Bosch MUZ9EB1(00) Kullanma talimatları

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Icecream maker

MUZ9EB1

[de] Gebrauchsanleitung 6

[en] User manual 16

[fr] Notice d’utilisation 26

[it] Istruzioni per l'uso 37

[nl] Gebruiksaanwijzing 48

[da] Brugsanvisning 58

[no] Bruksanvisning 68

[sv] Bruksanvisning 78

[fi] Käyttöohje 88

[es] Instrucciones de uso 98

[pt] Instruções de utilização 109

[el] Οδηγίες χρήσης 120

[tr] Kullanım kılavuzu 131

[pl] Instrukcja obsługi 141

[uk] Інструкція з експлуатації 152

[ru] Инструкция по эксплуатации 163

[ar]   174

Sayfa yükleniyor ...

Emniyet tr

131

Emniyet

Aksesuarınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik

konusundaki bilgileri dikkate alın.

Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır.

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sadece bu şekilde aksesuarı

güvenli ve verimli olarak kullanabilirsiniz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir.

¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alın.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Ambalajından çıkardıktan sonra aksesuarı kontrol edin. Nakliye

hasarı varsa aksesuarı kullanmayın.

Amaca uygun kullanım

Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, amacına

uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUM9 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ dondurma ve sorbe yapmak için.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

¡ aksesuarı takın.

¡ aksesuarı çıkartın.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

¡ Döner tahrikler, aletler veya aksesuar parçaları yaralanmalara

neden olabilir.



Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.

tr Emniyet

132

¡ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.



Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.



Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.



Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

UYARI‒Sağlık sorunları tehlikesi!

¡ Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.



Temizlik bilgilerini dikkate alın.



Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan

önce temizleyin.

¡ Çiğ veya hassas gıda maddelerinin usulüne uygun olmayan

şekilde işlenmesi ve saklanması sağlığa zararlı olabilir.



Mutfak hijyeni ile ilgili kuralları dikkate alın.



Pişirmede kullanılacak tüm malzemeler taze ve hijyenik

açıdan temiz olmalıdır.



Hiçbir zaman kısmen veya tamamen çözülmüş

dondurmaları tekrar dondurmayın.

Maddi hasarların önlenmesi tr

133

Maddi hasarların önlenmesi

Maddi hasarların

önlenmesi

Cihazınızda, aksesuarlarda veya

mutfak eşyalarında maddi hasarları

önlemek için bu uyarıları dikkate

alınız.

Genel

Aksesuarı kullanırken bu bilgileri

dikkate alın.

DİKKAT!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması maddi hasarlara yol

açabilir.



Dolum ağzına veya gövdeye

herhangi bir cisim sokmayın, örn.

kaşık.



Kaşık veya metal dondurma kaşığı

gibi keskin veya sert cisimleri

soğutma kabında kullanmayın veya

kabın içine bırakmayın. Sadece

ekteki plastik spatulayı veya malayı

kullanınız.



Soğutma kabını hiçbir zaman

ısıtmayın veya sıcak sıvı

doldurmayın.



Soğutma kabını hiçbir zaman

mikrodalga fırında veya normal

fırında kullanmayın, bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygun

değildir.



Aksesuarı kesinlikle malzemesiz

çalıştırmayın.

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Aksesuarı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şekil

1



Dondurma hazırlayıcı



Plastik spatula/mala



Birlikte teslim edilen belgeler

Aksesuarın ilk kez kullanılmadan

önce temizlenmesi

1. Birleştirilmiş olan aksesuarı

parçalarına ayırın.

→"Dondurma hazırlayıcının

boşaltılması ve parçalarına

ayrılması", Sayfa135

2. Gıda maddeleri ile temas edecek

tüm parçaları ilk kullanımdan önce

temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa136

3. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Aksesuar bilgileri

Aksesuarlarınızı tanıyınız.

tr Kullanmaya başlamadan önce

134

Yapı parçaları

Bu bölümde, aksesuarınızın

parçalarını tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

→Şekil

2



Soğutma kabı tutucusu



Soğutma kabı



Entegre kuplajlı karıştırma kolu



Entegre doldurma ağızlı kapak



Dondurma hazırlayıcı adaptörü

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve

diğer parçaların çok yüksek

yüklenme nedeniyle hasar

görmelerini önler.

Dondurma hazırlayıcıya aşırı

yüklenildiğinde veya dondurma

hazırlayıcı sıkıştığında, karıştırma kolu

dönmez ve bir takırdama sesi

duyulur.

Uyarı:Takırdama sesi duyduğunuzda

çalışmayı bırakın.

→"Arızaları giderme", Sayfa140

Kullanmaya başlamadan önce

Kullanmaya başlamadan

önce

Ana cihazı ve aksesuarı kullanım için

hazırlayın.

Soğutma kabını dondurma

1. Soğutma kabını dondurmadan

önce iyice temizleyiniz ve

kurutunuz.

→"Soğutma kabının temizlenmesi",

Sayfa136

2. Soğutma kabını dik olarak

dondurucu cihaza yerleştiriniz ve

şu değerlere dikkat ediniz.

→Şekil

3

Sıcaklık asgari -18°C

Süre asgari 18Saat

İpucu:Daima kullanıma hazır olması

için soğutma kabını her zaman

dondurucu cihazda saklayınız.

Dondurma hazırlayıcının monte

edilmesi

Uyarı:Soğutma kabını dondurucu

cihazdan almadan önce dondurma

karışımını hazırlayınız.

→"Tarifler", Sayfa136

1. Soğutma kabı, dondurucu

cihazdan çıkartılmalıdır.

2. Soğutma kabını tutucusuna tam

olarak oturtunuz.

→Şekil

4

3. Karıştırma kolunu soğutma kabının

ortasına getiriniz.

→Şekil

5

4. Kapak takılmalıdır.

‒ Kapağın solundaki ve sağındaki

girintilere dikkat ediniz.

‒ Karıştırma kolunu kapak

deliğinin içine doğru

merkezleyiniz.

→Şekil

6

Dondurma hazırlayıcının ana

cihaza yerleştirilmesi

Uyarı:Resimdeki ana cihaz tasarım

ve donanım açısından sizdeki

modelden farklı olabilir.

Ön koşullar

¡ Kap yerleştirilmemiştir.

¡ Kabın kapağı kapatılmamıştır.

1. Cihazı dengeli, düz ve temiz bir

çalışma alanı üzerine yerleştirin.

Temel Kullanım tr

135

2. Elektrik kablosunu ihtiyaç duyulan

uzunluğa gelecek şekilde dışarı

çekin.

Elektrik fişini takmayın.

3. Kilit açma tuşuna basın ve yerine

oturuncaya kadar döner kolu

kaldırın.

→Şekil

7

4. Dondurma hazırlayıcıyı ana cihaza

yerleştirin.

→Şekil

8

5. Dondurma hazırlayıcıyı yerine

oturana kadar saat yönünün

tersine çevirin.

→Şekil

9

6. Adaptörü ana tahriğe takın ve saat

yönüne çevrerek sıkın.

→Şekil

10

7. Kilit açma tuşuna basın ve döner

kolu yerine oturuncaya kadar aşağı

doğru bastırın.

→Şekil

11

İpucu:Soğutma kabının gereksiz

yere ısınmaması için, dondurma

hazırlayıcıyı yerleştirdikten hemen

sonra dondurmayı karıştırın.

Temel Kullanım

Bu bölümde aksesuarınızın

kullanımına ilişkin temel bilgiler

sunulmaktadır.

Önerilen hız değerleri

En iyi sonuçları alabilmek için

önerilen hız değerlerini dikkate alın.

Ayar Kullanım

⁠ Dondurma veya sorbe hazırlayın.

Uyarı:Bunun dışındaki hızlar veya

ayarlar dondurma hazırlayıcı için

uygun değildir.

Dondurmanın karıştırılması

Uyarı:Malzemelerin soğutma

kabında donmasını engellemek için,

dondurma karışımını sadece cihaz

çalışır durumdayken doldurun ve

işleyin. İşlerken, işlemi yarıda

kesmeyin.

1. Elektrik fişini takın.

2. Döner şalteri kademesine getirin.

→Şekil

12

3. Dondurma karışımını dolum

ağzından çalışır durumdaki

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

→Şekil

13

4. Aşağıdaki durumlarda işlemi

sonlandırın:

‒ tarifte öngörülen süre dolmuşsa.

‒ karıştırma kolu takırdıyorsa ve

artık dönmüyorsa.

5. Döner şalteri konumuna getirin.

→Şekil

14

6. Elektrik fişini çekin.

Dondurma hazırlayıcının

boşaltılması ve parçalarına

ayrılması

1. Kilit açma tuşuna basın ve yerine

oturuncaya kadar döner kolu

kaldırın.

→Şekil

15

2. Dondurma hazırlayıcıyı saat

yönüne doğru döndürün ve

çıkartın.

→Şekil

16

3. Adaptörü saat yönünün tersine

doğru çevirin ve çıkarın.

→Şekil

17

4. Kapak çıkartılmalıdır.

→Şekil

18

5. Karıştırma kolunu alın.

→Şekil

19

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

136

6. Hazırlanan dondurmayı gönderilen

spatula ile servis edin veya uygun

bir kaba doldurun.

→Şekil

20

7. Soğutma kabını tutucudan alın.

Uyarı:Soğutma kabını, dondurmayı

saklamak veya dondurmak için

kullanmayın.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

Aksesuarınızın uzun süre işler

durumda kalmasını sağlamak için,

itinayla temizliğini ve bakımını yapınız.

Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik

Hangi parçaların bulaşık makinesinde

temizlenebileceği konusunda bilgi

alın.

Bulaşık makinesi için uygun olanlar:

¡ Soğutma kabı tutucusu

¡ Kapak

¡ Karıştırma kolu

¡ Adaptör

¡ Spatula

Bulaşık makinesi için uygun

olmayanlar:

Soğutma kabı

Temizlik malzemeleri

Aksesuarınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

DİKKAT!

Maddi hasar tehlikesi söz konusudur.

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

aksesuar hasar görebilir.



Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.



Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.



Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Soğutma kabının temizlenmesi

1. Soğutma kabını deterjanlı su ve

yumuşak bir bez ile silin.

2. Soğutma kabını yumuşak bir bezle

iyice kurulayın.

Diğer parçaların temizlenmesi

1. Tutucuyu, kapağı, karıştırma

kolunu, adaptörü ve spatulayı

deterjanlı su ve yumuşak bir bez

veya sünger ile temizleyin.

2. Parçalar bulaşık makinesinde

yıkanacaksa, karıştırma kolunu

kuplaj aşağı gelecek şekilde

yerleştirin.

Tarifler

Bu bölümde aksesuarınız için özel

olarak geliştirilmiş olan tarifleri

bulabilirsiniz.

Uyarılar

¡ Dondurma hazırlayıcının soğutma

gücü yakl. 1l dondurma veya tarif

genel görünümünde belirtilen

miktarlar için uygundur. Bir

dondurma daha hazırlamak için,

temizlenen soğutma kabını tekrar

en az 18Saat dondurun.

¡ Tariflerdeki miktar bilgileri yakl.

4porsiyon için geçerlidir.

Tarifler tr

137

¡ Tarifler şeker hastaları için uygun

değildir.

¡ Dondurma karışımına aroma

katmak için alkol içeren

malzemeler kullanmayın, aksi

takdirde karışım katılaşmayacaktır.

¡

Şu etkenler işlem süresini etkiler:

– Dondurma karışımı miktarı

– Dondurma karışımı sıcaklığı

– Dondurucunuzun sıcaklığı

– Oda sıcaklığında

İpuçları

¡ En lezzetli dondurma taze

hazırlanmış dondurmadır.

Dondurmanızı örn. meyveler,

soslar, krema veya rende çikolata

ile süsleyebilirsiniz.

¡ Dondurma servisi yapılacak

kapların veya çanakların soğuk

olması tavsiye edilir, böylelikle

dondurmanın çok çabuk erimesi

önlenmiş olur.

¡ Derin dondurucudaki dondurmayı,

servis etmeden bir süre önce

dondurucudan alın.

¡

Aşağıdaki aksesuarlar ile dondurma

karışımını kolayca hazırlayabilirsiniz:

– Mikser üst parçası

– Multi mikser üst parçası

– Narenciye sıkma ünitesi

Tariflere genel bakış

Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin malzemeleri ve işleme adımlarını

bulabilirsiniz.

Tarif Malzemeler İşleme

Vanilyalı

dondurma

¡ 2 Bourbon vanilya

çubukları

¡ 250ml Süt

¡ 100g Şeker

¡ 200ml Krema

¡ 1tutam tuz

¡ Vanilya çubuğunu boylamasına kesip açın ve

içindeki özü bir bıçak ile kazıyıp alın.

¡ Sütü, şekeri ve vanilya özünü bir tencerede

karıştırarak kaynatın.

¡ Karışımın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

¡ Kalan malzemeleri karıştırın.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

Çikolatalı

dondurma

¡ 100g Kalıp çikolata

¡ 300ml Krema

¡ 40g Şeker

¡ 150g Yoğurt

¡ Kırılmış, doğranmış kalıp çikolatayı, krema ve

şeker ile birlikte bir tencereye koyun ve

sürekli karıştırarak, şeker ve çikolata

eriyinceye kadar ısıtın.

¡ Yoğurdu halen sıcak durumdaki karışıma

ekleyip karıştırın.

¡ Karışımın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

tr Tarifler

138

Tarif Malzemeler İşleme

Stracciatella

dondurma

¡ 100g Beyaz çikolata

¡ 300ml Krema

¡ 60g Yoğurt

¡ 40g Pudra şekeri

¡ 50g Çikolata rendesi

¡ Ufalanmış beyaz çikolatayı ve kremayı bir

kaba dökün ve çikolata eriyene kadar sürekli

karıştırarak ısıtın.

¡ Karışımın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

¡ Kalan malzemeleri karıştırın.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 15-25Dakika kadar1 kademede işleyin.

Muzlu dondurma ¡ 200g Muz (parçalar

halinde kesilmiş)

¡ 80g Şeker

¡ 100ml Süt

¡ 100ml Krema

¡ 1ÇK Limon suyu

¡ Tüm malzemeleri püre haline getirin.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

Vişneli yoğurtlu

dondurma

¡ 500g Vişneli yoğurt

¡ 24g Şekerli vanilin

¡ 3yaprak beyaz jelatin

İpucu:Tarifi başka meyveli

yoğurt türleri ile de

deneyebilirsiniz.

¡ Jelatini bol soğuk su içinde 15Dakika

yumuşatın.

¡ Jelatini hafifçe sıkın ve küçük bir tencerede

sürekli karıştırarak ısıtın, fakat kaynatmayın.

¡ Sert bir karışım elde edene kadar diğer

malzemeleri ekleyin.

¡ Sıcak jelatini çalışmakta olan miksere

doldurun.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 15-25Dakika kadar1 kademede işleyin.

Antep fıstıklı

dondurma

¡ 100g Antep fıstığı

(kıyılmış)

¡ 8g Şekerli vanilin

¡ 90g Şeker

¡ 200ml Süt

¡ 200ml Krema

¡ 3yaprak beyaz jelatin

¡ Jelatini bol soğuk su içinde 15Dakika

yumuşatın.

¡ Jelatini hafifçe sıkın ve küçük bir tencerede

sürekli karıştırarak ısıtın, fakat kaynatmayın.

¡ Sert bir karışım elde edene kadar diğer

malzemeleri ekleyin.

¡ Sıcak jelatini çalışmakta olan miksere

doldurun.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 15-25Dakika kadar1 kademede işleyin.

Tarifler tr

139

Tarif Malzemeler İşleme

Limon sorbesi ¡ 150ml Limon suyu (taze

sıkılmış)

¡ 200ml Su

¡ 170g Şeker

¡ 150g Yoğurt

¡ 4yaprak beyaz jelatin

İpucu:Portakal sorbe

hazırlamak için 100ml

limon suyunun yerine taze

sıkılmış portakal suyu

kullanın.

¡ Jelatini bol soğuk su içinde 15Dakika

yumuşatın.

¡ Jelatini hafifçe sıkın ve küçük bir tencerede

sürekli karıştırarak ısıtın, fakat kaynatmayın.

¡ Sert bir karışım elde edene kadar diğer

malzemeleri ekleyin.

¡ Sıcak jelatini çalışmakta olan miksere

doldurun.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 40-50Dakika kadar1 kademede işleyin.

Çilekli dondurma ¡ 250g Çilek (taze)

¡ 75g Şeker

¡ 100ml Süt

¡ 100ml Krema

¡ 20-30ml Limon suyu

(taze sıkılmış)

¡ Tüm malzemeleri püre haline getirin.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

Kivili dondurma ¡ 400g Kivi (soyulmuş ve

dörde bölünmüş)

¡ 20-30ml Limon suyu

(taze sıkılmış)

¡ 100ml Su

¡ 80g Şeker

¡ Tüm malzemeleri püre haline getirin.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

Kayısılı dondurma ¡ 250g Kayısı (konserve,

süzülmüş)

¡ 80g Şeker

¡ 50ml Süt

¡ 50ml Tereyağı alınmış

süt

¡ 100ml Krema

¡ Tüm malzemeleri püre haline getirin.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

Gülhatmi

(ebegümeci) çaylı

dondurma

¡ 400ml Su

¡ 5 poşet gülhatmi

(ebegümeci) çayı (yakl.

10g)

¡ 140g Şeker

¡ 2TK Limon suyu

¡ 150g Krem peynir

¡ Çayı dökün ve 10Dakika çekmesini bekleyin.

¡ Limon suyunu ve şekeri ekleyin ve şeker

tamamen eriyene kadar karıştırın.

¡ Karışımın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyin.

¡ Krem peyniri ekleyin ve çırpıcı ile karıştırın.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 30-40Dakika kadar1 kademede işleyin.

Kahveli dondurma ¡ 300ml Soğuk kahve

¡ 200ml Krema

¡ 80g Şeker

¡ 1 tutam tuz

¡ Şeker tamamen eriyene kadar tüm

malzemeleri mikser ile karıştırın.

¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve karışımı

dondurma hazırlayıcıya doldurun.

¡ 20-30Dakika kadar1 kademede işleyin.

tr Arızaları giderme

140

Arızaları giderme

Aksesuarınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Fonksiyon arızaları

Arıza Sebep Arızaların giderilmesi

Bir takırdama sesi duyuluyor

ve karıştırma kolu

dönmüyor.

Dondurma, öngörülen süre

dolmadan istenen sertliğe

ulaştı.

1. Döner şalteri konumuna getirin.

2. Dondurma hazırlayıcıyı alın.

3. Hazırlanan dondurmayı uygun bir

kaba aktarın.

Karıştırma koluna aşırı

yüklenilmiş veya kol bloke

olmuş.

1. Döner şalteri konumuna getirin.

2. Malzeme miktarını azaltın.

3. Blokajı kaldırın.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MUZ9EB1(00) Kullanma talimatları

Bosch MUZ9EB1(00) Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler