DeWalt D25013K Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 60

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 72

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Português (traduzido das instruções originais) 94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138

Copyright DEWALT

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

127

AĞIR HİZMET TİPİ SDS PLUS

®

DÖNER

KIRICI DELİCİLER D25012, D25013

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli

deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Veriler

D25012 D25013

Voltaj V 230 230

Tip 1/10 1/10

Giriş gücü W 650 650

Yüksüz hız dev/dak 0–1.550 0–1.550

Yük hızı dev/dak 0–1.130 0–1.240

Darbe/dakika BPM 0–4.150 0–4.550

Darbe enerjisi (EPTA 05/2009)

Darbeli delme J 1,8 1,8

Keskileme J 1,8 1,8

Çelik/tahta/betonda

azami delme

kapasitesi mm 13/30/22 13/30/22

Keski pozisyonları – 41

Yumuşak tuğlada

karot alma kapasitesi mm 50 50

Uç yuvası SDS Plus

®

SDS Plus

®

Bilezik çapı mm 43 43

Ağırlık kg 2,3 2,3

L

pA

(ses basıncı) dB(A) 86 89

K

pA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ses gücü) dB(A) 97 100

K

WA

(ses gücü

belirsizliği) dB(A) 3,1 3,3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’e göre belirlenmiştir:

D25012 D25013

Metal delme

Titreşim emisyon

değeri a

h,D

= m/s

2

3,0 3,0

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5

Beton delme

Titreşim emisyon

değeri a

h,HD

= m/s

2

11 11

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,7 1,7

Keskileme

Titreşim emisyonu

değeri a

h,Cheq

= m/s

2

– 9,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

– 1,7

Darbesiz vidalama

Titreşim emisyon

değeri a

h

= m/s

2

≤ 2,5 ≤ 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TÜRKÇE

128

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

D25012, D25013

D

EWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6,

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC ve 2011/65/EU

Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı D

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

27.07.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde

değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli

aletler ile birlikte adaptör fişlerini

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden

çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu

ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli

TÜRKÇE

129

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda

kullanırken, dış mekan kullanımına

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış

mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte

olun, ne yaptığınıza dikkat edin

ve sağ

duyunuzu kullanın. Yorgun

olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da

başka tedavi etkisi altında iken elektrikli

aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının.

Güç kaynağını ve/veya pil takımını

bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan

ya da taşımadan önce anahtarın off

(kapalı) konumda olduğundan emin

olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen

bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense

veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi

halinde, bunların uygun biçimde

bağlanması ve kullanılmasını sağlayın.

Toz toplama kullan

ımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişi güç kaynağından çekin ve/veya

pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin

ve elektrikli aleti veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletlerin

çalışmasını etkileyebilecek başka

koşulları kontrol edin. Hasarlı ise,

kullanmadan önce elektrikli aletin

tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları

ve uçları vb. çalışma şartlarını ve

gerçekleştirilecek işi göz önüne

alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

TÜRKÇE

130

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin

güvenliği sağlanmış olacaktır.

Döner Kırıcı Deliciler için İlave

Özel Güvenlik Kuralları

• Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye maruz

kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Ürün paketinde bulunan yardımcı tutma

kollarını kullanın. Kontrolü kaybetmeniz,

yaralanmanıza neden olabilir.

• Aletin, gömülü elektrik kablolarına veya

kendi kablosuna temas etmesine yol

açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş

saplarından tutun. Alet elektrik akımı bulunan

kablolarla temas ettiğinde, akım iletken metal

parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

• Kesilecek parçayı sağlam bir yere

sabitlemek için işkence veya başka araçlar

kullanın. Parçanın elinizle veya vücudunuzu

kullanarak tutulması güvenilmezdir ve kontrol

kaybına neden olabilir.

• Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak

başka araçlar kullanın. Kırma delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan parçacıklar

kalıcı göz hasarına neden olabilir. Toz üreten

uygulamalarda toz maskesi veya solunum

aygıtı takın. Uygulamaların çoğu için koruyucu

kulaklık gerekebilir.

• Aleti her zaman sıkıca tutun. Bu aleti

her iki elinizle kavramadan kullanmaya

çalışmayın. Yan tutamağın daima kullanılması

tavsiye edilir. Bu aletin tek elle kullanılması

kontrol kaybına neden olabilir. Nervürlü çelik

gibi sert malzemelerin kırılması veya bu tür

malzemelerle karşılaşılması da tehlikeli olabilir.

Kullanmadan önce yan tutamağı sıkın.

• Bu aleti uzun süre çalıştırmayın. Çekiç

etkisinden kaynaklanan titreşim el ve

kollarınıza zarar verebilir. İlave tampon

sağlamak için eldiven kullanın ve sık sık ara

vererek maruz kalınan titreşimi sınırlayın.

• Uçları kendi başınıza yenilemeye

çalışmayın. Keskilerin yenilenmesi yetkili bir

uzman tarafından yapılmalıdır. Uygun olmayan

şekilde yenilenmiş keskiler yaralanmaya

neden olabilir.

• Aleti kullanırken veya uçları değiştirirken

eldiven giyin. Alet üzerindeki açıkta olan

metal parçalar ve uçlar çalışma sırasında

oldukça sıcak olabilirler. Parçalanan

malzemenin küçük parçacıkları çıplak ellere

zarar verebilir.

• Uç tam olarak durmadan aleti asla yere

koymayın. Dönen uçlar yaralanmaya neden

olabilir.

• Sıkışan uçları çıkarmak için uçlara çekiçle

vurmayın. Metal veya malzeme parçacıkları

fırlayarak yaralanmaya neden olabilir.

• Hafifçe aşınmış keskiler taşlama

yöntemiyle yeniden keskinleştirilebilir.

• Elektrik kablosunu dönen uçtan uzakta

tutun. Kabloyu vücudunuzun hiçbir uzvuna

sarmayın. Dönen uca dolaşan bir elektrik

kablosu yaralanmaya ve kontrol kaybına

neden olabilir.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler kırıcı - delici kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve

güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen

kalıcı bazı risklerin önüne geçilememektedir.

Bunlar arasında:

– Işitme kaybı.

– Aksesuar değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Beton ve/veya çimento bazlı malzemeler

üzerinde çalışırken meydana gelen tozun

yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları

bulunmaktadır.

Alet üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki etiketler bulunmaktadır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Koruyucu kulaklık kullanın.

Koruyucu gözlük kullanın.

TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIG.) 1]

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (k) gövdeye

basılıdır.

TÜRKÇE

131

Örnek:

2013 XX XX

İmalat Yılı

Paket İçeriği

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Ağır hizmet tipi döner kırıcı delici

1 Yan tutamak

1 Derinlik ayarlama çubuğu

1 Alet kutusu (sadece K modelleri)

1 SDS Plus

®

mandren adaptörü

(sadece C modelleri)

1 Mandren (sadece C modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.

Tanımlama [şekil 1]

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Değişken hızlı tetik düğmesi

b. Ana tutamak

c. Yan tutamak

d. Derinlik çubuğu

e. SDS Plus

®

mandren

f. Mod seçici düğmesi

g. Mod seçici

h. Yön değiştirme kolu

i. Kilitleme düğmesi

j. Derinlik çubuğu bırakma düğmesi

KULLANIM ALANI

Bu ağır hizmet tipi döner kırıcı deliciler profesyonel

delme ve darbeli delme, vidalama ve hafif yontma

maksadıyla tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu döner kırıcı deliciler profesyonel elektrikli

aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin

gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar

dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı

yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar

asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır.

Elektrik Emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu yüzden

topraklama hattı gerektirmez.

Elektrik kablosu hasar görürse kablo, yetkili

DEWALT servisinden temin edebileceğiniz özel

olarak hazırlanmış kablo ile değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun onaylı

bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum

iletken ebadı 1,5 mm

2

; maksimum uzunluk

30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veya değiştirmeden önce ya da

tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

Yan Tutamak (şekil 1)

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aleti DAİMA yan tutamak düzgün

takılmış ve iyice sıkılmış durumda

kullanın. Aksi durum aletin çalışması

sırasında yan tutamağın kaymasına

ve dolayısıyla kontrol kaybına neden

olabilir. En üst seviyede kontrol

sağlamak için aleti her iki elinizle tutun.

TÜRKÇE

132

Bu döner kırıcı delici, yan tutamak monte edilmiş

halde gelir. Yan tutamak (c) sağ elini ya da sol elini

kullanan kullanıcıların kullanabilecekleri şekilde

takılabilir.

YAN TUTAMAĞI AYARLAMAK IÇIN

1. Yan tutamağı (c) saatin aksi yönünde çevirerek

gevşetin.

2. Yan tutamağı istenilen pozisyona döndürün.

3. Yan tutamağı saat yönünde çevirerek sıkın.

TARAF DEĞIŞTIRMEK IÇIN

Sağ elini kullanan kullanıcılar için: tutamak

solda kalacak şekilde yan tutamak kelepçesini

mandrenin üzerinden geçirin.

Sol elini kullanan kullanıcılar için: tutamak

sağda kalacak şekilde yan tutamak kelepçesini

mandrenin üzerinden geçirin.

Yön Değiştirme Kolu (şekil 1)

Sadece delme fonksiyonunda bağlantı elemanlarını

veya sıkışan uçları çıkarmak için döner kırıcı

delicinin dönüş yönünü değiştirmek amacıyla yön

değiştirme kolu (h) kullanılır.

DİKKAT: Sıkışan uçları çıkarmak için

yön değiştirirken güçlü tepki torkuna

karşı hazırlıklı olun.

Döner kırıcı delicinin dönüş yönünü değiştirmek

için döner kırıcı deliciyi kapatın ve yön değiştirme

kolunu (h) geri doğru bakan (matkabı çalışma

pozisyonunda tutarken bakıldığında) sarı okla aynı

hizaya getirin.

Kolu ileri yönde çalışma pozisyonuna almak için

döner kırıcı deliciyi kapatın ve yön değiştirme

kolunu (h) ileri doğru bakan (matkabı çalışma

pozisyonunda tutarken bakıldığında) sarı okla aynı

hizaya getirin.

Mod Seçici (şekil 1, 2)

IKAZ: Mod seçici düğmesini

kullanmadan önce alet tam olarak

durmalıdır aksi takdirde alet hasar

görebilir.

1. Çalışma modunu seçmek için mod seçici

düğmesine (f) basın ve sarı ok ilgili simgeyi

gösterene dek mod seçiciyi (g) döndürün.

2. Mod seçici düğmesini bırakın ve mod seçici

anahtarının yerine sabitlendiğini kontrol edin.

NOT: Mod seçicinin üzerindeki sarı ok DAİMA

simgelerden biri ile aynı hizada olmalıdır.

Pozisyonlar arasında kullanılabilen pozisyon

yoktur.

DÖNER DELME MODU

Ahşap, metal ve plastik için döner delme

modunu kullanın.

DARBELI DELME MODU

Beton delmek için bu modu kullanın.

SADECE KIRMA MODU (SADECE

D25013)

Hafif keskileme için.

SDS Plus

®

Aksesuarlarının

Takılıp Çıkarılması (şekil 1)

UYARI: Aksesuar değiştirirken

daima eldiven giyin. Alet ve aksesuar

üzerindeki açıkta olan metal parçalar

çalışma sırasında oldukça sıcak

olabilirler.

UYARI: Mandrenin ön kısmını tutup

aleti çevirerek matkap uçlarını (veya

başka aksesuarları) sıkmaya veya

gevşetmeye çalışmayın. Mandren

hasarına ve yaralanmaya neden

olabilir.

Bu alet SDS Plus

®

aksesuarlar kullanır. Sadece

profesyonel aksesuarlar kullanmanızı tavsiye

ederiz.

Matkap ucunu takmak için uç sapını mandrene

yaklaşık 19 mm (3/4") sokun. Uca bastırın

ve yerine sabitlenene dek döndürün. Uç

sabitlenecektir.

Ucu çıkarmak için mandren manşonunu (e) geriye

çekerek ucu çıkarın.

SDS Plus

®

Mandren (şekil 1)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Yanık tehlikesi. Matkap uçlarını

değiştirirken DAİMA eldiven giyin.

Alet üzerindeki açıkta olan metal

parçalar ve uçlar çalışma sırasında

oldukça sıcak olabilirler. Parçalanan

malzemenin küçük parçacıkları çıplak

ellere zarar verebilir.

TÜRKÇE

133

UYARI: Mandrenin ön kısmını tutup

aleti çevirerek matkap uçlarını (veya

başka aksesuarları) sıkmaya veya

gevşetmeye çalışmayın. Mandren

hasarına ve yaralanmaya neden

olabilir.

Matkap ucunu takmak için uç sapını mandrene

yaklaşık 19 mm (3/4") sokun. Uca bastırın

ve yerine sabitlenene dek döndürün. Uç

sabitlenecektir.

Ucu çıkarmak için mandren manşonunu (e) geriye

çekerek ucu çıkarın.

Mandren Adaptörü ve

Mandrenin Takılması

(Ayrı Olarak Satılır)

1. Mandreni mandren adaptörünün dişli ucuna

vidalayın.

2. Bağlı mandren ve adaptörü, standart SDS

Plus

®

uçmuş gibi alete takın.

3. Mandren, standart SDS Plus

®

uçla aynı

şekilde çıkarılır.

UYARI: Standart mandrenleri asla

darbeli delme modunda kullanmayın.

Uygun aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için

satıcınıza başvurun.

Derinlik Çubuğu (şekil 4)

DERINLIK ÇUBUĞUNU AYARLAMAK IÇIN

1. Yan tutamağın üzerindeki derinlik çubuğu

bırakma düğmesini (j) içeri bastırarak o şekilde

tutun.

2. Çubuğun ucu ile matkap ucunun ucu arasında

mesafe istenilen delme derinliği ile aynı olana

dek derinlik çubuğunu (d) taşıyın.

3. Çubuğu o pozisyonda sabitlemek için düğmeyi

bırakın. Derinlik çubuğunu kullanarak delme

işlemi yaparken çubuğun ucu malzemenin

yüzeyine ulaştığında durun.

KULLANMA

Kullanma Talimatları

UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

Tetik Düğmesi (şekil 1)

Döner kırıcı deliciyi çalıştırmak için tetik düğmesine

(a) basın. Döner kırıcı deliciyi durdurmak için

düğmeyi bırakın.

NOT: Merkezinde oyuk bulunmayan delikleri

delmeye başlarken, metal, plastikleri veya

seramikleri delerken veya vidalama yaparken

düşük hızları kullanın. Yüksek hızlar, maksimum

verim sağlamak amacıyla beton delerken daha

kullanışlıdır.

DEĞIŞKEN HIZ

Değişken hızlı tetik düğmesi (a) hız kontrolü sağlar.

Tetiğe ne kadar çok basarsanız matkabın hızı o

kadar yüksek olur.

KILITLEME DÜĞMESI

UYARI: Fişi prizden çekmeden önce

mutlaka kilitleme mekanizmasını

açın. Aksi takdirde kırıcı delici, bir

dahaki sefere fişi prize takar takmaz

çalışmaya başlar. Yaralanmaya veya

hasara neden olabilir.

Kilitleme düğmesi (i) sadece döner kırıcı delici

sabitken, matkap tezgahına monteli durumdayken

veya keskileme işlemleri için kullanılmak içindir.

Aleti kullanmadan önce her defasında kilitleme

düğmesi bırakma mekanizmasının düzgün

çalıştığını kontrol edin.

Kesintisiz çalışma için tetik düğmesine (a) basarak

basılı tutun, kilitleme düğmesine (i) basın, tetik

düğmesini bırakın ve ardından kilitleme düğmesini

bırakın. Alet çalış

maya devam edecektir.

Aletin kesintisiz çalışmasını durdurmak için tetik

düğmesine kısaca basın ve bırakın.

Uygun El Pozisyonu (şekil 1, 3)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

TÜRKÇE

134

Uygun el pozisyonu bir elin yan tutamakta (c) ve

diğer elin ana tutamakta (b) olmasını gerektirir.

Aşırı Yük Kavraması

Matkap ucu sıkışır veya tutukluk yaparsa matkap

mili tahriki, aşırı yük kavraması tarafından kesilir.

Bunun sonucu olarak ortaya çıkan güçlerden

dolayı aleti her iki elinizle sıkıca tutun ve

duruşunuzun sağlam olmasına dikkat edin.

Delme Aletleri

Alet, beton, briket ve taş üzerinde darbeli delme

işlemi yapmak için tasarlanmıştır. Ahşap, metal,

seramik ve plastik üzerinde darbesiz delme

işlemleri için de uygundur.

Delme (şekil 2)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA iş parçasının sıkıca

sabitlendiğinden emin olun. İnce

malzemeleri delerken malzemeye

hasar vermemek için ahşap “arka” blok

kullanın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aleti DAİMA yan tutamak düzgün

takılmış ve iyice sıkılmış durumda

kullanın. Aksi durum aletin çalışması

sırasında yan tutamağın kaymasına

ve dolayısıyla kontrol kaybına neden

olabilir. En üst seviyede kontrol

sağlamak için aleti her iki elinizle tutun.

Mod seçici düğmesine (f) basın ve mod seçiciyi (g)

delme için matkap ucu simgesine, kırma için çekiç

simgesine veya darbeli delme için darbeli delme

simgesine çevirin.

DELME İŞLEMI

1. AHŞAP için matkap ucu, elektrikli burgu

ucu veya delik testeresi kullanın. METAL

için yüksek hızlı çelik matkap ucu veya delik

testeresi kullanın. Metalleri delerken kesim

yağı kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken

istisnalar dökme demir ve pirinçtir. BETON

için karbür matkap ucu veya beton matkap

ucu kullanın. Düzgün, düzenli toz akışı uygun

delme hızına işaret eder.

2. Uç ile daima düz bir hatta basınç uygulayın.

Matkap ucunun delmeye devam etmesi için

yeterli basınç kullanın ancak motorun tutukluk

yapması veya ucun sapmasını engellemek için

aşırı güç kullanmayın.

3. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek için

aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

UYARI: Aşırı yükleme yapılırsa matkap

tutukluk yaparak ani burkulmaya

neden olabilir. Aletin tutukluk

yapabileceğinizi aklınızdan çıkarmayın.

Burkulma hareketini kontrol etmek ve

yaralanmaları önlemek için matkabı

her iki elinizle sıkıca tutun.

4. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun

nedeni genellikle aşırı yüklenmesidir.

TETİĞİ DERHAL BIRAKIN, matkap ucunu

parçadan çekin ve tutukluk yapmasının

nedenini belirleyin. SIKIŞMIŞ DURUMDAKİ

MATKABI DÖNDÜRMEK İÇİN TETİĞİ

BIRAKIP YENİDEN BASMAYIN - BU İŞLEM

MATKABA HASAR VEREBİLİR.

5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin

parçalanmasını en alt seviyeye indirmek için

matkap üzerindeki basıncı azaltın ve deliğin

son noktasında uca uygulanan basıncı azaltın.

6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru

çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.

7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada

merkezi oyuk açmaya gerek yoktur. Deliği

başlatmak için düşük bir hız kullanın ve

delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak kadar

derinleştiğinde tetiği daha fazla çekerek

hızlanın.

METAL DELME

Yuvarlak saplı uçlar için SDS Plus

®

mandren

adaptörü gerekir. Aletin sadece delme modunda

olduğunu kontrol edin. Delmeye düşük hızla

başlayın ve alete sıkı basınç uygularken tam

güce çıkın. Düzgün, eşit metal talaşı akışı uygun

delme hızını gösterir. Metalleri delerken kesim yağı

kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken istisnalar

dökme demir ve pirinçtir.

NOT: Çeliğe açılacak büyük [7,9 mm ila

12,7 mm (5/16" ila 1/2")] delikler, önce bir kılavuz

delik [4 mm ila 4,8 mm (5/32" ila 3/16")] açılması

durumunda daha kolay yapılabilir.

TÜRKÇE

135

AHŞAP DELME

Yuvarlak saplı uçlar için SDS Plus

®

mandren

adaptörü gerekir. Aletin sadece delme modunda

olduğunu kontrol edin. Delmeye düşük hızla

başlayın ve alete sıkı basınç uygularken tam

güce çıkın. Ahşaba açılacak delikler için metal

delmede kullanılan aynı matkap uçları kullanılabilir.

Oluklardan talaşları temizlemek için sık sık dışarı

çıkarılmamaları durumunda bu uçlar aşırı ısınabilir.

Daha büyük delikler için yassı matkap ucu,

elektrikli burgu ucu veya delik testeresi kullanın.

Parçalanmaya meyilli parçalar bir ahşap bloğu ile

desteklenmelidir.

Vidalama (şek. 1)

1. Mod seçme düğmesini (g) döner delme

pozisyonuna çevirin.

2. Dönüş yönünü seçin.

3. Altı köşe tornavida uçlarıyla kullanmak için

özel SDS Plus

®

vidalama adaptörünü takın.

4. Uygun tornavida ucu takın. Düz yarıklı vidaları

vidalarken daima yarık bulma aparatlı uçlar

kullanın.

5. Vida başının hasar görmesini engellemek için

değişken hız düğmesine (a) hafifçe basın. Ters

(sol) dönüşte, vidayı kolayca çıkarmanız için

aletin hızı otomatik olarak düşer.

6. Vidanın başı iş parçasına gömülü durumdaysa

vida başının iş parçasına girmesini engellemek

için değişken hız düğmesini bırakın.

Darbeli Delme İşlemi

1. Delme işlemi yaparken matkabın aşırı

zıplamasını veya ucun “kalkmasını”

engellemek için yeteri kadar güç kullanın. Çok

fazla güç delme hızında yavaşlamaya, aşırı

ısınmaya ve düşük delme oranına yol açar.

2. Matkap ucunu delinecek yüzeye dik tutarak

düz bir şekilde delin. Matkap ucunun

yivlerinde tıkanmaya neden olarak delme

hızında yavaşlamaya yol açacağından delme

işlemi sırasında matkap ucuna yan basınç

uygulamayın.

3. Derin delikler açarken matkap hızı düşmeye

başlarsa delikte biriken döküntülerin

temizlenmesine yardımcı olmak için alet

çalışmaya devam ederken matkap ucunu

delikten bir miktar dışarı çekin.

4. Duvar için karbür matkap ucu veya beton

matkap ucu kullanın. Düzgün, düzenli toz akışı

uygun delme hızına işaret eder.

Parça koparma ve şekil verme

(D25013)

1. Darbeli delmeden şekil vermeye geçmek için,

ilk önce SDS Plus

®

keskisini takın ve uygun

olarak kilitlendiğini kontrol edin.

2. Darbeli delme modundan şekil verme moduna

geçerken, keskiyi istenen konuma çevirin. Mod

değiştirme sırasında dirençle karşılaşırsanız,

milli kilide oturması için keskiyi hafifçe çevirin.

UYARI:

• Darbe, yalnızca hafif parça koparma

uygulamaları içindir.

• İleri/geri anahtarı, şekil verirken ileri

konumda olmalıdır (ters yönde, ünite

tam gücüne ulaşmaz).

UYARI:

• Bu aleti, yanıcı veya patlayıcı

sıvıları (benzin, alkol, vb.) kolayca

karıştırmak ve pompalamak için

kullanmayın.

• Etikette belirtilen alev alıcı sıvıları

karıştırmayın veya çalkalamayın.

Çeşitli SDS Plus

®

matkap uçları ve adaptörleri

türleri seçenek olarak mevcuttur.

Uygun aksesuvarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakım

gerektirecek şekilde uzun yıllar çalışmak üzere

tasarlanmıştır. Sürekli tatminkar çalışma düzgün

alet bakımı ve düzenli temizliğe bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veya değiştirmeden önce ya da

tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

• Bu makineye kullanıcı tarafından servis

yapılamaz. Yaklaşık 40 saat kullanım sonunda

aleti yetkili DEWALT servisine götürün. Bu

süreden önce sorunla karşılaşırsanız yetkili

DEWALT servisine başvurun.

TÜRKÇE

136

• Karbon fırçalar eskidiğinde alet otomatik olarak

kapanır.

Motor Fırçaları

DEWALT, fırçalar aşındığında matkabı otomatik

olarak durduran bir ileri fırça sistemi kullanır. Bu

sayede motorun ciddi hasar görmesi engellenir.

Yeni fırça kompleleri yetkili D

EWALT servis

merkezlerinden temin edilebilir. Daima orijinal

yedek parça kullanın.

Yağlama

Elektrikli aletiniz ilave yağlama gerektirmez.

Kullanılan aksesuarlar ve takımların, SDS Plus

®

donanımının etrafına gelen kısımları düzenli olarak

yağlanmalıdır.

Temizlik

UYARI: Havalandırma deliklerinin

içinde veya etrafında pislik

görüldüğünde aletin gövdesindeki pislik

ve tozu kuru hava ile temizleyin. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı kulak

koruyucu ve toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

kısımlarını temizlemek için asla

solventler veya diğer ağır kimyasallar

kullanmayın. Bu kimyasallar parçalarda

kullanılan malzemeyi zayıflatabilir.

Sadece su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bez kullanın. Aletin içini

asla sıvı girmesine izin vermeyin; aletin

hiçbir parçasını sıvıya daldırmayın.

Opsiyonel Aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından sunulanlar

haricindeki aksesuarlar bu ürünle test

edilmediklerinden, bu tür aksesuarların

bu aletle kullanılması tehlikeli

olabilir. Yaralanma riskini azaltmak

için bu ürünle sadece DEWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlar

kullanılmalıdır.

Opsiyonel olarak çeşitli tiplerde SDS Plus

®

matkap

uçları ve keskiler mevcuttur.

Uygun aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için

satıcınıza başvurun.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri

kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin

atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün

aldığınızda satıcı tarafından geri alınması

öngörülebilir.

DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin

yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili

DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

137

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir;

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

D

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

Sayfa yükleniyor...

DeWalt D25013K Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt D25013K Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler