Tefal BJ110010 Kullanım kılavuzu

FR

EN

DE

NL

DA

NO

SV

FI

TR

IT

EL

ES

AR

FA

www.tefal.com

11

Merci d’avoir acheté un appareil Tefal.

CONSIgNES DE SéCuRITé

• Lisez attentivement le

mode d’emploi avant

la première utilisation

de votre appareil et

conservez-le : une uti-

lisation non conforme

dégagerait le fabri-

cant de toute respon-

sabilité.

• Cet appareil n’est pas

prévu pour être utilisé

par des personnes (y

compris les enfants)

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales sont réduites

ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou

de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéfi-

cier, par l’intermédiaire

d’une personne res-

ponsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance

ou d’instructions préa-

lables concernant l’uti-

lisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller

les enfants pour s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Votre appareil est des-

tiné uniquement à un

usage domestique et à

l’intérieur de la maison

et à une altitude infé-

rieure à 4000 m.

• Ne remplissez pas au-

dessus du niveau d’eau

maximum de l’appa-

reil, ni en dessous du

niveau minimum.

Si l’appareil est trop

rempli, de l’eau bouil-

lante peut être éjectée.

• MISE EN GARDE : N’ou-

vrez pas le couvercle

lorsque l’eau bout.

• Votre appareil ne doit

être utilisé qu’avec le

couvercle verrouillé et

le socle qui lui sont as-

sociés.

• Ne pas mettre l’appa-

reil, le câble d’alimen-

tation ou la fiche dans

l’eau ou tout autre

liquide.

2

FR

2

• Votre machine a été

conçue pour un usage

domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue

pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne

sont pas couverts par

la garantie:

- Dans des coins de cui-

sines réservés au per-

sonnel dans des maga-

sins, bureaux et autres

environnements pro-

fessionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hô-

tels, motels et autres

environnements à ca

-

ractère résidentiel,

- Dans des environ-

nements de type

chambres d’hôtes.

• N’utilisez pas l’appa-

reil si le câble d’ali-

mentation ou la fiche

sont endommagés.

Faites les obligatoire-

ment remplacer par le

fabricant, son service

après-vente ou des

personnes de qualifi-

cation similaire afin

d’éviter tout danger.

•

AVERTISSEMENT:

Soyez prudent lors de

la manipulation de

votre appareil (net-

toyage, remplissage

et versage) : éviter

tout débordement de

liquide sur les connec-

teurs.

• Toujours suivre les ins-

tructions de nettoyage

pour nettoyer votre

appareil;

-

Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’ap-

pareil chaud.

- Nettoyer avec un chif-

fon ou une éponge

humide.

- Ne jamais mettre l’ap-

pareil dans l’eau ou

sous l’eau courante.

•

AVERTISSEMENT:

Risques de blessures en

cas de mauvaise utili-

sation de l’appareil.

N’utilisez votre appareil

que pour faire chauffer

de l’eau potable.

•

AVERTISSEMENT : La

surface de l’élément

3

chauffant présente

une chaleur résiduelle

après utilisation.

Assurez vous de ne tou-

cher que la poignée de

l’appareil pendant la

chauffe et jusqu’au re-

froidissement complet.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8

ans, à condition qu’ils

bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils

aient reçu des instruc-

tions quant à l’utilisa-

tion de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les

dangers encourus. Le

nettoyage et l’entre-

tien par l’utilisateur ne

doivent pas être effec-

tués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous la sur-

veillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et

son câble hors de por-

tée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut

être utilisé par des

personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales sont réduites ou

dont l’expérience ou

les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéfi-

cient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à

l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et

en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Avant de brancher l’appareil, véri-

fier que la tension d’alimentation

de votre installation correspond à

celle de l’appareil et que la prise

de courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement an-

nule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une

absence prolongée et lors du net-

toyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne

fonctionne pas correctement ou

3

4

FR

4

s’il a été endommagé. Dans ce

cas, s’adresser à un centre service

agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit

jamais être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes

de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle

vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que

des accessoires et des pièces déta-

chées adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la

prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans

un four à micro-ondes, sur une

flamme et sur des plaques de cui-

sinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’ap-

pareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à

un contrôle qualité sévère. Des

essais d’utilisation pratiques sont

faits avec des appareils pris au ha-

sard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• N’utilisez pas la verseuse sans le

couvercle.

DESCRIPTION

1 - Couvercle amovible auto-verrouillable

2 - Bec verseur

3 - Poignée

4 - Verseuse en verre

5 - Niveau d’eau

6 - Panier infuseur

7 - Bouton de mise en marche

8 - Bouton d’arrêt manuel

9 - Fond chauffant

10 - Socle d’alimentation

AVANT LA PREMIERE

uTILISATION

- Enlevez tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l’intérieur comme à

l’extérieur du produit.

- Réglez la longueur du cordon en l’enrou-

lant sous le socle. Coincez le cordon dans

l’encoche.

- Faites fonctionner votre appareil de la ma-

nière suivante :

- remplissez d’eau jusqu’au niveau maxi

- mettez en marche en appuyant sur le bou-

ton (7) et attendez l’arrêt automatique de

l’appareil

- rincez.

• Manipulez la théière avec précaution, elle

peut se casser.

• Evitez les chocs thermiques : ne pas utiliser

d’eau glacée quand l’appareil est encore

chaud.

MODE D’EMPLOI

- Retirez le bloc couvercle + panier infuseur

(Fig 2a), en maintenant enfoncés les bou-

tons du couvercle (1).

- Remplir la théière de la quantité d’eau dési-

rée.

• Ne jamais remplir la théière au-dessus

du niveau d’eau maxi, ni en dessous du

niveau mini.

- Détachez le panier infuseur (6) du couvercle

(1) en appliquant une pression sur le cou-

vercle puis en le tournant légèrement, relâ-

chez.

5

- Disposez le thé ou la tisane dans l’infuseur

(6). Pour des sachets, retirez l’étiquette en

carton.

Le dosage se fait en fonction de votre goût

et de la qualité du thé. A titre indicatif, nous

recommandons, pour 1 litre : 1 sachet / 1 cuil-

lerée à thé pour une boisson légère, 2 sachets /

2 cuillerées pour boisson moyennement forte,

3 sachets / 3 cuillerées à thé pour une boisson

forte.

- Remettez le couvercle en le posant sur le

panier infuseur et en indexant les ergots du

panier dans les encoches du couvercle, pres-

sez et tournez légèrement, relâchez.

- Pressez les boutons du couvercle et position-

nez l’ensemble dans le pot en veillant à ce

que la rondelle en bas de la tige soit bien

centrée dans le trou. (Fig 2b)

IMPORTANT : NE JAMAIS essayer de position-

ner d’abord l’infuseur et ensuite le couvercle

sur la théière car vous risquez d’endommager

les pièces plastiques. Suivez soigneusement les

instructions.

- Lâchez les boutons du couvercle : celui-ci se

verrouille automatiquement sur le pot.

- Mettez en marche la théière à l’aide de l’in-

terrupteur « 7 ».

- L’eau est aspirée et chauffée puis remonte

dans la pompe et vient asperger les feuilles

avant de s’écouler à travers l’infuseur (Fig 3).

- Au bout de 5 à 12 minutes, suivant la quan-

tité d’eau, votre infusion est arrivée à la

bonne température.

• NB : l’infusion peut être arrêtée manuel-

lement pour obtenir une boisson moins

chaude ou/et moins infusée ; pour cela,

appuyez sur le bouton « 8 ».

NETTOYAgE ET ENTRETIEN

La combinaison du tartre (calcaire) et du tanin

du thé (dépôt brun) dans votre théière peut

conduire à une baisse de performance (thé

moins infusé ou moins chaud).

De plus, le goût du thé a tendance à impré-

gner l’appareil et risque d’altérer le goût de

variétés différentes que vous pourriez utiliser

par la suite.

Afin d’éviter cela, il faut prendre soin de net-

toyer l’ensemble de la théière après chaque

utilisation.

Pour nettoyer votre théière :

- Débranchez-la

- La laisser refroidir

- Rincez l’intérieur du pot en verre à l’aide

d’une éponge humide et essuyez les pièces

plastiques avec un chiffon humide.

- Passez l’infuseur et le couvercle sous l’eau

chaude en utilisant votre liquide vaisselle

habituel.

- Toujours vérifier que les connections élec-

triques restent sèches.

• NE PAS UTILISER de tampons abrasifs ou

tout autre liquide abrasif, notamment sur le

fond chauffant, car cela pourrait endomma-

ger votre théière.

DETARTRAgE

Détartrez régulièrement votre théière, de pré-

férence toutes les 20 à 40 utilisations, plus

souvent si votre eau est très calcaire.

Pour détartrer votre théière :

• Utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

- Remplissez la théière avec 1/2 L de

vinaigre,

- Laissez agir 1 heure à froid.

• De l’acide citrique :

- Faites chauffer 1/2 L d’eau

- Ajoutez 25g d’acide citrique, laissez agir

15min.

Videz votre théière et rincez-la 5 ou 6 fois.

Recommencez si nécessaire.

N’utilisez jamais une autre méthode de détar-

trage que celle préconisée.

EN CAS DE PROBLEME

- En cas de non fonctionnement, assurez-

vous que votre théière :

• a bien été branchée ;

• n’est pas entartrée ;

• que les rondelles en bas de la tige de

l’infuseur ne sont pas bloquées .

5

6

FR

6

• n’a pas fonctionné sans eau ; dans ce cas,

appuyez de nouveau sur le bouton « 7 ».

- Si toutefois votre théière ne fonctionnait tou-

jours pas, retournez celle-ci à votre Centre de

Service Après-Vente TEFAL, seul habilité à

effectuer une réparation.

- Puissance et voltage sont indiqués sur l’appa-

reil.

- Capacité min : 0.25 L

- Capacité max : 1 L

PREVENTION DES

ACCIDENTS DOMESTIQuES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut

parfois être grave.

Au fur et à mesure qu’ils grandissent, appre-

nez à vos enfants à faire attention aux liquides

chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Placez appareil et cordon bien à l’arrière du

plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l’eau

froide immédiatement sur la brûlure et appe-

lez un médecin si nécessaire.

• Afin d’éviter tout accident : ne portez pas

votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou

transportez une boisson chaude.

- Évitez de transporter les récipients sur le pla-

teau lorsqu’ils sont pleins d’eau ou de thé

chaud car il y a risque de brûlure.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Participons à la protection de l’environne-

ment !

i Votre appareil contient de nom-

breux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

•

La directive Européenne 2012/19/

UE sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets munici-

paux. Les appareils usagés doivent

êtres collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupé-

ration et le recyclage des maté-

riaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et

l’environnement.

CARACTERISTIQuES

TECHNIQuES

7

Thank you for purchasing a Tefal ap-

pliance.

SAFETY INSTRuCTIONS

• Please read the ins-

tructions for use ca-

refully before using

your appliance for

the first time and re-

tain them for future

reference: The Ma-

nufacturer cannot

accept any liability

for non compliant

appliance use.

• This appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capacities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use

of the appliance by a

person responsible for

their safety.

• Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

• Your appliance is in-

tended for domestic

use inside the home

only at an altitude

below 4000 m.

• Never fill the appliance

past the maximum

water level mark, nor

below the minimum

w a t e r l e v e l m a r k .

If the appliance is too

full, some water may

spray out.

• WARNING :

Never open the lid

when the water is boi-

ling.

• Your appliance should

only be used with its

lid locked, with the

base supplied.

• Never immerse the

appliance, its base or

the power cord and

plug in water or any

other liquid.

• Your appliance is desi-

gned for domestic use

only.

7

8

EN

8

• When using the ap-

pliance, always place

it on a flat, stable,

heat-resistant work

surface away from

water splashes and

any sources of heat.

• It is not intended to

be used in the fol-

lowing applications,

and the guarantee will

not apply for:

- staff kitchen areas

in shops, offices and

other working envi-

ronments;

- farm houses;

- by clients in hotels,

motels and other resi-

dential type environ-

ments;

- bed and breakfast

type environments.

• Never use the ap-

pliance if the power

cord or the plug are

damaged. Always

have them replaced

by the manufacturer,

its after-sales service

or similarly qualified

persons in order to

avoid danger.

• WARNING: Be careful

to avoid any spillage

on the connector du

-

ring cleaning, filling or

pouring.

• Always follow the

cleaning instruction to

clean your appliance;

- Unplug the appliance.

- Do not clean the ap-

pliance while hot.

- Clean with a damp

cloth or sponge.

- Never immerse the

appliance in water or

put it under running

water.

• WARNING:

Risk of injuries if you

do not use the ap-

pliance correctly.

• WARNING:

The heating element

surface is subjected to

residual heat after use.

Only use your ap-

pliance for heating

drinking water.

9

Always hold the glass

jug by the handle du-

ring operation. Do not

touch the glass until it

has cooled down after

use.

• This appliance may be

used by children of at

least 8 years of age,

as long as they are

supervised and have

been given instruc-

tions about using the

appliance safely and

are fully aware of the

dangers involved.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance

and its cord out of

reach of children un-

der 8 years of age.

• This appliance may be

used by persons with

reduced physical, sen-

sory or mental capabi-

lities, or whose expe-

rience or knowledge

is not sufficient, pro-

vided they are super-

vised or have received

instruction to use the

appliance safely and

understand the dan

-

gers.

• Children should not use

the appliance as a toy.

• Before plugging the appliance

in, make sure that the power it

uses corresponds to your electri-

cal supply system and that the

outlet is earthed.

• Any error in the electrical connec-

tion will negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you

have finished using it and when

you clean it.

• Do not use the appliance if it is

not working properly or if it has

been damaged. If this occurs,

contact an authorised service

centre.

• All interventions other than clea-

ning and everyday maintenance

by the customer must be perfor-

med by an authorised service

centre.

• The power cord must never be

close to or in contact with the hot

parts of your appliance, near a

source of heat or over a sharp

edge.

9

10

EN

10

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and

spare parts designed for your

appliance.

• Do not pull on the cord to unplug

the appliance.

• Never put your teapot in a micro-

wave oven, on a flame or on elec-

tric cooking plates.

• Do not fill the appliance with

water if it is still hot.

• All appliances are subject to

strict quality control procedures.

These include actual usage tests

on randomly selected appliances,

which would explain any traces

of use.

• Do not use the jug without the lid.

DESCRIPTION

1 - Self-locking removable lid

2 - Spout

3 - Handle

4 - Glass pot

5 - Water level

6 - Brewing basket

7 - Start button

8 - Manual stop button

9 - Bottom heating assembly

10 - Power supply base

BEFORE FIRST USE

- Remove all packaging, labels or accessories

on the inside and outside of the product.

- Set the length of the power supply cord by

winding it under the base. Push the cord

into the slot.

- Operate your appliance as follows:

- fill with water up to the maximum level

- start by pressing button (7) and wait for the

appliance to automatically stop.

- rinse.

• Handle the teapot with care as glass is

fragile.

• Avoid thermal shocks: do not splash or

fill with cold water when the appliance

is still hot.

INSTRuCTIONS FOR uSE

- Remove the lid unit + brewing basket (Fig

2a), by squeezing in the buttons on the lid.

- Fill the teapot with the desired quantity of

water

• Never fill the teapot above the maximum

water level, nor below the minimum level.

- Detach the brewing basket (6) from the lid

(1) by applying pressure to the lid then tur-

ning it slightly, and release.

- Place the tea or herbal tea in the brewing

basket (6). Remove the cardboard label

from bags.

Proportion to taste and in relation to the

quality of the tea. As an indication, for 1litre

of water we recommend 1 bag/1 spoonful of

tea for a light drink, 2 bags/2 spoonfuls for a

fairly strong drink, 3 bags/3 spoonfuls of tea

for a strong drink.

- Replace the lid by placing it on the brewing

basket and inserting the lips on the rim of

the basket in the grooves of the lid, press

and turn slightly, then release.

- Squeeze the buttons on the lid and position

the whole unit in the pot (brewing basket

and rod), taking care to ensure that the

washer at the bottom of the rod is correctly

centred in the hole. (Fig 2b)

IMPORTANT: NEVER attempt to position the

brewing basket first and then the lid on the

teapot as you are likely to damage the plas-

tic parts. Carefully follow the instructions.

-

Release the buttons on the lid to lock it

automatically to the pot.

- Start up the teapot by pressing switch “7”.

- The water will be sucked in and heated

before going up in the pump and

sprinkling

the tea leaves and running out through the

brewing basket (Fig 3).

11

- After 5 to 12 minutes, according to the

quantity of water, your infusion/brew will

have reached the correct temperature.

• Note: the brew can be stopped manually

to obtain a cooler and/or less strongly

brewed drink. To do so, press the “8”

button.

CLEANINg AND

MAINTENANCE

The combination of (limescale) scale and

tannin from tea (brown deposit) in your tea-

pot can lead to impaired performance (tea

not so well brewed or not hot enough).

Furthermore, the taste of tea tends to impre-

gnate the appliance and is likely to impair

the taste of the various varieties you may

brew later

To avoid this happening, the whole teapot

needs to be cleaned after each use.

To clean your teapot:

- Disconnect it

- Let it cool down

- Rinse the inside of the glass pot with a

damp sponge and wipe the plastic parts

with a damp cloth.

- Put the brewing basket and lid under hot

water using your usual washing up liquid.

- Always check that the electrical connec-

tions remain dry.

• DO NOT USE scouring pads or any other

abrasive liquid, especially on the bottom

heating assembly, as this could damage

your teapot.

DESCALINg

Descale your teapot regularly, preferably

every 20 to 40 uses, and more often if your

water contains a lot of limestone.

To descale your teapot:

• Use commercially available 8° white vine-

gar (available from hardware stores):

- Fill the teapot with 1/2 litre of vinegar,

- Let this stand for 1 hour cold

• Citric acid:

- Heat up 1/2 litre of water

- Add 25g of citric acid and allow to stand

for 15 min.

Empty your teapot and rinse it 5 or 6 times.

Repeat if necessary.

Never use another method for descaling

than that recommended.

IF A PROBLEM OCCURS

- If the teapot fails to work, make certain:

• that it has been correctly plugged in

• that it is not scaled up

• that the discs in the bottom of the

brewing basket’s rod are not blocked.

• that it was correctly filled with water; if

not, fill and then press button “7” again.

DESIgN FEATuRES

- Power and voltage are shown on the ap-

pliance.

- Min. capacity: 0.25 L

- Max. capacity: 1 L

PREVENTINg

DOMESTIC ACCIDENTS

For children, even minor burning or scalding

can sometimes be serious.

As they grow, teach your children to be extre-

mely careful where there are hot liquids to

be found in the kitchen. Place the teapot and

its power cord well to the back of the work

area, out of reach of children.

In the event of an accident, cool the burn or

scald under cold running water immediately

and call a doctor if necessary.

• To avoid accidents, do not carry your child

or baby when you are drinking or carrying

a hot drink.

11

12

EN

12

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Let’s all help protect the environment!

i Your appliance contains many

recoverable or recyclable mate-

rials.

 Take it to a local, civic waste

collection point.

• European directive 2012/19/UE

on Waste Electrical and Electro-

nic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical ap-

pliances are not thrown into the

normal flow of municipal waste.

Old appliances must beings col-

lected separately in order to

optimize the recovery and recy-

cling of materials they contain

and reduce the impact on human

health and the environment.

1313

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät

von Tefal entschieden haben.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Ge-

brauchsanweisung

vor der ersten Verwen-

dung Ihres Geräts auf-

merksam: Bei unsach-

gemäßem Gebrauch

übernimmt der Hers-

teller keine Haftung

und die Garantie er-

lischt.

• Dieses Gerät ist nicht

dazu gedacht, von Per-

sonen (einschließlich

Kindern) benutzt zu

werden, deren kör-

perliche, sensorische

oder mentale Fähig-

keiten eingeschränkt

sind oder denen es an

Erfahrung und Kennt-

nissen mangelt; es sei

denn, sie wurden in die

Benutzung des Gerätes

eingewiesen und wer-

den von einer für ihre

Sicherheit verantwort-

lichen Person beauf-

sichtigt.

• Kinder müssen übe-

rwacht werden, um si-

cherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät

spielen.

• Ihr Gerät ist nur für

den Privatgebrauch im

Haus auf einer Höhe bis

zu 4000 m bestimmt.

• Überschreiten bzw. Un-

terschreiten Sie beim

Befüllen des Geräts nie-

mals die Höchst- bzw.

Mindestfüllmengen-

markierung.

Wenn der Wasserbehäl-

ter zu voll ist, kann

kochendes Wasser he-

rausspritzen.

• WARNHINWEIS: Öff-

nen Sie niemals den

Deckel, wenn das Was-

ser kocht.

• Ihr Gerät darf nur mit

geschlossenem Deckel

und mit dem mitgelie-

fertem Sockel benutzt

werden.

• Tauchen Sie das Gerät,

das Stromkabel und

den Stecker nicht in

14

DE

14

Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Ihr Gerät ist nur für

den privaten Gebrauch

konzipiert.

• Ihr Gerät wurde nicht

entwickelt, um in fol-

genden, nicht von der

Garantie abgedeckten

Fällen verwendet zu

werden:

- in Küchen für Mitarbei-

ter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen

Bereichen,

- landwirtschaftlichen

Anwesen,

- von Hotel- und Motel-

kunden oder Kunden

anderer Unterkünfte,

- in Unterkünften wie

Gästezimmern.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn das Strom-

kabel oder der Stecker

beschädigt ist. Lassen

Sie aus Sicherheitsgrün-

den die beschädigten

Teile immer vom Hers-

teller, seinem Kunden-

dienst oder ähnlich

qualifizierten Personen

austauschen.

• WARNHINWEIS:

Gehen Sie mit dem

Gerät vorsichtig um (z.

B. bei der Reinigung,

beim Befüllen und beim

Ausgießen):

Lassen Sie keine Flüssi-

gkeit auf die Anschlüsse

gelangen.

• Befolgen Sie bei der

Reinigung des Geräts

stets die Reinigung-

sanweisungen:

- Ziehen Sie den Stec-

ker des Geräts aus der

Steckdose.

- Reinigen Sie nicht das

noch heiße Gerät.

- Reinigen Sie es mit ei-

nem Tuch oder einem

feuchten Schwamm.

• WARNHINWEIS:

Bei unsachgemäßem

Gebrauch des Geräts

besteht Verletzungsge-

fahr. Verwenden Sie das

Gerät ausschließlich

zum Erhitzen von Trin-

kwasser.

1515

• WARNHINWEIS:

Die Oberfläche des

Heizelements gibt auch

nach dem Gebrauch

Restwärme ab.

Achten Sie darauf,

während des Aufheizens

nur den Griff anzufas-

sen, bis das Gerät sich

wieder abkühlt.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit ein-

geschränkten körper-

lichen, sensorischen

oder mentalen Fähig-

keiten oder Personen,

denen es an Erfahrung

und Kenntnis mangelt,

benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt wer-

den oder in die sichere

Benutzung des Geräts

eingewiesen wurden

und die Gefahren vers-

tehen. Die Reinigung

und Pflege durch den

Nutzer darf nicht durch

Kinder erfolgen, außer

sie sind mindestens 8

Jahre alt und werden

von einem Erwachse-

nen überwacht.

• Halten Sie das Gerät und

sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern

unter acht Jahren.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit einges-

chränkten körperlichen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt wer-

den, sofern sie beauf-

sichtigt werden oder in

die sichere Benutzung

des Gerätes eingewie-

sen wurden und die

Gefahren verstehen.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz

anschließen, stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung Ihrer Installation

mit der auf dem Gerät angegebe-

nen Spannung übereinstimmt, und

dass die Steckdose geerdet ist.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleis-

ten, entspricht dieses Gerät den

gültigen Normen und Vorschriften

(Richtlinie zur Nioederspannung,

elektromagnetische Verträglich-

keit, Lebensmittelechtheit von

Materialien, Umweltverträglich-

keit….)

16

DE

16

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, muss dieses über einen

Stecker mit Erdung verfügen, der

Leistung des Gerätes entsprechen

und es muss so verlegt werden,

dass niemand darüber stolpern

kann.

• Stellen Sie das Gerät nie in die

Nähe oder unter empfindliche Ge-

genstände, der austretende Dampf

könnte sie beschädigen.

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Aufsicht, nach Gebrauch Stecker

ziehen.

• Bei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

• Ziehen Sie bei längerer Abwesen-

heit und zur Reinigung den Netzs-

tecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht richtig funktioniert, un-

dicht ist oder wenn es beschädigt

wurde. Wenden Sie sich in diesem

Fall an eine autorisierte Kunden-

dienstwerkstatt.

• Alle Eingriffe, die über die Reini-

gung und normale Pflege durch

den Kunden hinausgehen, müssen

von einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt ausgeführt wer-

den.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals

in die Nähe von oder in Berührung

mit heißen Geräteteilen, einer

Wärmequelle oder einer scharfen

Kante kommen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten

Sie nur Zubehör- und Ersatzteile

verwenden, die für Ihr Gerät geei-

gnet sind.

• Ziehen Sie niemals am Stromkabel,

um den Stecker aus der Wands-

teckdose zu ziehen.

• Die Kanne darf nicht in der

Mikrowelle, auf einer Flamme

oder auf elektrischen Kochplatten

verwendet werden.

•

Das Gerät darf nicht aufgefüllt

werden, solange es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen stren-

gen Qualitätskontrollverfahren.

Dazu gehören stichprobenartige

Gebrauchstests, die etwaige Nu

-

tzungsspuren erklären würden.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne

Deckel.

BESCHREIBUNG

1 - Abnehmbarer, automatisch verriegelbarer

Deckel

2 - Ausgusstülle

3 - Griff

4 - Glaskanne

5 - Wasserstand

6 - Siebeinsatz

7 - Einschaltknopf

8 - Manuelle Aus-Taste

9 - Heizelement

10 - Stromversorgungssockel

VOR DER ERSTEN

BENUTZUNG

- Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie

alle innen und außen auf dem Gerät ange-

brachten Aufkleber und diversen Zubehör-

teile.

- Stellen Sie die Länge des Stromkabels durch

Aufrollen unter dem Sockel ein. Klemmen Sie

das Stromkabel in der Kerbe fest.

- Nehmen Sie Ihr Gerät wie folgt in Gebrauch:

- Füllen Sie bis zum maximalen Füllstand Was-

ser ein.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die

1717

Taste (7) drücken und warten Sie, bis sich das

Gerät automatisch abschaltet.

- Spülen Sie die Kanne aus.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Teekocher

um. Er ist zerbrechlich.

• Vermeiden Sie Temperaturschocks. Füllen

Sie kein kaltes Wasser ein, solange das

Gerät noch heiß ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Nehmen Sie den Block aus Deckel + Siebein-

satz heraus (Abb. 2a), indem Sie die Tasten

am Deckel gedrückt halten (1).

- Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in

den Teekocher ein.

• Der Wasserfüllstand im Teekocher darf nie

über dem maximalen und nie unter dem

minimalen Füllstand liegen.

- Nehmen Sie den Siebeinsatz (6) vom Deckel

(1) ab, indem Sie auf den Deckel drücken und

ihn leicht drehen. Lassen Sie dann los.

- Füllen Sie Tee in das Teesieb (6) ein. Wenn

Sie Teebeutel verwenden, entfernen Sie das

Papieretikett.

Die Dosierung ist von Ihrer Geschmacks-

vorliebe und der Teequalität abhängig. Als

Richtlinie empfehlen wir für 1 Liter folgende

Dosierung: 1 Beutel/1 Teelöffel für ein leichtes

Aroma, 2 Beutel/2 Teelöffel für ein mittels-

tarkes Aroma und 3 Beutel/3 Teelöffel für ein

starkes Aroma.

- Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Sie-

beinsatz an. Richten Sie die Halterungen am

Einsatz an den Kerben am Deckel aus, drüc

-

ken Sie und drehen Sie leicht, und lassen Sie

wieder los.

- Drücken Sie auf die Tasten am Deckel und

positionieren Sie die komplette Einheit in

den Behälter. Achten Sie darauf, dass die

Scheibe unten am Steigrohr mittig in der

Öffnung sitzt. (Abb. 2b)

WICHTIG: VERSUCHEN SIE NICHT, zuerst das

Sieb und dann den Deckel am Teekocher an-

zubringen. Dies könnte zu Beschädigungen

an den Plastikteilen führen. Folgen Sie den

Anweisungen genau.

- Lassen Sie die Tasten am Deckel los. Der Dec-

kel schließt automatisch.

- Schalten Sie den Teekocher mithilfe des

Schalters „I“ ein.

- Je nach Wassermenge hat ihr Aufguss nach

5 bis 12 Minuten die richtige Temperatur

erreicht.

• Anmerkung: Der Brühvorgang kann

manuell angehalten werden, wenn ein

weniger heißes und/oder weniger starkes

Getränk gewünscht wird. Drücken Sie dazu

auf die Taste „0“.

REINIguNg uND

INSTANDHALTuNg

Aufgrund der Kombination aus Kalk und Tan-

nin (braune Ablagerungen) in Ihrem Teeko-

cher kann es zu einer Leistungsverminderung

kommen (der Tee ist weniger stark oder nicht

so heiß).

Zudem kann sich das Aroma des Tees im Gerät

festsetzen, sodass der Geschmack anderer

Teesorten, die Sie danach verwenden, mögli-

cherweise beeinträchtigt wird.

Um dies zu vermeiden, sollte der gesamte

Teekocher nach jeder Verwendung sorgfältig

gereinigt werden.

Reinigung des Teekochers:

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

- Lassen Sie es abkühlen.

- Spülen Sie das Innere des Glasbehälters mit

einem feuchten Schwamm aus, und wischen

Sie die Plastikteile mit einem feuchten Tuch

ab.

- Reinigen Sie das Sieb und den Deckel mit

heißem Wasser. Verwenden Sie dazu Ihr

übliches Spülmittel.

- Achten Sie darauf, dass die Stromanschlüsse

nicht nass werden.

• VERWENDEN SIE KEINE Scheuerpads oder

Scheuermittel, insbesondere nicht auf dem

Heizelement. Dies könnte zu Beschädigun-

gen am Teekocher führen.

ENTKALKEN

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, am bes-

ten nach 20 bis 40 Verwendungen, bei sehr

kalkhaltigem Wasser öfter.

Sayfa yükleniyor...

Tefal BJ110010 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Tefal BJ110010 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler