Hilti DD 120 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

DD 120

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

Sayfa yükleniyor ...

102 Türkçe 2215649

*2215649*

1 Dokümantasyon verileri

1.1 Bu doküman için

• Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.

• Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka

kişilere veriniz.

1.2 Resim açıklaması

1.2.1 Uyarı bilgileri

Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:

TEHLİKE

TEHLİKE !

▶ Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.

İKAZ

İKAZ !

▶ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için.

DİKKAT

DİKKAT !

▶ Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için.

1.2.2 Dokümandaki semboller

Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz

Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler

Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma

Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız

1.2.3 Resimlerdeki semboller

Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Bu sayılar, kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır

Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma

adımlarından farklı olabilir

Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama

numaralarına referans niteliğindedir

Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.

1.3 Ürüne bağlı semboller

1.3.1 Emredici işaretler

Aşağıdaki emredici işaretler kullanılır:

Koruyucu gözlük kullanınız

Koruyucu kask kullanınız

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 103

Kulaklık kullanınız

Koruyucu eldiven kullanınız

Koruyucu ayakkabı kullanınız

Hafif solunum koruma maskesi kullanınız

1.3.2 Üründeki semboller

Üründe aşağıdaki semboller kullanılabilir:

Hırsızlığa karşı koruma göstergesi

Servis göstergesi

Delme performansı göstergesi

Koruyucu topraklama

Ölçüm rölanti devir sayısı

Kablosuz veri aktarımı

1.4 Uyarı levhaları

Karot tezgahında, ana plakada veya elmaslı karot makinesinde

Vakum ana plakasında

Üst resim yarısı: Vakum sabitlemeli yatay delikler için karot tezgahı, ilave

güvenlik tertibatı olmadan kullanılmamalıdır.

Alt resim yarısı: İlave güvenlik bulunmayan vakumlu sabitleme ile yukarı

yönde delme çalışması yapılmasına izin verilmez.

Elmaslı karot makinesinde

Yukarı doğru çalışma için su toplama sistemi mutlaka bir su emici ile birlikte

kullanılmalıdır.

Elmaslı karot makinesinde

Sadece çalışır durumdaki PRCD ile çalışınız.

1.5 Ürün bilgileri

ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel

tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel

olarak eğitim görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun

olmayan şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

104 Türkçe 2215649

*2215649*

Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.

▶ Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda

sorulabilir.

Ürün bilgileri

Elmaslı karot makinesi DD 120

Nesil 01

Seri no.

1.6 Uygunluk beyanı

Burada tanımlanan ürünün, geçerli yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda

beyan ederiz. Bu dokümantasyonun sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.

Teknik dokümantasyonlar eklidir:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Güvenlik

2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

İKAZ Bu elektrikli el aletine yönelik tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve

teknik verileri dikkatlice okuyunuz. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması durumunda elektrik çarpması, yangın

ve/veya ağır yaralanmalar söz konusu olabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını muhafaza ediniz.

Güvenlik uyarılarında kullanılan "Elektrikli el aleti terimi, şebeke işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu

ile) veya akü işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir.

İş yeri güvenliği

▶ Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. Düzensiz veya aydınlatma olmayan çalışma alanları

kazalara yol açabilir.

▶ Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti

ile çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluşturur.

▶ Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

▶ Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör

fişini topraklama korumalı elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler ve uygun

prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

▶ Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla

temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek bir elektrik çarpması riski söz

konusudur.

▶ Elektrikli el aletini yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elektrikli el aletine su girmesi, elektrik

çarpması riskini arttırır.

▶ Elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için bağlantı kablosunu kullanım amacı

dışında kullanmayınız. Bağlantı kablosunu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli

parçalardan uzak tutunuz. Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini arttırır.

▶ Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız, sadece dışarıda kullanımına izin verilen uzatma

kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanılması elektrik çarpması

riskini azaltır.

▶ Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir kaçak akım koruma şalteri

kullanınız. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişilerin güvenliği

▶ Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve elektrikli el aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız.

Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altında olduğunuzda elektrikli el aleti kullan-

mayınız. Elektrikli el aletini kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

▶ Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız. Elektrikli el aletinin türüne ve

kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel

koruyucu donanımların kullanılması yaralanma riskini azaltır.

▶ İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına ve/veya aküyü bağlamadan, girişini yapmadan veya

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olunuz. Elektrikli el aletini taşırken

parmağınız şalterde ise veya alet açık konumda güç kaynağına takılırsa bu durum kazalara yol açabilir.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 105

▶ Elektrikli el aletini devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız.

Dönen bir alet parçasında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.

▶ Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz.

Böylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz.

▶ Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve

eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden

parçalara takılabilir.

▶ Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldı-

ğından emin olunuz. Bu toz emme tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.

▶ Kendi güvenliğinizi riske atmayınız ve elektrikli el aletleri kullanımında son derece tecrübeli olsanız

bile ilgili güvenlik kurallarını ihlal etmeyiniz. Dikkatsiz kullanım saniyeler içerisinde ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

Elektrikli el aletinin kullanımı ve çalıştırılması

▶ Aleti çok fazla zorlamayın. Çalışmanız için uygun olan elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el

aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli çalışırsın.

▶ Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayınız. Açılıp kapatılamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir

ve tamir edilmesi gerekir.

▶ Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce

fişi prizden ve/veya (çıkarılabilir) aküyü aletten çıkarınız. Bu önlem, elektrikli el aletinin istem dışı

çalışmasını engeller.

▶ Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. Aleti iyi

tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız. Elektrikli el aletleri bilgisiz

kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.

▶ Elektrikli el aletlerinin ve aksesuarlarının bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların kusursuz

çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, elektrikli el aleti

fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce

tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elektrikli el aletleridir.

▶ Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme aletleri

daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır.

▶ Elektrikli el aletini, aksesuarları, ek aletleri vb. bu talimatlara göre kullanın. Çalışma şartlarını ve

yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurun. Elektrikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

▶ Tutamağı ve tutamak yüzeylerini daima temiz ve yağ ve gresten arındırılmış durumda tutunuz.

Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri güvenli bir kullanımı ve öngörülemeyen durumlarda elektrikli el

aletinin kontrolünü engeller.

Servis

▶ Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir

ettiriniz. Böylece elektrikli el aletinin güvenliğinin korunduğundan emin olunur.

2.2 Karot makineleri için güvenlik uyarıları

▶ Su gerektiren delmeçalışmalarısırasında, suyu çalışma sahasındabiriktirmeyinizveyabir su çekme

tertibatı kullanınız. Bu gibi önlemler sayesinde çalışma sahasını kuru tutabilir ve elektrik çarpması riskini

azaltabilirsiniz.

▶ Elektrikli el aletini, kesme aletinin gizli akım hatlarına veya dahili bağlantı kablosuna temas

edebileceği durumlarda sadece izole tutamaklarından tutunuz. Kesme aletinin akım ileten hatlarla

temas etmesi durumunda, elektrikli el aletinin metal parçaları da gerilim altında kalır ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

▶ Elmaslı delme sırasında bir koruyucu kulaklık takınız. Aşırı sesten dolayı duyma kaybı meydana

gelebilir.

▶ Ek alet bloke olursa, daha fazla zorlamayınız ve aleti kapatınız. Sıkışma yerini kontrol ediniz ve ek

aletin sıkışma nedenini gideriniz.

▶ Bir zeminin içinde bulunan karot makinesini tekrar çalıştırmak istediğinizde, aleti açmadan önce

ek aletin rahat hareket edip etmediğini kontrol ediniz. Ek alet sıkışmışsa, muhtemelen dönmez ve

bu durum aletin aşırı yüklenmesine neden olabilir veya karot makinesinin zeminden ayrılması söz konusu

olabilir.

▶ Dübel ve cıvatalar yardımıyla karot tezgahının zemine sabitlenmesi sırasında, kullanılan ankrajın

doğru konumda olmasına ve makineyi kullanım sırasında güvenli şekilde sabit tutmasına dikkat

edilmelidir. Zemin dirençli değilse veya gözenekli bir yapıya sahipse dübel dışarı çıkabilir ve karot tezgahı

zeminden ayrılabilir.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

106 Türkçe 2215649

*2215649*

▶ Karot tezgahının zemine vakum plakası ile sabitlenmesi sırasında yüzeyin düz, temiz ve gözeneksiz

olmasına dikkat edilmelidir. Karot tezgahını lamine yüzeylere sabitlemeyiniz, örneğin fayans ve

kompozit malzemeler için kaplamalar. Zemin yüzeyi pürüzsüz, düz veya yeterli sabitleme imkanına

sahip değilse vakum plakası zeminden ayrılabilir.

▶ Delme işleminden önce ve sırasında vakum etkisinin yeterli olduğundan emin olunuz. Vakum gücü

yeterli değilse vakum plakası zeminden ayrılabilir.

▶ Makine sadece vakum plakası ile sabitlenmişse baş hizasının üzerinde delme ve duvara delme

çalışmaları yapmayınız. Vakum kaybı durumunda vakum plakası zeminden ayrılır.

▶ Duvar veya tavanda delme çalışmaları sırasında, kişilerin ve çalışma sahasının emniyete alındığın-

dan emin olunuz. Karot ucu delikten dışarı çıkabilir ve çekirdek diğer tarafa düşebilir.

▶ Baş hizasının üzerindeki delme çalışmaları sırasında daima kullanım kılavuzunda öngörülen su

emme tertibatını kullanınız. Aletin içine su girmemesine özen gösteriniz. Elektrikli el aletine su

girmesi, elektrik çarpması riskini arttırır.

2.3 Ek güvenlik uyarıları

Kişilerin güvenliği

▶ Alette onarımlara veya değişikliklere izin verilmez.

▶ Bu alet gözetim altında olmayan yetersiz güçteki kişiler için uygun değildir.

▶ Aleti çocuklardan uzak tutunuz.

▶ Dönen parçalara temas etmekten kaçınınız. Aleti çalışma alanında çalıştırmaya başlayınız. Dönen

parçalara, özellikle dönen aletlere temas etmek yaralanmalara yol açabilir.

▶ Sondaj çamurunun cilde temas etmesini önleyiniz.

▶ Kurşun içeren boyalar gibi malzemelerin tozu, bazı ahşap türleri, kuvars içeren beton / duvar / taşlar,

mineraller ve metaller sağlığa zarar verebilir. Tozlara dokunulması veya tozların solunması, kullanıcıda

veya yakınında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına yol açabilir.

Kayın veya meşe ağacı gibi belli tür tozlar özellikle ahşap işlemede ek maddelerle (kromat, ahşap koruyucu

malzemeler) bağlantılı çalışıldığında kanser yapıcı olarak kabul edilir. Asbest içerikli malzemeler sadece

uzman kişiler tarafından işlenebilir. Mümkünse etkili bir toz emme sistemi kullanılmalıdır. Bu elektrikli el

aletinde belirlenmiş olan ahşap ve/veya mineral tozu için Hilti tarafından tavsiye edilen uygun bir mobil

toz giderici kullanınız. Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayınız. İlgili toz türüne uygun bir solunum

koruma maskesinin takılması önerilir. İşlenecek malzemeler için ülkenizde geçerli olan talimatlara dikkat

ediniz.

▶ Elmaslı karot makinesi ve elmas karot ucu ağırdır. Vücut kısımları sıkışabilir. Aletin kullanımı esnasında

kullanıcı ve çevresinde bulunan kişiler uygun bir koruyucu gözlük, koruyucu kask, kulaklık,

koruyucu eldiven ve koruyucu ayakkabı kullanmalıdır.

Elektrikli el aletleri ile dikkatli çalışılması ve aletin doğru kullanılması

▶ Aletin karot tezgahına doğru sabitlendiğinden emin olunuz.

▶ Karot tezgahına her zaman bir dayanak noktası monte edileceğine dikkat edilmelidir, aksi takdirde

güvenliğe yönelik dayanak noktası fonksiyonu kullanılamaz.

▶ Ek aletlerin, alet bağlantı yeri sistemine uygun bir şekilde takıldığından ve kilitlendiğinden emin

olunuz.

Elektrik güvenliği

▶ Çok prizli uzatma kablosu ve birçok aletin aynı anda çalıştırılmasından kaçınılmalıdır.

▶ Bu alet sadece koruma hattı olan ve yeterli boyuttaki şebekelerde çalıştırılabilir.

▶ Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında üzerleri kaplanmış olan elektrik hatları, gaz ve su

borularını örn. bir metal dedektörü ile kontrol ediniz. Yanlışlıkla bir akım hattına zarar vermeniz

durumunda, aletin dışarıda yer alan metal parçaları gerilim yüklü hale gelebilir. Bu durumda ciddi bir

elektrik çarpması tehlikesi söz konusudur.

▶ Şebeke kablosunun taşıyıcı ilerlemesinde hasar görmemesine dikkat ediniz.

▶ Aleti asla birlikte teslim edilen PRCD olmadan kullanmayınız (PRCD olmayan aletler için ayırma

trafosu olmadan). Her kullanımdan önce PRCD'yi kontrol ediniz.

▶ Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana

değiştirtiniz. Elektrikli el aletinin bağlantı hattı hasar gördüğünde, bu hat müşteri hizmetleri

organizasyonundan elde edebileceğiniz özel üretilmiş ve yasal olarak kullanım iznine sahip bir

bağlantı hattı ile değiştirilmelidir. Uzatma hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar görmüş

ise değiştiriniz. Çalışma esnasında şebeke veya uzatma kablosu hasar görürse, bu kabloya

dokunmamalısınız. Şebeke fişini prizden çekiniz. Hasarlı bağlantı ve uzatma kabloları elektrik

çarpması nedeniyle tehlike oluşturur.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 107

▶ Aleti asla kirli veya ıslak durumda çalıştırmayınız. Alet üst yüzeyindeki toz, özellikle iletken malzeme

veya nem, uygunsuz kullanımlar sonucu elektrik çarpmasına yol açabilir. Bu yüzden özellikle iletken

malzemelerin sık işlenmesi durumunda kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti servisine kontrol ettiriniz.

Çalışma yeri

▶ Delme işlerini inşaat bölümüne onaylatınız. Binalardaki ve diğer yapılardaki delme işleri, özellikle beton

demiri ve taşıyıcı elemanların kesilmesinde statik etki edebilir.

▶ Karot tezgahına monte edilen aleti, karot tezgahı usulüne uygun şekilde sabitlenmemişse, her

zaman en alt kademeye getiriniz ve bu sayede olası devrilmeleri engelleyiniz.

▶ Şebeke ve uzatma kablosunu, emme ve vakum hortumunu dönen parçalardan uzak tutunuz.

▶ Yukarı doğru çalışma için ıslak delmelerde su toplama sistemi mutlaka bir su emici ile birlikte

kullanılmalıdır.

▶ Yukarı yönde çalışmalar sırasında, ilave sabitleme olmadan vakumlu sabitleme yapılması yasaktır.

▶ Vakum sabitlemeli (aksesuar) yatay delikler için karot tezgahı, ilave güvenlik tertibatı olmadan

kullanılmamalıdır.

3 Tanımlama

3.1 Usulüne uygun kullanım

Açıklanan ürün elektrik işletimli elmaslı karot makinesidir. Bu ürün (takviyeli) mineral zeminlere yönelik tezgahlı

ıslak delme (geçiş delikleri ve kör delikler) çalışmaları için öngörülmüştür. Elmaslı karot makinesinin elle

kumanda edilmesine izin verilmez.

Tanımlanan ürün profesyonel kullanıcılar için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir

ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş

olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan şekilde

kullanılması veya amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.

▶ Elmaslı karot makinesi uygulamalarında her zaman bir karot tezgahı kullanılmalıdır. Karot tezgahı, dübel

veya vakumlu ana plaka aracılığıyla yeterli düzeyde zemine gömülmüş olmalıdır.

▶ Ana plakadaki ayar işleri için kırıcı alet (çekiç) kullanmayınız.

▶ Çalışma sadece tip plakasında verilen şebeke gerilimi ve frekansta gerçekleşmelidir.

▶ Ulusal iş güvenliği gereksinimlerini dikkate alınız.

▶ Kullanılan aksesuarların güvenlik ve kullanım uyarılarına da uyunuz.

▶ Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuarlarını ve karot uçlarını kullanınız.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

108 Türkçe 2215649

*2215649*

3.2 Alet parçaları ve kumanda elemanları 1

Karot Makinesi DD 120

@

Hırsızlığa karşı koruma göstergesi (opsiyonel)

;

Servis göstergesi

=

Delme performansı göstergesi

%

Açma/kapatma şalteri

&

Emniyet halkası

(

Ray

)

Çevirme kolu

+

Taşıyıcı ayar vidası (4x)

§

Taşıyıcı kilidi

/

Taşıyıcı

:

Dübel tablası

∙

Terazileme vidaları (4x)

$

Alet bağlantı yeri

£

Su çıkışı

|

Şanzıman şalteri

¡

Şanzıman

Q

Motor

W

Kömür kapağı

E

PRCD dahil şebeke kablosu

3.2.1 Vakum ana plakası (aksesuar) 2

R

Tespit mili

T

Vakum bağlantısı

Z

Manometre

U

Vakum boşaltma valfı

I

Vakum contası

3.2.2 Sabitleme 3

O

Tespit mili

P

Dübel

Ü

Tespit mili somunu

3.2.3 Su toplama sistemi 4

[

Su tutucusu

]

Su toplama ünitesi

3.3 Servis göstergesi

Üründe ışık sinyalli bir servis göstergesi mevcuttur.

3.4 Teslimat kapsamı

Elmaslı karot makinesi, Çevirme kolu, Kullanım kılavuzu.

Karot tezgahı ayrı olarak teslim edilir. Ürünleriniz için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store veya şu

adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group.

3.5 Bir jeneratör veya transformatörün kullanılması

Aşağıdaki şartların sağlanması halinde bu alet bir jeneratör veya müşteri tarafındaki bir transformatör ile

çalıştırılabilir: Watt cinsinden çıkış gücü aletin tip plakasındaki maksimum gücün en az iki katı olmalıdır,

çalışma gerilimi her zaman nominal gerilime göre %+5 ve %15 aralığında olmalıdır ve frekans 50 ile 60 Hz

arasında olmalıdır, kesinlikle 65 Hz üzerine çıkmamalıdır ve çalıştırma takviyeli otomatik bir gerilim regülatörü

bulunmalıdır.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 109

Başka aletlerin açılması ve kapatılması, alete zarar verebilecek düşük gerilime veya aşırı gerilime sebep

olabilir.

4 Teknik veriler

4.1 Teknik veriler

Ağırlık (kızak 600 mm), EPTA Prosedür 01 uyarınca

9,8 kg

İzin verilen maksimum su hattı basıncı

6 bar

1. vites ölçüm rölanti devir sayısı

740 dev/dak

2. vites ölçüm rölanti devir sayısı

1.580 dev/dak

Kısa kızaklı karot tezgahı boyutları (U x G x Y)

330 mm x 147 mm x 600 mm

Orta kızaklı karot tezgahı boyutları (U x G x Y)

330 mm x 147 mm x 720 mm

Uzun kızaklı karot tezgahı boyutları (U x G x Y)

330 mm x 147 mm x 830 mm

Koruma sınıfı

Koruma sınıfı I (topraklama koru-

malı)

4.2 Vitesler ve ilgili karot ucu çapları

*Aletinizin delme çapı için tip plakasına bakınız.

Az takviye demirli betonlarda, daha yüksek bir delme kapasitesine erişmek için ikinci hız 82 mm'ye

(3 1⁄2 inç) kadar kullanılabilir.

Hız Karot ucu çapı Rölanti devir sayısı

1 57 ... 132 (*162) mm 740 dev/dak

2 16 ... 52 mm 1.580 dev/dak

4.3 EN 62841 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri

Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile

ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak

değerlendirmesine de uygundur.

Belirtilen değerler, elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder. Elektrikli el aletinin, farklı ek aletlerle

veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda, veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam

çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir.

Doğru bir zorlanma değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ve ayrıca kullanımda

olmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin

şekilde azaltabilir.

Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz, örneğin: Elektrikli

el aletinin ve ek aletlerin bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının düzenlenmesi.

Ses bilgileri

Standart A olarak değerlendirilen ses gücü seviyesi

102 dB

Standart A olarak değerlendirilen emisyon ses basıncı seviyesi

89 dB

Belirlenen ses basıncı seviyesi için emniyetsizlik

3 dB

Vibrasyon değerleri

Betonda delme (ıslak), a

h

2,5 m/sn²

Emniyetsizlik (K)

1,5 m/sn²

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

110 Türkçe 2215649

*2215649*

5 Çalışma hazırlığı

İKAZ

Yaralanma tehlikesi! Karot tezgahı sabitlemenin yetersiz olması durumunda dönebilir veya devrilebilir.

▶ Karot makinesini kullanmadan önce karot tezgahını işlem yapılacak zemine dübel veya vakum ana plakası

ile sabitleyiniz.

▶ Sadece, mevcut zemin için uygun dübeller kullanınız ve dübel üreticisinin montaj bilgilerini de dikkate

alınız.

▶

Vakum ana plakasını, sadece mevcut zeminin karot tezgahını vakumla sabitlemek için uygun olması

halinde kullanınız.

5.1 Çevirme kolunun elmaslı karot makinesine monte edilmesi 4

1. Kopilyayı çıkartınız ve çevirme kolunun aksın üzerine geçiriniz.

2. Çevirme kolunu kopilya ile emniyete alınız.

Çevirme kolu, taşıyıcının her iki tarafına da yerleştirilebilir.

5.2 Elmaslı karot makinesinin karot tezgahına sabitlenmesi 5

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi Elmaslı karot makinesinin beklenmeyen şekilde harekete geçmesi nedeniyle tehlike.

▶ Elmaslı karot makinesi donanım çalışmaları sırasında şebekeye bağlı olmamalıdır.

1. İçten altı köşeli anahtar ile iç tarafta bulunan vidayı çözünüz.

2. Kızaktaki uç dayanağını çıkartınız.

3. Döner düğmeyi tamamen açarak kızak kilidini açınız.

4. Elmaslı karot makinesini öngörülen açıklık üzerinden kızak üzerine yerleştiriniz.

5. Elmaslı karot makinesini tamamen kızak üzerinde hareket ettirebilmek için çevirme kolunu kullanınız.

6. Taşıyıcı kilidi tamamen kapatarak elmaslı karot makinesini kilitleyiniz.

7. Çevirme kolundan hafifçe çevirerek elmaslı karot makinesinin güvenli bir biçimde sabitlenip sabitlenme-

diğini kontrol ediniz.

8. Uç dayanağını kızağa monte ediniz ve güvenli bir şekilde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.

Taşıyıcı boşluğu kontrol ediniz ve gerekirse ayarlayınız. → Sayfa 116

5.3 Karot tezgahının dübelle sabitlenmesi 3

İKAZ

Yanlış dübel kullanımı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Alet yerinden çıkabilir ve hasarlara neden olabilir.

▶ Mevcut zemin için uygun dübeli kullanınız ve dübel üreticisinin montaj talimatlarını dikkate alınız.

Hilti metal genleşme dübelleri M12 çatlak bulunmayan beton zeminlerdeki elmas uçlu delme ekipman-

larının sabitlenmesi için uygundur. Buna karşılık bazı koşullar altında alternatif bir sabitleme de gerekli

olabilir. Güvenli bir sabitlemeye yönelik sorularınız için Hilti teknik servisi ile irtibat kurunuz.

1. Zemin için uygun dübelleri delik merkezine 203 mm (8 inç) mesafede takınız.

2. Tespit milini dübele vidalayınız.

3. Ana plaka zemin ile aynı hizada olana kadar tüm terazileme vidalarını geri çeviriniz.

4. Karot tezgahını tespit mili üzerinden yerleştiriniz ve karot tezgahını hizalayınız.

5. Tespit mili somununu tespit miline, çok fazla sıkmadan vidalayınız.

6. 4 adet terazileme vidası ile ana plakayı terazileyiniz.

Tüm terazileme vidaları zeminde sabit bulunmalıdır.

7. Karot tezgahını tespit mili somunu ve bir açık ağızlı anahtar (SW 19) ile sabitleyiniz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 111

8. Karot tezgahının güvenli biçimde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.

5.4 Karot tezgahının vakumlu ana plaka (aksesuar) ile sabitlenmesi

TEHLİKE

Aşağı düşen elmaslı karot makinesi nedeniyle yaralanma tehlikesi !

▶ Karot tezgahının tavana sadece vakumlu sabitleme ile sabitlenmesine izin verilmez. Ağır bir yapı desteği

ile veya vidalı mil ile ilave bir sabitleme yapılmalıdır.

İKAZ

Eksik basınç kontrolünde yaralanma tehlikesi !

▶ Delme işleminden önce ve esnasında manometredeki ibrenin yeşil alanda olduğundan emin olunmalıdır.

Seçilen karot ucunun vakum plakasına zarar vermediğinden emin olunuz.

Karot tezgahının konumlandırılmasından önce, montaj ve kullanım için yeterli alan olduğundan emin

olunuz.

Vakumlu sabitleme sadece çapı ≤ 300 mm (≤ 12 inç) olan karot uçlarının kullanımı için ve mesafe

parçası kullanılmadan kullanılmalıdır.

1. Delik merkezinden, elmaslı karot makinesinin konumlandırılacağı yere doğru yakl. 800 mm (31.5 inç)

uzunluğunda bir oryantasyon çizgisi çekiniz.

2. Delik merkezinden 203 mm (8 inç) mesafede oryantasyon çizgisine dikey bir işaretleme çizgisi çekiniz.

3. Dübel tablası zemin ile aynı hizada olana kadar tüm terazileme vidalarını geri çeviriniz.

4. Karot tezgahını mil üzerinden vakum ana plakasına yerleştiriniz.

➥ Dübel tablası vakum ana plakasının uç dayanaklarına bitişik şekilde bulunmaktadır.

5. Karot tezgahını tespit mili somunu ve bir açık ağızlı anahtar SW 19 ile sabitleyiniz.

6. Vakum ana plakasının vakum bağlantısını vakum pompasına bağlayınız.

7. Vakum pompasını açınız ve vakum ana plakasını zemine karşı bastırınız.

8. Elmaslı karot makinesini hizalamak için vakum boşaltma valfine bastırınız ve basılı tutunuz.

Hizalamak için dübel tablası üzerindeki işaretlemeyi ve işaretleme çizgisini kullanınız.

9. Vakum boşaltma valfini serbest bırakınız ve vakum ana plakasını zemine karşı bastırınız.

10. Karot tezgahının güvenli biçimde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.

11. Gerekirse elmaslı karot makinesini 4 terazileme vidası ile terazileyiniz.

5.5 Su bağlantısı (aksesuar) kurulumunun yapılması

DİKKAT

Usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle tehlike! Usulüne uygun olmayan kullanımda hortum hasar

görebilir.

▶

Hortumları hasara karşı düzenli olarak kontrol ediniz ve izin verilen maksimum su hattı basıncının 6 bar

değerinden fazla olmadığından emin olunuz.

▶ Hortumun dönen parçalara temas etmemesine dikkat ediniz.

▶ Hortumun taşıyıcı ilerlemesinde hasar görmemesine dikkat ediniz.

▶ Maksimum su sıcaklığı: 40°C.

▶ Bağlanan su sisteminin sızdırmazlığını kontrol ediniz.

Bileşenlerin hasar görmesini önlemek için sadece temiz su veya tortu parçacığı olmayan su kullanınız.

Aksesuar olarak alet ile su besleme hattı arasına bir akış göstergesi monte edilebilir.

1. Elmaslı karot makinesinin su regülatörünü kapatınız.

2. Su beslemesi bağlantısını kurunuz (hortum bağlantısı).

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

112 Türkçe 2215649

*2215649*

5.6 Su toplama sisteminin (aksesuar) monte edilmesi 6

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Emiş arızalı olduğunda motor ve muhafaza üzerinden su akabilir!

▶

Emme artık çalışmıyorsa çalışmayı derhal bırakınız.

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.

▶ Aletin ayarlarını yapmadan veya aksesuar parçalarını değiştirmeden önce şebeke fişini çekin.

Delikler yukarıya doğru olduğunda elmaslı karot makinesi tavana 90° açıyla durmalıdır. Su toplama

sisteminin su toplama sızdırmazlık rondelası, elmas karot ucunun çapına ayarlanmış olmalıdır.

Su toplama sistemini kullanarak su akışını yönlendirebilirsiniz ve bununla çevrenin kirlenmesini

önlersiniz.

1. Karot tezgahındaki vidayı çıkartınız.

2. Su toplama tutucusunu vida ile karot tezgahına monte ediniz.

3. Su toplama ünitesini, monte edilen conta ve su toplama sızdırmazlık rondelası ile birlikte su toplama

tutucusunun hareketli iki kolu arasına yerleştiriniz.

4. Su toplama ünitesini su toplama tutucusundaki iki vida ile tabana bağlayınız.

5. Su toplama ünitesine bir ıslak emme tertibatı bağlayınız veya su akışının gerçekleşebileceği bir hortum

bağlantısı oluşturunuz.

5.7 Elmas karot ucunun takılması (BI+ alet bağlantı yeri) 7

TEHLİKE

Yaralanma tehlikesi İşlenen parçanın kırılmış kısımları veya kırılmış ek aletler sıçrayabilir ve doğrudan çalışma

alanının dışında da yaralanmalara sebep olabilir.

▶ Hasarlı ek aletleri kullanmayınız. Her kullanımdan önce aletleri çatlak, yırtık, aşınma veya yoğun yıpranma

bakımından kontrol ediniz.

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.

▶

Aletin ayarlarını yapmadan veya aksesuar parçalarını değiştirmeden önce şebeke fişini çekin.

Kesme performansı veya delme işleminin ilerleyişi belirgin biçimde azaldığında elmas karot uçları

değiştirilmelidir. Genellikle elmas bölümlerin yüksekliği 2 mm'nin (1/16 inç) altına düştüğünde böyle bir

durumdan söz edilebilir.

C-Rod, A-Rod, M27 ve BR alet bağlantı yerlerine bir açık ağızlı anahtarı SW 27 ile basılır.

1. Taşıyıcı kilidi tamamen kapatarak elmaslı karot makinesini kilitleyiniz.

2. Alet bağlantı yerini (BI+) açık kıskacın sembolü yönüne çevirerek açınız.

3. Elmas karot ucunun bağlantı sistemini alttan, elmaslı karot makinesi alet bağlantı yerinin dişlilerine takınız.

4. Alet bağlantı yerini, kapalı klipsler sembolü yönünde döndürerek kapatınız.

5. Elmas karot ucunun alet bağlantı yerine oturup oturmadığını kontrol ediniz.

5.8 Devir sayısının seçilmesi 8

DİKKAT

Aşınma tehlikesi Dişli kutusu hasarı tehlikesi

▶ Çalışma sırasında devreye almayınız. Milin durmasını bekleyiniz.

1. Kullandığınız karot ucu çapına uygun şalter konumu seçiniz.

2. Şalteri, aynı zamanda karot ucunu elle döndürerek, tavsiye edilen konuma çeviriniz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 113

5.9 Elmas karot ucunun çıkartılması (BI+ alet bağlantı yeri)

TEHLİKE

Yaralanma tehlikesi İşlenen parçanın kırılmış kısımları veya kırılmış ek aletler sıçrayabilir ve doğrudan çalışma

alanının dışında da yaralanmalara sebep olabilir.

▶ Hasarlı ek aletleri kullanmayınız. Her kullanımdan önce aletleri çatlak, yırtık, aşınma veya yoğun yıpranma

bakımından kontrol ediniz.

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.

▶ Aletin ayarlarını yapmadan veya aksesuar parçalarını değiştirmeden önce şebeke fişini çekin.

C-Rod, A-Rod, M27 ve BR alet bağlantı yerlerinde alet millerini bir açık ağızlı anahtar SW 27 ile

kilitleyiniz ve karot ucunu uygun bir açık ağızlı anahtar ile çıkartınız.

1. Taşıyıcı kilidi tamamen kapatarak elmaslı karot makinesini kilitleyiniz.

2. Alet bağlantı yerini (BI+) açık kıskacın sembolü yönüne çevirerek açınız.

3. Kumanda kovanını ok yönüne alete doğru çekerek karot ucunu çözünüz.

4. Karot ucunu alet bağlantı yerinden (BI+) çıkartınız.

6 Kullanım

6.1 Hırsızlık koruması TPS (opsiyonel)

Ürününüz opsiyonel olarak Hırsızlık koruması TPS fonksiyonu ile donatılabilir. Bu durumda sadece ilgili

anahtar ile açılabilir ve çalıştırılabilir.

6.2 Aletin TPS hırsızlık koruması ile devreye alınması

1. Elmaslı karot makinesinin şebeke fişini prize takınız.

2. PRCD hatalı akım koruma şalterindeki "Reset" tuşuna veya "I" tuşuna basınız.

➥ Sarı hırsızlık koruması lambası yanıp sönüyor.

3. Devreye alma anahtarını doğrudan kilit sembolünün üzerinde tutunuz.

➥ Sarı hırsızlığa karşı koruma lambası söner ve alet devrededir.

Akım beslemesi kesildiğinde ürün yakl. 20 dakika daha kullanılmaya devam edilebilir. Daha uzun

süreli kesintilerde hırsızlık koruması devreye alma anahtarı ile yeniden devre dışı bırakılmalıdır.

6.3 Kaçak akım koruma şalteri PRCD

1. Elmaslı karot makinesinin şebeke fişini, topraklamalı bir prize takınız.

2. Kaçak akım koruma şalterinde (PRCD) "I" veya "RESET" tuşuna basınız.

➥ Gösterge yanar.

3. Kaçak akım koruma şalterinde (PRCD) "0" veya "TEST" tuşuna basınız.

➥ Gösterge söner.

İKAZ

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Hatalı akım koruma devresindeki gösterge, 0 ve/veya

TEST tuşuna basıldığında sönmezse, elmaslı karot makinesi çalıştırılmaya devam edilmemelidir!

▶ Elmaslı karot makinesi Hilti servisi tarafından onarılmalıdır.

4. Kaçak akım koruma şalterinde (PRCD) "I" veya "RESET" tuşuna basınız.

➥ Gösterge yanar.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

114 Türkçe 2215649

*2215649*

6.4 Elmaslı karot makinesinin ıslak emme tertibatı olmadan çalıştırılması

1. İstenen miktarda su akışı olana kadar su regülatörünü yavaşça açınız.

Elmaslı karot makinesi su toplama sistemi ile ve su toplama sistemi olmadan çalıştırılabilir. Su

toplama sistemi ile delme suyu bir hortum üzerinden tahliye edilir, su toplama sistemi olmadan

kontrolsüz bir şekilde boşalır. Su toplama sistemi ile çalıştırmada, öncelikle su toplama sistemini

monte ediniz → Sayfa 112.

Her iki kullanımda deliklerin yukarıya doğru olmasına izin verilmez.

2. Açma/Kapama şalterinin "I" üzerine bastırınız.

3. Taşıyıcı kilidini açınız.

4. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar döndürünüz.

5. Delme işlemi başlangıcında, karot ucu merkezlenene kadar sadece yavaşça bastırınız ve ancak bundan

sonra basıncı arttırınız.

6. Delme performansı göstergesine dikkat ediniz.

Delme performansı göstergesi başlangıçta turuncu renkte yanar. İdeal delme performansına

ulaşıldığında delme performansı göstergesi yeşil yanar. Delme performansı göstergesi kırmızı

olduğunda baskı basıncını azaltınız.

6.5 Elmaslı karot makinesinin ıslak emme tertibatı ile çalıştırılması 9

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Emiş arızalı olduğunda motor ve muhafaza üzerinden su akabilir!

▶ Emme artık çalışmıyorsa çalışmayı derhal bırakınız.

1. Su toplama sistemini monte ediniz → Sayfa 112 ve ıslak emme tertibatını bağlayınız.

2. Islak emme tertibatını çalıştırınız, otomatik modu kullanmayınız.

3. İstenen miktarda su akışı olana kadar su regülatörünü yavaşça açınız.

4. Açma/Kapama şalterinin "I" üzerine bastırınız.

5. Taşıyıcı kilidini açınız.

6. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar döndürünüz.

7. Delme işlemi başlangıcında, karot ucu merkezlenene kadar sadece yavaşça bastırınız ve ancak bundan

sonra basıncı arttırınız.

8. Delme performansı göstergesine dikkat ediniz.

Delme performansı göstergesi başlangıçta turuncu renkte yanar. İdeal delme performansına

ulaşıldığında delme performansı göstergesi yeşil yanar. Delme performansı göstergesi kırmızı

olduğunda baskı basıncını azaltınız.

6.6 Karot ucunun sıkışması sırasındaki çalışma adımları

Bir sıkışma durumunda önce emniyet debriyajı devreye alınmalıdır. Ardından elektronik motoru kapatır

ve kullanıcının manuel müdahalesi olmadan iki kez tekrar devreye sokar. Sıkışmayı çözmek için hiçbir

şey yapılmazsa elektronik, motoru 90 saniye için kapatır. Bir sıkışmayı manuel olarak aşağıdaki şekilde

çözebilirsiniz:

6.6.1 Çatal anahtarlı karot ucunun sökülmesi

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Elmas karot ucunu, giriş ucunun yakınından uygun bir çatal anahtarla tutunuz ve elmas karot ucunu

çevirerek çıkartınız.

3. Şebeke fişini prize takınız.

4. Delme işlemine devam ediniz.

6.6.2 Çevirme kollu karot ucunun sökülmesi

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Karot ucunu çevirme kolu ile alt zeminden sökünüz.

3. Şebeke fişini prize takınız.

4. Delme işlemine devam ediniz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 115

6.7 Elmaslı karot makinesinin kapatılması 10

İKAZ

Kişilere ve malzemelere yönelik tehlike Üste doğru delme işleminde elmas karot ucu su ile dolar. Elmaslı

karot makinesi zarar görebilir ve elektrik çarpma tehlikesi artar.

▶ Delme işlemi sonra erdiğinde ilk yapmanız gereken suyu boşaltmaktır. Bunun için su regülatöründeki su

beslemesi ayrılır ve su regülatörü açılarak su boşaltılır. Su, motor ve kapak üzerinden akmamalıdır.

1. Elmaslı karot makinesinin su regülatörünü kapatınız.

2. Elmas karot ucunu delikten çıkartınız.

3. Elmaslı karot makinesini kızak kilidi ile kilitleyiniz.

4. Elmaslı karot makinesini kapatınız.

5. Şayet mevcut ise su emiciyi kapatınız.

6.8 Elmaslı karot makinesinin sökülmesi

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Karot ucunu çıkartmak için, bkz. Bölüm "Elmas karot ucunun çıkartılması" → Sayfa 113.

3. Gerekirse karot ucunu çıkartınız.

4. Elmaslı karot makinesini zeminden sökünüz.

Sistemi bir parçada sökmek isterseniz aletin kapatıldıktan sonra kızakta, karot ucunu zemine temas

edene kadar, tamamen aşağıya doğru alınması önerilir. Böylece elmaslı karot makinesinin düşmesi

önlenir.

7 Bakım ve onarım

7.1 Bakım ve onarım

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Şebeke fişi takılıyken yapılan bakım ve onarım çalışmaları ciddi yaralanmalara

ve yanıklara neden olabilir.

▶ Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce her zaman şebeke fişi çekilmelidir!

Bakım

• Yapışmış olan kir dikkatlice çıkarılmalıdır.

• Havalandırma deliklerini kuru bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.

• Gövde sadece hafif nemli bir bezle temizlenmelidir. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon içerikli

bakım maddeleri kullanılmamalıdır.

Onarım

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Elektrikli parçalarda usulüne uygun olmayan onarımlar ciddi yaralanmalara ve

yanıklara neden olabilir.

▶ Elektrik parçalarındaki onarımlar sadece elektronik uzmanı tarafından yapılabilir.

• Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığı ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalıştığı kontrol

edilmelidir.

• Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürün çalıştırılmamalıdır. Derhal Hilti servisi tarafından

onarılmalıdır.

• Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatları yerleştirilmeli ve fonksiyonları kontrol

edilmelidir.

Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanınız. Tarafımızdan

onaylanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemeleriniHilti Store veya adresindebulabilirsiniz.

www.hilti.group.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

116 Türkçe 2215649

*2215649*

7.2 Taşıyıcı ve ray arasındaki boşluğun ayarlanması

1. Taşıyıcı boşluğu ayar vidalarını içten altıgen bir anahtar ile sıkınız.

Teknik veriler

Sıkma torku 5 Nm

2. Ayar cıvatalarını 1/4 tur gevşetiniz.

3. Taşıyıcı, eğer elmas karot ucu olmadan yerinde kalıyorsa ve elmas karot ucu ile alta doğru gidiyorsa,

doğru ayarlanmıştır.

7.3 Kömür fırçalar değiştirilmelidir 11

İKAZ

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi !

▶ Aletin bakımı ve onarımı sadece yetkili personel tarafından yapılmalıdır! Bu personel meydana gelebilecek

tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır.

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Şebeke fişi takılıyken yapılan bakım ve onarım çalışmaları ciddi yaralanmalara

ve yanıklara neden olabilir.

▶ Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce her zaman şebeke fişi çekilmelidir!

1. Motorun sol ve sağındaki kömür kapaklarını açınız.

2. Kömür fırçalarının nasıl takılı olduğuna ve kablolarının nasıl döşenmiş olduğuna dikkat ediniz.

Kullanılmış kömür fırçalarını elmaslı karot makinesinden çıkartınız.

3. Yeni kömür fırçalarını, eski kömür fırçalarının daha önce takılı olduğu yerlere takınız.

Yerleştirirken kablo izolasyonunun hasar görmemesine dikkat ediniz.

4. Motorun sol ve sağındaki kömür kapaklarını vidalayınız.

5. Kömür fırçalarla boş çalışmada en az 1 dakika kesintisiz olarak rodaj yapınız.

➥ Sinyal lambası yakl. 1 dakikalık çalışma süresinden sonra söner.

8 Taşınması ve depolanması

Taşıma

▶ Bu ürünü bir el aleti takılıyken taşımayınız.

▶ Taşıma esnasında güvenli bir şekilde durmasına dikkat ediniz.

▶ Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp

çalışmadığını her taşımadan sonra kontrol ediniz.

Depolama

▶ Bu ürünü daima şebeke fişi çekili olarak depolayınız.

▶ Bu ürünü kuru ve çocuklar ile yetkisiz kişilerin erişemeyeceği yerlerde muhafaza ediniz.

▶ Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp

çalışmadığını uzun süreli depolamadan sonra kontrol ediniz.

8.1 Elmaslı karot makinesinin taşınması

İKAZ

Yaralanma tehlikesi! Münferit parçalar çözülebilir ve aşağı düşebilir.

▶ Elmaslı karot makinesi ve/veya karot tezgahını bir vince asmayınız.

▶ Elmaslı karot makinesini, karot tezgahını ve karot ucunu birbirinden ayrılmış olarak taşıyınız.

➥ Nakliyeli kolaylaştırmak için şaseyi (aksesuar) sökünüz.

▶ Elmaslı karot makinesini depolamadan önce su regülatörünü açınız.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 117

9 Arıza durumunda yardım

▶ Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile

irtibat kurunuz.

9.1 Elmaslı karot makinesi çalışmaya hazır değildir

Arıza Olası sebepler Çözüm

Servis göstergesinde görüntü

yok.

PRCD açılmadı. ▶ PRCD'nin çalışıp çalışmadığını

kontrol ediniz ve PRCD'yi açınız.

Şebeke elektriği kesik. ▶ Başka bir elektrikli alet takınız

ve çalışıp çalışmadığını kontrol

ediniz.

▶ Priz bağlantılarını, şebeke

kablosunu, akım hattını ve

şebeke sigortasını kontrol

ediniz.

Açma/Kapatma şalteri bozuk. ▶ Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz.

Elektronik arızalı. ▶ Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz.

Motorda su. ▶ Elmaslı karot makinesini sıcak

ve kuru bir ortamda bırakarak

tamamen kurumasını bekleyiniz.

Servis göstergesi yanıyor.

Kömür fırçalar aşınmış. ▶ Kömür fırçaları değiştiriniz.

→ Sayfa 116

Servis göstergesi yanıp sönü-

yor.

Devir sayısı hatası. ▶ Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz.

Delme performansı göstergesi

kırmızı yanıp sönüyor.

Motor aşırı ısındı. ▶ Motor soğuyana kadar birkaç

dakika bekleyiniz veya soğutma

işlemini hızlandırmak için elmaslı

karot makinesini boşta çalıştı-

rınız. Elmaslı karot makinesini

kapatınız ve tekrar açınız.

Aşırı yük hatası. ▶ Elmaslı karot makinesini kapatı-

nız ve tekrar açınız.

Hırsızlık koruması göstergesi

yanıp sönüyor.

Elmaslı karot makinesi serbest de-

ğil (opsiyonel hırsızlık korumasına

sahip elması karot makinesi).

▶ Devreye alma anahtarı ile

elmaslı karot makinesini serbest

bırakınız.

9.2 Elmaslı karot makinesi çalışmaya hazırdır

Arıza Olası sebepler Çözüm

Servis göstergesi yanıyor.

Kömür fırçaların aşınma sınırına

neredeyse ulaşıldı. Elmaslı karot

makinesinin otomatik kapanmasına

kalan süre birkaç saatle sınırlı.

▶ Kömür fırçaları ilk fırsatta

değiştiriniz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

118 Türkçe 2215649

*2215649*

Arıza Olası sebepler Çözüm

Elmaslı karot makinesi tam

güçle çalışmıyor.

Şebeke arızası – elektrik şebeke-

sinde bir düşük gerilim meydana

geldi.

▶ Diğer tüketicilerin elektrik şe-

bekesinde veya jeneratörde

parazite neden olup olmadığını

kontrol ediniz.

▶ Kullanılan uzatma kablosunun

uzunluğunu kontrol ediniz.

Elmas karot ucu dönmüyor. Şanzıman şalteri yerine oturmamış. ▶ Şanzıman şalterine yerine

oturana kadar basınız.

Elmas karot ucu zeminde sıkıştı. ▶ Elmas karot ucu çatal anahtarla

gevşetilmelidir: Şebeke fişini

prizden çekiniz. Elmas karot

ucunu, giriş ucunun yakınından

uygunbir çatal anahtarla tutunuz

ve elmas karot ucunu çevirerek

çıkartınız.

Tezgah üstünde delme

▶ Çevirme kolundan çeviriniz ve

taşıyıcıyı aşağı ve yukarı hareket

ettirerek elmas karot ucunu

gevşetmeyi deneyiniz.

Şanzıman arızalı. ▶ Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz.

Delme hızı yavaşlıyor. Maksimum delme derinliğine ula-

şıldı.

▶ Delme ucu çıkarılmalı ve karot

ucu uzatması kullanılmalıdır.

Delme ucu, elmas karot ucunda

sıkışıyor.

▶ Delme ucunu çıkartınız.

Zemin için spesifikasyon yanlış. ▶ Daha uygun bir elmas karot ucu

spesifikasyonu seçiniz.

Yüksek çelik oranı (saydam sudaki

metal talaşlarından anlaşılabilir).

▶ Daha uygun bir elmas karot ucu

spesifikasyonu seçiniz.

Elmas karot ucu arızalı. ▶ Elmas karot ucu hasar bakımın-

dan kontrol edilmeli ve gerekirse

değiştirilmelidir.

Yanlış vites seçildi. ▶ Doğru vitesi seçiniz.

Baskı gücü çok düşük. ▶ Baskı gücü arttırılmalıdır.

Cihaz gücü çok az. ▶ Bir düşük vitese geçiniz.

Elmas karot ucu polisajlı. ▶ Elmas karot ucunu bileme

tepsisinde bileyiniz.

Su miktarı çok fazla. ▶ Su miktarı, su regülatörü ile

azaltılmalıdır.

Su miktarı çok az. ▶ Elmas karot ucuna su besle-

mesini kontrol ediniz veya su

regülatörü ile su miktarını arttırı-

nız.

Fren kapalı. ▶ Freni açınız.

Emniyet debriyajı çok erken çözü-

lüyor veya yanlış hareket ediyor.

▶ Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz.

Çevirme kolu direnç göster-

meden dönüyor.

Kopilya kırık. ▶ Kopilyayı değiştiriniz.

Elmas karot ucu, alet bağlantı

yerine takılamıyor.

Takma ucu/alet bağlantı yeri kirli

veya hasarlı.

▶ Takma ucunu veya alet bağlantı

yerini temizleyiniz ve gresleyiniz

veya bunları değiştiriniz.

Su çıkışından veya şanzıman

gövdesinden su çıkıyor.

Su basıncı çok yüksek. ▶ Su basıncı azaltılmalıdır.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

*2215649*

2215649 Türkçe 119

Arıza Olası sebepler Çözüm

İşletim esnasında alet bağlantı

yerinden su çıkıyor.

Elmas karot ucu alet bağlantı ye-

rine yeterince vidalanmadı.

▶ Elmas karot ucu sıkıca vidalan-

malıdır.

▶ Elmas karot ucu çıkarılmalıdır.

Elmas karot ucu, karot ucu

eksenine göre yaklaşık 90°

döndürülmelidir. Elmas karot

ucu yeniden takılmalıdır.

Takma ucu/alet bağlantı yeri kirli. ▶ Takma ucunu veya alet bağlantı

yerini temizleyiniz ve gresleyiniz.

Alet bağlantı yeri veya takma ucu

contası bozuk.

▶ Contayı kontrol ediniz ve

gerekirse değiştiriniz.

Delme sisteminde çok fazla

boşluk var.

Elmas karot ucu alet bağlantı ye-

rine yeterince vidalanmadı.

▶ Elmas karot ucu sıkıca vidalan-

malıdır.

▶ Elmas karot ucu çıkarılmalıdır.

Elmas karot ucu, karot ucu

eksenine göre yaklaşık 90°

döndürülmelidir. Elmas karot

ucu yeniden takılmalıdır.

Takma ucu/alet bağlantı yeri arızalı. ▶ Takma ucu ve alet bağlantı

yerini kontrol ediniz ve gerekirse

değiştiriniz.

Taşıyıcıda çok fazla boşluk var. ▶ Ray ile taşıyıcı arasındaki boş-

luğu ayarlayınız. → Sayfa 116

Karot tezgahındaki cıvata bağlantı-

ları gevşek.

▶ Karot tezgahındaki cıvataların

sıkıca yerine oturup oturmadı-

ğını kontrol ediniz ve gerekirse

cıvataları sıkınız.

Karot tezgahı yeterince sabitlenme-

miştir.

▶ Karot tezgahını daha iyi sabitle-

yiniz.

10 İmha

Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul,

usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti, eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır.

Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.

▶ Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız!

10.1 İmha etmede sondaj çamurunda yapılması gerekenler

Çevre sağlığı açısından düşünüldüğünde, sondaj çamurunun uygun önlenmeler alınmadan suya veya

kanalizasyona aktarılması sorun yaratabilir. Bölgenizdeki resmi makamdan talimatlar hakkında bilgi

alınız.

1. Sondaj çamurunu toplayınız (örneğin ıslak emme tertibatı ile).

2. Sondaj çamuru tortulaşana kadar bekleyiniz ve parçayı inşaat molozunda imha ediniz (çökeltici maddeler

ayırma sürecini hızlandırabilir).

3. Kalan suyu (baz, ph değeri > 7) kanalizasyona aktarmadan önce, asit ile nötralize ediniz veya bol su ile

seyreltiniz.

11 RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)

Aşağıdaki linklerde tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz: qr.hilti.com/r3677 (DD 120).

RoHS tablosunun linkini bu dokümanın sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

120 Türkçe 2215649

*2215649*

12 Üretici garantisi

▶ Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.

Printed: 09.08.2019 | Doc-Nr: PUB / 5431646 / 000 / 03

Sayfa yükleniyor ...

Hilti DD 120 Kullanma talimatları

Hilti DD 120 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler