Bosch 0 607 561 114 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe–1

3 609 929 250 • (04.07) T

1 GENEL GÜVENL∑K TAL∑MATI

HAVALI EL ALETLERI

Bütün uyar∂lar∂ okuyun ve bunlara

uyun. Aµaπ∂daki güvenlik talimat∂

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde

elektrik µoku, yang∂n veya ciddi yaralanmalar ortaya

ç∂kabilir.

Güvenlik talimat∂n∂ güvenli bir yerde saklay∂n.

Aµaπ∂daki metinde kullan∂lan “Haval∂ alet” ve “Alet”

kavram∂, bu kullan∂m k∂lavuzunda an∂lan haval∂

aletlere aittir.

Çal∂µma yeri

Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz tutun ve iyi ayd∂nlanmas∂n∂

saπlay∂n. Çal∂µt∂π∂n∂z yerdeki düzensizlik ve yetersiz

ayd∂nlatma iµ kazalar∂na neden olabilir.

Bu aletle yan∂c∂ s∂v∂lar∂n, gazlar∂n veya tozlar∂n

bulunduπu patlama tehlikesi olan yerlerde

çal∂µmay∂n. ∑µ parças∂ iµlenirken tozlar∂ veya

buharlar∂ tutuµturabilecek k∂v∂lc∂mlar oluµabilir.

Aletle çal∂µ∂rken sizi izleyenleri, çocuklar∂ ve

ziyaretçileri çal∂µma yerinden uzak tutun. Baµka

kiµiler taraf∂ndan dikkatiniz baµka yere çekilecek

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Haval∂ aletlerin güvenliπi

Aletin yak∂n∂nda DIN ISO 8573-1’e göre kalite

s∂n∂f∂ 5 bas∂nçl∂ hava ile ayr∂ bir bak∂m ünitesi

kullan∂n. Aleti hasardan, kirlenmeden ve

paslanmadan korumak için kullan∂lan bas∂nçl∂ hava

içinde yabanc∂ cisimler ve nem olmamal∂d∂r.

Baπlant∂lar∂ ve besleme hatlar∂n∂ kontrol edin.

Bütün bak∂m üniteleri, kuplajlar ve hortumlar bas∂nç

ve hava miktar∂ bak∂m∂ndan aletin teknik verilerine

uygun olmal∂d∂r. Çok düµük bas∂nç aletin iµlevini

olumsuz yönde etkiler, çok yüksek bas∂nç ise

hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir.

Hortumlar∂ k∂r∂lmaya, s∂k∂µmaya, çözücü

maddelere ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂

koruyun. Hortumlar∂ s∂cakl∂k kaynaklar∂ndan,

yaπdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar

gören kabloyu hemen deπiµtirin. Hasarl∂ bir

besleme hatt∂ bas∂nçl∂ hava hortumunun

savrulmas∂na ve dolay∂s∂yla yaralanmalara neden

olabilir. Savrulan toz veya talaµlar gözlerde aπ∂r

yaralanmalara neden olabilir.

Hortum kelepçelerinin daima iyi s∂k∂lm∂µ

olmas∂na dikkat edin. S∂k∂lmam∂µ veya hasarl∂

hortum kelepçeleri havan∂n kontrolsüz biçimde

kaçmas∂na neden olabilir.

Kiµilerin güvenliπi

Dikkatli olun, yapt∂π∂n∂z iµe konsantre olun ve

aletle çal∂µ∂rken makul olun. Yorgunsan∂z ve hap,

alkol veya ilaç alm∂µsan∂z aleti kullanmay∂n. Aleti

kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizliπiniz ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

Koruyucu giysi giyin ve daima koruyucu gözlük

kullan∂n. Aletin türü ve kullan∂m∂na göre toz

maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k

kullan∂m∂ yaralanma rizikosunu azalt∂r.

Aletin kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂ndan sak∂n∂n. Aleti

hava besleme ünitesine baπlamadan önce

açma/kapama µalterinin “Kapal∂” konumda

olduπundan emin olun. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z

açma/kapama µalteri üzerinde durursa veya

açma/kapama µalteri “Aç∂k” konumdayken alete

hava beslemesini baπlarsan∂z kazalara neden

olabilirsiniz.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini al∂n. Aletin

döner parçalar∂ndan birine temas eden herhangi bir

ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruµ

pozisyonunuzun güvenli olmas∂na dikkat edin ve

daima dengenizi koruyun. Duruµ pozisyonunuz

güvenli ve bedeniniz uygun durumda ise

beklenmedin durumlarda aleti daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

Çal∂µ∂rken uygun iµ giysileri giyin. Bol giysiler

giymeyin ve tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂,

giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin dönen

parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, tak∂lar ve

uzun pantolonlar hareketli parçalar taraf∂ndan

tutulabilir.

Aletinize toz emme veya tutma donan∂mlar∂

tak∂labiliyorsa, bunlar∂n baπl∂ olmas∂na ve doπru

olarak kullan∂lmas∂na dikkat edin. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ çal∂µ∂rken ortaya ç∂kan

tozdan kaynaklanabilecek tehlike olas∂l∂π∂n∂ azalt∂r.

At∂k havay∂ doπrudan doπruya solumay∂n. At∂k

havan∂n gözlerinize gelmesinden sak∂n∂n. Haval∂

aletin at∂k havas∂ kompresör içindeki su, yaπ, metal

parçac∂klar∂n∂ veya kirleri içerebilir. Bunlar saπl∂πa

zararl∂d∂r.

Haval∂ aletlerin dikkatli kullan∂lmas∂

∑µ parças∂n∂ sabitlemek için germe tertibat∂ veya

bir mengene kullan∂n. Eπer iµ parças∂n∂ elinizle

tutar veya beneninizle bast∂r∂rsan∂z, aleti güvenli

olarak kullanamazs∂n∂z.

Aleti aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. ∑µinize uygun aleti

kullan∂n. ∑µinize uygun aletle belirtilen performans

alan∂nda daha iyi ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.

Açma/kapama µalteri ar∂zal∂ olan aleti

kullanmay∂n. Aç∂lamayan veya kapat∂lamayan alet

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Türkçe–2

3 609 929 250 • (04.07) T

Kullan∂lmayan haval∂ aletleri çocuklar∂n

ulaµamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Bu aleti

kullanmas∂n∂ bilmeyen veya bu talimat∂

okumayan kiµilerin aleti kullanmas∂na izin

vermeyin. Deneyimsiz kiµiler taraf∂ndan

kullan∂ld∂π∂nda haval∂ aletler tehlikelidir.

Haval∂ aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Hareketli

alet parçalar∂n∂n s∂k∂µmadan kusursuz biçimde

iµlev görüp görmediklerini, k∂r∂l∂p k∂r∂lmad∂klar∂n∂

ve hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti

tekrar kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂

onart∂n. Birçok kazan∂n nedeni kötü bak∂md∂r.

Elektrikli el aletlerinizi temiz tutun. Özenle bak∂m∂

yap∂lm∂µ uçlar daha rahat yönlendirilir ve daha iyi

kontrol edilebilir.

Haval∂ aletleri, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini

bu talimata ve alet tipine ait uyar∂lara uygun

biçimde kullan∂n. Bu s∂rada çal∂µma koµullar∂n∂

ve yap∂lacak iµi dikkate al∂n. Haval∂ aletlerin

kendileri için öngörülmeyen iµlerde kullan∂lmas∂

tehlikeli durumlar yaratabilir.

Servis

Haval∂ aletinizi sadece uzman personele, orijinal

yedek parça kullan∂lma koµuluyla onart∂n. Bu

yolla haval∂ aletin güvenliπi güvence alt∂na al∂n∂r.

2 ALETLERE ÖZGÜ GÜVENL∑K TAL∑MATI

HAVAL∑ DEKUPAJ TESTERELERI IÇIN

Gerilim ileten bir kablo ile

temastan kaç∂n∂n. Alet izolasyonlu

deπildir ve gerilim ileten bir kablo ile

kontak saπland∂π∂nda elektrik µoku meydana

gelebilir.

Görünmeyen elektrik kablolar∂n∂ belirlemek için

uygun bir tarama cihaz∂ kullan∂n veya yerel ak∂m

ikmal µirketlerinden yard∂m isteyin. Elektrik

kablolar∂yla temas, yang∂n ç∂kmas∂na veya elektrik

çarpmalar∂na neden olabilir. Bir gaz borusu hasar

görürse patlama tehlikesi ortaya ç∂kar. Bir su

borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar

meydana gelebilir veya elektrik çarpma tehlikesi

ortaya ç∂kabilir.

Testere b∂çaπ∂ deπiµtirirken b∂çaπ∂n cildinize

temas etmesinden kaç∂n∂n ve hasar görmemiµ

koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n. Uzun süre

kullan∂ld∂π∂nda testere b∂çaπ∂ aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabilir.

Her zaman hasar görmemiµ, kusursuz testere

b∂çaklar∂ kullan∂n. Eπilmiµ veya körelmiµ testere

b∂çaklar∂ k∂r∂labilir veya geri tepme kuvvetlerine

neden olabilir.

Testere b∂çaπ∂n∂ takarken, k∂lavuz makaras∂

oluπuna tam olarak oturmas∂na dikkat edin.

Testere b∂çaπ∂ ancak böyle güvenli olarak yerinde

durur.

Aleti hava beslemesine baπlamadan önce testere

b∂çaklar∂n∂n yerlerine tam olarak oturup

oturmad∂π∂n∂ kontrol edin. Kendileri için öngörülen

oluπa tam olarak oturmayan testere b∂çaklar∂ d∂µar∂

kayabilir ve kontrol edilemezler.

Aleti daima çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na temas

ettirin. Aksi takdirde diµler iµ parças∂na tak∂labilir ve

geri tepme kuvveti oluµabilir.

Ellerinizi kesme yap∂lan yerden uzak tutun. ∑µ

parças∂n∂ alttan kavramay∂n. Testere b∂çaπ∂ ile

temas yaralanmalara neden olabilir.

Kesme yaparken k∂lavuz levhan∂n 10 iµ parças∂

üzerine tam olarak oturmas∂na dikkat edin.

Testere b∂çaπ∂ iµ parças∂ üzerine tam olarak

oturmazsa testere b∂çaπ∂ k∂r∂labilir.

∑µiniz bittikten sonra haval∂ aleti kapat∂n ve

testere b∂çaπ∂ tam olarak durduktan sonra kesme

yerinden ç∂kar∂n. Bu yolla geri tepme kuvvetinin

oluµmas∂n∂ engellersiniz ve haval∂ aleti güvenli bir

biçimde elinizden b∂rakabilirsiniz.

Aleti kapatt∂ktan sonra testere b∂çaπ∂n∂ yan

taraftan bast∂rarak frenlemeyin. Testere b∂çaπ∂

hasar görebilir, k∂r∂labilir veya bir geri tepme kuvveti

oluµabilir.

Türkçe–3

3 609 929 250 • (04.07) T

Z∂mparalama, kesme, taµlama ve

benzeri iµlerde ortaya ç∂kan toz

kanserojen nitelikli ve üreme

sistemine olumsuz yönde etki yapacak ölçüde

zararl∂ olabilir. Bu tozlar∂n birkaç∂nda µu maddeler

bulunabilir:

– Kurµun içiren boya ve laklarda kurµun;

– Tuπla, çimento ve diπer duvarc∂l∂k malzemesinde

kristal silis;

– Kimyasal olarak iµlenen ahµapta arsen ve

kromat.

Hastal∂k rizikosu bu maddelerle ne kadar s∂k

çal∂µt∂π∂n∂za baπl∂d∂r. Tehlikeyi azaltmak için sadece

iyi havaland∂r∂lan yerlerde ve uygun koruyucu

donan∂mla çal∂µmal∂s∂n∂z (örneπin; en küçük toz

parçac∂klar∂n∂ bile filtre edebilen özel üretilmiµ

soluma maskesi).

SEMBOLLER

Önemli aç∂klama: Aµaπ∂daki sembollerden baz∂lar∂ aletinizin kullan∂m∂ aç∂s∂ndan önemli olabilir. Lütfen bu

sembolleri ve anlamlar∂n∂ belleπinize iyice yerleµtirin. Sembollerin doπru yorumu, aletinizi daha iyi ve daha

güvenli kullanman∂za yard∂mc∂ olur.

Semboller Ad∂ Anlam∂

W

Hp

Watt

Horsepower (Beygir gücü)

Güç

Nm

ft-lbs

Newtonmetre

foot-pounds

Enerji birimi, tork

kg

lbs

Kilogram

pounds

Kütle, aπ∂rl∂k

mm

in

Milimetre

inches (∑nç)

Uzunluk

min/s Dakika/Saniye Zaman aral∂π∂, süre

bar/psi bar/pounds per square inch Hava bas∂nc∂

l/s

cfm

Litre/saniye

cubic feet/minute

Hava tüketimi

°C/°F Derece/Fahrenheit S∂cakl∂k

dB Desibel Nispi gürültü seviyesi

Ø Çap Örneπin vida çap∂, taµlama/z∂mparalama diski

çap∂ vb.

min

-1

/n

0

Devir say∂s∂ Boµtaki devir say∂s∂

.../min Dakikadaki dönme ve hareket

ay∂s∂

Dönme, darbe, dairesel hareket vb/dak

0 Pozisyon: Kapal∂ H∂z ve tork yok

Sola dönüµ/saπa dönüµ Dönme yönü

/■/UNF ∑ç alt∂gen/d∂µ dörtgen

Standart ulusal ince diµ

Uç kovan∂ türü

Ok ∑µlemi ok yönünde yap∂n

Uyar∂ Kullan∂c∂y∂ tehlikelere karµ∂ uyar∂r.

Talimat iµareti Kusursuz kullan∂ma ait aç∂klamalar verir, örneπin

kullan∂m k∂lavuzunu okuyun ve koruyucu gözlük

kullan∂n.

Türkçe–4

3 609 929 250 • (04.07) T

3 ∑ΩLEVLER∑N AÇIKLANMASI

1 SDS basmal∂ düπme

2 K∂lavuz tutamak

3 K∂lavuz levha içinde iç alt∂gen anahtar

4 Açma/kapama µalteri (Kollu µalter)

5 Açma/kapama µalteri

(Kilitlenir µalter veya totman µalteri)

6 Susturuculu hava ç∂k∂µ∂

7 Hortum nipeli

8 Hava giriµindeki baπlant∂ rakoru

9 Pandül strok µalteri

10 K∂lavuz levha

11 Testere b∂çaπ∂ (Uç)

12 K∂lavuz makara

13 Strok kolu

14 Temas emniyeti

Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir

k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; sabit zemin üzerinde tahta, plastik, metal

seramik levhalar ve lastiklerdeki kesme ve içten

kesme iµleri için geliµtirilmiµtir. Bu alet ayn∂ zamanda

düz ve 45°'ye kadar gönyeli ve aç∂l∂ kesme iµlerine

de uygundur. Testere b∂çaπ∂ seçimine iliµkin

önerilere uyun.

5

7

6

14

13

12

11

2

1

3

9

10

4

8

Türkçe–5

3 609 929 250 • (04.07) T

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda

bilgi

Gürültü emisyonu ölçüm deπerleri EN ISO 15744'e

göre tespit edilmiµtir.

Titreµime iliµkin ölçüm deπerleri EN 28662 veya EN

ISO 8662'ye göre tespit edilmiµtir.

Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi

deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin tipik ses

bas∂nc∂ seviyesi 76 dB’dir.

Ölçüm hata tolerans∂ K = 3 dB.

Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi 85 dB(A)’y∂

aµabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen ivmelenme tipik olarak 4,0 m/s

2

'dir.

Ölçüm hata tolerans∂ K = 1,6 m/s

2

.

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz:

98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca

EN (Avrupa standartlar∂) 792.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Teknik veriler

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Haval∂ dekupaj testeresi

Sipariµ numaras∂ 0 607 561 ... ... 114 ... 116 ... 118 ... 120

Ç∂k∂µ gücü W

Hp

400

0,54

400

0,54

400

0,54

400

0,54

Strok say∂s∂ 1/dak 2400 2400 2200 2200

Strok mm 26 26 26 26

Kesme derinliπi

Ahµap mm

in

85

2–3/8"

85

2–3/8"

85

2–3/8"

85

2–3/8"

Plastik mm

in

30

1–1/4"

30

1–1/4"

30

1–1/4"

30

1–1/4"

Alüminyum mm

in

15

3/4"

15

3/4"

15

3/4"

15

3/4"

Yumuµak çelik mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Kesme aç∂s∂, maks. 45° 45° 45° 45°

Kilitleme µalteri ● –––

Totmann µalteri – ● – –

Kollu µalter – – ●●

Temas emniyeti ● ● ● ●

Talaµ koruma parças∂ ●●●●

Nominal bas∂nç bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Baπlant∂ diµi 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Hortum iç çap∂ mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Yükteki hava tüketimi l/s

cfm

12,0

25,4

12,0

25,4

12,0

25,4

12,0

25,4

Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure

01/2003'e göre

kg

lbs

1,8

3,3

1,8

3,3

1,8

3,3

1,8

3,3

Türkçe–6

3 609 929 250 • (04.07) T

4 MONTAJ

Testere b∂çaπ∂ tavsiyeleri

Dekupaj testeresi farkl∂ testere b∂çaklar∂ ile birlikte

teslim edilir. Aµaπ∂daki tablodan yararlanarak iµinize

en uygun b∂çaπ∂ seçin.

Aç∂klama: Bu dekupaj testeresine sadece tek kaml∂

µaftl∂ testere b∂çaklar∂ uyar (T-Ωaftl∂).

Temas emniyetini sökmeyin!

Gövdeye tak∂l∂ temas emniyeti 14,

çal∂µma s∂ras∂nda testere b∂çaπ∂ 11

ile temas etmenizi önler.

Testere b∂çaπ∂n∂n tak∂lmas∂

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Bosch-SDS sistemi testere

b∂çaklar∂n∂n yard∂mc∂ anahtar

kullanmadan basit ve rahat biçimde

deπiµtirilmesini saπl∂yor.

Testere b∂çaπ∂ deπiµtirirken b∂çaπ∂n cildinize

temas etmesinden kaç∂n∂n ve hasar görmemiµ

koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n. Uzun süre

kullan∂ld∂π∂nda testere b∂çaπ∂ aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabilir.

Testere b∂çaπ∂n∂ takmak için pandül

strok µalterini 9 kademe III’e getirin,

çünkü testere b∂çaπ∂ en kolay bu

konumda tak∂l∂r.

Turuncu renkli SDS basmal∂ düπmesini 1 aµaπ∂

bast∂r∂n. Bu yolla k∂lavuz tutamak 2 serbest b∂rak∂l∂r.

K∂lavuz tutamaπ∂ 2 saat hareket yönünün tersinde

yaklaµ∂k 3 tur atacak kadar çevirin.

Testere b∂çaπ∂n∂ 11 kesme hatt∂na dik bir biçimde

strok kolunun 13 deliπine sokun. Strok kolunun

içinde iki küçük oluk vard∂r ve bunlara “T-Parçal∂”

Bosch testere b∂çaklar∂ tam olarak uyar. Testere

b∂çaπ∂n∂ 11 kesme hatt∂na 90° çevirin ve k∂lavuz

makaran∂n 12 oluπu içine bast∂r∂n. Bu durumda

testere b∂çaπ∂ diµleri kesme hatt∂n∂ gösterir. Testere

b∂çaπ∂n∂ 11 aµaπ∂ çekin.

K∂lavuz tutamaπ∂ 2, tespit mekanizmas∂n∂

kavrayacak ölçüde veya “Klik”‚ sesini duyuncaya

kadar saat hareket yönünde çevirin. Turuncu renkli

SDS basmal∂ düπmeyi 1 tekrar yukar∂ bast∂r∂n.

Düπme k∂lavuz tutamaπ∂ kavrar.

● Çok uygun olduπu malzeme

❍ Uygun olduπu malzeme

T 244 D

T 144 DP

T 123 X

Masif ahµap ● ● –

Yonga levhalar ❍● –

Plastik kaplamal∂ ahµap elyafl∂

levhalar ❍ – –

Tutkall∂ ahµap/Ahµap bileµik

malzeme ❍ ––

PVC, genel plastikler ● – –

Metaller – – ●

Saclar – – ●

14

11

9

1

2

13

11

12

1

2

Türkçe–7

3 609 929 250 • (04.07) T

Aleti hava beslemesine baπlamadan önce testere

b∂çaklar∂n∂n yerlerine tam olarak oturup

oturmad∂π∂n∂ kontrol edin. Kendileri için öngörülen

oluπa tam olarak oturmayan testere b∂çaklar∂ d∂µar∂

kayabilir ve kontrol edilemezler.

At∂k hava yönlendirmesi

At∂k havay∂ bir hortumla iµyerinizden atabilir ve

optimum susturma yapabilirsiniz. Ayr∂ca iµyerinizi

yaπ içeren havadan ve uçuµan toz ve talaµlardan

ar∂nd∂rarak çal∂µma koµullar∂n∂z∂ iyileµtirebilirsiniz.

Tip 0 607 561 114 / ... 116

Hava ç∂k∂µ∂ndaki susturucuyu

6 sökün ve yerine hortum

nipelini 17 tak∂n.

At∂k hava hortumunun 16

kelepçesini 15 gevµetin ve

kelepçe ile at∂k hava

hortumunu hortum nipeli 17

üzerinde tespit ederek s∂k∂n.

Tip 0 607 561 118 / ... 120

Seçenekler 1: At∂k

havay∂ iµyerinizden

atan at∂k hava

hortumunu

(merkezi) 18

besleme hortumu

19 üzerine geçirin.

Daha sonra aleti

hava beslemesine

baπlay∂n (bak∂n∂z:

Hava beslemesine

baπlant∂ bölümü) ve

at∂k hava

hortumunu (merkezi) 18 alet ucuna tak∂lm∂µ besleme

hortumuna geçirin.

Seçenekler 2: Önce at∂k hava setini (desantral) 21

tespit edin daha sonra at∂k havay∂ bir at∂k hava

haznesine al∂n. Ak∂µ halindeki havan∂n sadece at∂k

hava hortumuna kaçabilmesi için hortum nipelinin 7

hava giriµindeki 8 baπlant∂ rakoruna vidalanmam∂µ

olmamas∂na ve contan∂n 20 gövde ile at∂k hava

setinin aras∂ndaki girintide olmas∂na dikkat edin.

Önce at∂k hava setinin baπlant∂ rakorunu 22 hava

giriµindeki baπlant∂ rakoruna 8 vidalay∂n ve daha

sonra hortum nipelini 7 baπlant∂ rakoruna 22.

vidalay∂n. At∂k hava setindeki susturucu 23 yerine

at∂k hava setinin hortum nipelini 17 tak∂n.

At∂k hava hortumunun 16 kelepçesini 15 gevµetin ve

kelepçe ile at∂k hava hortumunu hortum nipeli 17

üzerinde tespit ederek s∂k∂n.

Hava beslemesine baπlant∂

Bu alet 6,3 bar'l∂k (91 psi) bir iµletim bas∂nc∂na göre

tasarlanm∂µt∂r. Maksimum performans için 1/4"

NPT'lik baπlant∂ diµinde hortum iç çap∂ 10 mm'dir.

Tam performans∂ saπlamak için en fazla 4 m

uzunluπunda hortumlar kullan∂n.

Aleti, hasar, kirlenme ve pas oluµumundan korumak

için, giren havan∂n yabanc∂ cisim ve nemden

ar∂nd∂r∂lm∂µ olmas∂ gerekir.

Bir bas∂nçl∂ hava kontrol ünitesinin kullan∂lmas∂

gereklidir.

Bu uzunluktaki hortumlar haval∂ aletlerin kusursuz

çal∂µmas∂n∂ saπlar. Bak∂m ünitesinin kullan∂m

k∂lavuzunda belirtilen hükümlere uyun.

Tüm armatürler, baπlant∂ borular∂ ve hortumlar,

bas∂nca ve gerekli hava miktar∂na uygun olarak

döµenmiµ olmal∂d∂r.

Ezilme, k∂r∂lma/k∂vr∂lma veya çekme nedeniyle

besleme hatlar∂nda meydana gelebilecek

daralmalardan sak∂n∂n!

Ωüpheli hallerde, alet çal∂µ∂r durumdayken, hava

giriµindeki bas∂nc∂ bir manometre ile kontrol edin.

17

16

15

7

18

15

19

8

21

20

22

23

7

Türkçe–8

3 609 929 250 • (04.07) T

Alete hava beslemesinin baπlanmas∂

Tip 0 607 561 118 / ... 120

Hortum nipelini 7 hava giriµindeki 8 baπlant∂

rakoruna vidalay∂n. Aletin içindeki valflerin hasar

görmemesi için, hortum nipelini 7 takar ve sökerken

hava giriµinin 8 öne ç∂k∂nt∂l∂ baπlant∂ rakorunu bir

çatal anahtarla (22 mm) tutun.

En fazla 4 m uzunluπunda olan besleme hortumunun

19 kelepçelerini 15 gevµetin ve hortum nipeli 7

üzerindeki besleme hortumunu kelepçelerle

sabitleyerek s∂k∂n.

Besleme hortumunu 19 daima önce alete sonra

bak∂m ünitesine tespit edin.

Besleme hortumunu 19 kuplaj nipeline 24 geçirin ve

hortum kelepçesini 15 s∂karak besleme hortumunu

tespit edin.

Bak∂m ünitesinin 26 hava ç∂k∂µ∂na otomatik bir

hortum kuplaj∂ 25 vidalay∂n. Otomatik hortum

kuplajlar∂ h∂zl∂ baπlant∂ yapmaya olanak saπlarlar ve

kuplaj ayr∂ld∂π∂nda hava beslemesini otomatik olarak

keserler.

Kuplaj nipelini 24 kuplaja 25 sokarken aletin kontrol

d∂µ∂ çal∂µmamas∂na dikkat edin.

Tip 0 607 561 114 / ... 116

Hortum nipelini 7 hava giriµindeki 8 baπlant∂

rakoruna vidalay∂n. Aletin içindeki valflerin hasar

görmemesi için, hortum nipelini 7 takar ve sökerken

hava giriµinin 8 öne ç∂k∂nt∂l∂ baπlant∂ rakorunu bir

çatal anahtarla (22 mm) tutun.

At∂k hava seti kullan∂yorsan∂z hortum nipelini 7 at∂k

hava setinin (desantral) 22 baπlant∂ rakoruna 21

vidalay∂n.

En fazla 4 m uzunluπunda olan besleme hortumunun

19 kelepçelerini 15 gevµetin ve hortum nipeli 7

üzerindeki besleme hortumunu kelepçelerle

sabitleyerek s∂k∂n.

Besleme hortumunu 19 daima önce alete sonra

bak∂m ünitesine tespit edin.

Besleme hortumunu 19 kuplaj nipeline 24 geçirin ve

hortum kelepçesini 15 s∂karak besleme hortumunu

tespit edin.

Bak∂m ünitesinin 26 hava ç∂k∂µ∂na otomatik bir

hortum kuplaj∂ 25 vidalay∂n. Otomatik hortum

kuplajlar∂ h∂zl∂ baπlant∂ yapmaya olanak saπlarlar ve

kuplaj ayr∂ld∂π∂nda hava beslemesini otomatik olarak

keserler.

Kuplaj nipelini 24 kuplaja 25 sokarken aletin kontrol

d∂µ∂ çal∂µmamas∂na dikkat edin.

7

8

24

26

25

19

15

8

24

26

25

19

15

7

Türkçe–9

3 609 929 250 • (04.07) T

5 ∑ΩLETME

Pandül hareket

Dört kademe halinde ayarlanabilen

pandül hareketle kesme h∂z∂n∂,

kesme performans∂n∂ ve kesme

profilini iµlenen malzemeye optimal

ölçüde uyarlayabilirsiniz. Pandül

hareketi pandül strok µalteri 9

yard∂m∂ ile alet çal∂µ∂rken de

kademeli olarak deπiµtirebilirsiniz:

Tavsiye:

– Kesme kenar∂n∂n ne kadar ince ve temiz olmas∂n∂

istiyorsan∂z pandül hareketi de o kadar küçük

seçmeniz gerekir (0). Ne kadar h∂zl∂ ve kaba

çal∂µmak istiyorsan∂z pandül hareket de o kadar

büyük olmal∂d∂r (III).

– ∑nce iµ parçalar∂n∂ (örneπin saclar∂) iµlerken veya

bir b∂çak kullan∂rken pandül hareketi kapat∂n.

– Sert iµ parçalar∂n∂ (örneπin pirinç veya bak∂r gibi

bileµik metalden yap∂lma iµ parçalar∂n∂) iµlerken

küçük pandül hareketle çal∂µmal∂s∂n∂z.

– Sert ahµap ve plastikleri orta pandül hareketle

iµlemelisiniz.

– Yumuµak malzemeyi iµlerken (örneπin ahµab∂)

veya alyaf yönünde kesme yaparken büyük

pandül hareketle çal∂µmal∂s∂n∂z.

Çal∂µt∂rma

Çal∂µ∂r durumda, hava giriµinde ölçülen 6,3 bar

(91 psi) bas∂nçta, alet optimum çal∂µ∂r.

Açma/kapama

Hava besleme kesildiπinde veya iµletme

bas∂nc∂ düµtüπünde aleti kapat∂n. ∑µletme

bas∂nc∂n∂ kontrol edin ve aleti optimal

iµletme bas∂nc∂ ile tekrar çal∂µt∂r∂n.

Tip 0 607 561 114 Kilitleme µalteri

Açma:

Açma/kapama µalterini 5 öne

bast∂r∂n.

Kapama:

Kilitlemeyi açmak ve aleti

kapamak için açma/kapama µalterini 5 arkaya çekin.

Tip 0 607 561 116 Totmann µalteri

Açma:

Açma/kapama µalterine 5 bas∂n ve

çal∂µma boyunca µalteri bas∂l∂

tutun.

Kapama:

Açma/kapama µalterini 5 b∂rak∂n.

Tip 0 607 561 118 / ... 120 Kollu µalter

Açma:

Kollu µaltere 4 bas∂n ve çal∂µma

boyunca µalteri bas∂l∂ tutun.

Kapama:

Kollu µalteri 4 b∂rak∂n.

Testere b∂çaπ∂n∂n ç∂kar∂lmas∂

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Testere b∂çaπ∂ deπiµtirirken b∂çaπ∂n cildinize

temas etmesinden kaç∂n∂n ve hasar görmemiµ

koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n. Uzun süre

kullan∂ld∂π∂nda testere b∂çaπ∂ aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabilir.

Testere b∂çaπ∂n∂ ç∂karmak için

pandül strok µalterini 9 kademe III'e

getirin, çünkü testere b∂çaπ∂ en

kolay bu konumda ç∂kar.

Turuncu renkli SDS basmal∂ düπmesini 1 aµaπ∂

bast∂r∂n. Bu yolla k∂lavuz tutamak 2 serbest b∂rak∂l∂r.

K∂lavuz tutamaπ∂ 2 saat hareket yönünün tersinde

yaklaµ∂k 3 tur atacak kadar çevirin.

Testere b∂çaπ∂n∂ 11 hafifçe k∂lavuz tutamak yönüne

bast∂r∂n, 90° çevirin ve strok kolundan 13 çekerek

ç∂kar∂n.

Kademe 0: Pandül hareket yok

Kademe I: Küçük pandül hareket

Kademe II: Orta pandül hareket

Kademe III: Büyük pandül hareket

9

5

4

9

1

2

13

11

Türkçe–10

3 609 929 250 • (04.07) T

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Ani yüklenmeler devir say∂s∂n∂n büyük oranda

düµmesine veya durmaya neden olabilir; ancak

motora zarar vermez.

Hava besleme kesildiπinde veya iµletme

bas∂nc∂ düµtüπünde aleti kapat∂n. ∑µletme

bas∂nc∂n∂ kontrol edin ve aleti optimal

iµletme bas∂nc∂ ile tekrar çal∂µt∂r∂n.

Daima iµlenen malzemenin kal∂nl∂π∂na uyan

testere b∂çaπ∂ kullan∂n. Testere b∂çaπ∂ en yüksek

konumdayken bile malzeme kal∂nl∂π∂n∂n en

az∂ndan %10'u kadar d∂µar∂da olmal∂d∂r. Ancak bu

sayede testere b∂çaπ∂ malzeme içinde aç∂lanma

yapmaz ve hassas kesim yapabilirsiniz.

Aµ∂r∂ kuvvetle iterek çal∂µma aletin performans∂n∂

önemli ölçüde düµürür ve testere b∂çaklar∂n∂n

kullan∂m ömrünü k∂salt∂r. Keskin uçlar iyi kesme

performans∂ saπlar ve aleti korurlar.

Küçük veya ince iµ parçalar∂n∂ iµlerken daima

saπlam duruµlu bir zemin parças∂ veya kesme

masas∂ kullan∂n. ∑nce iµ parçalar∂ kesme s∂ras∂nda

bükülebilir veya titreµim yapabilir bu nedenle de

kontrolden ç∂kabilir.

Kesme aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂

K∂lavuz levha 10 kesme aç∂s∂n∂n 45°'ye kadar

deπiµtirilmesi için ayarlanabilir.

Tespit vidas∂n∂ 29, k∂lavuz levha 10 içinde bulunan iç

alt∂gen anahtarla 3 saat hareket yönünün tersinde

birkaç kez çevirerek gevµetin. K∂lavuz levhay∂ 10

testere b∂çaπ∂na doπru itin ve istediπiniz kesme

aç∂s∂na göre saπa veya sola hareket ettirin.

Kesme aç∂s∂n∂ kabaca ayarlad∂ktan sonra, tespit

vidas∂n∂ 29 k∂lavuz levha 10 ancak hareket

edebilecek ölçüde s∂k∂n. Ωimdi kesme aç∂s∂n∂ tam

olarak ayarlay∂n.

0°, 15°, 30° ve 45° aç∂lar kesme aç∂s∂ skalas∂ 28

üzerinde iµaretlenmiµtir. Ara ayarlamalar da her

zaman mümkündür. Tam ve hassas kesme aç∂s∂

ayar∂ için bir aç∂ masdar∂ 30 kullanmal∂s∂n∂z. Tespit

vidas∂n∂ 29 iç alt∂gen anahtarla 3 s∂k∂n.

K∂lavuz levhay∂ 10 pozisyon t∂rnaklar∂ 27 s∂k∂ biçimde

kavrama yap∂ncaya kadar arkaya doπru çekerken 0°

pozisyonunu (testere b∂çaπ∂ dik) ayarlay∂n. K∂lavuz

levhay∂ 10 motor yönünde pozisyon t∂rnaklar∂na 27

karµ∂ itin ve tespit vidas∂n∂ 29 s∂k∂n.

Kenara yak∂n kesme

Kenara yak∂n kesme iµleri için k∂lavuz levhay∂ 10

arkaya getirebilirsiniz:

Tespit vidas∂n∂ 29 mit dem in der Führungsplatte 10

k∂lavuz levha 3 içinde bulunan iç alt∂gen anahtarla

saat hareket yönünün tersinde çevirerek ç∂kar∂n.

K∂lavuz levhay∂ 10 kald∂r∂n ve tespit vidas∂n∂ 29 arka

diµliye 31 takabilecek ölçüde yerini deπiµtirin. Önce

tespit vidas∂n∂ 29 hafifçe s∂k∂n, k∂lavuz levhay∂ 10

testere b∂çaπ∂na doπru itin ve tespit vidas∂n∂ s∂k∂n.

Kenara yak∂n kesme ancak testere b∂çaπ∂ dik

durumda iken yap∂labilir (0° pozisyonu). Bu

s∂rada dairesel kesicili 34 paralellik mesnedi

kullan∂lmaz.

27

28

3

29

10

30

10

29

31

27

3

Türkçe–11

3 609 929 250 • (04.07) T

Aç∂klama: Çok dar yerlerde rahat kesme

yapabilmek için k∂lavuz tutamaπ∂ 2 ç∂karabilirsiniz:

Turuncu renkli SDS basmal∂ düπmesini 1 kavrama

yerinden aµaπ∂ bast∂r∂n ve ayn∂ anda k∂lavuz

tutamaπ∂ 2 yukar∂ doπru çekerek ç∂kar∂n.

Tutamaπ∂ tekrar takmak istediπinizde: SDS basmal∂

düπmesini 1 yukar∂ doπru ilk pozisyonuna itin.

Tutamaπ∂ 2 yerine yerleµtirin ve kavrama sesi

duyuluncaya kadar, gerekiyorsa çevirerek aµaπ∂

bast∂r∂n.

Paralel kesme

Dairesel kesicili 34 paralellik mesnedi ile 30 mm

kal∂nl∂πa kadar (1,2") olan malzemelerde paralel

kesme yapabilirsiniz.

Tespit vidas∂n∂ 33 gevµetin ve skalay∂ k∂lavuz levha

32 içindeki oluπa 10 sokun. Skalay∂ oluπa, paralel

kesme mesafesi ne kadar olacaksa o kadar sokun.

Burada belirleyici olan k∂lavuz levhan∂n iç

kenar∂ndaki skala deπeridir. En fazla 20 cm mesafeli

paralel kesme iµleri mümkündür. Tespit vidas∂n∂ 33

istediπiniz skala deπerinde s∂k∂n.

Dairesel kesici

Paralellik mesnedi 34 ile 30 mm kal∂nl∂πa kadar

(1,2") malzemede dairesel kesme yapabilirsiniz.

Tespit vidas∂n∂ 33 ç∂kar∂n ve paralellik mesnedini

döndürün. Tespit vidas∂n∂ diπer tarafa yeniden tak∂n.

Skalay∂ k∂lavuz levha 32 oluπuna 10 sokun.

Merkezleme ucunu 35 çekerek ç∂kar∂n ve testere

b∂çaπ∂n∂n yüksekliπindeki deliπe sokun. Merkezleme

ucunu 35 sabitlemek için içten kesim yerinin

ortas∂nda bir delik aç∂n ve tespit vidas∂ 10 ile k∂lavuz

levhan∂n 33 iç kenar∂ndaki yar∂çap∂ ayarlay∂n.

Aç∂klama: Dar kavisler için ince testere b∂çaklar∂

kullan∂n.

1

2

34

33

32

10

34

33

32

35

10

Türkçe–12

3 609 929 250 • (04.07) T

Talaµ emniyeti

Talaµ emniyeti 36 kesme iµlemi s∂ras∂nda üst

yüzeyin y∂rt∂lmas∂n∂ önler.

Talaµ emniyetini 36 aµaπ∂dan k∂lavuz levhan∂n 10

içine bast∂r∂n. Talaµ emniyetini 36 µu testere b∂çaπ∂

tipleri için kullanabilirsiniz: T 101 B, T 101 D,

T 244 D, T 301 CD, T 301 DL.

Soπutma ve yaπlama maddeleri

Eπer metal malzeme kesiyorsan∂z, ortaya ç∂kan ∂s∂

nedeniyle kesme hatt∂ boyunca soπutma veya

yaπlama maddesi sürün.

6 BAKIM VE SERV∑S

Bak∂m

Alette ayarlama iµlemi yapmadan, aksesuar

parçalar∂n∂ deπiµtirmeden önce ve aleti uzun

süre kullan∂m d∂µ∂ b∂rakmadan önce hava

beslemesini kesin. Bu önlemler aletin istenmeden,

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂n∂ önler.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za

yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri

için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Lütfen bütün baµvurular∂n∂z ve yedek parça

sipariµlerinde aletinizin tip etiketi üzerinde bulunan

10 hanelik sipariµ numaras∂n∂ belirtin.

Aletin hava giriµindeki süzgeci

düzenli aral∂klarla temizleyin. Bu

temizliπi yapmak için önce

hortum nipelini 7 sökün ve

süzgeçten toz ve kir parçalar∂n∂

ar∂nd∂r∂n. Sonra hortum nipelini

tekrar s∂k∂ biçimde tak∂n.

Aletin içindeki valflerin hasar görmemesi için, hortum

nipelini 7 takar ve sökerken hava giriµinin 8 öne

ç∂k∂nt∂l∂ baπlant∂ rakorunu bir çatal anahtarla

(22 mm) tutun.

Bas∂nçl∂ hava içindeki su ve kir

parçac∂klar∂ paslanmaya yol açar ve

lamellerin, valflerin ve benzer

elemanlar∂n aµ∂nmas∂na neden olur.

Bunu önlemek için hava giriµine 8

birkaç damla motor yaπ∂ doldurun.

Aleti tekrar hava beslemesine baπlay∂n ve 5–10

saniye çal∂µt∂r∂n, d∂µar∂ akan yaπ∂ bir bezle silin. Alet

uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalacaksa bu iµlemi

daima uygulay∂n.

CLEAN serisine (yaπs∂z iµlev gören haval∂ motorlar∂n

özel bir türü) girmeyen bütün Bosch haval∂ aletlerde

bas∂nçl∂ havaya sürekli olarak yaπ sisi katmal∂s∂n∂z.

Bu iµlem için gerekli bas∂nçl∂ hava yaπlay∂c∂ alet

önünde devreye baπlanan bas∂nçl∂ hava bak∂m

ünitesinde bulunmaktad∂r (bu konuda daha ayr∂nt∂l∂

bilgiyi kompresör üreticisinden alabilirsini).

K∂lavuz makaray∂ 12 zaman zaman bir damla yaπ ile

yaπlay∂n ve aµ∂nma durumunu kontrol edin. K∂lavuz

makarada 12 aµ∂nma belirtileri ortaya ç∂karsa, bunu

uzman bir kiµi veya Bosch haval∂ aletler veya

elektrikli el aletleri için yetkili bir servis yenilemelidir.

Aletin direkt yaπlanmas∂ veya bak∂m ünitesinden

katma için SAE 10 veya SAE 20 motor yaπ∂ kullan∂n.

Yaklaµ∂k 150 iµletme saatinden sonra µanz∂man bir

uzman taraf∂ndan temizlenmeli, daha sonra bu

temizleme iµlemi her 300 iµletme saatinde bir

yap∂lmal∂d∂r. Her temizlik iµleminden sonra

µanz∂man özel µanz∂man yaπ∂ ile yaπlanmal∂d∂r.

Özel µanz∂man yaπ∂ 225 ml . . . . . . . 3 605 430 009

Motor lamelleri uzman kiµiler taraf∂ndan usulüne

uygun olarak kontrol edilmeli ve gerektiπinde

deπiµtirilmelidir.

Bak∂m ve onar∂m iµlemlerini sadece kalifiye

uzmanlara yapt∂r∂n. Bu sayede aletin güvenliπini

garanti alt∂na al∂rs∂n∂z.

Bosch müµteri servisleri bu iµleri h∂zla ve güvenilir

biçimde yerine getirir.

Yaπlama ve temizlik maddelerini çevre koruma

hükümlerine uygun olarak tasfiye edin. Yasal

hükümleri mutlaka uyun.

36

10

7

8

Türkçe–13

3 609 929 250 • (04.07) T

Aksesuar

Bütün dekupaj testereleri için çeµitli testere b∂çaklar∂

mevcuttur.

Komple kaliteli aksesuar program∂ hakk∂nda

Internet'teki www.bosch-pt.com ve

www.boschproductiontools.com adreslerinden veya

yetkili sat∂c∂n∂zdan istediπiniz bilgiyi alabilirsiniz.

Servis

Robert Bosch GmbH, yasal ve ülkelere özgü

hükümler gereπince bu aletin sözleµmeye uygun

biçimde teslim edileceπini garanti eder. Aletinizle

ilgili µikâyet ve baµvurular için lütfen aµaπ∂daki

adrese baµvurun:

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Tasfiye

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Eπer aletiniz art∂k kullan∂lamayacak duruma

gelmiµse lütfen onu Recycling merkezine sevkedin

veya Bosch yetkili sat∂c∂n∂za teslim edin.

Deπiµiklikler mümkündür

Sayfa yükleniyor ...

Bosch 0 607 561 114 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch 0 607 561 114 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler