Bosch MCP35 serie El kitabı

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MCP3000N MCP3500N

VitaPress Citrus press

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Zitruspresse 3

Citrus press 6

Presse-agrume 9

Spremiagrumi 12

Citruspers 15

Citruspresser 18

Sitruspesse 21

Citruspress 24

Sitruspuristin 27

Exprimidorl 30

Expremedor de citrinos 33

Λєμοvοσтίφтης 36

Narenciye sıkacağı 40

Wyciskarka do cytrusów 45

Прес для вичавлювання соку цитрусових плодів 48

Пресс для отжима сока цитрусовьıх плодов 51

 59

3

de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung

des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche

Umfeld bestimmt.

Dieses Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie

z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit geeignet. Es darf nicht zur

Verarbeitung von anderen Substanzen bzw. Gegenständen benutzt

werden. Das Gerät nur mit Originalteilen- und zubehör benutzen.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Gerät nicht auf oder in die

Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen.

Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher

Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen

lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung

bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist. Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheitshinweise

W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!

Presskegel/Antriebswelle niemals manuell antreiben.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine

beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch

unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen

anschließen.

Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder

über scharfe Kanten ziehen.

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in den

Geschirrspüler geben.

4

de Sicherheitshinweise

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3

Sicherheitshinweise .................................... 3

Auf einen Blick ............................................ 4

Bedienen ....................................................4

Reinigen und Pflegen .................................5

Aufbewahren ..............................................5

Entsorgung .................................................5

Garantiebedingungen .................................5

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener

Aufsicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder

Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden. Vor

dem Auswechseln von Zubehör- oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

W Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

Bedienen

Vorbereiten

■ Einzelteile vor dem ersten Gebrauch

reinigen.

■ Kabel abwickeln.

■ Gerät auf glatten und sauberen

Untergrund stellen.

Gerät zusammensetzen (X Bild 1):

■ Behälter auf Motoreinheit aufsetzen

und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten

drehen.

■ Siebkorb einlegen und unter leichtem

Druck drehen, bis er vollständig am

Behälter anliegt.

■ Presskegel aufsetzen.

Auspressen

■ Halbierte Zitrusfrüchte auf den Press-

kegel drücken und festhalten. Die

Zitruspresse läuft an, wenn mit dem

Pressgut auf den Presskegel gedrückt

wird (X Bild 2).

Hinweis: Presskegel kann sich im

oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Drehrichtung kann während des

Auspressens wechseln.

Bei zu starkem Druck bleibt der Presskegel

stehen. Druck verringern, bis der Press-

kegel wieder anläuft.

■ Zum Ausschalten den Druck auf den

Press kegel verringern. Zitruspresse

schaltet automatisch ab.

■ Vollen Siebkorb entleeren.

Auf einen Blick

Bitte Bildseite ausklappen.

X Bild 1

a Motoreinheit

b Behälter, Fassungsvermögen 0,8 l

c Siebkorb

d Presskegel

e Deckel

f Unterer Siebeinsatz (nur MCP35..)

5

de

 ReinigenundPegen

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Hinweis (nur für MCP35..):

Durch Drehen des unteren Sieb einsatzes (f)

kann der Fruchtfleischgehalt des Saftes

beeinflusst werden. Kleiner Spalt bedeutet

weniger Fruchtfleisch (X Bild 1a), aber

auch geringerer Durchfluss.

Unteren Siebeinsatz verstellen bzw.

entfernen, wenn mehr Saft benötigt wird.

Zum Reinigen den Siebkorb auseinander

nehmen.

Beim Zusammensetzen auf richtige Position

der Teile achten (X Bild 1b).

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Motoreinheit nicht in Wasser

tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen!

■ Motoreinheit feucht abwischen, bei

Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Sofort abtrocknen.

■ Behälter, Siebkorb, Siebeinsatz,

Press kegel und Deckel sind

spülmaschinengeeignet.

Aufbewahren

■ Zitruspresse zusammensetzen und

Deckel auflegen.

■ Kabel im Uhrzeigersinn aufwickeln

(X Bild 3).

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

6

en Intended use

Intended use

Read and follow the instruction manual carefully and keep for

later reference! Enclose these instructions when you give this

appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed,

the manufacturer’s liability for any resulting damage will be

excluded.

This appliance is intended for domestic use only.

This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such aslemons,

oranges and grapefruits. It must not be used for processing other

substances or objects. Use the appliance only with genuine parts

and accessories.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. Do not place the appliance on or near hot

surfaces, e.g. hobs.

Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory

perception or mental abilities or with lack of experience and

knowledge to operate the appliance unless they are supervised or

have been instructed in the use of the appliance by somebody who

is responsible for their safety. Keep children under 8 years of age

away from the appliance and the power cord and do not allow them

to use the appliance. Cleaning and user maintenance may not be

carried out by children, unless they are aged 8 years or older and

are supervised. Children shall not play with the appliance.

Safety instructions

W Risk of electric shock and fire!

Never manually move the pressing cone/drive shaft.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and/or appliance are damaged. Only our customer

service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid hazards.

Never connect the appliance to timer switches or remote-

controllable sockets.

The mains lead must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges. Never immerse the appliance or mains

cable in water or place it in the dishwasher!

7

en

Safety instructions

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event

of an error, the appliance must always be disconnected from the

mains. Prior to replacing accessories or replacement parts that are

moved during operation, the appliance must be switched off and

disconnected from the mains.

W Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Contents

Intended use ............................................... 6

Safety instructions ......................................6

Overview.....................................................7

Operation .................................................... 7

Cleaning and servicing ...............................8

Storage .......................................................8

Disposal ...................................................... 8

Guarantee...................................................8

Assemble the appliance (X Fig. 1):

■ Place the container on the motor unit

and rotate in a clockwise direction until it

locks into position.

■ Insert the strainer basket and rotate gently

until it is situated fully on the container.

■ Attach the pressing cone.

Pressing fruit

■ Press halved citrus fruit onto the

pressing cone and hold fruit in position.

The citrus press starts running when

the fruit is pressed onto the pressing

cone (X Fig. 2).

Note: The pressing cone may rotate in

a clockwise or anti-clockwise direction.

The direction of rotation may change while

the fruit is being pressed.

If excessive pressure is applied, the

pressing cone stops. Reduce the pressure

until the pressing cone restarts.

■ To switch off the appliance, reduce the

pressure on the pressing cone. The

citrus press switches off automatically.

■ Empty the full strainer basket.

Note (for MCP35.. only):

The fruit pulp content of the juice can be

affected by rotating the lower filter insert (f).

A narrower gap means less fruit pulp

(X Fig. 1a), but also a slower flow rate.

If more juice is required, adjust or remove

the lower filter insert.

Take the strainer basket apart in order to

clean it.

When re-assembling the strainer basket,

ensure that the parts are in the correct

position (X Fig. 1b).

Overview

Please fold out the illustrated page.

X Fig. 1

a Motor unit

b Container, capacity 0.8 l

c Strainer basket

d Pressing cone

e Lid

f Lower filter insert (MCP35.. only)

Operation

Preparation

■ Clean the individual components before

using for the first time.

■ Unwind the cord.

■ Place the appliance on a smooth, clean

surface.

8

en Cleaning and servicing

Cleaning and servicing

Caution!

Surfaces may be damaged. Do not use

abrasive cleaning agents. Do not immerse

the motor unit in water. Do not steam-clean

the appliance!

■ Wipe the motor unit with a damp cloth,

if required use a little washing-up liquid.

Dry immediately.

■ The container, strainer basket, filter

insert, pressing cone and lid are

dishwasher-proof.

Storage

■ Assemble the citrus press and attach

the lid.

■ Wind up the power cord in a clockwise

direction (X Fig. 3).

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

9

fr

Conformité d’utilisation

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez

les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si

l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et

non professionnelle.

Cet appareil est destiné à presser des agrumes, par exempledes

citrons, oranges, pamplemousses. Il ne doit pas servir à transformer

d’autres substances / objets. Utiliser l’appareil avec les pièces et

accessoires d’origine uniquement. Utiliser l’appareil uniquement

dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à

2 000 m d’altitude. Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces

chaudes (tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci.

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l’expérience et les

connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette opération ou si la

personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions

relatives à son utilisation. Maintenir les enfants de moins de 8 ans

à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur

permettre d’utiliser l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant

à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils

sont âgés de 8 ans et plus et qu’ils agissent sous surveillance. Ne

pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Consignes de sécurité

W Risque de chocs électriques et d’incendie!

Ne jamais entraîner le cône de pressage / l’axe d’entraînement

à la main. Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément

aux indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser

l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même

ne présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger, seul

notre service après-vente est habilité à réparer l’appareil, comme

par exemple procéder au remplacement d’un cordon d’alimentation

endommagé.

Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises

pouvant être commandées à distance.

Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des

éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.

10

fr Consignes de sécurité

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau, ne

pas le passer en lavevaisselle !

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

L’appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder

au changement d’accessoires ou de pièces complémentaires

mobiles en fonctionnement.

W Risque d’asphyxie !

Ne jamais laisser les enfants de jouer avec les emballages.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez plus informations sur nos

produits.

Sommaire

Conformité d’utilisation ...............................9

Consignes de sécurité ................................9

Vue d’ensemble ........................................ 10

Utilisation ..................................................10

Nettoyage et entretien .............................. 11

Rangement ............................................... 11

Mise au rebut ............................................ 11

Garantie .................................................... 11

Vue d’ensemble

Veuillez déplier le volet illustré.

X Figure 1

a Bloc moteur

b Récipient, contenance 0,8 l

c Panier filtre

d Cône de pressage

e Couvercle

f Passoire inférieure

(MCP35.. seulement)

Utilisation

Préparatifs

■ Nettoyer les pièces détachées de

l’appareil avant de les utiliser pour la

première fois.

■ Dérouler le câble.

■ Poser l’appareil sur une surface lisse et

propre.

Assemblage de l’appareil (figure X 1) :

■ Poser le récipient sur le bloc moteur,

puis le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

■ Insérer le panier-filtre et le faire tourner

en appuyant légèrement dessus jusqu’à

ce qu’il adhère complètement au

récipient.

■ Poser le cône de pressage dessus.

Pressage des agrumes

■ Appliquer la moitié d’un agrume sur le

cône de pressage, puis le maintenir

fermement. Le presse-agrumes démarre

lorsqu’un fruit est maintenu sur le cône

(X Figure 2).

Indication : le cône de pressage peut

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre ou en sens inverse. Le sens

de rotation peut s’inverser pendant le

pressage.

Si la pression est trop forte sur le cône,

celui-ci s’immobilise. Réduire la pression

pour que le cône puisse redémarrer.

11

fr

Nettoyage et entretien

Mise au rebut

J

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

■ Pour éteindre le presse-agrumes,

réduire la pression exercée sur le

cône. Le presse-agrumes s’éteint

automatiquement.

■ Vider le panier-filtre une fois plein.

Remarque

(pour le MCP35.. uniquement) :

Le fait de tourner la passoire inférieure (f)

permet d’influer sur la teneur du jus en

pulpe. Des fentes étroites signifient moins

de pulpe dans le jus (X Figure 1a), mais

aussi un moindre débit de pressage.

Modifier le réglage de la passoire inférieure

ou enlever cette dernière pour obtenir une

plus grande quantité de jus.

Désassembler le panier-filtre pour le

nettoyer.

Lors du réassemblage des pièces, veillez

à ce qu’elles se trouvent dans la bonne

position (X Figure 1b).

Nettoyage et entretien

Attention !

Vous risquez d’endommager les surfaces.

Ne pas utiliser de détergent abrasif. Ne

jamais plonger le bloc-moteur dans l’eau.

Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Essuyer le bloc-moteur avec un

chiffon humide ; si nécessaire, utiliser

un peu de liquide vaisselle. Sécher

immédiatement.

■ Le récipient, le panier-filtre, la passoire,

le cône de pressage et le couvercle

peuvent aller au lave-vaisselle.

Rangement

■ Réassembler le presse-agrumes, puis

poser son couvercle dessus.

■ Enrouler le câble dans le sens des

aiguilles d’une montre (X Figure 3).

12

it Uso corretto

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in

abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è idoneo a spremere agrumi, come ad es.

limoni, aranci, pompelmi. Il suo uso è vietato per la lavorazione di

altri oggetti o sostanze. Usare l’apparecchio solo con gli accessori e

le parti originali.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. Non disporre

l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde,

come per es. fornelli.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini)

con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure

con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano

sorvegliate o non siano state istruite all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini di età inferiore

agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo

di collegamento e non devono utilizzare l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione di competenza dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età di 8 anni o

superiore e non siano sorvegliati. Ai bambini è vietato giocare con

l’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

W Rischio di scossa elettrica e di incendio!

Non azionare mai il cono di spremitura/albero motore manualmente.

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della

targhetta d’identificazione. Usare l’apparecchio solo se il cavo di

alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano danni. Al

fine di evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio, come ad es.

la sostituzione del cavo di collegamento alla rete, devono essere

eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Non collegare mai l’apparecchio a timer o a prese telecomandate.

Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o

tirarlo sopra spigoli vivi.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua né lavarlo in lavastoviglie.

13

it

Avvertenze di sicurezza

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti sul nostro sito Internet.

Indice

Uso corretto ..............................................12

Avvertenze di sicurezza ............................12

Panoramica ..............................................13

Uso ...........................................................13

Pulizia e cura ............................................14

Conservazione..........................................14

Smaltimento..............................................14

Garanzia ...................................................14

L’apparecchio va sempre scollegato dalla rete elettrica dopo

ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montaggio, dello

smontaggio, della pulizia e in caso di guasto. Prima di cambiare

gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il

funzionamento, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete

elettrica.

W Pericolo di soffocamento!

Vietare ai bambini di giocare con i materiali d’imballaggio.

Uso

Preparazione

■ Prima di usare l’apparecchio la prima

volta, pulire le singole parti.

■ Svolgere il cavo.

■ Disporre l’apparecchio su una base

piana e pulita.

Montare l’apparecchio (X figura 1):

■ Mettere il contenitore sul motore e

ruotarlo in senso orario fino all’arresto.

■ Inserire il cestello-filtro e ruotarlo con

leggera pressione, finché non aderisce

completamente al contenitore.

■ Applicare il cono di spremitura.

Spremitura

■ Premere e mantenere premuti sul cono

di spremitura gli agrumi tagliati a metà.

Lo spremiagrumi si avvia spingendo

i pezzi da spremere sul cono di

spremitura (X figura 2).

Avvertenza: il cono di spremitura può

girare in senso orario o in senso antiorario.

Il senso di rotazione può cambiare durante

la spremitura.

Se si preme troppo forte il cono di

spremitura si ferma. Ridurre allora la

pressione finché il cono di spremitura non

ricomincia a girare.

■ Per spegnere ridurre la pressione sul

cono di spremitura. Lo spremiagrumi si

spegne automaticamente.

■ Vuotare completamente il cestello-filtro

pieno.

Panoramica

Aprire la pagina con figure.

X Figura 1

a Motore

b Contenitore, capacità 0,8 l

c Cestello-filtro

d Cono di spremitura

e Coperchio

f Filtro inferiore (solo MCP35..)

14

it Pulizia e cura

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

a

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario presen

-

tare il

documento di acquisto.

Con riserva di modica.

Avvertenza (solo per MCP35..):

Ruotando il filtro inferiore (f) si può

influenzare il contenuto di polpa di frutta

nel succo. Fessura piccola significa meno

polpa di frutta (X figura 1a), ma anche

minore fluidità.

Spostare o rimuovere il filtro inferiore per

ottenere più succo.

Per la pulizia, smontare il cestello-filtro.

Per il montaggio rispettare la corretta

posizione delle parti (X figura 1b).

Pulizia e cura

Attenzione!

Possibili danni alle superfici. Non utilizzare

detergenti abrasivi. Non immergere

il motore nell’acqua. Non pulire con

apparecchi a vapore!

■ Pulire il motore con un panno umido,

se necessario usare poco detersivo

per piatti. Asciugarlo subito.

■ Contenitore, cestello-filtro, filtro inferiore,

cono di spremitura e coperchio sono

lavabili in lavastoviglie.

Conservazione

■ Montare lo spremiagrumi ed applicare il

coperchio.

■ Avvolgere il cavo in senso orario

(X figura 3).

Smaltimento

J

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

15

nl

Bestemming van het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en

bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het

apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende

schade.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

Dit apparaat is geschikt voor het uitpersen van citrusvruchten,

zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruits. Het mag niet

worden gebruikt om andere substanties/voorwerpen te verwerken.

Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires

gebruiken.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en

tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat niet neerzetten op of

in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten.

Laat het apparaat niet bedienen door personen (ook kinderen) met

verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of

door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze

onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het

apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het

apparaat niet bedienen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder

toezicht staan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Veiligheidsvoorschriften

W Gevaar voor elektrische schokken en brand!

Perskegel/aandrijfas nooit handmatig aandrijven.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het

aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te

vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen

van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd

door onze klantenservice.

Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op

afstand bedienbaar stopcontact.

Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over

scherpe randen trekken.

Dompel het apparaat of aansluitsnoer niet onder in water en plaats

het apparaat niet in de vaatwasser.

16

nl Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen

altijd van het net worden gescheiden. Voor het vervangen van

toebehoren of extra onderdelen die tijdens de werking worden

bewogen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het net

worden gescheiden.

W Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer

informatie over onze producten vindt u

op onze internetsite.

Inhoud

Bestemming van het apparaat..................15

Veiligheidsvoorschriften ............................15

In één oogopslag ......................................16

Bedienen ..................................................16

Reiniging en onderhoud ...........................17

Opbergen..................................................17

Afval..........................................................17

Garantie .................................................... 17

Bedienen

Voorbereiden

■ Reinig de afzonderlijke onderdelen

voordat u ze voor het eerst gebruikt.

■ Wikkel de kabel af.

■ Zet het apparaat op een vlakke en

schone ondergrond.

Zet het apparaat in elkaar (X afb. 1):

■ Zet het opvangbakje op het motorblok

en draai het met de klok mee tot het

vastklikt.

■ Plaats het zeefbakje en draai het met

lichte druk tot het volledig tegen het

opvangbakje ligt.

■ Plaats de perskegel.

Uitpersen

■ Druk de gehalveerde citrusvrucht op

de perskegel en houd deze vast. De

citruspers gaat draaien wanneer er een

vrucht op de perskegel wordt gedrukt

(X afb. 2).

Aanwijzing: De perskegel kan met de

klok mee of tegen de klok in draaien. De

draairichting kan veranderen tijdens het

uitpersen.

Als er te hard wordt gedrukt, blijft de

perskegel stilstaan. Verminder de druk tot

de perskegel weer gaat draaien.

■ Uitschakelen: de druk op de perskegel

verminderen. De citruspers schakelt

zichzelf automatisch uit.

■ Leeg het volle zeefbakje.

In één oogopslag

Klap de pagina met afbeeldingen a.u.b. uit.

X Afb. 1

a Motorblok

b Opvangbakje, capaciteit 0,8 l

c Zeefbakje

d Perskegel

e Deksel

f Onderste zeef (alleen bij MCP35..)

17

nl

Reiniging en onderhoud

Afval

J

Gooi verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier weg. Dit

apparaat is gekenmerkt in overeen-

stemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). De richtlijn

geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten. Raadpleeg uw

gespecialiseerde handelaar voor

de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u

altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Aanwijzing (alleen voor MCP35..):

Door de onderste zeef (f) te draaien kunt u

bepalen hoeveel vruchtvlees er in het sap

komt. Een kleine opening betekent weinig

vruchtvlees (X afb. 1a), maar ook een

verminderde doorstroming.

Draai of verwijder de onderste zeef als u

meer sap wenst.

Haal het zeefbakje uit elkaar om het te

reinigen.

Let bij het in elkaar zetten op de juiste

positie van de onderdelen (X afb. 1b).

Reiniging en onderhoud

Attentie!

De oppervlakken kunnen beschadigd

raken. Geen schurende reinigingsmiddelen

gebruiken. Dompel het motorblok niet onder

in water. Gebruik geen stoomreiniger!

■ Veeg de motoreenheid af met een

vochtige doek, gebruik indien nodig een

beetje afwasmiddel. Droog direct af.

■ Opvangbakje, zeefbakje, zeef,

perskegel en deksel kunnen in de

afwasautomaat worden gereinigd.

Opbergen

■ Zet de citruspers in elkaar en breng het

deksel aan.

■ Wikkel de kabel met de klok mee op

(X afb. 3).

18

da Bestemmelsesmæssig brug

Bestemmelsesmæssig brug

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den

på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne

vejledning vedlægges.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en

manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af

apparatet.

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger

og i hjemmet.

Dette apparat er beregnet til at presse citrusfrugter som f.eks.

citroner, appelsiner og grapefrugter. Det må ikke bruges til at

forarbejde andre substanser eller genstande. Brug kun apparatet

med originale dele og tilbehør.

Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og

maks. 2000 m over havets overflade. Apparatet må ikke stilles på

eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur.

Personer (også børn) med nedsat fysisk registreringsevne eller

psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke

betjene apparatet, medmindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Apparatet og tilslutningsledningen skal være

utilgængelige for børn under 8 år, og de må ikke betjene apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er fyldt 8 år eller ældre og er under opsyn. Apparatet

er ikke legetøj for børn.

Sikkerhedshenvisninger

W Fare for elektrisk stød og brandfare!

Pressekeglen/drivakslen må aldrig drives manuelt.

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på

typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet

er uden skader. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning

af en beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores

kundeservice for at undgå fare.

Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan

fjernbetjenes.

Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes

over skarpe kanter.

Apparatet eller netkablet må aldrig neddyppes i vand eller sættes

i opvaskemaskinen.

19

da

Sikkerhedshenvisninger

Apparatet skal efter hver brug, når det ikke er under opsyn, altid

afbrydes fra strømnettet, før det samles, adskilles eller rengøres

og i tilfælde af fejl. Før udskiftning af tilbehørsdele eller ekstradele,

der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra

strømnettet.

W Fare for kvælning!

Lad ikke børn lege med emballagematerialet.

Tillykke med købet af dit nye apparat

fra firmaet Bosch. Flere informationer

om vores produkter findes på vores

internetside.

Indhold

Bestemmelsesmæssig brug .....................18

Sikkerhedshenvisninger ...........................18

Overblik ....................................................19

Betjening...................................................19

Rengøring og pleje ...................................20

Opbevaring ...............................................20

Bortskaffelse ............................................. 20

Reklamationsret........................................20

Betjening

Forberedelse

■ Rengør enkeltdele før den første brug.

■ Træk kablet ud.

■ Stil apparatet på et glat og rent

underlag.

Sådan samles apparatet (X billede 1):

■ Sæt beholderen på motorenheden, og

drej den med uret, indtil den falder i hak.

■ Læg sikurven i, og drej den under let

tryk, til den sidder rigtigt i beholderen.

■ Sæt pressekeglen på.

Presning af frugt

■ Tryk de halverede citrusfrugter ned

mod pressekeglen, og hold dem

fast. Citruspresseren går i gang, når

frugten trykkes mod pressekeglen

(X billede 2).

Bemærk: Pressekeglen kan dreje med eller

mod uret. Drejeretningen kan skifte under

presningen af frugt.

Pressekeglen bliver stående, hvis den

udsættes for et for stort tryk. Reducér

trykket, indtil pressekeglen går i gang igen.

■ Der slukkes ved at reducere trykket mod

pressekeglen. Citruspresseren slukker

automatisk.

■ Tøm den fulde sikurv.

Overblik

Fold billedsiden ud.

X Billede 1

a Motorenhed

b Beholder, kapacitet 0,8 l

c Sikurv

d Pressekegle

e Låg

f Nederste siindsats (kun MCP35..)

20

da Rengøring og pleje

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års rekla-

mationsret. Købsnota skal altid vedlægges

ved indsendelse til reparation, hvis denne

ønskes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker,

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bemærk (kun for MCP35..):

Mængden af frugtkød i saften kan

reguleres ved at dreje på den nederste

siindsats (f). Lille spalte betyder mindre

frugtkød (X billede 1a), men også mindre

gennemstrømning.

Indstil eller fjern den nederste siindsats, når

der er brug for mere saft.

Afmontér sikurven til rengøring.

Sørg for, at pressen samles rigtigt

(X billede 1b).

Rengøring og pleje

OBS!

Overfladerne kan beskadiges. Brug ikke

skurende rengøringsmidler. Dyp ikke

motorenheden i vand. Anvend ikke nogen

damprenser!

■ Tør motorenheden af med en fugtig

klud, benyt en smule opvaskemiddel

efter behov. Tør den tør med det

samme.

■ Beholder, sikurv, siindsats, pressekegle

og låg kan tåle opvaskemaskine.

Opbevaring

■ Saml citruspresseren, og sæt låget på.

■ Oprul kablet med uret (X billede 3).

Bortskaffelse

J

Emballagen skal bortskaffes på

miljø

venlig vis. Dette apparat er klas-

sificeret iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU. Du

kan få nærmere informationer om

aktuelle muligheder for bortskaffelse

i faghandlen.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MCP35 serie El kitabı

Bosch MCP35 serie El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler