Philips HR1840/80 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these

operating instructions.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf.

Dansk Side 16

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser

brugsanvisningen.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser

bruksanvisningen.

Suomi Sivu 28

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet

käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 34

• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις

σελίδες 3 και 46.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 46.

sayfaları açınız.

2

Sayfa yükleniyor ...

40

Juice Extractor and Blender Combination:Bir blender ve meyve suyu s›kaca¤›n› tek bir cihaz halinde

sunan benzersiz bir birliktelik. Blender ile lezzetli, sal›kl› kokteyller, çorba ve soslar›n›z›; Meyve suyu

s›kaca¤› ile kendi damak zevkinize göre tamamen saf meyve ve sebze sular›n› haz›rlayabilirsiniz.

Juice Extractor and Blender Combination, bu kullan›m k›lavuzunda anlat›lan hususlar› takip ederseniz

kullan›m› ve temizlemesi çok kolayd›r.

Önemli

Genel

• Bu cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce talimatlar› okuyun ve resimlere bak›n›z.

• Cihaza zarar gelmesini önlemek için, cihaz›n elektrik kordonunu prize takmadan önce, cihaz

üzerindeki plakada yaz›l› elektrik voltaj› ile evinizdeki voltaj›n birbiriyle uyumlu olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

• Cihaz› çocuklar›n eriﬂemeyecekleri bir yerde tutun.

• Cihaz› yan›nda biri yokken asla çal›ﬂt›rmay›n.

• Philips taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuar veya parçalar› asla kullanmay›n.

Bu tür di¤er parça ve aksesuarlar› kullanman›z halinde garantiniz geçerlili¤ini kaybedecektir.

• Cihaz› ve aksesuarlar›n› bulaﬂ›k makinesinde y›kamay›n.

• Cihaz›n elektrik kordonu, fiﬂi veya herhangi bir di¤er parças› hasarl›ysa cihaz› asla

kullanmay›n.

• E¤er bu cihaz›n kablosu zarar görmüﬂse, bu ancak Philips taraf›ndan yetkili bir tamir servisi

arac›l›¤› ile de¤iﬂtirilecektir. Çünkü tamir için özel araç-araç veya yedek parça gerekir.

Blender

• Cihaz› kullanmaya baﬂlamadan önce, b›çak ünitesinin blender kavanozunun taban›na iyice

oturdu¤undan emin olun (blenderin haz›rlanmas›yla ilgili bölümdeki talimatlar› izleyin).

• Kavanozu asla maksimum seviye iﬂaretinin (1.5 lt.) üstünde doldurmay›n. Cihaz› kullanmaya

baﬂlamadan önce, tutucu kapa¤› kavanozun kapa¤›na tak›n.

• Kavanoza asla ›s›s› 80˚C'›n üzerinde olan malzeme koymay›n.

• Cihaz prize tak›l›yken cihaz›n içine elinizi veya baﬂka bir nesneyi asla koymaya kalk›ﬂmay›n.

• Gerekirse, kavanozun duvar›ndaki maddeleri almak için bir spatula kullan›n fakat bunu

cihaz› kapatmadan kesinlikle yapmay›n.

• Cihaz çal›ﬂ›r vaziyetteyken, kavanozu motor ünitesinden ay›rmaya kalk›ﬂmay›n.

Meyve Suyu S›kaca¤›

• Malzemenin s›k›lmak üzere konduu kanal içine asla elinizi ve/veya mutfak malzemesini (örn.

çatal, b›çak veya spatula) sokmay›n. Bu amaçla sadece cihazla birlikte verilen itici maddeyi

kullan›n.

• Kelepçeyi gevﬂetmeden ve kapa¤› açmadan önce, ele¤in dönmesinin tamamen durmas›n›

bekleyin.

• Cihaz içindeki emniyet kilidi sayesinde, meyve s›kaca¤› sadece tüm parçalar› do¤ru biçimde

tak›l› ise çal›ﬂacakt›r. Bu sebepten, bu k›lavuzda anlat›lan talimatlar› takip etmeniz önemlidir.

Türkçe

Genel Aç›klama (bkz. ﬁek. ›)

A Döndürme mili

B Motor ünitesi

C H›z selektörü

(iki h›z› ve darbeli ayar› -M- vard›r)

D Kordon yuvas›

E Çabuk Temizleme Dümesi

Blender

F Tutucu

G Kapak

H Malzeme ilave etme az›

I A¤›z

J Blender kavanozu

K Kauçuk halka conta

L B›çak ünitesi

eyve Suyu S›kaca¤›

M ‹tici madde

N Malzeme giriﬂ kanal›

O Kapak

P Elek

Q Posa kab›

R Kelepçe (kapa¤› aç›p kapamak için)

S Meyve/sebze suyu kab›

T Temizlik f›rças›

Dahili emniyet kilidi

Bu cihazda, blender kavanozunun, meyve suyu

s›kaca¤›n›n veya kapaklar›n›n yanl›ﬂ tak›lmas›

veya hiç tak›lmamas› halinde cihaz›n çal›ﬂmas›n›

engelleyecek dahili bir emniyet kilidi vard›r.

Blender kavanozunun, meyve suyu s›kaca¤›n›n

veya bunlar›n kapaklar›n›n, cihaz›n aç›l›p

kapat›lmas› için kullan›lmamas› gerekti¤ini

unutmay›n.

Blender

Haz›rl›k

- Cihaz› ilk kez kullanmadan önce bütün sökülüp

tak›labilir parçalar›n› (temizlik ile ilgili bölümü

okuyunuz) y›kay›n.

- Kauçuk conta halkas›n› (K) b›çak ünitesinin

kenar›na (ﬂek. 2) koyun.

- B›çak ünitesini, döndürerek blender kavanozuna

(J) tak›n (ﬂek.3).

- Blender kavanozunu, içine tak›l› b›çak ünitesi ile

birlikte motor ünitesinin üstüne monte edin ve

sola do¤ru döndürerek sabitleyin (ﬂek. 4).

Kavanozun sap› üzerine çok fazla bas›nç

uygulamay›n.

- Kavanozun içine malzemelerinizi koyduktan

sonra, kapa¤› (G) yerine oturtun (ﬂek.5).

- Tutucu parçay› (F) kapa¤a yerleﬂtirin ve

tamamen sabitleninceye kadar döndürün

(ﬁek. 6).

- Elektrik fiﬂini prize tak›n.

• Blenderin parçalar›n› sökmek için, burada

anlat›lanlar› geriye do¤ru ve tersine iﬂlem

yaparak tekrarlay›n.

Blenderi Nas›l Kullanacaks›n›z

- Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce, prize tak›l› olup

olmad›¤›n› ve blender kavanozunun uygun

biçimde tak›l› oldu¤unu kontrol edin.

- Kullanmak istedi¤iniz g›da maddeleri için en

uygun olduunu düﬂündüünüz h›z› seçin (ﬂek. 7).

1 Genel olarak s›v› maddelerin hafif iﬂlemi

için (örn. çikolatal› süt)

2 Genel olarak kat› maddelerin zor iﬂlemi

için.

• E¤er hangi h›z› seçece¤inizden emin de¤ilseniz,

en yüksek h›z› (h›z 2) kullanman›zda hiç bir

sak›nca yoktur.

- Cihaz›n bir seferde sadece birkaç dakika

çal›ﬂt›rmak için, anahtar pozisyonunu M e

getiriniz ve serbest b›rak›n›z. Gerekirse bunu

mümkün olduunca s›k tekrar ediniz.

- Motoru durdurmak için, anahtar pozisyonunu O a

getirin.

Yararl› Tavsiyeler

• Cihaz çal›ﬂ›r vaziyetteyken, tutucunun az›ndan

blender kavanozunun içine s›v› maddeler (ya

vs.) ilave edilebilir.

• Cihaz çal›ﬂ›r vaziyetteyken, kapaktaki a¤›zdan

blenderin içine malzeme ilave edilebilir (ﬂek. 8).

• Cihaz› ne kadar uzun süre çal›ﬂt›r›rsan›z (max. 3

dak.), alaca¤›n›z sonuç o kadar iyi olacakt›r.

Ancak, kuru maddeler için bir dakikadan daha

uzun süre çal›ﬂt›rmay›n.

• Blenderin içine koymadan önce et ve di¤er kat›

maddeleri küçük parçalar halinde kesin.

• Kat› maddelerin iﬂini k›sa sürelerde bitirmek

gerekmektedir.

• E¤er cihaz yeterince h›zl› çal›ﬂm›yorsa, cihaz›

kapat›n ve cihaz› birkaç kez k›sa bir süreli¤ine M

pozisyonuna getirin veya, cihaz› kapat›n ve

içindeki maddeleri bir spatula ile kar›ﬂt›r›n veya,

kavanozdaki maddeleri d›ﬂar› ç›kart›n.

• Buz parçalar›n› ö¤ütmek için, bunlar› kapaktaki

a¤›zdan döner haldeki b›çaklar›n üzerine b›rak›n.

• Domates suyu haz›rlamak için, domatesi dörde

bölün ve bu parçalar› kapaktaki a¤›zdan döner

haldeki b›çaklar›n üzerine b›rak›n.

41

Meyve suyu s›kaca¤›

Haz›rl›k

- ‹lk kez kullanmaya baﬂlamadan önce sökülebilir

tüm parçalar› y›kay›n (temizlik bölümünde

anlat›lanlar› okuyun).

- Posa kab›n› (Q) motor ünitesinin üzerine koyun

ve iyice sabitleyene kadar sola döndürün

(ﬂek. 9).

- Ele¤i tak›n (P) (ﬂek. 10).

- Kapa¤› (O) yerine koyun ve aﬂa¤› do¤ru ittirerek

kelepçeyi ( R) iyice s›k›n (ﬂek. 11'a, b, c, d).

Kelepçenin motor ünitesinin sa¤ taraf›nda oldu¤-

undan emin olun. Kapa¤›n yerine do¤ru

tak›ld›¤›n› ve s›k›ld›¤›n› kontrol edin.

- Meyve suyu kab›n› (S) yerine koyun (ﬂek. 12).

- Fiﬂi prize tak›n.

• Meyve suyu s›k›c›s›n› sökmek için, burada

anlat›lanlar› geriye do¤ru ve tersine iﬂlem

yaparak tekrarlay›n. Yani önce kelepçeyi aç›n,

sonra kapa¤› ve ele¤i ve en son beyaz posa

kab›n› sökün.

Meyve suyu s›kaca¤›n› nas›l kullanacaks›n›z

- Sebze ve/veya meyvelerinizi y›kay›n ve

malzeme giriﬂ kanal›ndan geçecek boyutlarda

kesin.

- Cihaz› aç›n. Ço¤u meyve türü için › h›z›n›

seçmenizi tavsiye ederiz. Ancak, pancar ve

hindistancevizi (çok sert) için 2 h›z›n› seçin.

- Parçalar› malzeme giriﬂ kanal›na koyun ve itici

madde ile aﬂa¤› do¤ru yavaﬂça ittirin (ﬂek. 13 a,

b.) ‹tici maddeye çok fazla bast›rmay›n, çünkü en

sonunda al›nacak sonucu olumsuz yönde

etkileyebilir ve ele¤in iyi iﬂ görmemesine sebep

olabilir.

E¤er cihazdan daha fazla meyve suyu gelmiyorsa:

- Cihaz› kapat›n (O pozisyonu) ve ele¤in dönmesi

tamamen durana kadar bekleyin.

- Meyve suyu kab›n› ç›kart›n (ﬂek. 15).

- Meyve suyunu ç›kartt›ktan hemen sonra

içebilirsiniz. E¤er bir süre havayla temas ederse,

meyve suyu besleyici özelli¤ini ve tad›n›

kaybedecektir. E¤er bu suyu saklamak

isterseniz, az› iyice kapat›lm›ﬂ bir poﬂete koyup

buzdolab›na kald›r›n. Meyve suyu özelliklerini

bundan sonra azami 24 saat koruyacakt›r.

- Meyve suyunun son damlalar›n› almak için,

meyve suyu kab›n› s›kaca¤a tekrar koyun ve

cihaz› tekrar çal›ﬂt›r›n.

E¤er posa kab› tamamen doluysa:

- Cihaz› kapat›n (O) pozisyonu ve ele¤in dönüﬂü

tamamen durana kadar bekleyin.

- Kelepçeyi gevﬂetin ve kapa¤› sökün (ﬂek. 14).

- Ele¤i ç›kart›n (ﬂek. 16)

- Posa kab›n› sa¤a döndürerek motor ünitesinden

sökün ve ç›kart›n (ﬂek. 17).

- Posa kab›n› boﬂalt›n (ﬂek. 18).

- Ele¤i temizleyin.

- Meyve suyu s›kaca¤›n› sökün ve tekrar çal›ﬂt›r›n.

E¤er meyve suyu kab› tamamen doluysa:

- Cihaz› kapat›n (O) pozisyonu ve ele¤in dönüﬂü

tamamen durana kadar bekleyin.

- Meyve suyu kab›n› ç›kart›n (ﬂek. 15) ve boﬂalt›n.

• Meyve suyu kab›n›n azami kapasitesi 700ml dir.

Yararl› Tavsiyeler

• Her zaman taze sebze ve meyve kullan›n.

Bunlar›n suyu daha boldur.

• Meyve suyu en iyi al›nabilecek olanlar: ananas,

pancar, elma, salatal›k, havuç, ›spanak, kavun,

domates, portakal ve üzüm.

• Muz, papaya, avokado, incir ve mango gibi çok

fazla niﬂasta içeren meyveler meyve suyu

s›kaca¤› için uygun de¤ildir. Bu meyveler için

blenderi kullan›n.

• Meyvelerin ince zar ve kabuklar›n› soymaya

gerek yoktur. Sadece kal›n kabuklar›n (portakal,

ananas veya piﬂmemiﬂ pancar gibi) soyulmas›

gereklidir.

• Meyve suyu s›kaca¤›nda salata gibi sebzelerin

yaprak ve saplar› da kullan›labilir.

• Portakal, limon, mandalina veya üzüm gibi

meyvelerin suyunu s›kmak istiyorsan›z, s›kma

iﬂlemine baﬂlamadan önce, ac› bir tat

verdiklerinden dolay›, önce kabuklar›n› soyun ve

kabuk alt›ndaki beyaz lifleri temizleyin.

• Elma suyu çok çabuk kahverengi renk al›r.

Bunu birkaç damla limon damlatarak

yavaﬂlatabilirsiniz.

• Havuç, pancar, lahana veya ›spanak posas›

çorbalar, soslar, reçel, tatl›, dondurma vs. için

kullan›labilir.

• Posay› kaynat›n ve biraz ot ilave edin. Posay›

blenderde püre haline getirin. Domates lapas›

için domates posas›n› kullanabilirsiniz.

• Aﬂa¤›daki meyve suyu kombinasyonlar›n›

deneyin: elma/havuç, portakal/üzüm,

ananas/greyfurt, havuç/pancar, havuç/limon ve

elma/portakal.

42

43

Temizlik

Genel

• Cihaz› veya parçalar›n› bulaﬂ›k makinesinde

y›kamay›n.

• Motor ünitesi yumuﬂak, nemli bir bezle

temizlenebilir. Motor ünitesini asla suya

sokmay›n. Aﬂ›nd›r›c›, ovalay›c›, alkol vs

kullanmay›n.

• Kulland›¤›n›z maddelerle temas eden tüm

parçalar›, kulland›ktan hemen sonra temizleyin.

Blenderin temizlenmesi

- Blender kavanozunu uygun biçimde tak›n

(blenderin haz›rlanmas›yla ilgili bölüme bak›n›z).

Blender kavanozuna ›l›k su ve biraz temizlik

s›v›s› dökün. Kapa¤› ve tutucuyu tak›n.

- Kavanozu çabuk biçimde temizlemek için Quick

Clean dümesine birkaç kez bas›n.

- Cihaz›n fiﬂini prizden çekin.

- Kapa¤›, tutucuyu, blender kavanozunu ve b›çak

ünitesini sökün ve bunlar› temiz, s›cak suyla

durulay›n.

- E¤er blenderi daha çok temizlemek istiyorsan›z,

b›çak ünitesini sökün ve tüm parçalar› ayr› ayr›

temizleyin. B›çak ünitesinin keskin kenarlar›na

dikkat edin.

Meyve suyu s›kaca¤›n›n temizlenmesi

- Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fiﬂi

duvardaki prizden çıkartın.

- Kapa¤ı, posa kabını ve ele¤i sökün. Bunları

kullandıktan hemen sonra durulayın.

- Ele¤i temizlemek için fırçayı kullanabilirsiniz.

Meyve suyu s›kaca¤›ndaki sebze/meyve

posas›n›n kullan›lmas›

M Lezzetli kekler

Malzeme:

250 gr sebze posas› (özellikle uygun olanlar,

lahana, kereviz sap› veya kereviz,

domates, havuç, soan, biber, p›rasa,

›spanak ve rezene)

100 gr ekmek k›r›nt›s›.

2 yumurta

2 kaﬂ›k domates ketçap›

1 kaﬂ›k kesilmiﬂ yeﬂil ot (örn.

maydanoz/frenk soan›)

2 çay kaﬂ›¤› sambal

50 gr rendelenmiﬂ eski peynir

Tuz

Biber

50 gr Tereya¤›

Haz›rlamas›:

Domates ketçab›n›, kesilmiﬂ otlar›, sambal ve

peyniri posayla kar›ﬂt›r›n. Bu posay› bir kaseye

koyun ve ekmek k›r›nt›lar›, yumurta ve biraz tuz ve

biberle kar›ﬂt›r›n. Bu kar›ﬂ›mdan 4-5 düz kek

yap›n.

Bir k›zartma tepsisinde tereya eritin ve kekleri her

iki taraf› da kahverengi olup piﬂene kadar yaklaﬂ›k

5 dakika kadar orta s›cakl›kta k›zart›n.

S›cak servis yap›n.

M Elmal› gözleme

Malzeme:

150 gr gr elma posas›

150 gr kendinden kabaran un

2 yumurta

Yaklaﬂ›k 100ml süt

50 gr kuru üzüm

50 gr parçalanm›ﬂ kuru kay›s›

Tereya¤›

Damak zevkine göre ﬂeker ve tarç›n.

Haz›rlamas›:

Kendinden kabaran un ve yumurtalar› elma posas›

ile birlikte kar›ﬂt›r›n. 0yice kat›laﬂana kadar yeteri

kadar süt ilave edin. Kuru üzümleri ve kay›s›lar›

kar›ﬂ›m içinde kaﬂ›kla kat›n.

K›zartma tepsisinde biraz tereya¤› ›s›t›n. Bu

tepsinin içine k›sa mesafeden kar›ﬂ›m› kaﬂ›kla

koyun. Kar›ﬂ›m› elmal› gözleme biçiminde düzeltin

ve her iki yüzü de alt›n sar›s› rengini alana ve

piﬂene kadar orta s›cakl›kta k›zart›n. Elmal›

gözlemelerinin servisini s›cak veya so¤uk

yapabilirsiniz ve damak zevkine göre üzerine

ﬂeker veya tarç›n serpebilirsiniz.

44

Recipes Juice Extractor and Blender Combination

Bu Juice Extractor and Blender Combination ürünü, sonsuza dek deneyebilece¤iniz bir üründür ve her

türlü içecek tarifini deneyebilirsiniz. Lezzetli meyve sular›, kokteyller, çorba ve soslar› çok k›sa bir sürede

haz›rlayabilirsiniz. Deneyebilece¤iniz çeﬂitler konusunda size bir fikir verebilmek için, sizi mutlak baﬂar›ya

götürecek birkaç tarif veriyoruz. Size yeni Juice Extractor and Blender Combination ile elenceli bir deney

diliyoruz.

Taze meyve sular›

M Vitaminli içecek

‹ç bardak için malzeme:

1 mango

1 muz

elma (y›kanm›ﬂ) suyu, › kiwi meyvesi

ve 1 portakal

2 çay kaﬂ›¤› bal (veya damak zevkine

göre daha fazlas›)

300 ml ayran

Haz›rlamas›:

Kiwi ile portakal›n kabuklar›n› soyun. Bunlar›n

elma ile birlikte meyve suyu s›kaca¤›nda suyunu

ç›kar›n. Mango ile muzu soyun ve lezzetli bir

kokteyl elde etmek için bunlar› taze meyve suyu,

bal ve ayran ile blenderde kar›ﬂt›r›n.

Faydal› bilgi: Lezzetli ve sal›kl› bir tatl› elde etmek

için ayran yerine yo¤urt kullan›n.

M S›cak günler için buz gibi meyve suyu

kokteyli

‹ki bardak için malzeme:

1

⁄2 ananas

2 elma

1 pembe greyfurt

Buz parçalar› (yakl. 2 tam bardak)

Haz›rlamas›:

Ananas ve greyfurtu soyun, elmalar› y›kay›n ve

her ﬂeyi parçalara ay›r›n. Bunlar›n meyve suyu

s›kaca¤›nda suyunu ç›kart›n ve suyunu al›n.

Blenderi monte edin ve buz parçalar›n› blenderin

kavanozuna koyun. Buzu en yüksek h›zda k›r›n ve

taze meyve suyunu ilave edin. Açl›¤›n›z›

bast›rmak için lezzetli, buz gibi taze bir meyve

suyu kokteyliniz olacak.

M Sebze kokteyli

Büyük bir servis için malzeme:

200 ml havuç suyu

1

⁄2 Parçalara ayr›lm›ﬂ 1/2 kereviz sap›

Kabuu soyulmuﬂ ve parçalara

ayr›lm›ﬂ

1 orta boy domates

1

⁄2 Parçalanm›ﬂ, 1/2 küçük yeﬂil veya

k›rm›z› biber,

Bir avuç kadar taze ›spanak veya

birkaç yaprak maydanoz

2 veya 3 buz parças›

1 Süsleme için 1 uzun, ince kereviz

sap›.

Haz›rlama

Meyve suyu s›kaca¤›nda 6 ila 8 havucun suyunu

s›k›n. Blender aksesuar›n› tak›n. Havuç suyunu,

sebzeleri ve ›spana¤› veya maydanozu blendere

yerleﬂtirin ve maksimum h›zda 15-30 saniye

boyunca kar›ﬂt›r›n. Buz parçalar›n› ilave edin ve

birkaç saniye boyunca kar›ﬂt›r›n.

M Gazpacho bianco

4 kiﬂilik servis için malzeme:

500 gr çekirdeksiz beyaz üzüm

2 salatal›k (yakl. 750gr)

1 Parçalanm›ﬂ › ufak soan

1 sarm›sak, rendelenmiﬂ

1

⁄4 çay kaﬂ›¤› tuz

1

⁄

4

çay kaﬂ›¤› beyaz biber

500 ml az yal› yo¤urt

6-8 damla Tabasco

Haz›rlamas›:

‹zümleri y›kay›n ve saplar›n› temizleyin. Meyve

suyu s›kaca¤›nda suyunu s›k›n ve suyu al›n.

Blender aksesuar›n› tak›n. ‹züm suyunu blendere

koyun. Salatal›¤› soyun, uzunlamas›na ikiye bölün

ve çekirdeklerini ç›kart›n. Salatal›¤› kal›n dilimler

halinde kesin ve bu dilimleri blenderdeki üzüm

suyuna ilave edin. Ufak soan›, sarm›sa¤›, tuzu ve

biberi ilave edin ve makineyi k›sa bir süre

çal›ﬂt›r›n. Kar›ﬂ›m› bir kaseye dökün ve yo¤urt ile

Tabasco yu burada kar›ﬂt›r›n.

Bu kar›ﬂ›m› üstü kapal› bir kasede buzdolab›nda

30 dakika bekletin. Servisini büyük çorba

kaselerinde yap›n ve salatal›k dilimleri ve ikiye

bölünmüﬂ üzümlerle süsleyin.

45

Sayfa yükleniyor ...

Philips HR1840/80 Kullanım kılavuzu

Philips HR1840/80 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler