Aeg-Electrolux ZB271TF Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

5

19

2

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux

Ergorapido dammsugare. För

att du ska kunna utnyttja den

på bästa möjliga sätt, rekom-

menderar vi att du börjar med

att läsa igenom instruktionerna,

samt spara instruktionsboken.

English 5

Thank you for choosing an

Electrolux Ergorapido vacuum

cleaner. In order to be able to

make the best possible use of

your Ergorapido, we recommend

that you begin by reading

through the instructions, and

that you keep the instruction

manual for future reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir

choisi l’aspirateur Electrolux

Ergorapido. Aﬁ n de pouvoir

utiliser votre Ergorapido de

façon optimale, nous vous

recommandons de commencer

par lire les instructions et de

conserver le manuel d’utilisation

pour toute référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für

einen Electrolux Ergorapido-

Staubsauger entschieden

haben. Um Ihren Ergorapido

optimal einsetzen zu können,

sollten Sie sich zunächst

mit dieser Anleitung vertraut

machen und diese jederzeit

griffbereit aufbewahren.

Nederlands 8

Gefeliciteerd met uw keuze

van een Electrolux Ergorapido-

stofzuiger. Als u optimaal

wilt gebruikmaken van uw

Ergorapido, kunt u het beste

eerst de gebruiksaanwijzing

grondig doorlezen en deze goed

bewaren.

Italiano 9

Grazie per avere scelto un

aspirapolvere Electrolux

Ergorapido. Per poter

utilizzare nel modo migliore

l’aspirapolvere Ergorapido, si

consiglia di leggere per prima

cosa le istruzioni per l’uso e di

conservare il presente manuale

per consultazione futura.

Español 10

Gracias por elegir una

aspiradora Electrolux

Ergorapido. Con el ﬁ n de poder

sacar el máximo partido de

su aspiradora Ergorapido, le

recomendamos que comience

leyendo las instrucciones, y

que conserve el manual de

instrucciones para futuras

consultas.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um

aspirador Electrolux Ergorapido.

De modo a utilizar o seu

Ergorapido da melhor forma

possível, recomendamos que

comece por ler as instruções

e que guarde o manual de

instruções para referência

futura.

Dansk 12

Tak fordi du valgte en Electrolux

Ergorapido-støvsuger. Vi

anbefaler, at du starter med at

læse vejledningen og opbevarer

den til fremtidig brug, for at

du kan opnå de bedst mulige

resultater med Ergorapido.

Norsk 13

Takk for at du valgte en

Electrolux Ergorapido-støvsuger.

For å få størst mulig utbytte

av Ergorapido anbefaler vi

at du begynner med å lese

bruksanvisningen, og at du tar

vare på bruksanvisningen for

senere referanse.

Suomi 14

Kiitos, kun valitsit Electrolux

Ergorapido -imurin. Voit

hyödyntää Ergorapidoa

parhaalla mahdollisella tavalla

lukemalla käyttöohjeet ja

säilyttämällä ne tulevaa käyttöä

varten.

Pусский 15

Благодарим за покупку

пылесоса Electrolux

Ergorapido. С целью наиболее

эффективного использования

пылесоса рекомендуем

прежде всего ознакомиться с

инструкцией и сохранить ее

для справок.

Türkçe 16

Electrolux Ergorapido elektrikli

süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teșekkür ederiz. Ergorapido’dan

en yüksek verimi alabilmek için

öncelikle kullanma talimatlarını

okumanızı ve gerektiğinde

bașvurmak üzere kullanma

kılavuzunu güvenli bir yerde

saklamanızı tavsiye ederiz.

Česky 17

Děkujeme, že jste si

zvolili vysavač Electrolux

Ergorapido. Chcete-li přístroj

Ergorapido využít co nejlépe,

doporučujeme, abyste si nejprve

přečetli pokyny a uložili příručku

pro další použití.

Magyar 18 Polski 19

Dziękujemy za wybranie

odkurzacza Ergorapido ﬁ rmy

Electrolux. Aby w jak najlepszy

sposób używać odkurzacza

Ergorapido, zalecane jest

przeczytanie wszystkich

instrukcji i zachowanie

podręcznika z instrukcjami w

celu przyszłego użycia.

Köszönjük, hogy az Electrolux

Ergorapido porszívót választotta.

Annak érdekében, hogy a lehető

legjobban kihasználhassa

az Ergorapido készülék

szolgáltatásait, először olvassa

el a használati utasítást, és a

későbbi tájékozódás érdekében

tartsa meg a kézikönyvet.

3

Svenska

1a. Knapp för på/av

1b. Knapp för på/av

2. Skaft

3. Låsskruv

4. Dammsugardel

5. Frigörningsknapp

6a. Laddstation väggenhet

6b. Laddstation golvenhet

7. Adapter

8. Finﬁ lter

9. Förﬁ lter

10. Frigörningsknapp

11. Dammbehållare

12. Snabbtömningslucka

13. Rensugningslucka

14. Indikeringslampa

15. Täcklock för borstvals

16. Borstvals

English

1a. On/off button

1b. On/off button

2. Handle

3. Locking screw

4. Vacuum compartment

5. Release button

6a. Charging station wall unit

6b. Charging station ﬂ oor unit

7. Adaptor

8. Fine ﬁ lter

9. Preﬁ lter

10. Release button

11. Dust container

12. Quick emptying cover

13. Vacuum cleaning cover

14. Indicator light

15. Hatch cover for brush roller

16. Brush roller

Français

1a. Bouton marche/arrêt

1b. Bouton marche/arrêt

2. Poignée

3. Vis de blocage

4. Compartiment d’aspiration

5. Bouton de déverrouillage

6a. Station de charge murale

6b. Station de charge de sol

7. Adaptateur

8. Filtre ﬁ n

9. Préﬁ ltre

10. Bouton de déverrouillage

11. Réceptacle à poussière

12. Capot de vidage rapide

13. Capot d’accès pour

l’aspiration du contenu du

réceptacle à poussière

14. Voyant

15. Trappe d’accès à la brosse

rotative

16. Brosse rotative

Deutsch

1a. Ein/Aus-Schalter

1b. Ein/Aus-Schalter

2. Griff

3. Feststellschraube

4. Unterteil

5. Freigabeknopf

6a. Ladestation für

Wandmontage

6b. Ladestation als

Bodenaufsteller

7. Steckernetzteil

8. Feinﬁ lter

9. Vorﬁ lter

10. Freigabeknopf

11. Staubbehälter

12. Schnellentleerklappe

13. Absaugklappe

14. Anzeigeleuchte

15. Lagerabdeckung für

Bürstenrolle

16. Bürstenrolle

Nederlands

1a. Aan/Uit-knop

1b. Aan/Uit-knop

2. Greep

3. Borgschroef

4. Zuigruimte

5. Ontgrendelingsknop

6a. Hangend oplaadstation

6b. Staand oplaadstation

7. Adapter

8. Fijn ﬁ lter

9. Voorﬁ lter

10. Ontgrendelingsknop

11. Stofreservoir

12. Leegmaakklep

13. Stofzuigklep

14. Indicatorlampje

15. Borstelkap voor rolborstel

16. Rolborstel

Italiano

1a. Pulsante On/Off

1b. Pulsante On/Off

2. Impugnatura

3. Vite di bloccaggio

4. Sezione aspirante

5. Pulsante di rilascio

6a. Unità da muro del

caricabatterie

6b. Unità da pavimento del

caricabatterie

7. Adattatore

8. Filtro ﬁ ne

9. Pre-ﬁ ltro

10. Pulsante di rilascio

11. Contenitore della polvere

12. Coperchio per

svuotamento rapido

13. Coperchio per pulizia

aspiratore

14. Spia

15. Copertura della bocca per

il rullo delle spazzole

16. Rullo delle spazzole

Español

1a. Botón de encendido y

apagado (on/off)

1b. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Asa

3. Tornillo de cierre

4. Compartimento de

aspiración

5. Botón de liberación

6a. Unidad de pared de la

base de carga

6b. Unidad de suelo de la

base de carga

7. Adaptador

8. Filtro ﬁ no

9. Filtro previo

10. Botón de liberación

11. Contenedor para polvo

12. Cubierta de vaciado rápido

13. Cubierta de aspiración

14. Piloto indicador

15. Cubierta con cierre del

cepillo de rodillo

16. Cepillo de rodillo

Português

1a. Botão Ligar/Desligar

1b. Botão Ligar/Desligar

2. Pega

3. Parafuso de bloqueio

4. Compartimento de vácuo

5. Botão Libertar

6a. Unidade de parede da

estação de carregamento

6b. Unidade de chão da

estação de carregamento

7. Adaptador

8. Filtro ﬁ no

9. Pré-ﬁ ltro

10. Botão Libertar

11. Compartimento de pó

12. Tampa de esvaziamento

rápido

13. Tampa de aspiração

14. Luz indicadora

15. Tampa de escotilha para

rolo-escova

16. Rolo-escova

Dansk

1a. Tænd-/slukknap

1b. Tænd-/slukknap

2. Håndtag

3. Låseskrue

4. Vakuumrum

5. Udløserknap

6a. Vægenhed til ladestationen

6b. Gulvenhed til ladestationen

7. Adapter

8. Fint ﬁ lter

9. Forﬁ lter

10. Udløserknap

11. Støvbeholder

12. Lyntømningsdæksel

13. Støvsugningsrensedæksel

14. Indikator

15. Hængslet dæksel til

rullebørste

16. Rullebørste

Norsk

1a. Av/på-knapp

1b. Av/på-knapp

2. Håndtak

3. Låseskrue

4. Vakuumkammer

5. Utløserknapp

6a. Ladestasjon for vegg

6b. Ladestasjon for gulv

7. Adapter

8. Finﬁ lter

9. Forﬁ lter

10. Utløserknapp

11. Støvbeholder

12. Hurtigtømmingsdeksel

13. Støvdugerdeksel

14. Indikatorlampe

15. Deksel for børstevalse

16. Børstevalse

Suomi

1a. Käynnistyspainike

1b. Käynnistyspainike

2. Kahva

3. Lukitusruuvi

4. Imurin lokero

5. Vapautuspainike

6a. Latausaseman

seinäyksikkö

6b. Latausaseman

lattiayksikkö

7. Muuntaja

8. Hienosuodatin

9. Esisuodatin

10. Vapautuspainike

11. Pölysäiliö

12. Pikatyhjennyskansi

13. Imurin tyhjennyskansi

14. Merkkivalo

15. Pyörivän rullan kansi

16. Pyörivä rulla

Pусский

1a. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

1b. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)

2. Ручка

3. Крепежный винт

4. Отделение пылесоса

5. Кнопка фиксатора

6a. Приспособление для

настенного крепления

зарядного устройства

6b. Приспособление для

напольного крепления

зарядного устройства

7. Переходник

8. Фильтр полной очистки

9. Фильтр предварительной

очистки

10. Кнопка фиксатора

11. Пылесборник

12. Крышка для быстрого

опорожнения

пылесборника

13. Крышка пылесоса

14. Световой индикатор

15. Крышка отделения для

вращающейся щетки

16. Вращающаяся щетка

Türkçe

1a. Açma/Kapama düğmesi

1b. Açma/Kapama düğmesi

2. Sap

3. Kilitleme vidası

4. Vakum bölmesi

5. Serbest bırakma düğmesi

6a. Șarj istasyonu duvar birimi

6b. Șarj istasyonu yer birimi

7. Adaptör

8. İnce ﬁ ltre

9. Önﬁ ltre

10. Serbest bırakma düğmesi

11. Toz haznesi

12. Çabuk boșaltma kapağı

13. Gövdedeki temizleme

kapağı

14. Gösterge ıșığı

15. Merdaneli fırça için özel

kapak

16. Merdaneli fırça

Česky

1a. Vypínač

1b. Vypínač

2. Rukojeť

3. Upevňovací šroub

4. Přihrádka vysavače

5. Uvolňovací tlačítko

6a. Část nabíjecí stanice k

montáži na zeď

6b. Zemní část nabíjecí stanice

7. Adaptér

8. Jemný ﬁ ltr

9. Vstupní ﬁ ltr

10. Uvolňovací tlačítko

11. Prachový kontejner

12. Kryt pro rychlé čištění

13. Kryt pro čištění vysavačem

14. Kontrolka

15. Kryt válcového kartáče

16. Válcový kartáč

Magyar

1a. Be-/kikapcsoló gomb

1b. Be-/kikapcsoló gomb

2. Fogantyú

3. Zárócsavar

4. Szívóegység

5. Kioldógomb

6a. Fali töltőállomás-egység

6b. Padlóra helyezendő

töltőállomás-egység

7. Adapter

8. Finom szűrő

9. Előszűrő

10. Kioldógomb

11. Portartály

12. Gyorsürítési fedél

13. Porszívófedél

14. Jelzőfény

15. A forgókefe fedele

16. Forgókefe

Sayfa yükleniyor ...

16

Paketi açma ve montaj

Tüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.

1. Sapı dikkatle vakum bölmesine yerleștirip oturtun. Kablonun

sıkıșmamasına özen gösterin.

2. Sapı birlikte verilen kilitleme vidasıyla sabitleyin. Yıldız tornavida veya

bozuk para kullanın.

3. Șarj istasyonunu elektrik prizinin yakınına (ısı kaynaklarından ve ıslak

yerlerden uzak olmasına dikkat ederek) yerleștirin. Adaptörü elektrik

prizine takın ve șarj istasyonunu bağlayın.

4. Duvar birimi, duvara veya benzeri bir yüzeye monte edilebilir. Daima

duvarın Ergorapido’nun ağırlığını tașıyabileceğinden emin olun.

Șarj etme

5. Ergorapido’yu șarj istasyonuna asın (DİKKAT – daima Ergorapido’nun

kapalı olduğundan emin olun). Ergorapido șarj istasyonu ile temas

ettiğinde gösterge ıșıkları yanar. İlk kullanımdan önce, pillerin tamamen

șarj edilmesi 8-10 saat kadar sürer. Ergorapido’nun șarjı tamamen

boșaldığında, pilin tam kapasiteye ulașması için 12-16 saat boyunca

șarj edilmesi gerekir. Kullanıma her an hazır olması için Ergorapido

kullanılmadığı zamanlarda șarj edilmeye bırakılmalıdır. Șarj sırasında

adaptör ısınabilir - bu normaldir.

Yerleri ve halıları süpürme

Hassas yüzeylerin çizilmesini engellemek için süpürge bașlığı yastıkları ile

merdaneli fırçanın temiz olup olmadıklarını düzenli olarak kontrol etmelisiniz.

6. Ergorapido’yu açma/kapama düğmesini içeri iterek çalıștırın.

– birinci pozisyon = uzun süreli kullanım için orta derecede güç

– ikinci pozisyon = tam güç

Masa, mobilya, araba koltukları v.b.’ni süpürme

7. Serbest bırakma düğmelerinin ikisine birden aynı zamanda basarak el

birimini çıkartın. Böylelikle el birimi serbest kalır ve kolaylıkla çıkartılabilir.

8. Zor yerlere erișmek için yarık bașlığı kullanılabilir.

9. Herhangi bir nesne yarık bașlığında takılı kalırsa, yarık bașlığı el biriminden

tamamen çıkartılabilir. Serbest bırakma düğmesini basılı tutup yarık

bașlığını çekerek çıkartın. Yarık bașlığını temizleyip hava kanalında takılı

kalmıș nesneleri çıkartın.

Boșaltma/temizleme

A. Toz haznesinin çabuk boșaltılması

10. Çabuk boșaltma kapağını açın ve içindekileri uygun bir kaba veya torbaya

boșaltın. Çabuk boșaltma kapağını yerine oturana kadar bastırın.

B. Süpürerek temizleme kapağı kullanılarak çabuk temizleme

11. Gövdedeki temizleme kapağını kaldırın. Bir diğer elektrikli süpürgenin

hortum sapını vakum deliğine yerleștirip toz haznesi ve ﬁ ltreyi süpürerek

temizleyin.

C. Toz haznesi ile ﬁ ltrelerin dikkatle temizlenmesi

12. Haznenin her iki tarafındaki serbest bırakma düğmesine bastırarak toz

haznesini tamamen çıkartın. Toz haznesini dıșarı çıkartın; ﬁ ltreleri ayırın ve

haznenin içindekileri uygun bir kaba veya torbaya boșaltın.

13. Toz haznesi, önﬁ ltre ve ince ﬁ ltre elde sallanarak temizlenebilir veya sıcak

su kullanılarak temizlenip durulanabilir. Geri takılmadan önce parçaların

kuru olduğundan emin olun.

Ters sırada geri takın.

Merdaneli fırçanın temizlenmesi

Merdaneli fırça herhangi bir nedenden dolayı takılı kalır veya sıkıșırsa, yer

bașlığının üzerindeki gösterge ıșığı söner. Bu durumda merdaneli fırçanın

temizlenmesi gerekir. Önce Ergorapido’yu kapatın; ardından bir makas veya

keskin bıçağı dikkatlice kullanarak dolanmıș olabilecek iplik gibi nesneleri

çıkartın.

14. Merdaneli fırçanın dıșarı çıkartılması gerekiyorsa, kilitleme vidasını

tornavida veya bașka bir aygıtla saatin aksi yönüne doğru çevirerek

kapağı açın. Özel kapak haﬁ fçe serbest kalır ve kolaylıkla çıkartılabilir.

15. Merdaneli fırçayı dıșarı çıkartıp temizleyin. Merdaneli fırçayı geri takın ve

fırçanın yuvasına oturduğundan ve bir yere takılmadan dönebildiğinden

emin olun.

16. Kapağı geri takın ve saat yönü tersine mümkün olduğunca çevirerek

kilitleyin.

Körüğün temizlenmesi

Bazen körükte nesneler sıkıșır ve bu emiș gücünü etkileyebilir.

17. Ufak vidayı gevșetip bağlantıdan çekerek körüğü çıkartın. Körüğü sopa

veya benzeri bir cisim kullanarak temizleyin. Körüğü bağlantıya geri

yerleștirin ve kilitleme vidasını kullanarak kilitleyin.

Tekerlek akslarının temizlenmesi

Tekerleklerden biri iplikler veya kirden sıkıșırsa:

18. Oyuğa yerleștirilen bir tornavidayı kullanarak tekerlekleri dikkatle gevșetip

çıkartın. Tekerlek akslarına sıkıșmıș olabilecek iplik ve diğer nesneleri

temizleyin. Tekerlekleri birbirlerine doğru sıkıca bastırarak geri takın.

DİKKAT:

• Islak yerleri asla süpürmeyin.

• Yanıcı gaz ve sıvıların yakınında asla süpürmeyin.

• Kırık çam parçaları ve benzeri kesici nesneleri asla süpürmeyin.

• Makineye hasar verebileceğinden sıvıları asla süpürmeyin.

• Kül, yanık sigara izmariti ve benzeri nesneleri asla süpürmeyin.

• Sıva, beton kaynaklı ince tozları, un, kül v.b. maddeleri asla süpürmeyin.

• Elektrikli süpürgeyi doğrudan güneș ıșığına maruz bırakmayın.

• Elektrikli süpürge ya da pilin yüksek ısılara maruz kalmasına engel olun.

• Pil, parçalara ayrılmamalı, kısa devre yaptırılmamalı, metal bir yüzeye

konulmamalı ve yüksek ısılara maruz bırakılmamalıdır.

Elden çıkarma

Ergorapido elden çıkarılacaksa, pillerinin çıkartılması gerekir. Kullanılmıș piller

hiçbir zaman evin günlük çöpleriyle birlikte atılmamalıdır. Bunlar daima bir geri

dönüștürme merkezine götürülmelidir.

Pillerin çıkartılması (2. sayfadaki șekle bakın)

19. DİKKAT - Piller çıkartılırken Ergorapido șarj istasyonuna bağlı olmamalıdır.

• Dört vidayı sökün.

• Üst tarafı dikkatlice kaldırın.

• Bağlantı kablolarını yerlerinden çıkartıp pilleri dıșarı alın.

Servis ve Onarımlar

Arıza veya kusur bulunması durumunda Ergorapido’nun yetkili bir Electrolux

servis merkezine götürülmesi gerekmektedir.

Türkçe

Sayfa yükleniyor ...

Aeg-Electrolux ZB271TF Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux ZB271TF Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler