Siemens VSX41XTRM/01 Kullanım kılavuzu

1

Siemens Home Appliances

The future moving in.

VSX41

de

Gebrauchsanleitung

en

Instruction manual

tr

Kullanım kılavuzu

ar

Sayfa yükleniyor...

8

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................17

de

Safety information .......................................................................................10

Instructions for use ......................................................................................20

en

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................12

Kullanma kılavuzu .........................................................................................24

tr

16.......................................................................................................................

30.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Sayfa yükleniyor...

12

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

tr

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

13

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor...

24

* modele göre farklılık gösterebilir

tr

Elektrikli süpürge olarak Siemens'un VSX41 modelini

almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSX41 modelle-

ri hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan

donanım özelliklerinin ve fonksiyonların tümü

cihazınızın modeline uygun olmayabilir. Mümkün

olan en iyi emme sonucunu elde etmek için, elektrik-

li süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal Siemens

aksesuarlarını kullanmanız gerekir.

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız. Elektrikli süpür-

geyi başka birine verecek olursanız lütfen kullanım

kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 değiştirilebilir zemin süpürme üniteleri* (Aynı fonksiyo-

na sahip başlıkların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sürgülü kelepçeli ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru*

3 Kombi başlık için aksesuar tutucu*

4 Çok amaçlı süpürge başlığı*

5 Sürgülü tuşu olan ancak aksesuar bağlantısı olmayan

teleskopik boru*

6 Sürgülü tuşlu teleskopik boru ve yan hava noktası*

7 Tutamak*

8 Ergo-Tutamak*

9 Ergo-Premium-Tutamak*

10 Emme hortumu

11 Şebeke bağlantı kablosu

12 Arka kapak kilit açma düğmesi

13 Arka kapak

14 Filtre kontrol göstergesi (SmartSensor Kontrolü)

15 Cihaz tarafında durma yardımı

16 Toz haznesi taşıma kulbu

17 Toz haznesi

18 Toz haznesi kilidi açma düğmesi

19 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip açma/kapat-

ma tuşu

20 Taşıma tutamağı

21 Tiftik ﬁltresi

22 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

23 Hayvan kılı başlığı*

24 Katlanabilir başlık ile sert zemin başlığı*

25 Mobilya fırçası*

26 Dar aralık süpürge başlığı*

27 Koltuk süpürme başlığı*

28 Delikler için başlık*

29 Minder ve koltuk başlığı*

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin başlığı VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terakota,...)

B Sert zemin başlığı VZ124HD

2 adet döner fırça makarası ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve

kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi

için.

İlk kullanımdan önce

Resim

1*



Tutma kolu emme hortumuna takılmalı ve kilitlenme-

lidir.

İşletime alma

Resim

2



Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna

yerleştiriniz ve duyulur biçimde yerine oturduğundan

emin olunuz.

Resim

3*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik boruya itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.

Resim

4*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Teleskopik boruyu zemin başlığının ucuna itiniz.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme başlığının ucuna itiniz.

Resim

5*



Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

üzerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durum-

dur.

Resim

6*



Aksesuar taşıyıcı kombi başlığına itilmeli ve emme

borusuna/teleskopik boruya kilitlenmelidir.

Resim

7



Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşinden tutunuz, isteni-

len uzunluğa kadar çekiniz ve prize takınız.

Resim

8



Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

25

* modele göre farklılık gösterebilir

Süpürme gücünün düzenlenmesi

Resim

9

Emiş gücünün ayarlanması

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

min - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru-

munda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının temizlenmesi

maks - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

Resim

10*

Sürgülü tuşlu ve ilave hava kontrolörlü tele-

skopik boru

Emiş gücü ilave hava kontrolörünü ok yönünde döndü-

rerek de ayarlanabilir.

 İlave hava kontrolörü açıldı

=>Emiş gücü azaltıldı

 İlave hava kontrolörü kapatıldı

=>Maksimum emiş gücü

Süpürme

!

Dikkat

Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak

(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla

başlık çalışma tabanlarını kontrol ediniz. Aşınmış,

keskin kenarlı zemin başlıkları parke veya linolyum

gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir.

Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden olduğu ha-

sarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Resim

11

Açılır-kapanır zemin başlığının ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpür-

me ünitesinin emme kanalının tıkanmaması için bu

parçacıkların ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dik-

kat ediniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekir-

se başlığı kaldırabilirsiniz.Pislik partiküllerinin daha iyi

emilebilmesi için gerekirse başlığı kaldırabilirsiniz.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

12*

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Sert zemin başlığı*

- Kıllı halka klipsle takılı halde:

Sert zemin kaplamalarının (fayans, parke vb.) hem

etkin hem de zarar görmeden temizlenmesi için

- Kıllı halka olmadan:

Boşluklu ve oluklu zeminlerdeki kirlerin temizlen-

mesi için



Kıllı halka, her iki kilit tırnağı ok yönünde bastırılarak

çıkarılabilir.

b) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık ucu*.

c) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı*.

Kullandıktan sonra kombi başlığını tekrar aksesuar

taşıyıcıya yerleştiriniz.

d) Mobilya fırçası

Pencere kenarlarının, dolapların, proﬁllerin vb. te-

mizlenmesi için.

e) Minder ve koltuk başlığı*

Şiltelerin, minderlerin, vb. temizlenmesi için.

Delikler için başlık

Resim

13*



Sondaj başlıklar için başlık tutamağa sabitlenme-

lidir ve başlıktaki boşluğun duvardaki boşluklara

oturması için delik alanı duvara yerleştirilmelidir.



Cihaz düşük güç kademesine ayarlanmalı ve ardından

açılmalıdır.



Sondaj başlıklar için başlık emme gücüyle istenen

pozisyona tutulur. Delikli duvarın yüzey durumuna

göre delikler için başlığın tam emmesini sağlamak

için bir süre sonra güç daha yükseğe ayarlanır.

Deliklerdeki tozlar otomatik olarak emilir.

Resim

14

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra zemin süpürme ünitesi

kancası durma yardımı noktasına itilmelidir.

Resim

15

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdi-

ven başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli

olmaması durumunda, cihaz taşıma tutamağından tu-

tularak taşınabilir.

Emme işleminden sonra

Resim

16

a) Cihazı kapatınız.



Elektrik ﬁşini prizden çekip çıkartınız.

b) Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

17*



Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.

Resim

18

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki sa-

klama yardımını kullanabilirsiniz.

a) Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında

ayarlanmalıdır.

b) Zemin başlığında bulunan kanca durma yardımı

noktasına itilmelidir.



Yerden tasarruf etmek ve taşımayı kolaylaştırmak

için, lütfen emme hortumunu cihazın ve teleskopik

borunun etrafına yerleştiriniz.

c) Cihaz toz haznesinin taşıma tutamağından da tutula-

rak taşınabilir.

26

* modele göre farklılık gösterebilir

Sökülmesi

Resim

19



Emme hortumu çıkartılırken iki mandal birbirine

bastırılmalı ve hortum cihazın emme boşluğundan

çekilmelidir.

Resim

20*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için tutamak haﬁfçe döndürül-

meli ve teleskopik borudan çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan teleskopik boru:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik borudaki kilit

kovanına bastırınız ve tutamağı çekiniz.

Resim

21*

a) Aksesuar bağlantısı olmayan başlık:

Bağlantının çözülmesi için teleskopik boru haﬁfçe

döndürülmeli ve zemin başlığı çekilmelidir.

b) Aksesuar bağlantısı olan başlık:

Bağlantının çözülmesi için kilit kovanına bastırılmalı

ve teleskopik boru zemin başlığından çekilmelidir.

Bakım ve Temizlik

Toz haznesinin boşaltılması

Resim

22

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

Gösterge (SmartSensor Control) yanıyorsa, toz hazne-

si boşaltılmalıdır.

Resim

24

!

Dikkat

Toz tutucu sadece cihazın yatay konumunda çıkarılır.

Bu nedenle kilit düğmesini açmak için cihazı zemine

yerleştiriniz.

Resim

23

a) Toz haznesi tutamaktan tutulmalı ve kilit açma

düğmesine basılarak cihazdan çıkarılmalıdır.

b) Toz haznesininin kapağını parçadan çekerek kilidi

açılmalı ve toz haznesi açılmalıdır.

c) Toz tutucu kapağı çıkarılmalı ve toz tutucu

boşaltılmalıdır.

d) Tiftik ﬁltresi kontrol edilmeli ve gerekiyorsa akan

su altında temizlenmelidir. Kuruduktan toz tutucuya

yerleştirilmelidir. Kapak kapatılmalı ve kilitlenmeli-

dir.

e) Toz tutucunun kapağı yerleştirilmeli ve yerine

takılmalıdır.

f) Toz haznesi cihaza yerleştirilmelidir.

Toz tutma sisteminin bakımı

Resim

24*

Cihazınız bir SmartSensor Kontrol Göstergesi ile

donatılmıştır. Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi perfor-

mans seviyesinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder.

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu gös-

terge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte yanıp

sönüyorsa lamel ﬁltre temizlenmelidir. Cihaz otomatik

olarak en düşük güç kademesine alınır.

Toz haznesi ﬁltresinin temizlenmesi

Lütfen cihazı kapatınız.

Resim

25



Toz haznesini cihazdan çıkarınız. Resim

23

a) Toz haznesi zemin plakasını kilit mandallarını çeke-

rek açınız.

b) Köpük ﬁltreye sahip ﬁltre kasedini açınız.

c) Köpük ﬁltreyi toz haznesinin zemin plakasından

çıkarınız.

d) Emme işlemini sonlandırmak için köpük ﬁltreye ha-

ﬁfçe vurmak yeterlidir.

e) Bunun ardından köpük ﬁltre akan su altında temiz-

lenmelidir.

f) Filtre opsiyonel olarak maks 30° C'de has-

sas programda ve en düşük yıkama devir

sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtreyi korumak için bir çamaşır torbasında

yıkayınız.

g) Köpük ﬁltreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız ve

yeniden toz haznesinin zemin plakasına yerleştiriniz.

h) Zemin plakasını kapatınız ve kilitleyiniz.

i) Toz haznesi cihaza yerleştirilmelidir.

Hava çıkışı ﬁltresi temizliği

Dışarı üﬂeme ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne

uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üﬂeme ﬁltresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Resim

26*

a) Arka kapağı kilit açma düğmesine basarak açınız.

b) Kilit mandalları ok yönünde çekilerek (H)EPA* ﬁltresi

kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.

c) Köpük ﬁltreyi arka kapaktan çıkarınız.

d) Filtre ünitesi ve köpük ﬁltresi vurularak temizlenmeli

ve musluk suyunun altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de has-

sas programda ve en düşük yıkama devir

sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.

e) (H)EPA* ﬁltresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.

f) Köpük ﬁltre yerleştirilmeli ve arka kapak

kapatılmalıdır.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak te-

mizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik ak-

sesuar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi

ile temizlenerek, bunların bakımlı olması sağlanabilir.

!

Dikkat:

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Sayfa yükleniyor...

34

de

en

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

35

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

A

E

Sayfa yükleniyor...

Siemens VSX41XTRM/01 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens VSX41XTRM/01 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler