Palson Sublime Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

32

1. “I/O” switch

2. Surface for preheating cups

3. hot water and steam buttons

4. Filter holder

5. Measuring scoop

6. 1-litre water tank

7. / selector switch

8. Steam rod

9. Drip tray

10. Dismountable grill

11. Filter for one cup

12. Filter for two cups

13. Indicator of water level in tray

14. Indicator of water level in tank

15. Steam output level selector

1. Bouton « I/O »

2. Surface pour préchauffer les tasses

3. Boutons d’eau chaude et de vapeur

4. Porte-filtre

5. Cuillère de dosage

6. Réservoir d’eau de 1 litre

7. Sélecteur de /

8. Buse de vapeur

9. Tiroir récolte-gouttes

10. Grille démontable

11. Filtre pour une tasse

12. Filtre pour deux tasses

13. Témoin du niveau d’eau dans le plateau

14. Témoin du niveau d’eau du réservoir.

15. Sélecteur du niveau de sortie de la

vapeur.

1. Interruptor “I/O”

2. Superfície para pré-aquecer chávenas

3. Botões de água quente e vapor

4. Porta-filtros

5. Colher de medição

6. Depósito de água de 1 litro

7. Selector de /

8. Vareta do vapor

9. Bandeja recolhe-gotas

10. Grelha desmontável

11. Filtro para uma chávena

12. Filtro para duas chávenas

13. Indicador de nível de água na bandeja

14. Indicador de nível de água no depósito

15. Selector de nível de saída do vapor

1. Schalter I/O (Ein/Aus)

2. Vorwärmfläche Tassen

3. Taster Heißwasser und Dampf

4. Siebträger

5. Messlöffel

6. Wassertank, 1 Liter

7. Wahltaster /

8. Dampfdüse

9. Tropfschale

10. Abnehmbarer Rost

11. Einfach-Sieb

12. Doppel-Sieb

13. Anzeige Wasserstand in Tropfschale

14. Füllstandsanzeige Tank

15. Höhenverstellung Dampfaustritt

1. Interruptor de “I/O”

2. Superficie para precalentar tazas

3. Botones de agua caliente y vapor

4. Portafiltros

5. Cuchara de medición

6. Depósito de agua de 1 litro

7. Selector de /

8. Varilla del vapor

9. Bandeja recogegotas

10. Parrilla desmontable

11. Filtro para una taza

12. Filtro para dos tazas

13. Indicador de nivel de agua en la

bandeja

14. Indicador de nivel de agua del depósito

15. Selector de nivel de salida del vapor

2

3

4

5

6

7

8

1

9

10

12

11

13

14

15

1. Interruttore I/O

2. Superficie per preriscaldare le tazze

3. Pulsanti per acqua calda e vapore

4. Portafiltro

5. Cucchiaio dosatore

6. Serbatoio dell’acqua da 1 litro

7. Selettore /

8. Beccuccio del vapore

9. Vassoio raccogligocce

10. Griglia smontabile

11. Filtro da una tazza

12. Filtro da due tazze

13. Indicatore di livello dell’acqua nel vassoio

14. Indicatore di livello dell’acqua nel

serbatoio

15. Selettore del livello di uscita del vapore

1. «I/O»-schakelaar

2. Oppervlak om kopjes voor te verwarmen

3. Knoppen voor warm water en stoom

4. Filterhouder

5. Meetlepel

6. Waterreservoir van 1 liter

7. Selectieschakelaar /

8. Stoompijpje

9. Lekbakje

10. Afneembaar rooster

11. Filter voor één kopje

12. Filter voor twee kopjes

13. Waterpeilindicator voor lekbakje.

14. Waterpeilindicator voor tank

15. Stoomniveauschakelaar

1. Διακόπτης «I/O»

2. Επιφάνεια προθέρμανσης των φλιτζανιών

3. Κουμπί ζεστού νερού και ατμού

4. Βάση υποδοχής φίλτρου

5. Κουτάλι μεζούρα

6. Δοχείο νερού χωρητικότητας 1 λίτρου

7. Σύστημα επιλογής /

8. Ράβδος ατμού

9. Δίσκος συλλογής υγρών

10. Αποσυναρμολογούμενη σχάρα

11. Φίλτρο για ένα φλιτζάνι

12. Φίλτρο για δύο φλιτζάνια

13. Ένδειξη της στάθμης του νερού στον

δίσκο

14. Ένδειξη της στάθμης του νερού στο

δοχείο

15. Σύστημα επιλογής του επιπέδου εκροής

του ατμού

1. Переключатель включения/выключения

(ВКЛ/ВЫКЛ)

2. Место для подогрева чашек

3. Кнопки горячей воды и пара

4. Холдер

5. Мерная ложка

6. Бачок для воды 1 литр

7. Переключатель /

8. Устройство для выхода пара

9. Каплесборник

10. Съемная сетка

11. Фильтр на одну чашку

12. Фильтр на две чашки

13. Индикатор уровня воды в поддоне

14. Индикатор уровня воды в бачке

15. Переключатель уровня выхода пара

1. Be és kikapcsoló gomb, “I/O”

2. A csészék előmelegítésére szolgáló felület

3. Melegvíz gomb és gőz gomb

4. Szűrőtartó

5. Mérőkanál

6. 1 literes víztartály

7. / kiválasztógomb

8. Gőzölő pálca

9. Cseppfelszedő tálca

10. Szétszedhető rács

11. Egycsészés szűrő

12. Kétcsészés szűrő

13. Vízszintmérő a tálcán

14. Vízszintmérő a tartályban

15. A gőzkimenet fokozat kiválasztása

1. “Açma/Kapama” Anahtarı

2. Bardakları önceden ısıtmak için yüzey

3. Sıcak su ve buhar düğmeleri

4. Taşınır filtreler

5. Ölçü kaşığı

6. 1 litrelik su haznesi

7. / seçicisi

8. Buhar çubuğu

9. Damlatma tepsisi

10. Demonte edilebilir ızgara

11. Bir fincanlık filtre

12. İki fincanlık filtre

13. Tepsi üzerindeki su seviyesi göstergesi

14. Hazne suyu düzeyi göstergesi

15. Buhar çıkış düzeyi seçicisi

1. Бутон „I/O” (включено/изключено)

2. Поставка за предварително затопляне

на чаши

3. Бутони за гореща вода и пара

4. Филтърен трегер

5. Мерителна лъжичка

6. Резервоар за вода 1 литър

7. Бутони за избор /

8. Дюза за пара

9. Табла за отпадна вода

10. Подвижна скаричка

11. Филтър за една чаша

12. Филтър за две чаши

13. Индикатор за нивото на водата в

таблата

14. Индикатор за нивото на водата в

резервоара

15. Ръкохватка за избор на силата на

парата

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS. . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . 32

22. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . 48

БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . 52

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

BG

Sayfa yükleniyor ...

48 49

- Filtre sepetini ağzına kadar doldurmayın. Sağlanan ölçme kaşığını kullanın, her espresso fincanı için

bir kahve ölçü kaşığını ekleyin.

- Eğer kahve makinesini 5 günden fazla üst üste kullanırsanız, su haznesini çalkalayıp boşaltın.

- Doldurmak ya da boşaltmak için su haznesini çıkarmadan önce, her zaman makineyi kapalı konumuna

getirin.

- Her zaman birimi düz, durağan (sabit) ve ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

- Bir espressoyu tam doğru sıcaklıkta muhafaza etmek için, kullanılacak fincanları bu amaca dönük

yüzeyde önceden ısıtmanızı tavsiye ederiz (2).

Kahve makinesini temizlemek için aşağıdaki prosedürü kullanın:

a. Kapağını açın ve su haznesini çıkarın.

b. Kolu kaldırarak su haznesini yerleştirin. Su ile doldurun.

c. Su haznesini yerine yerleştirin.

d. Kahve makinesini çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.

e. / düğmesine basın.

f. Hazneyi boşaltıp filtre sepetini açın.

g. Eğer gerekirse, hazneyi boşaltmak için / düğmesine basarak çalıştırmayı durdurun ve daha

sonra yeniden çalıştırın.

EN İYİ SONUÇLARI ELDE ETMEK İÇİN, KAHVE ÇEKİRDEKLERİNİ EKLEMEDEN VE FİNCANLARI

ISITMADAN ÖNCE FİLTRELERİN ÖNCEDEN ISITILMASINI TAVSİYE EDERİZ.

HAZIR KAHVE YA DA FİLTRELİ KAHVE MAKİNESİ KULLANMAYIN.

- Su haznesini taze suyun maksimum sınırına kadar doldurup kahve makinesini açık konumuna getirin.

Kahve makinesi ısınıyorken, ışık yanıp söner. Ölçü kaşığı kullanarak, alınacak her bir fincan için bir

ölçü espresso ekleyin. Filtre ekseninde kalan dökülmüş kahveyi tamamen temizlediğinizden emin olun.

Filtrenin eksenindeki dökülen kahve kalıntıları uygun şekilde kapanmayı güçleştirir ve espressonun

kalitesini etkiler.

- Taşınır filtreleri yerleştirip tutamağı olabildiğince sağa doğru döndürün.

- Taşınır filtreler altına istediğiniz kadar bir ya da iki fincan yerleştirin.

- Kahve makinesi gerekli sıcaklığa ulaşır ulaşmaz, açma/kapama ışığı yanar ve tüm düğmeler aydınlanır.

Daha sonra fincanınızı doldurmaya başlamak için / düğmesine basın..

- Kahve döküldükten sonra, fincanları geri çekin.

- Atık üzerindeki taşınır filtreleri döndürerek kullanılan kahveyi çıkarın. Taşınır filtreleri akan suyun

altında çalkalayın. Taşınır filtreler çalkalanıp kurutulduktan sonra, daha fazla kahve hazırlamak üzere

doldurulabilirler.

- NOT: Kahve makinesi, kahve fincanı başına 50ml’lik su kullanmak üzere önceden programlanmıştır.

/ düğmesine yeniden basarak kahve akışını durdurmak her zaman mümkündür.

ÖNEMLİ: Lastik conta üzerinde aşınmayı önlemek için, kahve makinesi çalışmıyorken, taşınır

filtreleri kapalı konumda saklamayın.

ÖNEMLİ: Daha sert (koyu) bir espresso elde etmek için, her kahve fincanı için çay kaşığını

öğütülmüş kahve ile tamamen doldurun. Daha hafif (açık) bir espresso için, bir tatlı kaşığından

daha azını kullanın.

Kahve makinesi, her kahve fincanı için 50ml’lik su kullanmak üzere önceden programlanmıştır. Espresso

tadının şiddetine ve normalde kullanmakta olduğunuz fincan boyutuna göre, bu seçeceği uyarlamak

isteyebilirsiniz. Önayarı 50ml’den daha azına değiştirme, daha yoğun bir espresso fincanına yol açar.

Ayarın, 50ml’den daha fazlaya artırılması, daha yumuşak bir fincan espresso sonucunu verir.

TR

Ürünlerimiz, en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılayacak şekilde geliştirilmiştir. Yeni

PALSON’ın SUBLIME espresso makinesini beğeneceğinizi umuyoruz.

ÖNEMLİ TAVSİYELER

Kullanmadan önce talimatlarının tümünü okuyunuz.

1. Sıcak yüzeylere dokunmayın. Tutamakları ya da kolları kullanın.

2. Elektrik çarpmasına karşı korunmak için, ne kabloyu ne fişleri ne de kahve makinesini su veya başka

bir sıvı içinde sokmayın.

3. Kahve makinesi çocukların yakınında kullanıldığında yakın gözetim gereklidir. Kahve makinesini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

4. Sıcak levha, sıcak su ya da buhar ile temas edildiğinde yanıklara neden olabilir. Uyarılara üst düzeyde

dikkat ediniz.

5. Yanıkları önlemek için, buharlaştırıcıyı kullanırken dikkatli olun.

6. Kullanılmadığı zaman kahve makinesinin fişini elektrik prizinden çıkarın. Temizleme ve/veya saklamadan

önce parçaları değiştirmeden önce soğumasını bekleyin.

7. Hasarlı kablo ya da fişle veya kahve makinesi hatalı çalışma gösterdikten sonra veya herhangi bir

şekilde zarar görmüşse onu kullanmayın.

8. Kablonun tezgah üstünden veya masa kenarından sarkmasına izin vermeyin.

9. Açık havada kullanmayın.

10. Bir gazlı ya da elektrikli ocağın ya da sıcak fırının üzerine ya da yakınına koymayın.

11. Kahve makinesinin bağlantısını kesmek için, kapatmak üzere kumandayı kapalı konumuna getirip fişi

duvar prizinden çekin.

12. Kahve makinesini kullanım amacı dışında kullanmayın.

13. Bu kılavuzda belirtilen su ve kireç çözücü solüsyonlar dışındaki sıvıları kullanmayın.

14. Kahve makinesini nem ve düşük sıcaklıklardan koruyun.

15. Bu kahve makinesi; sadece ev içi kullanımı için tasarlanmıştır.

16. Bu ürünün, çocuklar tarafından ya da eğer fiziksel, duyusal veya zihinsel sınırları cihazı güvenlice

kullanmaya elvermiyorsa diğer kişiler tarafından, yardım veya denetim olmadan kullanımına izin

verilmez. Çocukların bu ürün ile oynamamasını temin etmek üzere denetlenmesi gereklidir.

17. Eğer kablo hasar görmüş ise, üretici, yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen tarafından, bu nedenle bir

tehlikenin meydana gelmesini önlemek için kablo değiştirilmelidir.

18. Bu aletle uzatma kablosunun kullanımı tavsiye edilmemektedir.

DİKKAT: YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN. KAHVE MAKİNESİNİ

DEMONTE ETMEYE KALKIŞMAYIN.

DİKKAT: AKSESUARLARI DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE VEYA KULLANIMDAKİ HAREKETLİ PARÇALARA

YAKLAŞIRKEN ESPRESSO MAKİNESİNİ KAPATIP FİŞİNİ PRİZDEN ÇEKİN.

KAHVE HAKKINDA İPUÇLARI

- Kahvenin tadını maksimize etmek amacıyla, her espresso hazırladığınızda yakın zaman öğütülmüş

olan kahve çekirdeklerini kullanmanızı öneririz. Bir espresso yapmak için kahvenizin uygun boyutta

öğütüldüğünden emin olmaya dikkat edin. Bir oldukça ince nemli öğütme, oldukça çok parçalı ve acı

espressoya neden olacaktır. Bir oldukça kalın nemli öğütme, oldukça az parçalı ve az tada neden

olacaktır. Espresso için mükemmel öğütme, şeker ile un arası bir tadda az damarlı olandır. Öğütülürken

tutarsız ve aşırı ısıya maruz bırakılmış kahve taneleri aynı zamanda nihai sonucu da etkiler, bu nedenle

kahve tanelerini aşırı ısıtmadan ve onun doğal yağlarını çıkarmadan düzgün çıkarma için uygun boyuta

kadar yüksek kaliteli taneleri tutarlı olarak öğütmek üzere bir öğütücüyü kullanırken dikkatli olun.

- Kahvenin yanı sıra; koku, klor ve diğer kirliliklerden arınmış taze suyun kullanılması, mükemmel bir

espresso sağlamaya yardımcı olacaktır.

- Kahve çekirdeklerini, tadını (lezzetini) muhafaza etmek için serin ve kuru bir yerde hava almayan bir kap

içinde saklayın. Kahve çekirdekleri, zamanda tadını kaybedeceğinden, uzun süreyle saklanmamalıdır.

50 51

TR

a. Su haznesini, maksimum sınıra kadar doldurun. Taşınır filtrelere soğuk su ekleyin, çalıştırın ve

olabildiğince sağa doğru döndürün.

b. Ölçü kaşığını kullanarak, taşınır filtreleri istenilen miktarda doldurun.

c. Fincanı taşınır filtrelerin altına yerleştirin.

d. İstediğinize göre, / düğmesine basın.

Kahve ayarlarının yapılması

Eğer kullanıcılar daha fazla kahve almayı tercih ederlerse, 2 saniye süreyle düğmeye basın ve kahve

akmaya devam edecek olup düğme aynı anda yanıp sönecektir. Kahve hacmine (maksimum hacim 200

cc.’dir) ulaşıldığında, kahve akışını durdurmak için düğmeyi serbest bırakın. PCB; kahveyi karşılayan hacmi

belleğe kaydedecektir. Birim, kahve hacim ayarı değiştirmek için düğmelere her bastığınızda kahve hacim

ayarlamasını hazırlayacaktır, işlemi tekrar edecektir. Varsayılan hacme geri dönmek için fişi prizden çıkarıp

tekrar takın.

Süt köpüğü yapmak için buhar kullanılabilir. Buhar üretiyorken, pompa yüksek ses çıkaracaktır. Bu ses,

tamamen normal olup kahve makinesinin düzgün çalışmadığının bir göstergesi değildir.

Buhar işlevini kullandıktan sonra, kahve makinesi; otomatik olarak sıcak su pompalama soğutulana kadar

tahliye yapacaktır. Sıcak su temizlik (tahliye) devirleri sırasında, sistem ısısı içinde kalan buhar, damlatma

tepsisinde sıcak su ile bırakılır. Bu aşamada eşlik eden buhar ve gürültü kahve makinesini soğuturken

güçlüdür.

Sütün sertleşmesini meme içinde kurumasını önlemek için her kullanımdan sonra buharlaştırıcıyı

temizlemek önemlidir. Başlığı temizlemek için, su ile doldurulmuş küçük bir kaba buharlaştırıcıyı yerleştirin

ve en az 30 saniye süreyle önceki işlemi tekrarlayın.

Yağsız süt

- Hazneyi maksimum seviyeye kadar tatlı su ile doldurun ve kahve makinesini yeniden açma/kapama

konumuna getirin.

Birkaç dakika sonra, ışıklar yanar/kapanır, yanıp sönmeyi bırakır ve / düğmeleri yanar.

düğmesine basın. Ön ısıtma esnasında, “açma/kapama” lambaları ve düğmesi ve /

fincanları lambaları kapanır. Buharlaştırıcıyı kahve makinesinden dışarı doğru konumlandırın.

Buharlaştırıcı altına uyacak kadar küçük bir kap içine 60 ml ile 85 ml arasında taze süt dökün. Hem süt

hem de paket, en iyi sonuçları elde etmek için soğuk olmalıdır.

- Pastörize veya çok yüksek sıcaklıkta işlenmiş süt tavsiye ederiz. Tam yağlı süt, az yağlı veya yağsız süt

köpüğe neden olabilir. Önısıtma göstergesi lambası yanıp sönmeyi durdurur durdurmaz, buharlaştırıcıyı

sütün içine batırın. Kadranı istenen buhar konumuna kadar döndürün. En iyi sonuçları elde etmek için,

kabın altından köpüğü dökün ve onu hafifçe yukarı doğru hareket ettirin. 25 saniye süreyle düğmeye

dokunmadan kabın alt kısmına doğru ağızlığı tutun. Daha sonra yavaş yavaş ağızlık süt yüzeyine

doğru hareket edecek şekilde kabı aşağıya indirin. Ağızlığın sütün içine tamamen girmesine ya da sıvı

seviyesinin ağızlığın üst kısmındaki siyah plastik halkayı kaplamasına izin vermeyin.

ÖNEMLİ

Bulaşık makinesinde espresso makinenizin hiçbir aksesuarının yıkanması güvenli değildir. Bulaşık

makinesinde kaşığı, damlama tepsisini, taşınır filtreleri ve su haznesini yıkamayın.

- Her zaman temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin ve yanık riskine karşı soğumaya bırakın.

Kahve makinesinin dış yüzeyini bir nemli temiz bezle temizleyin. Kahve makinesini temizlemek için sert

temizleyiciler, aşındırıcılar veya alkol/solvent içeren temizleyiciler KULLANMAYIN. Sadece hafif sıvı

sabun ve sıcak su kullanın. Her kullanımdan sonra, su haznesini çalkalayarak yıkayın ve makinenin

içine geri koymadan önce içini boşaltın.

- Hazne içinde ince bir toz tabaka oluşmaya başladığınızda, bir kireç taşı sökücü uygulamanın gerekli

olduğunun işaretidir. Özel bir temizleyici kullanarak bu çökeltilerin çıkarılması tavsiye edilir.

Damlama tepsisinin, kahve makinesini her kullandığınızda boşaltılması gerekir. Damlama tepsisi içinde

suyun varlığı normaldir ve sızıntıların bir işareti değildir. Tepsiyi hafifçe yukarı kaldırıp kahve makinesinden

onu dışarı çıkarın. Eğer birbiri ardına birkaç espresso hazırlanmış ise, damlama tepsisi, taşmayı önlemek

için birkaç espressodan sonra boşaltılmalıdır. Damlama tepsisini boşalttığınızda, metal tepsiyi çıkarın ve

aşağıdaki bölmeyi temizleyin. Gerekirse, hem metal tepsi hem de bölme ılık su ve hafif sıvı sabun ile

temizlenebilir. Kahve makinesi içine damlama tepsisini yerleştirmeden önce onu iyi şekilde çalkalayarak

temizleyip kurutun. Damlama tepsisini değiştirdiğinizde, sızıntıları önlemek için onu kahve makinesi içine

iyi şekilde yerleştirdiğinizden emin olun.

- Hem filtreler ve hem de taşınır filtreler, her kullanımdan sonra temizlenmelidir.

- Filtreleri temiz bir bez ile temizleyin.

- Taşınır filtreleri sıcak su ve hafif sıvı sabun ile yıkayın. Adaptör ve taşınır filtreleri temizlemek için

sert temizleyiciler, aşındırıcılar veya alkol/solvent içeren temizleyiciler kullanmayın. Taşınır filtreyi

temizlerken, onu akan suyun altında tutun. İyi şekilde durulayıp tamamen kurulayın. Espresso makinesi

kullanımda değilken, taşınır filtreleri kapalı konumda bırakmayın. Bu kauçuk contanın gereksiz yere

aşınmasını önleyecektir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Artık kullanılmayan/atılacak elektrikli aletler, evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Bu cihaz, güvenli bir işlem

için yerel geri dönüşüm merkezine götürülmelidir.

Ürünlerimizi seçmekle gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz.

Sayfa yükleniyor ...

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)

Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. Clientes/Customers: +34 902 109 041

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en China.

Developed in Spain, made in China.

Palson Sublime Kullanma talimatları

Palson Sublime Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler