https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001275684
---
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10
15 14 13
12
11
1
23
45
67
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
3x
20 21
22 23
24 25
26 27
28 29
30 31
32
en Safety
8
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
¡With genuine parts and accessories. Damage caused by using
third-party products is not covered under the warranty.
¡For cleaning surfaces.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:
¡For vacuum-cleaning persons or animals.
¡For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-
stances.
¡For vacuuming up damp substances or liquids.
¡For vacuuming up highly flammable or explosive materials and
gases.
¡For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating
systems.
¡For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡For vacuuming up building rubble.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡cleaning the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless they are being supervised.
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
Safety en
9
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
▶Never pull or carry the appliance by the power cord.
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶Call customer services. →Page11
▶Only use the appliance in enclosed spaces.
▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.
▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
▶Never let the power cord come into contact with hot appliance
parts or heat sources.
▶Never let the power cord come into contact with sharp points or
edges.
▶Never kink, crush or modify the power cord.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
▶The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
▶When cleaning the appliance, do not use flammable substances
or substances that contain alcohol.
▶Pull out the power cord completely.
▶Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the
openings on the appliance and the moving parts.
▶Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or
mouths.
▶When vacuuming stairs, ensure that there are no persons under-
neath the appliance.
▶When taking a break from vacuuming, switch off the appliance
and pull out the mains plug.
en Preventing material damage
10
▶Retract the power cord.
▶When the cord is being rewound automatically, ensure that the
mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts,
animals or objects.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
Preventing material damage
▶Never place the appliance on the hose.
▶Regularly check the running surfaces of
the nozzles for wear.
▶Replace worn nozzles.
▶Never operate the appliance without the
motor protection filter.
▶Never operate the appliance without the
exhaust filter.
Overview
You can find an overview of the parts of
your appliance here.
→Fig. 1
1
Adjustable floor tool with click con-
nection
2
Hose
3
Telescopic tube with sliding switch
and click connection
4
Handle1
5
Cartridge filter
6
Fluff filter
7
Dust container
8
"Clean" filter cleaning button1
9
Sensor Control indicator
10
Lid
11
Power cord
12
Parking aid
13
Storage aid
14
Power control and on/off switch
1Depending on the appliance specifica-
tions
15
Handle
1Depending on the appliance specifica-
tions
Operation
Installing the appliance
→Fig. 2-5
Operating the appliance
→Fig. 6-13
Removing the appliance
→Fig. 14 -16
Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently
for a long time, it is important to clean and
maintain it carefully.
Cleaning the appliance
Requirement:The appliance is switched
off.
▶Clean the appliance and the accessory
using a soft cloth and a commercially
available plastic cleaner.
→Fig. 17
Cleaning the cartridge filter1
→Fig. 18 -20
Emptying the dust container
→Fig. 21 -28
Cleaning the fluff filter
▶Clean the fluff filter with a dry cloth.
→Fig. 29
1Depending on the appliance specifications
Troubleshooting en
a11
Tapping out the cartridge filter
→Fig. 30 -32
Troubleshooting
▶Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when re-
pairing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Cus-
tomer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
The appliance is adjusted to the lowest
power level.
The Sensor Control indicator lights up red.
The filter is blocked.
1. Switch off the appliance.
2. Tap out the cartridge filter.
3. Clean the fluff filter.
Nozzle, telescopic tube or hose are
blocked.
1. Switch off the appliance.
2. Dismantle the appliance.
3. Remove the blockage.
The appliance is adjusted to the lowest
power level.
The Sensor Control indicator flashes red.
Cartridge filter is soiled.
▶Clean the cartridge filter.
The dust container cannot be inserted.
The filter unit is not complete.
▶Check whether the filter unit is com-
plete.
The filter unit or dust container is not
positioned correctly.
▶Check whether the filter unit and dust
container are inserted correctly.
Brush on the turbo nozzle does not turn.
Brush roller is soiled.
▶Clean the brush roller.
Suction power is too low.
▶Turn the power controller to maximum
suction power.
Disposing of old appliance
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.
tr Güvenlik
12 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
Güvenlik
¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın
muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.
¡Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.
Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:
¡orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı
ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar için garanti
talebinde bulunulamaz.
¡yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.
¡özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda
sıcaklığında.
¡deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.
Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:
¡insanların veya hayvanların temizlenmesi için.
¡sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin
çekilmesi için.
¡nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için.
¡yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.
¡sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve
kurumun çekilmesi için.
¡yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun
çekilmesi için.
¡inşaat atıklarının çekilmesi için.
Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:
¡cihazı temizlerken.
Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,
algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi
ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında
veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış
olmaları şartıyla kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.
Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim
olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar
yapabilir.
Güvenlik tr
13
▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.
▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi
için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir
kişi tarafından değiştirilmelidir.
▶Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
▶Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle
kullanmayın.
▶Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke
bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman
şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.
▶Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya
taşınmamalıdır.
▶Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal
çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.
▶Müşteri hizmetlerini arayınız. →Sayfa16
▶Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.
▶Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
▶Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayın.
▶Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı
kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.
▶Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas
etmesine asla izin vermeyiniz.
▶Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya
değiştirmeyiniz.
▶Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve
işletilmelidir.
▶Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan
topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik
şebekesine bağlanmalıdır.
▶Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin
usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.
▶Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler
kullanılmamalıdır.
▶Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir.
tr Maddi hasarların önlenmesi
14
▶Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve
hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır.
▶Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya
dudaklara doğrultulmamalıdır.
▶Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında
kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır.
▶Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik
fişi çekilmelidir.
▶Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır.
▶Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara,
uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin
olunmalıdır.
▶Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
▶Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.
Maddi hasarların önlenmesi
▶Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak
taşınmamalıdır.
▶İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli
olarak kontrol edilmelidir.
▶Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir.
▶Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi
olmadan çalıştırılmamalıdır.
▶Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan
çalıştırılmamalıdır.
Genel bakış
Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan
bir genel görünüm verilmektedir.
→Şek. 1
1
Klik bağlantılı açılır-kapanır zemin
başlığı
2
Hortum
3
Kayar düğmeye sahip ve klik
bağlantılı teleskopik boru
4
Tutamak1
5
Tabakalı filtre
6
Tiftik filtresi
7
Toz haznesi
8
"Clean"1 filtre temizleme tuşu
1Cihazın donanımına göre değişir
9
Gösterge sensör kontrolü
10
Kapak
11
Şebeke bağlantı kablosu
12
Park yardımı
13
Yerleştirme tertibatı
14
Güç ayarlayıcısı ve açma/kapatma
şalteri
15
Taşıma tutamağı
1Cihazın donanımına göre değişir
Kullanım
Cihazın monte edilmesi
→Şek. 2-5
Cihazın kullanılması
→Şek. 6-13
Cihazın sökülmesi
→Şek. 14 -16
Temizlik ve bakım
Cihazınızın uzun süre işler durumda
kalmasını sağlamak için, itinayla temizliğini
ve bakımını yapınız.
Cihazın temizlenmesi
Gereklilik:Cihaz kapatılmıştır.
Arızaları giderme tr
15
▶Cihaz ve aksesuar yumuşak bir bezle ve
piyasada bulunan bir plastik
temizleyiciyle temizlenmelidir.
→Şek. 17
Tabakalı filtrenin temizlenmesi1
→Şek. 18 -20
Toz haznesinin boşaltılması
→Şek. 21 -28
Tiftik filtresinin temizlenmesi
▶Tiftik filtresi kuru bir bezle
temizlenmelidir.
→Şek. 29
Tabakalı filtreni çıkarılması
→Şek. 30 -32
Arızaları giderme
▶Sadece bunun eğitimini almış uzman
personel cihazda onarımlar yapabilir.
▶Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal
yedek parçalar kullanılmalıdır.
▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar
görmüşse tehlikenin önlenmesi için,
üretici, müşteri hizmetleri veya benzer
kalifikasyona sahip bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
Cihaz en düşük güç seviyesine ayarlanır.
Sensor Control göstergesi kırmızı yanar.
Filtre tıkanmıştır.
1. Cihazı kapatınız.
2. Tabakalı filtreyi dışarı çekiniz.
3. Tiftik filtresini temizleyiniz.
Başlık, teleskopik boru veya hortum tıkalı.
1. Cihazı kapatınız.
2. Cihazı sökünüz.
3. Tıkanmayı gideriniz.
Cihaz en düşük güç seviyesine ayarlanır.
Sensor Control göstergesi kırmzı yanıp
söner.
Tabakalı filtre kirlenmiş.
▶Tabaka filtreyi temizleyiniz.
Toz haznesi takılamıyor.
Filtre ünitesinde eksik parça vardır.
▶Filtre ünitesinde eksik parça
olmadığından emin olunuz.
Filtre ünitesi veya toz haznesi tam olarak
oturmuyor.
▶Filtre ünitesinin veya toz haznesinin
doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
Turbo başlık fırçası dönmüyor.
Rulo fırça kirlenmiştir.
▶Rulo fırçayı temizleyiniz.
Süğüröe gücü çok azdır.
▶Güç ayarlayıcısını azami emiş gücüne
çeviriniz.
Eski cihazları atığa verme
1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde
imha ediniz.
Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında
bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza
veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da
şehir idaresine başvurunuz.
1Cihazın donanımına göre değişir
tr Müşteri hizmetleri
16
Bu ürün T.C. Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık
Elektrikli ve Elektronik
Eşyaların Kontrolü
Yönetmeliği”nde belirtilen
zararlı ve yasaklı maddeleri
içermez.
AEEE yönetmeliğine
uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve
tekrar kullanılabilir nitelikteki
yüksek kaliteli parça ve
malzemelerden üretilmiştir.
Bu nedenle, ürünü, hizmet
ömrünün sonunda evsel
veya diğer atıklarla birlikte
atmayın. Elektrikli ve
elektronik cihazların geri
dönüşümü için bir toplama
noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime
sorun. Kullanılmış ürünleri
geri kazanıma vererek
çevrenin ve doğal
kaynakların korunmasına
yardımcı olun. Ürünü
atmadan önce çocukların
güvenliği için elektrik fişini
kesin ve kilit mekanizmasını
kırarak çalışmaz duruma
getirin.
Müşteri hizmetleri
Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve
garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri
müşteri hizmetlerimizden, yetkili
satıcınızdan veya Web sitemizden
alabilirsiniz.
İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi
Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.
No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99
99
Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
siemens-home.bsh-group.com
Phone: 0049 89 4590-01
Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki
müşteri hizmetleri dizninde veya web
sitemizde yer almaktadır.
Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim
bilgilerine aşağıdaki web sitemizden
ulaşabilirsiniz.
https://yetkiliservis.siemens-home.bsh-
group.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait
bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan
www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer
almaktadır.
*8001275683*
8001275683 (021202)
en, tr
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG
BSH Hausgeräte GmbH tarafından Siemens AG ticari markası altında üretilmiştir
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Diğer dillerde
- English: Siemens VSX7XTRM/03 User manual
İlgili Makaleler
-
Siemens VSX7XTRM/02 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
Siemens VSZ7442S/18 Kullanma talimatları
-
-
-