*2048745*
2048745
DD ST-HCL
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
ꨍ
ꨏ
ꨒ
ꨎ
ꨐ
ꨑ
1
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
²FP
2
3
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU
DD-ST HCL Delik ortası gösterge lazeri
Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte
muhafaza ediniz.
Aleti, üçüncü kişilere sadece kullanım
kılavuzu ile birlikte veriniz.
İçindekiler Sayfa
1 Genel bilgiler 150
2 Tanımlama 151
3 Aksesuar, sarf malzemesi 152
4 Teknik veriler 152
5 Güvenlik uyarıları 152
6Çalıştırma 153
7 Kullanım 154
8 Bakım ve onarım 154
9Hataarama 155
10 İmha 155
11 Aletlerin üretici garantisi 156
12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) 156
1 Sayıların her biri bir resme atanmıştır. İlgili resimleri
kullanım kılavuzunun başlangıcında bulabilirsiniz.
Bu kullanım kılavuzunun metninde "alet" her zaman
DD‑ST HCL delik ortası gösterge lazerini belirtir.
Kullanım elemanları ve alet parçaları 1
@
Açma / Kapama tuşu
;
Lazer ünitesi
=
Adaptör kilidi
%
Adaptör DD‑ST 120 (aksesuar olarak temin
edilebilir)
&
Adaptör DD‑ST 150‑U/160 (aksesuar olarak temin
edilebilir)
(
Adaptör DD‑HD 30 (aksesuar olarak temin edilebilir)
1 Genel bilgiler
1.1 Uyarı metinleri ve anlamları
TEHLİKE
Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep
olabilecek tehlikeler için.
İKAZ
Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek
olası tehlikeli durumlar için.
DİKKAT
Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol
açabilecek olası tehlikeli durumlar için.
UYARI
Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler.
1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar
İkaz işaretleri
Genel
tehlikelere
karşı uyarı
Uyulması gereken kurallar
Kullanmadan
önce
kullanım
kılavuzunu
okuyunuz
Semboller
Aletler ve
piller çöpe
atılarak imha
edilmemelidir.
Lazer ışınları
Işına
bakmayınız
EN 60825-
1:2007
uyarınca
lazer sınıfı 2
tr
150
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
Alette
Lazer dalga boyu 620-690 nm. Yukarıda belirtilen koşullar
altında ortalama çıkış gücü 0,95 mW'dir.
Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri
Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası
üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve
temsilcilik veya servislerimize yönelik sorularınızda her
zaman bu verileri hazır bulundurunuz.
Tip:
Jenerasyon: 01
Seri no:
2Tanımlama
2.1 Usulüne uygun kullanım
DD-ST HCL, karot tezgahları DD‑HD 30, DD‑ST 150‑U,
DD‑ST 160 ve DD‑ST 120 ile birlikte kullanılan bir çapraz
lazerdir. İlgili karot tezgahına yerleştirildiğinde, delik ortası
gösterge lazerinin yapılacak çekirdek delik işlemi için orta
noktayı hızlı ve kesin şekilde tespit etmesini sağlar. DD-
ST HCL, eğimli delme işlemlerinde delik ortasını da doğru
gösterir.
DD‑ST HCL her zaman, ilgili Hilti karot makinesi ile
bağlantılı olarak kullanılan karot tezgahına göre aşağıdaki
adaptörlerden biri ile kombine şekilde kullanılmalıdır:
Adaptör DD‑HD 30, adaptör DD‑ST 150‑U/160 veya
adaptör DD‑ST 120.
Adaptöre entegre edilmiş mıknatıs, montaj ve demontaj
işlemlerinin kolay yapılmasını sağlar ve delik ortası
gösterge lazerini karot tezgahının kılavuz rayına sabitler.
Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, bakım ve koruma
bilgilerine uyunuz.
Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti
aksesuar ve aletlerini kullanınız.
Alette kötüye kullanım veya değişikliklere izin verilmez.
Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel
tarafından usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması
veya amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli
durumlar söz konusu olabilir.
2.2 Özellikler
Alet, yakl. 1 m erişim mesafeli bir çapraz lazere sahiptir.
Erişim mesafesi, ortam parlaklığına bağlıdır.
Alet 1 dakika sonra kendiliğinden kapanır.
Pillerin değiştirilmesi öngörülmemiştir. Alet, 20°C/68°F
ortamda 150 saatlik çalışma süresi için tasarlanmıştır.
Böylece 1 dakika / delik açık kalma süresinde, ortam
sıcaklığına bağlı olarak yakl. 9000 gösterge mümkündür.
2.3 Delik ortası gösterge lazeri teslimat kapsamı
1 Lazer ünitesi
1 Takım çantası
1 Kullanım kılavuzu
tr
151
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
3 Aksesuar, sarf malzemesi
UYARI
Listelenen adaptörler, delik ortası gösterge lazeri ile ilgili karot tezgahı arasında doğru mesafenin korunmasını sağlar.
Tanım
Kısa işaret
Tanımlama
Adaptör DD‑ST HCL A‑120 karot tezgahı DD‑ST 120 ile
kullanılmalıdır
Adaptör DD‑ST HCL A‑150/160 karot tezgahı DD‑ST 150‑U veya
DD‑ST 160 ile kullanılmalıdır
Adaptör DD‑ST HCL A‑HD30 karot tezgahı DD‑HD 30 ile
kullanılmalıdır
Lazer koruma gözlüğü
PUA 60 Düşük aydınlatmalı ortamlarda lazer
ışınının görünürlüğünü yükseltir.
4 Teknik veriler
Teknik değişiklik hakkı saklıdır!
Erişim mesafesi çizgileri ve kesişme noktası yakl. 1 m
Zemine 200 mm mesafede hassasiyet ± 1 mm
Lazer sınıfı 2
Zemine 250 mm mesafede çizgi kalınlığı
1…1,5 mm
Otomatik kendiliğinden kapatma yakl.
1dak
Güç kaynağı
4 AA tipi pil
+20°C sıcaklıkta çalışma süresi yakl. 150 sa
Çalışma sıcaklığı
-10…+40 °C (+14...+104°F)
Depolama sıcaklığı
-20…+60 °C (-4...+140°F)
Toz ve su püskürtme koruması IP 53
IEC 60529 uyarınca
DD‑ST HCL A‑120 adaptörlü lazer ünitesi ağırlığı
400 g
DD‑ST HCL A‑150/160 adaptörlü lazer ünitesi ağırlığı
460 g
DD‑ST HCL A‑HD30 adaptörlü lazer ünitesi ağırlığı
570 g
DD‑ST 120 (UxGxY) adaptörlü lazer ünitesi boyutları 146 mm x 51 mm x 97 mm
DD‑ST 150‑U/ 160 (UxGxY) adaptörlü lazer ünitesi
boyutları
158 mm x 52 mm x 99 mm
DD‑HD 30 (UxGxY) adaptörlü lazer ünitesi boyutları 215 mm x 99 mm x 112 mm
5 Güvenlik uyarıları
Bu kullanım kılavuzunun münferit bölümlerinde bulunan
güvenlik tekniği uyarılarının yanı sıra aşağıdaki kurallara
da her zaman dikkat edilmelidir.
a) Eğitim görmemiş personel tarafından uygunsuz
işlem yapılır, usulüne uygun kullanılmazsa, alet ve
yardımcı gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir.
b) Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece
orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullanınız.
c) Alette manipulasyonlara veya değişikliklere izin
verilmez.
d) Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, bakım ve
koruma bilgilerine dikkat ediniz.
e) Hiçbir emniyet tertibatını devreden çıkarmayınız,
ayrıca hiçbir uyarı ve ikaz levhasını çıkarmayınız.
f) Çocukları lazer aletlerinden uzak tutunuz.
g) Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yağmurda
bırakmayınız, nemli ve ıslak ortamlarda
kullanmayınız. Aleti yangın veya patlama tehlikesi
olan bir yerde kullanmayınız.
h) Kullanmadan önce aleti kontrol ediniz. Alet hasarlı
ise, bir Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.
tr
152
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
i) Bir düşme veya diğer mekanik etkilerden
sonra aletin düzgün çalışıp çalışmadığı kontrol
edilmelidir.
j) Alet çok düşük sıcaklıktan daha sıcak bir ortama
getirildiğinde veya tam tersi olduğunda alet ortam
şartlarına uygun hale getirilmelidir.
k) Adaptörlü kullanımda aletin doğru şekilde
yerleştirildiğinden emin olunuz.
l) Hatalı ölçümü önlemek için lazer çıkış camları
temiz tutulmalıdır.
m) Alet, zorlu inşaat yeri kullanımı için tasarlanmış
olsa da, diğer optik ve elektrikli aletler (dürbün,
gözlük, fotoğraf makinası) gibi özenle bakımı
yapılmalıdır.
n) Alet nem almaya karşı korumalı olmasına
rağmen, aleti taşıma çantasına koymadan önce
kurulayınız.
o) Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız
p) Lazer gözlüğü, lazer koruma gözlüğü değildir
ve gözleri lazer ışınlarına karşı korumaz.
Gözlük, renkli görme yeteneğinizi sınırlandırması
nedeniyle trafiğe açık alanlarda ve güneş gözlüğü
olarak kullanılmamalıdır.
q) Alet ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize
dikkat ediniz ve mantıklı davranınız. Yorgunsanız
veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi
altındaysanız aleti kullanmayınız. Aletin kullanımı
esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara
yol açabilir.
5.1 Çalışma yerinin usulüne göre ayarlanması
a) Çalışma alanını emniyete alınız ve aleti ayarlarken
ışınların başka kişilere veya kendi üzerinize
gelmemesine dikkat ediniz.
b) Merdiven üzerindeki doğrultma çalışmalarında
aşırı vücut hareketlerinden sakınınız. Güvenli bir
duruş sağlayınız ve her zaman dengeli durunuz.
c) Camların veya diğer cisimlerin gösterge alanında
bulunması veya yanlış adaptörün kullanılması
sonucun yanlış çıkmasına neden olabilir.
d) Cam zeminler üzerine veya diğer yansıtıcı yüzeylere
yansıtma, sonuçların hatalı çıkmasına neden olabilir.
e) Aletin karot tezgahının kılavuz rayına doğru
sabitlenmesine dikkat ediniz (gerekirse karot
tezgahının kılavuz rayından sondaj çamuru gibi
kirleri temizleyiniz).
f) Aletisadecebelirtilen uygulama sınırlarıiçerisinde
kullanınız.
g) Çalışma alanında birden fazla lazer kullanılırsa,
alet ışınlarının diğerleriyle karışmamasını
sağlayınız.
h) Alet, tıbbi cihazların yakınında kullanılmamalıdır.
5.2 Elektromanyetik uygunluk
Alet geçerli yönergelerin en zorlu taleplerini karşılamasına
rağmen Hilti, aletin hatalı işleme neden olabilecek yüksek
ışınlama dolayısıyla hasar görmesini engelleyemez.
5.3 Lazer sınıfı 2/ class II aletler için lazer
sınıflandırması
Satış versiyonuna bağlı olarak alet IEC60825-3:2007 /
EN60825-3:2007 uyarınca lazer sınıfı 2'ye ve
CFR 21 § 1040 (FDA) uyarınca Class II'ye karşılık
gelir. Bu aletler başka koruyucu önlemler olmadan
kullanılabilir. Göz, lazer ışınının olası kısa süreli temasına
karşı göz kapağı koruma refleksi ile korunur. Bu göz
kapağı koruma refleksi ancak, ilaçlar, alkol veya
uyuşturucudan etkilenebilir. Buna rağmen güneşte
olduğu gibi, doğrudan ışık kaynağına bakılmamalıdır.
Lazer ışını kişilere doğru tutulmamalıdır.
5.4 Elektrikli
a) Pilleri şarj etmek için aleti sökünüz. Bu aletin pilleri,
aletin tüm kullanım ömrü için tasarlanmıştır. Pillerin
kullanıcı tarafından değiştirilmesi öngörülmemiştir.
b) Çevreye zarar vermemek için alet, ülkeye özgü
direktifler doğrultusunda imha edilmelidir.
Tereddüt ettiğiniz durumlarda üreticinize
danışınız.
c) Pilleri aşırı ısıtmayınız ve ateşe atmayınız. Piller
patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya çıkabilir.
5.5 Sıvılar
Yanlış kullanımda pilden/aküden sıvı çıkabilir. Bunlar ile
teması önleyiniz. Yanlışlıkla temasta su ile durulayınız.
Sıvı gözlere temas ederse, bol su ile yıkayınız ve ayrıca
doktor yardımı isteyiniz. Dışarı akan sıvı cilt tahrişine ve
yanmalarına yol açabilir.
6Çalıştırma
6.1 Delik ortası gösterge lazerinin birleştirilmesi ve
parçalarına ayrılması 2
UYARI
Adaptörler aksesuar olarak temin edilebilir (bkz. Bölüm
3).
1. Kullandığınız karot tezgahına uygun bir adaptör
seçiniz.
2. Lazer ünitesini bir klik sesi duyulana kadar adaptöre
takınız ve DD‑ST HCL lazer ünitesi ile adaptörü
bağlayınız.
3. Delik ortası gösterge lazerini kullanmadan önce, her
iki kanadın sorunsuz şekilde yerine oturduğundan
emin olunuz.
4. Adaptörü çıkartmak için iki taraftaki kanatları
hafifçe birbirine doğru bastırınız ve lazer ünitesini
adaptörden dışarı çekiniz.
tr
153
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
7 Kullanım
UYARI
En yüksek hassasiyete erişmek için çizgiyi düz bir yüzeye
yansıtınız.
7.1 Lazer ışınının açılması
Açma/Kapatma tuşuna bir kez basınız.
7.2 Lazer ışınının kapatılması
Alet devredeyken açma / kapatma tuşuna bir kez basınız.
UYARI
Lazer ünitesi 1 dakika sonra kendiliğinden kapanır.
7.3 Delik ortası gösterge lazerinin karot tezgahına
sabitlenmesi ve açılması 3
UYARI
Delik ortası gösterge lazerinin optimal şekilde
kullanılması için delik ortası gösterge lazeri ile zemin
arasındaki mesafe 20 ile 40 cm arasında olmalıdır. Delik
ortası gösterge lazerini sabitlemek için gerekirse rayları
üst pozisyona getiriniz veya alete sabitlenen delik ucunu
çıkartınız (bkz. Aletin kullanım kılavuzu).
UYARI
Karot tezgahına uygun bir adaptör kullandığınızdan emin
olunuz.
1. Delikortasıgösterge lazerini, karot tezgahınınkılavuz
rayına yerleştiriniz ve düz durduğundan emin olunuz
(gerekirse kılavuz raydan örneğin sondaj çamuru gibi
kirleri temizleyiniz).
Adaptöre entegre edilmiş mıknatıs, delik ortası
gösterge lazerini karot tezgahının kılavuz rayına
sabitler.
2. Lazerin, delinecek zemin yönüne bakmasına dikkat
ediniz.
3. Açma/Kapatma tuşuna bir kez basınız.
7.4 Karot tezgahının deliğin orta noktasına
hizalanması
1. Karot tezgahı önceden sabitlenmişse, bu tezgahın
sabitleme tertibatını hafifçe sökünüz (bkz. Delme
makinesi kullanım kılavuzu).
2. Karot tezgahını; yansıtılan çapraz lazer, açılacak
deliğin orta noktası ile örtüşecek şekilde zeminde
hizalayınız.
3. Karot tezgahını tekrar sabitleyiniz ve güvenli
durduğundan emin olunuz (bkz. Delme makinesi
kullanım kılavuzu).
4. Karot tezgahını sabitledikten sonra yansıtılan çapraz
lazerin konumunu tekrar kontrol ediniz.
5. Lazer ışını artık görünmeyene kadar Açma/Kapatma
tuşuna basınız.
6. Delik ortası gösterge lazerini karot tezgahından
çıkartınız.
7.5 Deliğin açılması
Bkz. Delme makinesi kullanım kılavuzu
8 Bakım ve onarım
8.1 Temizleme ve kurulama
1. Merceklerdeki tozları üfleyerek temizleyiniz.
2. Cama parmaklarınızla dokunmayınız.
3. Sadece temiz ve yumuşak bir bezle temizlenmelidir;
gerekirse bezi, saf alkol veya biraz su ile ıslatınız.
UYARI Plastik parçalara zarar verebileceği için
başka bir sıvı kullanılmamalıdır.
4. Donanımınızı aracın içinde muhafaza edecekseniz,
özellikle kış / yaz mevsiminde, donanımınızın
depolanmasına yönelik sıcaklık sınır değerlerini
dikkate alınız (‑20 °C ile +60 °C/ -4 °F ile 140 °F
arası).
8.2 Depolama
Islanan alet paketindençıkartılmalıdır. Alet, taşıma çantası
ve aksesuarlar kurutulmalı (enfazla+60°C/140°F)ve
temizlenmelidir. Ekipmanı ancak tamamen kuruduğunda
paketleyiniz, ardından kuru bir yerde depolayınız.
Aleti uzun süre depoda tuttuktan sonra veya uzun süreli
bir nakliye sonrasında kontrol ediniz.
8.3 Nakliye
Ekipmanın gönderilmesi veya nakliyesi için Hilti ambalajını
veya eş değerdeki bir ambalajı kullanınız.
tr
154
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
9Hataarama
Hata
Olası sebepler
Çözüm
Alet açılmıyor./ Lazer ışınları
çalışmıyor.
Pil boş. Hilti Servisi ile irtibat kurulmalıdır.
Açma/Kapatma şalteri bozuk. Hilti Servisi ile irtibat kurulmalıdır.
Alette hasar. Hilti Servisi ile irtibat kurulmalıdır.
Sıcaklıkçokyüksekveyaçokdüşük
Alet soğumaya veya ısınmaya
bırakılmalıdır
Lazer kaynağı veya lazer kumandası
arızalı.
Hilti Servisi ile irtibat kurulmalıdır.
Delik ortası doğru
görüntülenmiyor.
Lazer diyodunun kalibrasyonu,
örneğin düşme nedeniyle bozulmuş.
Hilti Servisi ile irtibat kurulmalıdır.
Kılavuz ray veya adaptör kirlenmiş. Kılavuz ray ve/veya adaptör
temizlenmelidir.
Yanlış adaptör seçilmiş ve monte
edilmiş.
Karot tezgahına uygun bir adaptör
kullanınız.
Karot tezgahında bir mesafe
parçasının kullanılması
Mesafe parçası kullanıldığında delik
ortası gösterge lazeri yanlış gösterim
yapıyor.
10 İmha
İKAZ
Donanımın uygunsuz olarak imha edilmesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir:
Plastik parçaların yanması esnasında, kişilerin hastalanmasına sebep olabilecek zehirli gazlar oluşur.
Piller hasar görür veya çok ısınırsa; patlayabilir ve zehirlenmelere, yanmalara, cilt tahrişlerine veya çevre kirliliğine
neden olabilir.
Uygun olmayan şekilde imha etmeniz halinde donanımın yetkisiz kişilerce hatalı kullanımına yol açarsınız. Ayrıca siz ve
üçüncü şahıslar ağır yaralanabilir ve çevre kirlenebilir.
Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun
malzeme ayrımıdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri
veya satıcınıza sorunuz.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli ölçüm aletlerini çöpe atmayınız!
Avrupayönetmeliğinegöreelektrikli ve elektronik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal talimatlara göre
kullanılmış elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden değerlendirilmesi
sağlanmalıdır.
Pilleri ulusal kurallara göre imha ediniz.
tr
155
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
11 Aletlerin üretici garantisi
Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel HILTI
iş ortağınıza başvurunuz.
12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal)
İşaret:
Delik ortası gösterge
lazeri
Tip işareti: DD-ST HCL
Jenerasyon: 01
Yapım yılı: 2012
Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun
olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: bitiş
19. Nisan 2016: 2004/108/EG, ab 20. Nisan 2016:
2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Teknik dokümantasyon:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
tr
156
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
*2048745*
2048745
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151117
Printed: 03.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5136568 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
İlgili makaleler
-
Hilti DD AF-CA Kullanma talimatları
-
Hilti DD 500-CA Kullanma talimatları
-
Hilti DD 350-CA Kullanma talimatları
-
Hilti DD 120 Kullanma talimatları
-
Hilti PR 35 Kullanma talimatları
-
-
Hilti DD 150-U Kullanma talimatları
-
-
Hilti PRI 36 Kullanma talimatları
-
Hilti PD 40 Kullanma talimatları