ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ
íÂÎÂÙÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡·ÓÓÏ ÙÛÌ͈ËÈ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË. ùÚË ÙÛÌ͈ËË
Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌËÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ΂‡fl Ë Ô‡‚‡fl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Í·‚˯Ë.
åÂÚ͇ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl, ̇‰ ͇ʉÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Í·‚˯,
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ëı ÚÂÍÛ˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
Ввод текста
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Í·‚Ë¯Ë ÚÂÎÂÙÓ̇.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
Режим Т9
ä ͇ʉÓÈ Í·‚˯ ̇ Í·‚ˇÚÛ ÔË‚flÁ‡ÌÓ ·ÓΠӉÌÓÈ ·ÛÍ‚˚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ ÔÛÚÂÏ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ Í·‚˯Ë. íÂÎÂÙÓÌ ‚
ÂÊËÏ í9 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ ‚‡¯Ë ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Ë Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÎÓ‚‡ÂÏ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ú·ÛÂÚ
ÏÂ̸¯Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ Í·‚˯Ë, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È ‚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡.
Алфавитный режим(Абв)
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚ ÔÛÚÂÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚˯ Ò
·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ÏË Á̇˜ÂÌËflÏË, ÔÓ͇ ÌÛÊ̇fl ·ÛÍ‚‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Цифровой режим (123)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ˜ËÒÂÎ ÔÛÚÂÏ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇
ÌÛÊÌÛ˛ Í·‚˯Û.
Режим символов
чÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚.
KP105
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ëÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢Ëfl
ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë
ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„ ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË. åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÒÓ͇˘ÂÌËfl ‚ ̇Á‚‡ÌËflı Â„Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÓÔˆËÈ.
Утилизация старого оборудования
1.
ùÚÓÚ ëËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó·
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ ‚‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î
ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ç‡ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛
Í·‚˯Û, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ É·‚ÌÓÂ
ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ԇ‚Û˛
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛
Í·‚˯Û, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
àÁ·‡ÌÌÓÂ.
åÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌÓÂ
åÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌÓÂ
Как настроить звуковой сигнал
Сигнал звонка
1. ç‡ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û [åÂÌ˛] Ë ‚˚·ÂËÚ [ç‡ÒÚÓÈÍË -
èÓÙËÎË] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı Í·‚˯ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÙËθ, ̇ÊÏËÚ [éä], ‚˚·ÂËÚ ç‡ÒÚÓËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
ÏÂÌ˛ åÂÎÓ‰Ëfl ‚˚ÁÓ‚‡.
3. ç‡ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û [OK], ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÏÂÎӉ˲ Á‚ÓÌ͇.
Совет
› èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ Ì‡ ‚Ë·‡ˆË˛ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÇË·‡ˆËfl ËÎË
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ Í·‚˯Û.
Звуковые сигналы и уровни громкости сигнала клавиатуры/
сигнала сообщения/сигнала вызова
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ Ë ÛÓ‚ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË Á‚ÓÌ͇/Ò˄̇·
Í·‚ˇÚÛ˚/Ò˄̇· ÒÓÓ·˘ÂÌËfl/Ò˄̇· ‚˚ÁÓ‚‡.
[åÂÌ˛ - ç‡ÒÚÓÈÍË - èÓÙËÎË - ç‡ÒÚÓËÚ¸]
Радио (ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË -
ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÙÛÌ͈ËË ‡ÌÚÂÌÌ˚)
1. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ·ÂÁ Á‡ÌÂÒÂÌËfl Ëı ‚ Ô‡ÏflÚ¸,
̇ÊËχfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó.
2. í‡ÍÊ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ̇ʇ‚ ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û.
3. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÌ˛ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ΂ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÈ Í·‚˯Ë
[éÔˆËË].
› Выбрать канал: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Í‡Ì‡Î 0,1 åɈ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ Í·‚Ë¯Ë ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó Ë
ÌÓÏÂÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.
› Автосканирование: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl "Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ?", ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚÂ
ч, ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡.
› Сбросить все: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.
› Слушать через динамик: ‚˚·Ó ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ
˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏË͇ ‚˚·ÂËÚÂ
"ëÎÛ¯‡Ú¸ ˜ÂÂÁ „‡ÌËÚÛÛ" ‚ ÏÂÌ˛ [éÔˆËË].
Установка SIM-карты
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Û ÓÔ‡ÚÓ‡ ÒÓÚÓ‚ÓÈ
Ò‚flÁË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ SIM-͇ÚÛ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÔÓ‰ÔËÒÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚È
‚ıÓ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÎÛ„ Ë
ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ.
Важно!
› SIM-͇ڇ Ë Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ΄ÍÓ
ÔÓ‚Âʉ‡˛ÚÒfl ÔË ˆ‡‡Ô‡ÌËË ËÎË
ËÁ„Ë·Â, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÁ‚ΘÂÌËË. çÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ SIM-͇Ú˚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ.
› USIM- ͇Ú˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.
Рисунки
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‰Îfl ·‡Ú‡ÂË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
·‡Ú‡Â˛
ÇÒÚ‡‚¸Ú SIM-͇ÚÛ
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‰Îfl ·‡Ú‡ÂË
á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
5
4
3
21
Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора
1 32
4 5
Описание телефона
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓ̇.
Динамик
Дисплей
Клавиши цифр и знаков
чÌÌ˚ Í·‚˯Ë
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ̇·Ó‡
ÌÓχ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë
‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚ Ë ˆËÙ ÔË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË.
: Клавиша Вызов
ë  ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ
Òӂ¯ËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ̇·‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓχ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸
̇ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚.
: Клавиша Завершить
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚
ËÎË Ô‚ӉËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
: Навигационная клавиша
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ÚÂÎÂÙÓ̇.
Функциональные клавиши
ä‡Ê‰‡fl ËÁ ˝ÚËı Í·‚˯
‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛,
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ‚ÌËÁÛ ‰ËÒÔÎÂfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÌËÏË.
Поиск
Новый контакт
Быстрый набор
Копировать все
Удалить все
Объем памяти
Информация
Ç íÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË èÓËÒ͇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
Примечание: èÓÒΠ̇·Ó‡ Ô‚ÓÈ ·ÛÍ‚˚ ËÏÂÌË ÚÂÎÂÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ËÏÂ̇ ÍÓÚÓ˚ı ̇˜Ë̇˛ÚÒfl ̇ ˝ÚÛ ·ÛÍ‚Û.
åÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÓ‚ÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛
ÍÌË„Û, ËÒÔÓθÁÛfl ‰‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ᇠ͇ʉÓÈ Í·‚˯ÂÈ ÓÚ ‰Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ËÁ Ô‡ÏflÚË SIM-͇Ú˚ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË SIM-͇Ú˚ ËÎË
Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠ҂ӷӉÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ô‡ÏflÚË.
› Сервисные номера: ÑÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ Ò‚ËÒÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚,
ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.
› Собственный номер: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÌÓÏ ̇
SIM-͇ÚÂ.
› Визитная карточка:
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÇËÁËÚÌÛ˛ ͇ÚÓ˜ÍÛ Ò ‚‡¯ËÏ ËÏÂÌÂÏ Ë ÌÓÏÂÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇.
Контакты åÂÌ˛ 1
Функции KP105
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔË‚Ó‰ËÚÒfl ͇ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÚÂÎÂÙÓ̇.
Новое
сообщение
Входящие
Черновики
Исходящие
Отправленные
Голосовая
почта
Инфо-
сообщения
Шаблоны
Настройки
Воспользовавшись данным меню, Вы можете отправлять SMS (Службы
коротких сообщений).
ÇÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ SMS
(ëÎÛÊ·˚ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ).
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı
ÓÚ ‰Û„Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚
ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸.
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,
‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏfl ÓÚÔ‡‚ÍË Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
чÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í fl˘ËÍÛ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ
ÔÓ˜Ú˚ (ÂÒÎË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ
ÛÒÎÛ„).
ëÓÓ·˘ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÒÎÛÊ· - ˝ÚÓ ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ.
Ç ÒÔËÒÍ ÂÒÚ¸ „ÓÚÓ‚˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. åÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl-¯‡·ÎÓÌ˚ ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÌÓ‚˚È ¯‡·ÎÓÌ.
чÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇
ÒÂÚ‚˚ı ÛÒÎÛ„.
Сообщения åÂÌ˛ 2
Cxeмa мeню
1. Контакты
1.1 èÓËÒÍ
1.2 çÓ‚˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
1.3 Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó
1.4 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
1.5 쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
1.6 é·˙ÂÏ Ô‡ÏÚË
1.7 àÌÙÓχˆËfl
2. Сообщения
2.1 çÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
2.2 ÇıÓ‰fl˘ËÂ
2.3 óÂÌÓ‚ËÍË
2.4 àÒıÓ‰fl˘ËÂ
2.5 éÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
2.6 ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ÔÓ˜Ú‡
2.7 àÌÙÓ-
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
2.8 ò‡·ÎÓÌ˚
2.9 ç‡ÒÚÓÈÍË
3. Вызовы
3.1 ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚
3.2 èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
3.3 àÒıÓ‰fl˘ËÂ
3.4 ÇıÓ‰fl˘ËÂ
3.5
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
4. Инструменты
4.1 ÅÛ‰ËθÌËÍ
4.2 ꇉËÓ
4.3 ä‡ÎẨ‡¸
4.4 á‡ÏÂÚ͇
4.5 ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ
4.6 ëÂÍÛ̉ÓÏÂ
4.7 äÓÌ‚ÂÚÂ
4.8 ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓflÒ
5. Настройки
5.1 èÓÙËÎË
5.2 чڇ Ë ÇÂÏfl
5.3 üÁ˚Í
5.4 ÑËÒÔÎÂÈ
5.5 Ç˚ÁÓ‚
5.6 ÅÎÓÍËӂ͇
Í·‚˯
5.7 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
5.8 ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÊËÏ
5.9 Ç˚·Ó ÒÂÚË
5.0 ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ
5.
*
é·˙fiÏ Ô‡ÏflÚË
6. SIM-меню
P/N: MMBB0156632(1.1)
SIM
Включение и выключение телефона
1. ÑÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û [ᇂ¯ËÚ¸], ÔÓ͇ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û [ᇂ¯ËÚ¸].
Исходящий вызов
1. ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇, ‚Íβ˜‡fl ÍÓ‰ „ËÓ̇.
2. óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [Ç˚ÁÓ‚].
3. á‡ÍÓ̘˂ ‡Á„Ó‚Ó, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ᇂ¯ËÚ¸].
Ответ на входящий вызов
1. äÓ„‰‡ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÓÌÓÍ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÌËχˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡, ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [Ç˚ÁÓ‚] ËÎË ÎÂ‚Û˛ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ Í·‚˯Û.
2. ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ᇂ¯ËÚ¸].
Примечание
› èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
Исходящие международные вызовы
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚Ó· ‘+’.
2. ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓ‰ „ËÓ̇ Ë ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇.
3. ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [Ç˚ÁÓ‚].
Отображение информации
Символы на экране
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ú‡·Îˈ‡ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË Á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
é·Î‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ Ë „‡ÙËÍË
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Í·‚˯
åÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌÓÂ
åÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌÓÂ
Ç˚ÁÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò˄̇· ÒÂÚË.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„ÓÈ ÓÛÏËÌ„‡.
ÅÛ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ·‡Ú‡ÂË.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚Ó ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ ÇË·‡ˆËfl.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ é·˘ËÈ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ ÉÓÏÍËÈ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ íËıËÈ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ ç‡Û¯ÌËÍË.
ì Ç‡Ò Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ·˚ÚËÂ.
KP105_Rus_1209_1.1 2008.12.9 11:6 AM Page 1
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË. àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
ËÎË ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.
Осторожно
› çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡fl‰Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ.
› Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚Ë·. ç‡ÔËÏÂ,
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÓθÌˈ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓ‚ Ò‰ˆ‡ Ë ÒÎÛıÓ‚˚ı
‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
› ŇڇÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Использование телефона и его обслуживание
Предупреждение! àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂÙÓ̇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ ‚ ÔËÂÏÂ
ÔÂÚÂÌÁËÈ Ë ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÂı „‡‡ÌÚËÈ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
› á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ÓÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ).
› íÂÎÂÙÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ,
‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ËÎË ÔÎËÚ.
› ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. (ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ÒÔËÚ).
› ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ·ËÎÂÚÓ‚ Ë Ú.‰., Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ı.
Рекомендации для безопасного и
эффективного использования
Рекомендации для безопасного и
эффективного использования (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Рекомендации для безопасного и
эффективного использования (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Рекомендации для безопасного и
эффективного использования (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Все вызовы
Пропущенные
Исходящие
Входящие
Продолжитель
ность
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ (ÇıÓ‰fl˘ËÂ/àÒıÓ‰fl˘ËÂ/
èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â) ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 10 ÔÓÒΉÌËı
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 10 ÔÓÒΉÌËı ËÒıÓ‰fl˘Ëı
‚˚ÁÓ‚Ó‚. (‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍË ‚˚ÁÓ‚Ó‚).
чÌ̇fl ÓÔˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 10 ÔÓÒΉÌËı ‚ıÓ‰fl˘Ëı
‚˚ÁÓ‚Ó‚.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚ıÓ‰fl˘Ëı Ë
ËÒıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
Вызовы åÂÌ˛ 3
SIM-меню åÂÌ˛ 6
Будильник
Радио
Календарь
Заметка
Калькулятор
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ̇ ‰Â̸ ËÎË ÏÂÒflˆ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡˜.
ëÓ‰ÂÊËÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í +, –, x, ÷:
сложение, вычитание, умножение Ë деление.
Инструменты åÂÌ˛ 4
Электронные устройства
Все беспроводные телефоны подвержены влиянию помех, что может
отражаться на их рабочих характеристиках.
› á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓ. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰ ͇‰ËÓ-
ÒÚËÏÛÎflÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ̇„Û‰ÌÓÏ Í‡Ï‡ÌÂ.
Безопасность при движении на дорогах
Существуют законы и правила, касающиеся использования мобильных
телефонов за рулем автомобиля. Строго соблюдайте местное
законодательство.
› ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì ‰ÂÊËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Û͇ı.
› àÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÌËÚÛÛ "Handsfree", ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „ÓÏÍÓÈ Ò‚flÁË.
› ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰ÓÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ô‰ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‰Ó
ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ Ó·Ó˜ËÌ ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË.
Область проведения взрывных работ
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËθÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·.
Потенциально взрывоопасная среда
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ
‚·ÎËÁË „Ó˛˜Â„Ó ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚.
В самолете
Беспроводные устройства могут привести к сбоям в работе авиационного
оборудования.
› èË ÔÓÒ‡‰Í ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.
Меры предосторожности для защиты детей
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. Ç ÚÂÎÂÙÓÌ ËϲÚÒfl
ÏÂÎÍË ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰Û¯¸Â ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚Â
ÔÛÚË.
Вызов экстренных служб
Ç˚ÁÓ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÒÓÚÓ‚˚ı ÒÂÚflı.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚÓËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ·. ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.
Сведения об аккумуляторе и обращение с телефоном
› è‰ Á‡fl‰ÍÓÈ Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ
‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Û ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
› àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ë Á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.
á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
› á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌËÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
› á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË Ì Óڂ˜‡˛Ú Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
ŇڇÂË ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ ÒÓÚÌË ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÏ Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇.
› á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ̇ÔËÏ ‚
‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
› Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚Á˚‚.
› ŇڇÂË ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
Воздействие радиочастотной энергии
Сведения о воздействии радиоволн и и удельной мощности поглощения
(SAR)
чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ KP105 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ. ùÚË Ú·ӂ‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡Ì˚
̇ ̇ۘÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú ÌÓÏ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ Ì‡ ‚ÒÂı
Îˈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl.
› èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ËÌˈ‡
ËÁÏÂÂÌËfl, ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Í‡Í Û‰Âθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl (SAR). àÁÏÂÂÌËÂ
SAR ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡,
Á‡Íβ˜‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ‡·ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı.
› ìÓ‚Â̸ SAR ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ LG ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‚ÒÂ
ÓÌË Óڂ˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
› è‰ÂÎ SAR, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÚ
ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Ëı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ (ICNIRP), ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ÇÚ/Í„, ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇
‰ÂÒflÚ¸ (10) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
› ë‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË SAR ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÔË
ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËË ÔÓ DASY4, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0.600ÇÚ/Í„ (10 „).
› чÌÌ˚ SAR ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì/„ËÓÌÓ‚, ÔËÌfl‚¯Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌË SAR,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ËÌÊÂÌÂÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË (IEEE),
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 1,6 ÇÚ/Í„, ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇ Ó‰ËÌ (1) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
Рекомендации для безопасного и
эффективного использования (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Installing the SIM Card
When you subscribe to a cellular network,
you are provided with a plug-in SIM card
loaded with your subscription details, such as
your PIN, any optional services available and
many others.
Important!
›
The plug-in SIM card and its contacts can be
easily damaged by scratches or bending, so
be careful when handling, inserting or
removing the card. Keep all SIM cards out of
the reach of small children.
›
USIM is not supported in a phone.
Illustrations
Open battery cover
Insert your SIM
Close the battery cover
Charge your battery
5
4
3
21
Installing the SIM Card and Charging the Battery
1 2
4 5
Phone Components FM Radio (This function may be different in different regions.)
1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station.
2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the
corresponding number key.
3. You can access the following option menus by pressing the left soft key [Options].
› Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the
Left/Right navigation keys and number keys.
› Auto scan: If you turn "Auto Scan Now?" on, this automatically sets the radio channel.
When "Save this Station?" message pops up and you select Yes, the selected frequency
will be stored.
› Reset channels: You can delete all channels you saved.
› Listen via wired headset: Select this to listen to the radio through the built-in speaker.
To turn off the speaker, select "Listen via headset" in the [Options].
Fully charge the
battery before using it for the first time.
èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ó ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı, ÔËÌflÚ˚ı ‚˚ÁÓ‚‡ı ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÌÓχ Á‚ÓÌfl˘Â„Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÒÂÚ¸˛.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ Ë ËÏfl (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl).
Профили
Дата и Время
Язык
Дисплей
Вызов
Блокировка
клавиш
Безопасность
Можно задать следующие параметры меню для удобства и в соответствии с
предпочтениями пользователя.
ÇÓÁÏÓÊ̇ „ÛÎËӂ͇ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÙËÎÂÈ, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ LJ¯ËÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓ̇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ‰ËÒÔÎÂfl ÚÂÎÂÙÓ̇.
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏÂÌ˛, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚˚ÁÓ‚Û.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ËÌÚ‚‡Î
‚ÂÏÂÌË ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
·ÎÓÍËӂ͇ Í·‚˯ ÚÂÎÂÙÓ̇.
чÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.
› Запрос PIN-кода: åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔÓÒ‡
PIN-ÍÓ‰‡ SIM-͇Ú˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÎÂÙÓ̇.
› Блокировка телефона: Ç˚·Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl „Ó
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl - èË ‚Íβ˜ÂÌËË, èË
ÒÏÂÌ SIM, çÂωÎÂÌÌÓ ËÎË Ç˚ÍÎ.
Безопасность
(Продолжение)
Экономичный
режим
Выбор сети
Сброс настроек
Объем памяти
› Запрет вызовов: ìÒÎÛ„‡ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
LJ¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ËÎË ÔËÌËχڸ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ú·ÛÂÚ
‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡.
› Фиксирoвaнный набор (Зависит от SIM карты): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ËÒıÓ‰fl˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘Ë˘Â̇ ‚‡¯ËÏ ÍÓ‰ÓÏ
PIN2. çÓχ, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÓÍ
ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡·Ó.
› Изменить коды: PIN–˝ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ‡ èÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó çÓχ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
LJ¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÍÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡: ᇢËÚÌ˚È ÍÓ‰, äÓ‰ PIN, äÓ‰ PIN2.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓ̇ Á‡ Ò˜fiÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÛfl ‰‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚˚·Ó ÒÂÚË
‚Û˜ÌÛ˛, ÎË·Ó Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. í‡ÍÊ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı ÒÂÚÂÈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ LJ¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚Ò Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚‚Ó‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓ‰‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡ÏflÚË SIM-͇Ú˚ ËÎË
ÚÂÎÂÙÓ̇.
Настройки åÂÌ˛ 5 (Продолжение)
SIM
3
Настройки åÂÌ˛ 5
Earpiece
Display screen
Alphanumeric keys
These keys are used to dial a
number in standby mode and to
enter numbers or characters in
edit mode.
: Send key
You can dial a phone number and
answer incoming calls.
: End /Power key
Allows you to power the phone on
or off, end calls, or return to
Standby Mode.
: Navigation key
Use for quick access to phone
functions.
Soft keys
Each of these keys performs the
functions indicated by the text on
the display immediately above
them.
SIM-ÏÂÌ˛ - ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ SIM Ò‚ËÒ‡. Ö„Ó ÒÓ‰ÂʇÌË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl SIM ͇ÚÓÈ Ë
ÒÂÚ‚˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË.
Общие
› Наименование изделия: KP105
› Диапазон: GSM 900 / DCS 1800
Эксплуатационные
температуры
› Макс.: +55°C,
ˉÂÚ Á‡fl‰Í‡ (+45°C)
› Мин.: -10°C
Технические характеристики
Секундомер
Конвертер
Часовой пояс
ëÂÍÛ̉ÓÏ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÚÓÏ Ê ‚ˉÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ ÔË‚˚ÍÎË
‚ˉÂÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚È ÒÂÍÛ̉ÓÏÂ.
èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Î˛·Ó ËÁÏÂÂÌË ‚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ‚Â΢ËÌÛ.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ‚ ‰Û„ÓÏ ˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÔÓflÒÂ
ËÎË ÒÚ‡ÌÂ.
Инструменты åÂÌ˛ 4 (Продолжение)
Информация об импортере
1) àÏÔÓÚ ‚ êÓÒÒ˲ : é·˘ÂÒÚ‚Ó Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ “ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ êìë”,
143100, åÓÒÍÓ‚Ò͇fl Ó·Î., êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, „.êÛÁ‡, ÛÎ.ëÓÎ̈‚‡,9
2) àÏÔÓÚ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì : LG Electronics in Almaty, Kazakhstan
KP105_Rus_1209_1.1 2008.12.9 11:6 AM Page 2
-
1
-
2
