Tefal P4442065 Kullanım kılavuzu

EN

FR

TR

EL

AR

FA

PRESSURE COOKER

CLIPSO

®

+ Precision

www.tefal.com

User's Guide - Guide de l'utilisateur

Kullanım kılavuzu - Οδηγίες χρήσης

b≠∑d Çë ¸«≥øMLU - b∞¥‰ «ùß¢FLU‰

max

2/3

1/2

1/3

max

2/3

1/2

1/3

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

N

M

A

H

I

G

C

D

E

F

J*

B

K*

L*

* depending on model - *selon modèle - *ανάλογα με το μοντέλοr - *modeline göre -

*•ºV «∞Luœ¥q -

* °d ©∂o ±b‰

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8Fig. 7

mini

2/3

Fig. 9a Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11Fig. 9b

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19

* depending on model

Important safety information

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations:

- Pressure vessel directive

- Materials in contact with food

- Environment

• This appliance is designed for domestic household use only. In case of professional use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Take time to read all of the instructions and always refer back to the "User Guide."

• Just like for any other cooking appliance, always pay close attention to it, especially

when using your pressure cooker near children.

• Never place your pressure cooker in a hot oven.

• Always be very careful when moving your pressure cooker. Never touch the hot surfaces

(in particular metal parts). Use the handles and knobs. Use gloves where necessary.

• Check that the handles of the cooker are fitted correctly. Tighten them if necessary.

• Never use the pressure cooker for any purpose other than the one it was designed for.

• Your pressure cooker cooks using pressure. Scalding injuries may result from incorrect

use. Always make sure that your pressure cooker is properly locked before starting it.

Refer to the section headed "Locking".

• Always make sure that the selector is in the steam release position before unlocking

your pressure cooker and the pressure indicator is lowered.

• Never force your pressure cooker open. Always make sure that the pressure inside it

has dropped. Refer to the section headed "Safety".

• Never use your pressure cooker without any liquid in it as this will seriously damage it.

Always make sure there is enough liquid in it during cooking.

• Use heat source(s) that are in line with the instructions for use.

• Never make milk-based recipes (such as rice pudding, semolina pudding, ...) in the

pressure cooker.

• Do not use sea salt in your pressure cooker, add table salt at the end of the cooking

time.

• Do not fill the pressure cooker more than two thirds full (maximum filling level).

• For food that expands during cooking, like rice or dried vegetables or stewed fruit, never

you’re your pressure cooker more than half full. For some soups made with pumpkin

or courgette, let the pressure cooker cool for a few minutes then cool it in cold water.

• After cooking meat with a superficial outer skin (e.g. tongue...) that may expand with

the pressure, never stab the meat while the skin looks swollen for you may be scalded.

We recommend that you pierce the meat before cooking.

• When cooking soft food (split peas, rhubarb...), your pressure cooker should be lightly

shaken before unlocking so that the food does not spurt out.

• Always make sure that the valves are not blocked before use. Refer to the section

headed "Before cooking".

• Never user your pressure cooker to deep fry oil under pressure.

• Never take any action on the safety systems other than that which is described in the

instructions for cleaning and maintenance.

• Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance. This especially

means using a TEFAL cooker pan and lid.

• Alcohol vapor is flammable. Bring alcohol to the boil for 2 minutes before putting the

lid on. Watch over your appliance when making alcohol based recipes.

• Never use your pressure cooker to store acidic or salty foods prior to and after cooking

as this can damage your pressure cooker pan.

• Never put your pressure cooker on a heat source with the handles folded.*

• You can use the pan to cook food in without the lid. Do not use the lid if you do not

intend the food to be cooked under pressure.

Keep these instructions.

1

EN

* depending on model

A

E

D

F

C

A

O

R

D

P

Q

A. Steam release outlet

B. Automatic air removal system

C. Timer

D. Pressure indicator

E. Handle for unlocking/locking lid

F. Cooking programme selector

G. Seal

H. Steaming basket*

I. Trivet

J. Handle unlocking button*

K. Folding pan handles*

L. Fixed pan handles*

M. Maximum fill line

N. Pan

O. Steam release outlet seal

P. Operating valve

Q. Safety valve

R. Control module attachment point

Control module

Description

Top view

Bottom view

2

Specifications

Diameter of the bottom of your pressure cooker –

references

Standard information:

Higher operating pressure: 85 kPa (12 psi / 12lbs pressure)

Maximum safe pressure: 120 kPa (17 psi / 17lbs pressure)

Compatible heat sources

• Your pressure cooker can be used on all heat

sources except Aga but including induction.

• When using an electric hotplate, make sure the

size of the hot plate does not exceed the size of

the base of the pressure cooker.

• On a ceramic hob, always make sure the bottom

of the pan is clean and dry.

• On a gas burner, the flame should not lick past

beyond the diameter of the pan.

On all burners, make sure that your pressure cooker

is properly centered.

Capacity

Total

Capacity*

Ø Pan Ø Base

Fixed

handles*

Folding

handles*

Material

body and

lid

4,5 L 5,3 L 22 cm 18 cm P44006 -

stainless

steel

6 L 6,8 L 22 cm 18 cm - P44107

8 L 9,4 L 25 cm 20 cm - P44114

10 L 11,4 L 25 cm 20 cm - P44115

GAS BURNER SOLID

HOTPLATE

CERAMIC OR

HALOGEN

INDUCTION

ELECTRIC

SPIRAL

Never heat your

pressure cooker

when empty or you

may damage it.

* depending on model

* : Product capacity with the lid in position.

EN

3

TEFAL Accessories

• The following pressure cooker accessories are available via

our Customer Relations Helpline or consult our website

www.tefal.com

• For replacement parts and accessories or for repairs, please

contact our Customer Relations Helpline.

• Only use TEFAL genuine parts designed for your product

model.

Opening

• Make sure that the cooking programme selector

(F) is in the position and the pressure indicator

(D) is lowered.

• Move the lid open/close handle (E) from the

horizontal to the vertical position (the jaws open)

- Fig.1.

• Lift the lid.

Closing

• Make sure the handle is in a vertical position and

the jaws are open.

• Place the lid vertically on the pan, making sure it is

positioned correctly.

• Move the open/close handle from the vertical to

the horizontal position - Fig. 2.

• Apply a little force at the end when closing to

trigger the locking mechanism.

• Once in the closed position, it is normal that the

lid can turn freely on the pan.

If you cannot close the lid:

• Check that the open/close handle is in the vertical

position.

• Check that the jaws are opened.

• Check that the seal is in place properly.

Accessories Reference

Seal

4,5/6L X1010004

8/10L X1010003

Steaming basket*

4,5/6L 792185

8/10L 980513

Trivet X1030007

Timer X1060005

Make sure the jaws

of the lid are

properly closed

below the rim of the

pan.

During opening/clo-

sing operations, the

control module must

be in place on the

lid.

* depending on model

4

Control module

• The control module comprises all of the

components needed for your pressure cooker to

operate. Once mounted on the lid, your pressure

cooker can be used normally.

• Once you remove the timer, the pan and lid are

dishwasher safe.

• The control module is designed to make it easier to

clean your pressure cooker.

To remove the control module from the lid:

• Turn the lid over.

• Unscrew the module retaining nut using a coin,

while holding the module in the other hand.

• Turn the lid over and remove the control module.

To fit the control module on the lid:

• Position the module, with the handle down, on the

lid.

• Turn the complete assembly over while holding the

module against the lid and tighten down the

retaining nut using a coin.

The control module will only fit one way.

Minimum and maximum

filling levels

• Minimum 250 ml (2 glasses) of liquid - Fig. 3.

• Maximum 2/3 of the height of the pan - Fig. 4.

For some foods:

• For food that expand during cooking, like rice or

stews or soup or stewed fruit, do not fill the

pressure cooker more than half full.

EN

5

Using the steaming basket*

• Pour 750 ml of water into the cooker (N).

• Clip the trivet (I) in the steaming basket (H*) - Fig.

5-6.

• Place the steaming basket* in the bottom of the

cooker - Fig. 7.

Using the programme selector

The programme selector is for:

• Closing and blocking the opening of the pressure

cooker when it is pressurised.

• Opening the pressure cooker when it is no longer

pressurised.

• Releasing steam after cooking by aligning the

programme selector (F) with the symbol

- Fig. 8

.

• Choosing your cooking setting:

For cooking delicate foods and vegetables:

Turn the setting (F) to the symbol (55 kPa / (8 psi /

8lbs pressure)

- Fig. 10

.

To cook meat, fish and frozen food:

Turn the setting (F) to the symbol (85 kpa / (12 psi

/ 12lbs pressure)

- Fig. 11

.

Timer

Your pressure cooker has a timer that automatically counts down the cooking

time from when it reaches the temperature level corresponding to the selected

cooking setting

or

.

Fitting and removing the timer

• To fit the timer (C), first insert the rear part

into the control module

- Fig. 9a then clip

down the front part - Fig. 9b.

• To remove the timer (C), press the tab and lift

it.

The food placed in

the steaming

basket* should not

touch the lid of your

pressure cooker.

Front part

Rear part

* depending on model

6

Using the timer

The timer has been designed to help you ensure the best the cooking result by

allowing you to fine-tune the power consumption.

• To turn on the timer: Press the

+ or - keys.

• Set the cooking time

- Fig. 12.

• Turn the heat source to maximum power.

• You can change the cooking time at any time

by pressing the

+ or - keys.

• When your pressure cooker has reached

cooking temperature, the timer rings and the

countdown starts.

• Reduce the power of the heat source.

• When cooking is finished the timer rings.

• To stop the timer ringing press the + or - keys.

• Turn off the heat source.

The flame flickers when you start using the appliance

and recommends when to start cooking with the

heat source set to full power.

When the cooking time countdown begins, this sym-

bol indicates that the heat source can be reduced by

about a third.

I close the

pressure cooker

The temperature of your pressure cooker increases

I select

or .

I programme the

cooking time

I turn on the heat

to full power

0

MAXI

I put in the

ingredients

1

2

4

3

Set time

The timer must be

clipped onto the

unit in order to

function.

Ensure that during

cooking the valve

hisses regularly. If

there is not enough

steam, increase the

heat source slightly,

if there is too much,

reduce it.

EN

7

Replacing the batteries

• The battery life depends on how often you use

the timer. However, when you note that the

display is completely or partially lost you

should remove the battery.

I turn off

the heat

0

MAXI

Pressure cooking

has just finished:

The timer sounds

I turn the selector

to the setting

(if this steam

release method is

suitable for the

food cooked)

7

8

I reduce the heat.

0

MAXI

Steam is released:

the timer beeps

to show that

pressure cooking

is starting.

The timer counts

down

5

For optimum use of your pressure cooker and energy savings

reduce the power of the heat source.

IMPO RTANT

IMP ORTANT

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

Remember to remove

the timer, the control

module and the seal

when cleaning the lid.

I press + or -

to stop the

timer beeping

6

8

* depending on model

• To contribute to protection of the environment,

remove the used battery. Do not throw it away

with the household waste but dispose of it at a

specialist collection centre. The timer battery is

a lithium manganese battery CR2032. It

complies with European regulations.

• To remove the battery from your timer, open

the battery compartment.

• Replace your battery.

• Place the seal back in its housing (if it is

misshapen, roll it between your fingers to

restore its original shape).

• Position the half-moon of the battery

compartment in front of the half-moon of

the timer.

• Turn the half-moon, the rounded side should

face down.

• Close the battery compartment gently, while

pressing slightly, aligning the half-moon of

the battery compartment with the moon

of the timer.

• Carry out this process on a flat work surface so

that the cap is correctly positioned horizontally.

• Do not force the battery compartment when

locking it. Do not force beyond its limits.

• In case of loss, you can obtain another timer

from all our TEFAL Approved Customer Service

Centres.

Folding handles*

Before use, make sure you remove the labels from

each handle.

Do not try to fold the handles without pressing

the release buttons.

◗

●

To fold the handles:

To use the

handles:

“CLICK”

Never put your pres-

sure cooker on a

heat source with the

handles down.

Never put the timer

in water or in the

dishwasher.

EN

9

First use

• Clip the trivet (I) to the steaming basket (H*) - Fig.

5 - 6

.

• Place the steaming basket (H*) at the bottom of

the cooker (N) - Fig. 7.

• Fill two thirds of the cooker with water (M) - Fig.

4

.

• Close your pressure cooker - Fig. 2.

• Move the programme selector to - Fig. 11.

• Set the timer for 20 min. Place your pressure cooker

on a heat source set to maximum power.

• When steam starts to be released through the

valve, the timer beeps, reduce the heat source.

• After 20 minutes, press the + or - keys to stop the

timer beeping. Then turn off the heat.

• Move the programme selector to - Fig. 8.

• When the pressure indicator (D) lowers, the pressure

cooker is no longer pressurized.

• Open the pressure cooker - Fig. 1.

• Clean it.

Use

Before cooking

• Every time you use your cooker, first check that

the control module is correctly fitted and

tightened (using a coin) and check that the

operating valve (P) located inside the lid can

move by moving the programme selector to

and pressing the decompression valve

with your finger.

• Visually check that the steam release outlet (A)

is not obstructed

- Fig. 14.

• Also check that the safety valve (Q) can move see

- Fig. 16 and refer to the "Cleaning and

Maintenance" heading.

• Determine the necessary amount of water for

cooking, see "Minimum and maximum fill"

section.

• Close your pressure cooker.

Operating valve

Position your

pressure cooker so

that the

programme selector

is facing you.

Never force the

pressure cooker

open, make sure the

pressure indicator

(D) is down in the

normal position.

* depending on model

10

• Move the selector to the chosen cooking

setting

or

- Fig. 10 or 11.

• Programme the timer for the desired cooking

time - Fig. 12.

• Make sure that your cooker is properly locked

before heating it - Fig. 2.

• Place the pressure cooker on a heat source,

then set it to maximum power and refer to the

section headed "closing".

During cooking

• When steam is released through the release outlet

it continuously emits a steady sound (pschhht),

the cooking time countdown starts automatically

and beeps.

• Make sure that during cooking the valve hisses

regularly. If there is not enough steam, increase

the heat source slightly, if there is too much,

reduce it.

Finishing cooking

• At the end of the cooking time the timer sounds

to indicate that cooking is completed.

• Turn off the heat.

• To release the steam:

Slow pressure release: gradually turn the cooking

programme selector (F) to align with the symbol

- Fig. 8. Make sure that the cooker is

positioned so that the steam is directed away

from you. Slow pressure steam release is

recommended for stews, vegetables, meat joints

and fish dishes.

Fast pressure release: remove the timer and

place your pressure cooker under cold running

water, directing the flow onto the metal part of

the lid. Fast pressure steam release is

Position your

pressure cooker so

that the cooking

programme selector

is facing you.

The pressure indicator

(D) prevents the

pressure cooker from

increasing in pressure if

it is not properly closed.

As with any cooking

appliance, watch over it

carefully especially if

you are using your

pressure cooker around

children.

Steam is very hot as it

exits the steam release

outlet.

The pressure indicator

(D) prevents you from

opening the pressure

cooker if it still under

pressure.

Beware of steam. If you

notice abnormal

emissions during

decompression, put the

selector back to its

original cooking setting

or , wait a

few minutes, then

decompress again

making sure there are

no more emissions.

EN

11

recommended for soups, rice, pasta, egg custards,

cake and pudding mixes, recipes containing rice

or pasta and recipes with a high liquid content.

• If in doubt on which method to use, choose fast

pressure release.

• Check that the pressure indicator (D) is lowered.

• Open the pressure cooker.

Cleaning and Maintenance

For best operation, be sure to follow these cleaning

and maintenance recommendations every time the

pressure cooker is used:

• After each use always wash your pressure cooker

with water and washing-up liquid. Do the same for

the basket*.

• Never use bleach or chlorine products as these

could permanently damage the stainless steel.

• Do not overheat your pan when it is empty.

To clean the inside of the pan

• Clean it with a scouring pad and washing-up liquid.

• If the inside of the stainless steel cooker has

iridescent reflections or white spots, clean with

white vinegar.

• The pan is dishwasher safe.

To clean the outside of the cooker

• Clean with a sponge and washing-up liquid.

To clean the lid

• Remove the timer.

• After each use, remove the unit and wash with a

sponge, warm water and washing-up liquid.

• You can put the lid in the dishwasher after

removing the timer, the seal and the control unit.

• If you accidentally remove the base of the

automatic air removal system, refit it by pressing

and turning it simultaneously.

Never leave food in

your pressure

cooker.

You can put the

pan and the

basket* in the

dishwasher.

It is not a problem

if browning and

scratches occur

after prolonged

use.

Never place the timer

under running water

or in the dishwasher.

Automatic air removal

system base

* depending on model

To move your

pressure cooker, use

the handles of the

pan.

12

To clean the lid seal

• After each use, always clean the

seal (G) and its groove.

• Wash the seal using a sponge ,

warm water and washing-up liquid.

• To refit the seal, refer to Fig. 13

and make sure that the words "

face côté couvercle " are against

the lid.

To clean the control module and valves

• Remove the control module from the lid: see

"Control module."

• Wash the module with washing-up liquid and then

rinse under running water.

• Visually check that the steam release outlet (A) is

not obstructed

- Fig.14. If it is not, run it under

water.

• Check that the operating valve (P) located inside

the unit can move by moving the programme

selector to and pressing with your finger

-

Fig. 15.

• You can clean this valve under running water.

• Also check that the safety valve (Q) works by

pressing hard with a cotton bud in the central part

of the valve, which should be moveable - Fig. 16.

You can clean this valve under running water.

• Check that the unit seal (O) is properly in place. If

the seal is missing or damaged, leaks can occur in

the unit when your pressure cooker is in use. The

shape of the seal allows it to be removed and

replaced easily. If necessary to replace, this part is

available via our Customer Relations Helpline or

on our website www.tefal.com

• Check the cleanliness of the pressure indicator (D),

you can clean it under running water.

Never wash the seal

in the dishwasher.

Never dismantle

the control module

Do not forget to

remove the timer.

Never put the

control module in

the dishwasher.

Do not use sharp or

pointed objects

when checking the

safety valve (Q).

EN

13

* depending on model

To clean the timer

• Use a clean, dry cloth.

• Do not use solvent.

• Never put the timer in water or in the

dishwasher.

To store your pressure cooker

• Turn the lid upside down on the pan - Fig. 17.

If your cooker has folding handles*:

• Press the release buttons (J) on the handles. See

"Folding handles" section.

To change your pressure cooker seal

• Change the pressure cooker seal every year.

• Change the pressure cooker seal if it is

damaged.

• Always use an original TEFAL seal which

corresponds to your model.

Safety

Your pressure cooker is provided with a number of safety mechanisms:

Closing safely

• The jaws should close under the rim of the pan (N).

If this is not the case, there is steam leakage on the

pressure indicator and your pressure cooker will not

build up pressure (refer to the section headed

"Locking").

Do not try to fold

the handles* wi-

thout pressing the

release buttons.

You must have your

pressure cooker

checked at a TEFAL

Approved Service

Centre after 10

years of use.

14

Opening safely

• If your pressure cooker is pressurised, the

opening/closing (E) handle cannot be operated

because the mechanism is locked by the pressure

indicator.

• Never try to force open your pressure cooker.

• Do not interfere with the pressure indicator (D).

• Make sure that the internal pressure has fallen.

• If you move the open/close handle (E) to a vertical

position, while the pressure cooker is still

pressurized you cannot open it.

• Check that the pressure setting (F) is set to and

wait until the pressure indicator (D) is at the low

setting.

Two high pressure safety systems

• First device: the safety valve (Q) releases the

pressure and steam escapes under the control

module - Fig. 18.

• Second device: the seal releases steam between

the lid and the pan

- Fig. 19.

If one of the high pressure safety systems is

triggered:

• Turn off the heat source.

• Let your pressure cooker cool completely.

• Open it.

• Check and clean the operating valve (P), the

steam release outlet (A), the safety valve (Q)

and the seal (G).

• If, after checking and cleaning, your product

leaks or does not work, call our Customer

Relations Helplne.

EN

15

Recommendations for use

1 - The steam is very hot when it leaves the

operating valve.

2 - Do not try to force it open, make sure that the

pressure indicator (D) is at the low position.

3 - As with any cooking appliance, always pay close

attention during use in the presence of children.

4 - Beware of the steam jet.

5 - To move your pressure cooker, use the two

handles of the pan.

6 - Do not leave food in your pressure cooker.

7 - Never use bleach or chlorine products as they

may affect the quality of stainless steel.

8 - Never leave the lid to soak in water.

9 - Replace the seal every year or if it is damaged.

10 - You must only clean your pressure cooker when

it is cold and the appliance is empty.

11 - You must have your pressure cooker checked at a

TEFAL Approved Customer Service Centre after

10 years of use.

12 - Never carry your pressure cooker using the

handles.

Guarantee

TEFAL pressure cookers have a 10 year guarantee from the date of purchase

against any faulty materials or workmanship related to the pot or any

premature damage of the metal base provided the product is used in

accordance with the manufacturer’s recommended product instructions. This

guarantee does not include any damage due to inappropriate use or resulting

from knocks, falls or by placing the product in the oven.

It should be noted that the normal life of the gasket, pressure control, valves,

handles or locking indicator seal is limited. These parts are excluded from the

guarantee and will require periodic renewal. It should also be noted that for

models with an electronic timer, the timer is guaranteed for the first year only.

Accessories such as the basket, trivet and steam basket are also guaranteed for

12 months only.

• Only TEFAL approved service centres are authorised to provide service under

guarantee.

16

Regulatory markings

Marking Location

Manufacturer’s identification or

trademark

Decorative crown

Year and batch of manufacture

Model reference

Maximum safe pressure (PS)

Highest operating pressure (PF)

On the upper edge of the lid, visible

when it is in the "open" position

Capacity On the outside of the pan

Sayfa yükleniyor ...

Tefal P4442065 Kullanım kılavuzu

Tefal P4442065 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler