Renfert SILENT TC Kullanım kılavuzu

ro

uk

ar

ko

ja

zh

pl

ru

tr

pt

es

it

fr

en

de

Made in Germany

SILENT TC

21-6812 13022023

DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem heraus

geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C) entsprechen.

EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optionally avail-

able exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following pictures (B, C).

FR L‘air rejeté doit être évacué directement de l‘armoire par moyen de la conduite d‘évacuation d‘air (A) dis-

ponible en option, si les ouvertures existantes ne correspondent pas aux images (B, C) suivantes.

IT L‘aria di scarico deve essre convogliata all‘esterno direttamente dall‘armadio tramite lo scarico aria (A)

disponibile opzionalmente, se le aperture esistenti non corrispondono alle immagini (B, C) seguenti.

ES El aire de escape debe extraerse con la manguera opcional para el aire (A) de escape directamente de un

sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no se correspondan

con las imágenes siguientes (B, C).

PT O ar da exaustão deve ser direcionado diretamente para fora do gabinete através do duto exaustor op-

cional (A) disponível, caso as aberturas existente não correspondam com as seguintes imagens (B, C).

TR -



RU -





PL -

-

nie.

DA Udsugningsluften skal føres direkte ud af et underskabssystem med den ekstra udsugningsluftslan-

ge (A), hvis eksisterende udsugningsåbninger ikke svarer til følgende illustrationer (B, C).

ZH 如果现有的通风口跟下图(B, C)不对应，那废气就必须借柜子里可选用的排气管(A)直接排出。

JA もし、既存の排気開口部が以下の図と違う場合 (B, C)、オプションの排気ホース(A)を使用して、キャビネット

システムから直接排気をする必要があります。

KO 현재 열린 환기구가 (B, C)다음 그림과 같이 되어 있지 않을 경우 배기 공기를 배기 덕트를 이용해 벽장에서 바로

배출할 (A) 수 있도록 해야 합니다.

UK 





AR 





A

B

max. 25 mm

max. 1 inch

min. 100 mm

min. 4 inch

Wand / wall / mural / parete / pared / стене



min. 250 x 120 mm

min. 10 x 5 inch

B

max. 25 mm

max. 1 inch

min. 100 mm

min. 4 inch

Wand / wall / mural / parete / pared / стене



min. 250 x 120 mm

min. 10 x 5 inch

C

Wand / wall / mural / parete / pared / стене

min. 50 mm

min. 2 inch



de

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Made in Germany

SILENT TC

21-6812 13022023

de Inhalt

1 Einleitung �� 3

1�1 Verwendete Symbole �� 3

2 Sicherheit �� 3

2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2�2 Bestimmungswidrige Verwendung �� 4

2�3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb �� 4

2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport �� 4

2�5 Gefahren- und Warnhinweise�� 4

2�5�1 Allgemeine Hinweise �� 4

2.5.2 SpezischeHinweise �� 5

2�6 Zugelassene Personen �� 5

2�7 Haftungsausschluss �� 5

3 Produktbeschreibung �� 6

3�1 Allgemeine Beschreibung �� 6

3�2 Baugruppen und Funktionselemente �� 6

3�3 Lieferumfang �� 7

3�4 Zubehör �� 7

4 Inbetriebnahme �� 8

4�1 Auspacken �� 8

4�2 Aufstellen �� 8

4�3 Elektrischer Anschluss �� 8

4�4 Anschluss an Absaugstelle �� 8

4�5 Anschluss der Elektrogeräte �� 8

4�6 Externe Abluftführung �� 9

5 Bedienung �� 9

5�1 Einschalten �� 9

5�2 Betriebsart wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb �� 9

5�3 Saugleistung �� 9

5�4 Filterreinigung ��10

5�4�1 Automatische Filterreinigung �� 10

5�4�2 Manuelle Filterreinigung��10

5�5 Parameter einstellen ��10

5�5�1 Signalton (Buzzer) �� 11

5�5�2 Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade �� 11

5�5�3 Einschaltautomatik für Automatikbetrieb �� 11

5�5�4 Nachlaufzeit der Saugturbine �� 12

5.6 BetriebmitSILENTowsensor ��13

6 Reinigung / Wartung ��14

6�1 Reinigung ��14

6�2 Staubschublade leeren �� 14

6.3 Feinlterwechseln ��15

6�4 Selbstdiagnose ��16

6�5 Sicherungen ��16

6�6 Ersatzteile ��16

6�7 Werkseinstellungen ��16

7 Störungen beseitigen ��17

8 Technische Daten ��18

9 Garantie �� 19

10 Entsorgungshinweise ��19

10�1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen ��19

10�2 Entsorgung des Gerätes ��19

10�2�1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU ��19

10�2�2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland �� 19

de

1 Einleitung

1.1 Verwendete Symbole

IndieserAnleitungoderandemGerätndenSieSymbolemitfolgenderBedeutung:

Gefahr

Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!

Elektrische Spannung

Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.

Achtung

Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.

Hinweis

Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.

Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.

Dieses Produkt entspricht der relevanten UK Gesetzgebung.

Siehe UKCA-Konformitätserklärung im Internet unter www.renfert.com.

Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).

►Aufzählung, besonders zu beachten

• Aufzählung

- Aufzählung

⇒Handlungsanweisung / erforderliche Aktion / Eingabe / Tätigkeitsreihenfolge:

Sie werden aufgefordert, die angegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen�

♦Ergebnis einer Handlung / Reaktion des Gerätes / Reaktion des Programms:

Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat�

Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt�

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosionsfähigen

Stäuben�

Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Betrieb in Dental- und Praxislabors bestimmt�

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs- und Wartungsbedingungen�

DieAbsaugungkanninKombinationmiteinemSILENTowsensoralsTeileinerSchutzmaßnahmege-

gen Staubexposition*) im Sinne der Gefahrstoffverordnung/ Berufsgenossenschaft eingesetzt werden�

Dazu sind insbesondere die Hinweise zur staubarmen Entsorgung des Saugguts (Kap� Staubschublade

leeren)undzumstaubarmenWechseldesFeinlters(Kap.Feinlterwechseln)zubeachten.

 DabeiistnebenderBedienungsanleitungderAbsaugung,auchdiedesSILENTowsensorszu

beachten.

*) Hinweis für Kunden in Deutschland: Eine staubtechnisch geprüfte und anerkannte Schutzmaßnahme gemäß GS-

IFA-M20 liegt nur dann vor, wenn alle Komponenten, d�h� die Volumenstromkontrolleinrichtung wie der SILENT

owsensor,dieAbsaugungunddieErfassungseinrichtunggeprüftundanerkanntsind.

Bei Mehrplatzabsaugungen und der Verwendung von Y-Adaptern oder Absaugweichen ist jeder Saugkanal / jede

Absaugstelle mit einer Volumenstromkontrolleinrichtung auszurüsten�

- 3 -

de 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Das Gerät ist nicht zum Betrieb an dentalen CAM-Anlagen geeignet!

Informieren Sie sich unter www.renfert.com über Absaugungen der SILENT Baureihe, die für CAM-

Anlagen geeignet sind.

Brandfördernde, leicht entzündliche, glühende, brennende oder explosive Stoffe dürfen mit dem Gerät

nicht abgesaugt werden�

Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig�

Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen�

Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß�

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht�

An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-

und Ersatzteile verwendet werden� Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der

Umwelt oder zur Beschädigung des Produkts führen�

2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb

Das Gerät darf nur betrieben werden:

• in Innenräumen,

• bis zu einer Höhe von 2�000 m über Meereshöhe,

• bei einer Umgebungstemperatur von 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),

• bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear abnehmend bis zu 50 %

relativer Feuchte bei 40 ºC [104 ºF] *),

• bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert

sind,

• bei Verschmutzungsgrad 2,

• bei Überspannungskategorie II�

*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig� Bei Temperaturen

von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu ge-

währleisten (z�B� bei 35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC [104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit)� Bei Tempe-

raturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben werden�

2.4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport

Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:

• Umgebungstemperatur - 20 bis + 60 ºC [- 4 bis + 140 ºF],

• maximale relative Feuchte 80 %�

2.5 Gefahren- und Warnhinweise

2.5.1 Allgemeine Hinweise

►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der

vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.

► DasGerätdarfnurmiteinemNetzkabelmitlandesspezischemSteckersysteminBetriebge-

nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft

vorgenommen werden.

►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschildes mit den

Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.

DasTypschildndenSienachdemHerausziehenderStaubschubladeuntenanderlinkenGe-

räteinnenseite.

►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-

bunden sind.

►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.

►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.

►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regelmä-

ßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.

Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen De-

fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!

►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder

Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!

►Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

- 4 -

de

►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!

►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-

züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In

Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3, in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.

► InformationenzuREACHundSVHCndenSieaufunsererInternetseiteunterwww.renfert.com im

Support Bereich.

2.5.2 SpezischeHinweise

►Bei Betrieb, Reinigung und Wartung ist die Gefahrstoffverordnung oder äquivalente nationale

Vorschrift zu beachten.

►Die Gerätesteckdose an der Absaugung ist nur für den in der Betriebsanleitung angegebenen

Zweck ausgelegt. Der Anschluss anderer Elektrogeräte kann zu Sachschäden führen.

►Vor dem Anschließen eines Elektrogerätes an die Gerätesteckdose das Elektrogerät abschalten.

►Betriebsanleitung des anzuschließenden Elektrogerätes lesen und die darin enthaltenen Sicher-

heitshinweise einhalten.

►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten. Fragen

Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde.

►Sicherheitsdatenblätter der abzusaugenden Materialien beachten.

►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.

►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-

sönliche Schutzausrüstung zu tragen.

►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-

hütungsvorschriften beachten!

►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.

►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.

►Keine brennbaren oder explosiven Gase, Dämpfe, Stäube einsaugen.

►Die folgenden Anwendungsfälle bergen erhöhte Gefahren und sind daher unzulässig:

Bei einer Reinigung durch Aussaugen von Fräskammern und SLM-Druckanlagen kann es bei ei-

ner ausreichend hohen Konzentration und Reinheit (d. h. unvermischt mit anderen Dental-Stäuben

wie z.B. Gips, Kunststoff), aufgrund einer möglichen exothermen Reaktion (z.B. durch Oxidation)

zu einer Selbstentzündung oder Staubexplosion des Frässtaubs bzw. Druckpulvers kommen.

Insbesondere bei folgenden Fräs- oder Druckmedien muss eine alternative Reinigungsmethode

gewählt werden (z.B. manuelle Reinigung):

• Holz

• Titan / Titan-Aluminium

• Leichtmetalle und Leichtmetall-Legierungen (z.B. Aluminium, Magnesium)

• Cobalt-Chrom-Pulver (z. B. zur Verwendung in SLM Anlagen)

Werden Leichtmetalle wie z.B. Titanlegierung in großen Mengen bearbeitet (z.B. mit Schleifpapier)

und es entsteht hierbei sehr feiner Schleifstaub, kann es bei einer ausreichend hohen Konzen-

tration und Reinheit aufgrund einer möglichen exothermen Reaktion zu einer Selbstentzündung

kommen.

►Keine heißen Materialien einsaugen.

►Keine Flüssigkeiten einsaugen.

►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird Gefahrstoffe zu saugen, ist eine geeignete persönliche

Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in geeigneter Weise abge-

führt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicherheitsdatenblättern.

►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

2.6 Zugelassene Personen

Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen�

Jugendliche und schwangere Personen dürfen die Absaugung nur mit geeigneter persönlicher Schutz-

ausrüstung bedienen und warten, insbesondere wenn Gefahrstoffe abgesaugt werden�

Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft durchgeführt werden�

2.7 Haftungsausschluss

Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenersatz- und Gewährleistungsansprüche ab, wenn:

►das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.

►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Veränderungen.

►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt

wird.

►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.

►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.

- 5 -

de 3 Produktbeschreibung

3.1 Allgemeine Beschreibung

Das Gerät ist eine Arbeitsplatz- und Geräteabsaugung zur Absaugung von Stäuben in Dentallaboren�

Die Absaugung kann sowohl manuell, als auch automatisch in Abhängigkeit vom Betrieb angeschlos-

sener elektrischer Stauberzeuger betrieben werden�

3.2 Baugruppen und Funktionselemente

Abb. 1

2

3 8 10

6

11

97

12

44a

5

1

13 14

1 SILENT TC

2 Bedienfeld

3 Ein- / Aus-Schalter

4 Staubschublade

4a Spannverschluss

5 Feinlter

6 Saugstutzen

7 Klettband

8 Gerätesteckdose

9 Netzkabel

10 Geräteschutzschalter (2 x)

11 Abluftlter/Abluftaustritt

12 Saugschlauch

13 Entsorgungssack (nur bei 2935 0000)

14 Haltering (nur bei 2935 0000)

- 6 -

de

3.3 Lieferumfang

1 SILENT TC

1 Quick Start Guide

1 Saugschlauch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen

1 Starter-Kit Entsorgungssack für Silent TC, TC2, EC & EC2 (nur bei 2935 0000)

3.4 Zubehör

2934 0014 Entsorgungssack für TC, TC2, EC, EC2 & PowerCAM EC (25 Stk�)

2934 0015 Starter-Kit Entsorgungssack für Silent TC, TC2, EC & EC2

2921 0003 Endmuffenset, 2 Stück

90003 4240 Saugschlauch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen

90003 4826 Saugschlauch antistatisch, 3 m, inkl� 2 Endmuffen

90115 0823 Saugschlauch, LW 38 mm, 6 m

90215 0823 Saugschlauch, LW 38 mm, 9 m

90003 4305 Schlauchstutzenadapter

90003 4430 Saugschlauchadapter universal

90003 4314 Y-Adapter

2925 0000 Absaugmaul

2925 1000 Glasscheibe mit Halterung (zum Absaugmaul)

2926 0000 Absaugweiche

2937 0002 Externe Abluftführung für SILENT TC/EC/PowerCAM

2934 0007 90°-Absaugwinkel Silent

Für weitere Details oder weiteres Zubehör siehe auch www.renfert.com�

3 Ein- / Aus-Schalter

20 Anzeige Automatikbetrieb

21 Betriebsart-Taste, Automatik- / Dauerbetrieb

22 Anzeige Dauerbetrieb

23 [-] - Taste (Wert reduzieren)

24 Anzeige

Abb. 2

21 23 2524

28 27

26

20 3

22

25 [+] - Taste (Wert erhöhen)

26 Anzeige Staubschublade leeren

27 Enter-Taste, Eingabe speichern

28 Abdeckung (nicht entfernen, Service-

Schnittstelle)

- 7 -

de 4 Inbetriebnahme

4.1 Auspacken

⇒Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton�

⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche Lieferumfang)�

4.2 Aufstellen

Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden�

Platzieren Sie die Absaugung so, dass:

• der Abluftaustritt (11, Abb� 1) nicht behindert wird�

• die Vorderseite zur Entnahme der Staubschublade gut zugänglich ist�

Wird die Absaugung in einem geschlossenen Schrank aufgestellt, muss die warme Abluft mit

einer der Maßnahmen, die auf den Abbildungen A, B, C an Anfang dieses Dokuments dargestellt

sind, aus dem Schrank abgeleitet werden.

• Externe Abluftführung (A) (siehe Kap� 4�6)�

• Öffnung in Schrankrückwand (B), min� 250 x 120 mm, direkt gegenüber dem Abluftaustritt (11, Abb� 1)�

- Abstand der Schrankrückseite zur Wand: min 100 mm,

- Abstand der Absaugung zur Schrankrückseite: max� 25 mm�

• Rückwand des Schranks entfernen (C), Abstand der Schrankrückseite zur Wand min� 50 mm�

Wird die warme Abluft durch Öffnungen nach hinten aus dem Schrank herausgeführt, muss sichergestellt

sein, dass die warme Abluft ungehindert von dort entweichen kann�

4.3 Elektrischer Anschluss

Überprüfen Sie vor dem elektrischen Anschluss, dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt.

Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung

von Verlängerungsleitungen so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (3, Abb� 2) ausschalten�

⇒Netzkabel (9, Abb� 1) entrollen und Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken�

4.4 Anschluss an Absaugstelle

Achtung Verletzungsgefahr!

Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf,

den integrierten Draht möglichst gerade abzuschneiden.

Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke redu‑

zieren die Saugleistung an der Absaugstelle erheblich.

⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen�

⇒Klettband (7) öffnen�

⇒Saugschlauch (12) in den Saugstutzen (6) stecken�

⇒SaugschlauchmitKlettbandxieren.

⇒Saugschlauch an die gewünschte Absaugstelle anschließen�

Bei nicht passendem Durchmesser bitte einen Adapter

verwenden (siehe Zubehör), um Saugleistungsverluste zu

vermeiden.

Starke Steigungen und „Durchhängen“ im Schlauchverlauf

vermeiden.

4.5 Anschluss der Elektrogeräte

⇒Elektrogerät an der Gerätesteckdose (8) auf der Rückseite

anschließen�

Beim Anschluss von Elektrogeräten an die Absaugung

darauf achten, dass die maximal zulässige Leistung für

angeschlossene Geräte nicht überschritten wird (siehe

Kap. 8. Technische Daten).

Abb. 3

6 127

Abb. 4

8

- 8 -

de

4.6 Externe Abluftführung

Über eine externe Abluftführung (siehe Zubehör) kann die Abluft aus dem Labor abgeleitet werden�

Die Montageanleitung dafür liegt der externen Abluftführung bei�

Bei der Verwendung von Absaugungen in Verbindung mit einer externen Abluftführung wird dem

Raum eine erhebliche Menge Luft pro Stunde entzogen.

Dies kann zu einem Unterdruck führen, wodurch beim Einsatz von raumluftabhängigen Feuerstät-

ten mit Gas-, Flüssig- oder Festbrennstoffen giftige Gase (z.B. Kohlenmonoxid) in den (Arbeits-)

Raum gesaugt werden.

Es ist daher je nach baulicher Situation für zusätzliche Zuluft, bzw. eine Unterdrucküberwachung

zu sorgen und dies ggf. durch zuständige Institutionen (z.B. Schornsteinfeger) zu überprüfen.

5 Bedienung

Eine staubarme Entsorgung des Saugguts ist nur bei Verwendung des Entsorgungssacks möglich�

⇒Vor Arbeitsbeginn prüfen, dass ein Entsorgungsack in der Staubschublade eingelegt ist�

Entsorgungssäcke und Starter-Kit Entsorgungssack sind als Zubehör erhältlich.

5.1 Einschalten

Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (3) ein- und ausgeschaltet�

♦Die Absaugung führt eine automatische Filterreinigung durch (für ca� 8 Sek�

lautes Vibrationsgeräusch) (siehe Kap� 5�4)�

DanachbendetsichdieAbsaugunginderzuletzteingestelltenBetriebsart.

5.2 Betriebsart wählen: Automatikbetrieb / Dauerbetrieb

Die Absaugung verfügt über zwei Betriebsarten�

Die eingestellte Betriebsart wird von den Anzeigen (20) / (22) angezeigt�

• Automatikbetrieb (20):

Absaugung läuft abhängig von einem an der Gerätesteckdose (8, Abb� 1)

angeschlossenen Elektrogerät�

• Dauerbetrieb (22):

Absaugung läuft dauernd�

⇒Betriebsart-Taste(21) drücken�

♦Umschalten der Betriebsart�

Um im Dauerbetrieb die Absaugung zu starten und zu stoppen, verwenden Sie die Betriebsart‑

Taste (21). Der Ein‑Aus‑Schalter sollte nicht dafür verwendet werden.

Wenn die Absaugung nicht korrekt auf ein angeschlossenes Elektrogerät (z.B. Handstück) reagiert

(z.B. läuft nicht an, obwohl ein angeschlossenes Elektrogerät betrieben wird), kann die Einschalt‑

automatik individuell eingestellt werden (siehe Kap. 5.5.3).

5.3 Saugleistung

Die Saugleistung der Absaugung kann in 4 Stufen eingestellt werden�

Die aktuelle Stufe wird in der Anzeige (24) angezeigt�

Ändern der Saugleistung:

⇒[-] -Taste (23) drücken

♦Saugleistung reduzieren

⇒[+] -Taste (25) drücken

♦Saugleistung erhöhen

Die Absaugung startet immer mit der zuletzt verwendeten Saugleistung�

Abb. 5

3

Abb. 6

2120 22

Abb. 7

23 2524

- 9 -

de 5.4 Filterreinigung

Um eine maximale Saugleistung zu gewährleisten, verfügt die Absaugung über eine Vorrichtung zur

FilterreinigungderFeinltereinheit.DieFilterreinigungdauertca.8Sek.

Die Filterreinigung erfolgt:

• automatisch

- nach jedem Einschalten;

- bei nicht ausreichender Saugleistung (Strömungsgeschwindigkeit unterschreitet einen internen Grenz-

wert);

- wenn das Gerät für mehr als 8 Std� betrieben wurde (Turbinenlaufzeit), ohne es zwischendurch auszu-

schalten;

• manuell, z�B� vor der Entnahme der Staubschublade, um diese zu leeren (siehe Kap� 6�2)�

5.4.1 Automatische Filterreinigung

⇒Grenzwert ist unterschritten:

♦Saugturbine wird gestoppt�

♦Anzeige Staubschublade (26, Abb� 2) blinkt�

♦Äußere Segmente der Anzeige (24) leuchten umlaufend�

♦Ein Signalton kündigt die Filterreinigung an�

♦Die Filterreinigung wird durchgeführt�

♦Saugturbine wird wieder gestartet�

Nach einer automatischen Filterreinigung erfolgt bei einem erneuten Absinken der Strömungsge‑

schwindigkeit die nächste Filterreinigung erst nach 2 Std. Turbinenlaufzeit.

5.4.2 Manuelle Filterreinigung

⇒Enter-Taste (27) 2 Sek� gedrückt halten�

♦Die Filterreinigung wird durchgeführt�

5.5 Parameter einstellen

Im Auslieferungszustand sind Parameter hinterlegt, die in den meisten Fällen ein problemloses Arbeiten

mit der Absaugung ermöglichen� Nur wenn dies im Einzelfall nicht möglich ist, sollten die Parameter ver-

ändert werden�

Die Einstellung verschiedener Parameter und die Durchführung einer Selbstdiagnose erfolgen im Pro-

grammiermodus�

In der Anzeige (24, Abb� 2) wird dargestellt, welcher Parameter eingestellt wird:

„d“ Selbstdiagnose durchführen (siehe Kap� 6�4)�

/ „b“ Signaltöne ein- / ausgeschaltet (Dezimalpunkt ein/aus)�

X X „A“ Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade�

„c“ Einschaltautomatik einstellen (Calibration)�

„t“ Nachlaufzeit der Saugturbine einstellen�

Um die unterschiedlichen Parameter einzustellen, muss der Programmiermodus

gestartet und der Parameter ausgewählt werden�

Vorgenommene Einstellungen werden mit der Enter-Taste (27) bestätigt und

gespeichert� Die erfolgreiche Speicherung wird mit einem Signalton quittiert�

Soll eine Änderung nicht übernommen werden, bricht erneutes Drücken der

Betriebsart-Taste (21) die Programmierung ab�

Abb. 8

21 27

- 10 -

de

5.5.1 Signalton (Buzzer)

Wenn eingeschaltet, werden verschiedene Eingaben mit einem Signalton bestätigt�

Zum Ändern:

⇒Betriebsart-Taste (21) 3 Sek� drücken�

♦Starten des Programmiermodus�

⇒Betriebsart-Taste erneut 1 x drücken�

♦In der Anzeige blinkt „b“�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Signalton gewählt�

♦Dezimalpunkt blinkt: Signalton ist eingeschaltet�

♦Dezimalpunkt aus: Signalton ist ausgeschaltet�

⇒Mit den [+] / [-] Tasten den Signalton ein- oder ausschalten�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�

5.5.2 Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade

Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert�

Dafür kann zwischen 5 Zeiten gewählt werden�

Zeitintervall / Std. Wert in Anzeige (24, Abb. 2)

2 1

5 2

10 3

50 4 Werkseinstellung

100 5

Bei starken Stauberzeugern (z.B. Strahlgeräten) sollte das Zeitintervall „Staubschublade leeren“

unbedingt auf 5 Std., ggf. auf 10 Std. eingestellt werden.

⇒Betriebsart-Taste (21) 3 Sek� drücken�

♦Starten des Programmiermodus�

⇒Betriebsart-Taste erneut 2 x drücken�

♦In der Anzeige blinkt „A“�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Zeitintervall für Vollanzeige der Staubschublade gewählt�

♦In der Anzeige (24) werden abwechselnd ein „A“ und eine Zahl für das

Zeitintervall angezeigt�

⇒Mit den [+] / [-] Tasten das gewünschte Zeitintervall einstellen�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�

5.5.3 Einschaltautomatik für Automatikbetrieb

Im Auslieferungszustand ist die Einschaltautomatik so eingestellt, dass ein problemloser Betrieb mit den

meisten Handstücken möglich ist�

Wenn die Absaugung nicht korrekt auf ein angeschlossenes Elektrogerät (z�B� Handstück) reagiert (z�B�

läuft nicht an, obwohl ein angeschlossenes Elektrogerät betrieben wird), kann die Einschaltautomatik

individuell eingestellt werden�

⇒Betriebsart-Taste (21) 3 Sek� drücken�

♦Starten des Programmiermodus�

⇒Betriebsart-Taste erneut 3 x drücken�

♦In der Anzeige blinkt „c“�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Einschaltautomatik einstellen�

♦In der Anzeige blinken abwechselnd „c“ (Calibration) und „0“�

Abb. 9

21 23 25 27

Abb. 10

21 23 25 27

Abb. 11

21 27

- 11 -

de ⇒Bei einem Elektrogerät ohne Stand-By Modus, dieses ausschalten�

⇒Bei einem Elektrogerät mit Stand-By Modus (z�B� bei Handstücken) dieses in Stand-By schalten

(z�B� bei Handstücken nur das Steuergerät einschalten ohne das Handstück zu betreiben)�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦In der Anzeige blinken abwechselnd „c“ (Calibration) und „I“�

⇒Bei einem Elektrogerät ohne Stand-By Modus dieses einschalten�

⇒Bei Handstücken dieses mit der Drehzahl betreiben, bei der die Absaugung anlaufen soll und ca�

3 - 5 Sek laufen lassen (um Überströme beim Einschalten nicht mit zu erfassen)�

⇒Enter-Taste (27) drücken (während z�B� das Handstück noch betrieben wird)�

♦Ein kurzer Signalton bestätigt die Auswahl�

♦Die Einstellung wird gespeichert�

♦Der Programmiermodus wird verlassen�

Bei Geräten mit Stand‑By Modus, sollten diese ca. 5 Minuten vor dem Einstellen eingeschaltet

sein, um Fehlmessungen zu vermeiden.

Kommt es beim Einstellen der Einschaltautomatik zu einem Fehler, blinkt in der Anzeige „C“ und

es ertönt ein 2‑maliger Signalton. Einstellung erneut durchführen.

5.5.4 Nachlaufzeit der Saugturbine

Nachlaufzeit = Zeit zwischen dem Ausschalten eines angeschlossenen Verbrauchers und dem Ausschal-

ten der Saugturbine�

Dafür kann zwischen 5 Zeiten gewählt werden (Werkseinstellung 3 Sek�)�

Nachlaufzeit / Sek. Wert in Anzeige (24, Abb. 2)

0 1

3 2 Werkseinstellung

5 3

10 4

20 5

30 6

Zum ändern:

⇒Betriebsart-Taste (21) 3 Sek� drücken�

♦Starten des Programmiermodus�

⇒Betriebsart-Taste erneut 4 x drücken�

♦In der Anzeige blinkt „t“�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Einstellen der Nachlaufzeit gewählt�

♦In der Anzeige (24) werden abwechselnd ein „t“ und eine Zahl für die Nachlaufzeit angezeigt�

⇒Mit den [+] / [-] Tasten das gewünschte Zeitintervall einstellen�

⇒Enter-Taste (27) drücken�

♦Eingabe speichern, Programmiermodus verlassen�

Um zu verhindern, dass bei kurzen Unterbrechungen (z.B. beim Arbeiten mit dem Handstück) die

Absaugung zu oft ein‑/ausschaltet, kann ein höherer Zeitwert gewählt werden.

Abb. 12

21 23 25 27

- 12 -

de

5.6 BetriebmitSILENTowsensor

WirddieAbsaugungimKombinationmiteinerVolumenstromkontrolleinrichtungwiedenSILENTowsen-

sor betrieben, ist folgendes zu beachten:

►Unterschreitet der Volumenstrom den eingestellten Schwellenwert für eine bestimmte Zeit, wird

diesdurchdenSILENTowsensorerkannt,dieentsprechendeAnzeigebeginntzublinkenund

alle 30 Sek. ertönt ein Warnton.

Bei einem zu geringen Volumenstrom an der überwachten Absaugstelle ist ein sicherer Betrieb

nicht mehr gewährleistet und es kann eine gesundheitsgefährliche Staubexposition bestehen!

In dem Fall sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:

⇒Arbeit an allen Absaugstelle der betroffenen Absaugung einstellen� Dies gilt sowohl für die einzelnen

Saugkanäle einer Mehrplatzabsaugung als auch für alle Absaugstellen, die über Y-Adapter oder Ab-

saugweichen bedient werden�

⇒Ursache des zu geringen Volumenstrom ermitteln und beseitigen�

Ursache Maßnahme

Saugstufe zu niedrig • Höhere Saugstufe wählen

Filterbeschlag • Filterreinigung ausführen (siehe Kap� „Manuelle Filter-

reinigung�

Filterreinigung hat nicht den erwarteten Erfolg. • Feinlterwechseln.

• ZumstaubarmenWechseldesFeinltersKap.„Feinl-

ter wechseln“ beachten�

Verstopfung in der Absaugstelle (Saugmaul) • Saugschlauch an der Absaugstelle abziehen und prü-

fen, ob eine Verstopfung in der Absaugstelle vorliegt,

ggf� beseitigen�

Verstopfung der Saugleitung • Saugleitung an allen Trennstellen / Revisionsöffnungen

abschnittsweise auf Verstopfung kontrollieren�

Undichtigkeit im Abschnitt der Saugleitung zwi-

schenSILENTowsensorundderAbsaugung.

• InstallationdesSILENTowsensorsgemäßdessen

Anleitung prüfen�

Ermittlung der Ursache und Maßnahmen können in der gezeigten Reihenfolge erfolgen�

Nach jeder Maßnahme sollte die Absaugung wieder eingeschaltet und geprüft werden, ob der Mindestvo-

lumenstrom wieder überschritten wird und damit ein bestimmungsgemäßer Betrieb wieder möglich ist�

⇒Die Arbeit erst wieder aufnehmen, nachdem die Störung beseitigt wurde und der Mindestvolumenstrom

wieder überschritten wird�

- 13 -

de 6 Reinigung / Wartung

Das Gerät enthält im Innern keine Teile, die einer Wartung bedürfen.

Das Öffnen des Gerätes, über das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!

6.1 Reinigung

Zum Reinigen das Gerät außen nur feucht abwischen�

Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden�

6.2 Staubschublade leeren

Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls (siehe Kap� 5�5�2) wird zum Leeren der Staubschublade

aufgefordert:

♦3-maliger Signalton ertönt�

♦Anzeige Staubschublade (26, Abb� 2) leuchtet�

♦Die Anzeige (24, Abb� 2) deutet einen sich füllenden Behälter an�

Vor der Entnahme der Staubschublade eine Filterreinigung durchführen�

⇒Enter-Taste (27, Abb� 2) 2 Sek� gedrückt halten�

♦Die Filterreinigung wird durchgeführt (Dauer ca� 8 Sek�)�

♦Der Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurückge-

setzt�

Nachdem die Filterreinigung abgeschlossen ist:

⇒Spannverschluss (4a) der Staubschublade lösen�

⇒Staubschublade (4) nach vorne herausziehen�

⇒Haltering (14, Abb� 1) abnehmen�

⇒Entsorgungssack staubdicht verschließen, entnehmen und

entsorgen�

Bei der Entsorgung örtliche Bestimmungen und Unfallver-

hütungsvorschriften beachten!

Je nach Sauggut ist eine persönliche Schutzausrüstung zu

tragen.

⇒Neuen Entsorgungssack durch den Haltering stecken und Enden über den

Haltering umschlagen�

⇒Entsorgungssack mit Haltering in Staubschublade einsetzen� Der Haltering

wird durch Magnete in der Staubschublade gehalten� Darauf achten, dass der

Entsorgungssack:

- in der Staubschublade an den Seitenwänden anliegt;

- nichtaufderDichtächeauiegt.

⇒Staubschublade wieder einsetzen und vollständig einschieben�

⇒Spannverschluss (4a) schließen�

Wurde die Staubschublade ohne vorherige Filterreinigung geleert, muss der Zäh-

ler zur Erfassung des Zeitintervalls separat zurückgesetzt werden�

⇒Enter -Taste (25) drücken (Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurück-

gesetzt)�

♦Signalton bestätigt die Eingabe�

♦Anzeige Staubschublade (24) erlischt�

Wird die Staubschublade nicht geleert, leuchtet die Anzeige der Staubschublade (26, Abb. 2) wei‑

terhin. Nach dem Aus‑ / Einschalten des Gerätes wird durch einen 3‑maligen Signalton erneut auf

das Entleeren der Staubschublade hingewiesen.

4a

4

Abb. 13

Abb. 14

- 14 -

Sayfa yükleniyor ...

Renfert SILENT TC Kullanım kılavuzu

Renfert SILENT TC Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler