Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Deutsch 4, 10, 96

English 11, 17, 96

Français 18, 24, 96

Español 25, 31, 96

Português 32, 38, 96

Italiano 39, 45, 96

Nederlands 46, 52, 96

Dansk 53, 59, 96

Norsk 60, 66, 96

Svenska 67, 73, 96

Suomi 74, 80, 96

Türkçe 81, 96

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88, 95, 96

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5644450_S2 Seite 1 Montag, 6. September 2004 10:19 10

Sayfa yükleniyor ...

81

Activator (Temizleme ve Ωarj «Clean&Charge» ünitesi ile

t∂raµ makinesi) geliµtirilmiµ elektronik özellikleri olan bir

sistemdir. Sizin için benzersiz yak∂n ve rahat bir t∂raµ

saπlarken, cihaz∂n∂z için de en uygun bak∂m∂ garanti eder.

Sistem, kendini dünyan∂n her yerindeki voltaja otomatik

olarak uyarlar.

• Sistem, t∂raµ makinenizin ne zaman temizlenmesi

gerektiπini ve 3 temizleme program∂ndan hangisinin

uyacaπ∂n∂ otomatik olarak belirler.

• Sistem, t∂raµ makineniz elektriπe baπl∂ iken otomatik

olarak cihaz∂n∂z∂n ömrünü ve pil kapasitesini gözönünde

bulundurarak cihaz∂ µarj / deµarj eder.

• Sistem, t∂raµ makinenizin kesici bölümlerini yaπlar.

Uyar∂

Activator düµük voltaj adaptasyon sistemi ile

beraber sunulur. Bu nedenle herhangi bir parças∂

deπiµtirilmemelidir. Aksi takdirde elektrik çarpmas∂

sözkonusudur.

Temizleme s∂v∂s∂n∂n akmas∂n∂ önlemek için,

Temizleme & Ωarj ünitesini düz ve kaymayan bir

yüzeye yerleµtiriniz.

Temizleme kartuµu tak∂l∂ iken, üniteyi aniden hareket

ettirmemeye, yerini deπiµtirmemeye ve devirmemeye

dikkat ediniz.

Temizleme & Ωarj ünitesini aynal∂ dolapta, radyatör ve

cilal∂ yüzey üzerinde muhafaza etmeyiniz. Direk güneµ

∂µ∂π∂na maruz b∂rakmay∂n∂z.

Ünite çok kolay tutuµabilen s∂v∂ içermektedir.

Bu nedenle, kolayca tutuµmas∂na yoaçabilecek

ortamlardan uzak tutunuz.

Sigara içmeyiniz.

Çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerde saklay∂n∂z.

Kartuµu tekrar doldurmay∂n∂z.

Sadece orijinal Braun yedek kartuµu kullan∂n∂z.

STOP

Türkçe

5644450_S4_102 Seite 81 Montag, 6. September 2004 10:19 10

82

Tan∂mlar

1. Elektrik kablosu seti

2. Temizlemeyi baµlatma «start cleaning» düπmesi

3. Temizleme & Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesinin baπlant∂

yeri

4. Kartuµ deπiµimi için üniteyi açma düπmesi

5. Temizleme program göstergesi

6. Temizleme s∂v∂s∂n∂n seviye göstergesi

7. Ünitenin kordon giriµi

8. Temizleme kartuµu

9. Elek koruyucu kapak

10. Elek

11. B∂çak

12. Elek ç∂karma düπmesi

13. Uzun tüy düzeltici

14. Temizleme & Ωarj ünitesi ile t∂raµ makinesinin baπlant∂

yeri (t∂raµ makinesinin arkas∂nda)

15. Açma/kapama düπmesi

16. T∂raµ makinesi µarj ∂µ∂π∂ (yeµil)

17. T∂raµ makinesi düµük µarj ∂µ∂π∂ (k∂rm∂z∂)

18. Pilot ∂µ∂π∂

19. T∂raµ makinesinin kordon giriµi

T∂raµa baµlamadan önce

∑sterseniz hemen t∂raµa baµlayabilirsiniz (eπer t∂raµ

makinesi µarjl∂ ise «T∂raµ makinesi gösterge ∂µ∂klar∂»

bölümüne bak∂n∂z). Yine de aµaπ∂da bahsedilen konulara

dikkat etmenizi öneririz.

• Elektrik kablosu setini kullan∂rken (1) Temizleme & Ωarj

ünitesinin fiµini (7) prize tak∂n∂z.

• Kartuµ deπiµimi için üniteyi ç∂karma düπmesine (4)

basarak gövdeyi aç∂n∂z.

• Temizleme kartuµunu (8) düz ve kaymayan bir yüzeye

(örneπin masa) koyunuz.

• Kapaπ∂ kartuµtan dikkatli bir µekilde ay∂r∂n∂z.

• Kartuµu ünitenin taban∂nda gidebildiπi yere kadar

kayd∂r∂n∂z.

• Gövdeyi kilitlenene kadar iterek yavaµça kapat∂n∂z.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridge

empty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

orm

a

l

inten

siv

e

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

al

in

te

n

sive

fu

ll

cartridge

auto select

e

m

p

ty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

siv

e

full

cartridge

auto select

em

p

ty

5644450_S4_102 Seite 82 Montag, 6. September 2004 10:19 10

83

Temizleme s∂v∂s∂n∂n seviye göstergesi (6) kartuµta ne

kadar s∂v∂ kald∂π∂n∂ gösterecektir:

a) Temizleme s∂v∂s∂ yeterli düzeyde

b) En fazla 7 defa daha temizleme yap∂labilir

c) Yeni kartuµ tak∂n∂z

Elek koruyucu kapaπ∂n (9) t∂raµ makinesinden

ç∂kar∂ld∂π∂ndan emin olunuz.

T∂raµ makinesini baµaµaπ∂ µekilde üniteye tak∂n∂z (t∂raµ

makinesinin arkas∂ndaki baπlant∂ yeri (14) ile ünitedeki

baπlant∂ yeri (3) birbirine karµ∂ gelecektir).

Gerekiyor ise sistem t∂raµ makinesini µarj edecektir.

Ayr∂ca, ne derecede temizleme yap∂lmas∂ gerektiπi

otomatik olarak belirlenip temizleme program gösterge-

sinde (5) dört temizleme seçeneπinden birinin ∂µ∂π∂ yan-

maya baµlar:

a) T∂raµ makinesi temiz

b) Eco(nomic), örneπin k∂sa temizleme gerekiyor

c) Normal temizleme gerekiyor

d) Yoπun temizleme gerekiyor

Eπer sistem, üç temizleme program∂ndan birini seçmiµ

ise siz temizlemeyi baµlat «start cleaning» düπmesine (2)

basmad∂kça temizlemeye baµlamayacakt∂r. Bu t∂raµ

makinesini üniteye kilitler ve temizleme sürecini baµlat∂r

Her t∂raµtan sonra temizlemenizi öneririz.

Temizleme s∂ras∂nda ilgili temizleme program∂n∂n ∂µ∂π∂

yanacakt∂r. Her temizleme çeµitli bölümlerden (temizleme

s∂v∂s∂n∂n t∂raµ makinesinin içinde devir daim olduπu) ve ∂s∂

ile kurutma periyodundan oluµur. Toplam temizleme

süresi 33–50 dakikad∂r.

Temizleme & Ωarj ünitesindeki temizlik iµlemi

kesilmemelidir. T∂raµ makinesi kururken cihaz∂n baz∂

parçalar∂ s∂cak olabilir. Ayr∂ca, iµlem tamamlanmadan

t∂raµ makinesi ç∂kar∂l∂r ve ∂slak kal∂r ise elektronik

parçalar∂ zarar görebilir.

Program tamamland∂π∂ zaman, mavi «temiz» ∂µ∂π∂

yanacakt∂r. O zaman, t∂raµ makinesini temizlemeyi

baµlatma düπmesine basarak ç∂karabilirsiniz.

T∂raµ makineniz temiz ve kullan∂ma haz∂r durumdad∂r.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

inten

sive

clean

3

2

1

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

auto

se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

3

2

1

off

0

...20

4

0

8590

6

0

8

0

1

0

auto select

eco

normal

intensive

clean

5644450_S4_102 Seite 83 Montag, 6. September 2004 10:19 10

84

T∂raµ olma

T∂raµ makinesi Temizleme&Ωarj ünitesine baπl∂ iken,

temizlemeyi baµlatma düπmesine «start cleaning» (2)

basarak t∂raµ makinesini ç∂kart∂n∂z.

Açma/kapama düπmesi pozisyonlar∂

off = kapal∂ (anahtar kilitli)

T∂raµ makinesini çal∂µt∂rmak için anahtar∂ basarak

yukar∂ doπru itiniz:

1=Oynar baµl∂kla t∂raµ olma

(oynar baµl∂kla kesici sistem yüz k∂vr∂mlar∂n∂za

otomatik olarak uyum saπlar).

2= Oynar baµl∂k belli bir aç∂ ile kilitli iken t∂raµ olma

(burun alt∂ gibi t∂raµ edilmesi zor bölgelerde rahat

t∂raµ∂ saπlamak için).

3=Uzun tüy düzelticinin kullan∂m∂

(favori, b∂y∂k ve sakal düzeltmek için).

Mükemmel t∂raµ için ip uçlar∂

Cildiniz y∂kand∂ktan sonra, az da olsa µiµmiµ olacaπ∂ndan,

cildinizi y∂kamadan önce t∂raµ olman∂z∂ öneririz.

T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile) tutunuz

Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine

doπru t∂raµ ediniz.

%100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin elek

ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂ zaman

deπiµtiriniz.

Kablolu kullan∂m

Eπer t∂raµ makinenizin µarj∂ bitmiµ ise ve Temizleme & Ωarj

ünitesinde µarj etmek için zaman∂n∂z yok ise t∂raµ

makinenizi kablolu olarak ta kullanabilirsiniz.

T∂raµtan sonra

Otomatik temizleme

Her t∂raµtan sonra t∂raµ makinenizi Temizleme ve Ωarj

ünitesine yerleµtirerek yukar∂da «T∂raµtan önce»

bölümünde belirtildiπi µekilde iµlemi baµlat∂n. Bundan

sonra tüm µarj ve temizleme ihtiyac∂ karµ∂lan∂r. Her gün

kullan∂ld∂π∂nda, temizleme kartuµu yaklaµ∂k 30 temizleme

iµlemi için yeterli olacakt∂r.

Hijyenik temizleme kartuµu aç∂l∂r aç∂lmaz doπal olarak,

yavaµça havaya kar∂µan alkol içerir. Her kartuµ, eπer

günlük kullan∂lmad∂ ise, yaklaµ∂k her 8 haftada bir yenisi ile

deπiµtirilmelidir.

2

1

2

1

3

2

1

8590

full

cartridge

au

to s

ele

c

t

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

no

rm

al

inte

ns

ive

c

le

an

3

2

1

off

0

...2

0

4

0

85

9

0

6

0

8

0

1

0

5644450_S4_102 Seite 84 Montag, 6. September 2004 10:19 10

85

Çabuk Temizleme

Eleπi kald∂rabilmek için (eleπi tamamen ç∂karmay∂n∂z)

elek ç∂karma düπmesine bas∂n∂z (12). Kesilmiµ sakallar∂n

düµmesi için makinenizi yaklaµ∂k 5–10 sn. çal∂µt∂r∂n∂z.

El ile temizleme

El ile temizleme yaln∂zca Temizleme & Ωarj ünitesi

olmad∂π∂ zamanlarda, örneπin seyahat s∂ras∂nda, önerilir.

T∂raµ makinenizi temizlemek için asla su kullanmay∂n∂z.

Eleπi ç∂kart∂p düz bir yüzeye hafifçe vurunuz. F∂rça kul-

lanarak b∂çaπ∂ ve oynar baµl∂π∂n içini temizleyiniz. Eπer

Temizleme & Ωarj ünitesini uzun bir süre kullanmazsan∂z

eleπin üzerine bir damla, inceltilmiµ makine yaπ∂

damlat∂n∂z.

Kartuµun deπiµtirilmesi

Kartuµ deπiµimi için üniteyi açma düπmesine (4) bas∂n∂z,

kullan∂lm∂µ kartuµu ç∂karmadan önce birkaç saniye

bekleyiniz.

Kullan∂lm∂µ kartuµu atmadan önce, aç∂k yerlerini yeni

kartuµun kapaπ∂ ile kapad∂π∂n∂zdan emin olunuz. Çünkü

kullan∂lm∂µ kartuµun içinde kalan temizleme s∂v∂s∂ akarak

çevreyi kirletebilir.

Gövdenin temizlenmesi

T∂raµ makinenizin gövdesini ve üniteyi, özellikle t∂raµ

makinesinin ünitede durduπu yeri, zaman zaman nemli

bir bez ile temizleyiniz.

T∂raµ makinesi gösterge ∂µ∂klar∂

Pilot ∂µ∂π∂ (18): t∂raµ makinesi elektriπe baπl∂

K∂rm∂z∂ düµük µarj ∂µ∂π∂ (17) t∂raµ makinesi çal∂µ∂yor

durumdayken, pil kapasitesi %20’nin alt∂na düµtüπü

zaman yan∂p söner. Kalan kapasite 2–3 defa daha t∂raµ

olman∂za yetecektir.

2

1

off

1

off

old

new

8590

0...20 40 60

0...20 40 6

0

8590

empty ch

a

8585

5644450_S4_102 Seite 85 Montag, 6. September 2004 10:19 10

86

Model 8590:

T∂raµ makinesi tam olarak µarjl∂ olduπunda,

tüm beµ µarj ∂µ∂π∂ (16) yanacakt∂r (her ∂µ∂k %20).

Model 8585: Yeµil µarj ∂µ∂π∂ (16) t∂raµ makinesinin µarj

olmakta olduπunu gösterir. Tam olarak µarj olduπunda,

µarj ∂µ∂π∂ yan∂p söner veya yanmaz. Eπer daha sonra,

µarj ∂µ∂π∂ yanmaya baµlarsa bu t∂raµ makinesinin tam

kapasiteyi saπlamak için yeniden µarj olmakta olduπunu

gösterir.

Ωarj bilgisi

T∂raµ makineniz tam olarak µarjl∂ olduπunda, sakal∂n∂z∂n

uzunluπuna baπl∂ olarak, 50 dakikaya kadar kablosuz t∂raµ

olma imkan∂ saπlar.

Ωarj iµlemi için en uygun çevre ∂s∂s∂ 15 °C ile 35 °C

aras∂ndad∂r.

Sistem otomatik olarak pil bak∂m∂n∂ baµlat∂r (pilleri tam

olarak deµarj edip tekrardan µarj eder). Bu en fazla 6 ayda

bir veya sadece gerektiπinde gerçekleµir.

Aksesuarlar

Braun yetkili teknik servis istasyonlar∂nda ya da yetkili

bayilerinde bulabilirsiniz:

• Elek ve b∂çak No. 8000

%100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin elek

ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂ zaman

deπiµtiriniz. Daha yak∂n ve cildi daha az tahriµ eden bir

t∂raµ için her iki parçay∂ da ayn∂ anda deπiµtiriniz.

• Temizleme kartuµu Clean&Charge CCR

0...20 40 60 80 100

empty charge

5644450_S4_102 Seite 86 Montag, 6. September 2004 10:19 10

87

Çevresel bildiri

Bu cihaz µarj edilebilen nikel-hidrat pil ile çal∂µ∂r. Çevreyi

korumak ve yeniden dönüµüm için, kullan∂m süresi

bittiπinde pili evdeki çöpe atmay∂n∂z. Gösterildiπi gibi

cihaz∂ aç∂n∂z, pilleri ç∂kar∂p yasalarca belirlenmiµ uygun

toplama alanlar∂na gönderiniz.

Kartuµ evdeki çöpe at∂labilir.

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

Cihaz üzerinde yaz∂l∂ olan elektrik özelliklerine bak∂n∂z.

8590

1

2

4

5 6

3

5644450_S4_102 Seite 87 Montag, 6. September 2004 10:19 10

Sayfa yükleniyor ...

Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Braun 8590, 8585, Activator Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler