LG N10E Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Modeli: N10E

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

èÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

N10

êÛÒÒÍËÈ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ëÓı‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

Ç ˆÂÎﬂı ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ

éíäêõÇÄíú

ëËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔË·Ó‡

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ‚ÂÎË˜ËÌ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ËÒÍ‡

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ,

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ÇÒÂ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

çÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË Ì‡ ‰ÓÓ„Â. ë‚Â‰ËÚÂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓÂ Ì‡

Ó·ÓÁÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‰‚ËÊÂÌËﬂ, Ë ÔË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

„ÓÎÓÒÓ‚˚Â ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË. çÂ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÌÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó

ÙÛÌÍˆËﬂÏ, ÚÂ·Û˛˘ËÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. èÂÂ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ Ó·Ó˜ËÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÏÓÍ˚ÏË

ÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ

ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ‡, ËÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ

Â„Ó Á‡Ô‡ı, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. çÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÔÎÓÚÌÓ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È

‡‰‡ÔÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

(5.0 +/- 0.2V)

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÒÎ‡·˚ÏË

Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ‡.

á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËÂÏ

‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ˜‡ÒÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡,

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÚÍ‡Á˚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎﬂı,

˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÌËÁÍËı ËÎË ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı. (-10°C~60°C)

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ëçàáàíú êàëä èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ éíäêõÇÄâíÖ äéÜìï

(àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû. Ñãü

èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü èêàÅéêÄ éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëéíêìÑçàäÄå.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË

‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÂÁÓ‚, ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í

ÍÓÓ·ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚‡Ò ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Ï Û‰‡‡Ï.

ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â

Á‡Ô‡ıË, Ó˘ÛÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÚÂÔÎ‡, ËÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ

‚‡Ï ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯

ñÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚.

èË ˜ËÒÚÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ-

·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

Ì‡ÔËÏÂ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

èË ÍÂÔÎÂÌËË ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÔË·Ó‡

Ì‡‚Ë„‡ˆËË Û‰‡ÎËÚÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ËÁ

Ó·Î‡ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡,

ÔËÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÔËÒÓÒÍË.

çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË SD ËÁ

‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÂËÓ‰Ó‚ ‚ÂÏÂÌË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áﬂ‰Û

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ

Ô‡‚ËÎ‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı Ï‡¯ÛÚ‡ı ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë

Ï‡¯ÛÚ‡ı, „‰Â ˜‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ Ñíè.

ÉÓÎÓÒÓ‚˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë Í‡Ú‡ Ï‡¯ÛÚ‡

ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ:

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

ÏÛÒÓ‡ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚˚

2002/96/Öë.

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÏÛÌËˆËÔ‡Î¸Ì˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚËı

ˆÂÎÂÈ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Ë Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÓÓ‰ÒÍËÏ ‚Î‡ÒÚﬂÏ,

ÒÎÛÊ·Â ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ,

„‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

‰ËÂÍÚË‚˚ 2006/28/EEC(ANNEX I ,

3.2.9), 72/245/EEC, 99/5/EC Ë

2006/95/EC.

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚ Ö‚ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands (íÂÎ.: +31-036-547-8940)

èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÔË·Ó‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ, Á‡ÚÂÏ

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔË·Ó Ì‡‚Ë„‡ˆËË ËÁ

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ

ÒÚÂÍÎÂ. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÔËÒÓÒÍÛ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰ËÒÍ ÔËÒÓÒÍË Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ

Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ‰ËÒÍÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ô‡‰‡ÂÚ Ë ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚‡ÎËÚ¸Òﬂ.

• If the windscreen mount falls off, please follow the

instructions again to reinstall and use it.

• èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó Ì‡‚Ë„‡ˆËË Í‡Í ÏÓÊÌÓ

·ÎËÊÂ Í ÔË·ÓÌÓÏÛ ˘ËÚÍÛ.

• èË ÔËÎÓÊÂÌËË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ ÔË

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Û„Î‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡

‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Â„Ó ÔÓÎÓÏÍ‡. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË

ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË.

• ÖÒÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÓÚÔ‡Î, ÒÌÓ‚‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

• èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔË·Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÂÌÂ·ÂÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÚÓ ÓÌ ÌÂ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ó·ÏÂÌÛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡ÚÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : ÌÂ‚ÂÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÁ‰‡ÂÚ Û„ÓÁÛ ‚Á˚‚‡. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÁËÏÓÈ

• ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÌËˆ˚ Ì‡ÛÊÌÓÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ

ÓÚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡.

Summer precautions

• ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÌËˆ˚ Ì‡ÛÊÌÓÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ

ÓÚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡.

• èË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ëÌËÏËÚÂ ÔË·Ó Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 60 „‡‰ÛÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ, Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰.)

Ì‡ ‚Ë‰Û ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ·ÂÁ

Ì‡‰ÁÓ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÎÂ„ÍÓÈ ‰Ó·˚˜ÂÈ ‚ÓÓ‚.

• ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔË˛ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ˝Í‡Ì Ë ÔË·Ó, ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ

Ëı ‚ ÙÛÚÎﬂÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË (SD card) c ‰Û„ËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

• ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ÌÂ·Ó.

ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓÈÚÂ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔËÏÂÌÓ 5

ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÎ ÏÂÒÚÓ.

• ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÛÚÌËÍ‡ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡

‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÔÓˆÂÒÒ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â 5

ÏËÌÛÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò ÌÂ ·˚ÎÓ

‚˚ÒÓÍËı ‰ÂÂ‚¸Â‚ Ë Á‰‡ÌËÈ.

• ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÂÔÎÓÓÚ‡Ê‡˛˘ËÏ

˝Í‡ÌÓÏ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÒÚÂÍÎÓ, ÔË·ÓÛ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

íÂÔÎÓÓÚ‡Ê‡˛˘ËÂ ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË·ÓÓÏ.

• ÇÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡. èÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ó Ï‡¯ÛÚÂ

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ - ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ÏÂÊ‰Û ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏË

‰ÓÓ„‡ÏË. ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

Ó·ÌÓ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ ÏÂÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ Ëı

ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔË·ÓÛ.

• èË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚‡Ï

ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ï‡¯ÛÚ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ

ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‰ÓÓ„Ë, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë ËÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÒÓÍË

‰‚ËÊÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• äÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ú‡‚Ï˚, Û˘Â· ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ËÎË

Ñíè, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

• äÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓÈ Ò

‰ÓÓÊÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ë ‰‡ÌÌ˚Â,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÓ˜ËÏË ÒÚÓÓÌ‡ÏË.

• äÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ú‡ÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ÍÓÚÓÓÂ ‚ÌÂÒÎÓ Ò‚ÓÈ ‚ÍÎ‡‰ ËÎË ÒÚ‡ÎÓ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚË, Ú‡‚Ï˚ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÎË·Ó ÔË‚ÂÎÓ Í

Ì‡Û¯ÂÌË˛ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡‚ËÎ‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ. ÇÒÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓ·Î˛‰ÂÌË˛,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ëı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ

ÒÏÂÚÂÎ¸Ì˚È ËÒıÓ‰, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

í‡·ÎËˆ‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ÔÓ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

á‡‰Ìﬂﬂ Ë ·ÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB ÓÚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

á‡„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ﬂÍÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

îÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

ùÍ‡Ì Í‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

åÂÌ˛ ÍÛÒÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

åÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-35

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide to (ÔÂÂÈÚË Í) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-24

ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‰ÓÏÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

éÚÏÂÌËÚ¸ Ï‡¯ÛÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

åÂÌÂ‰ÊÂ Ï‡¯ÛÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-29

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-35

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-44

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Bluetooth Í ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ/Û‰‡ÎÂÌËÂ/ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ç˚ÁÓ‚ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ïÓÌÓÎÓ„Ëﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

èËÏÂÌÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

LGE Maploader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-48

ëÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .49-51

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

éÔÂ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡

ä‡·ÂÎ¸ USB Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÂ

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

ä‡ÚÍÓÂ

ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÄÌÚÂÌÌ‡ GPS

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

ëÓÒÚ‡‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ

í‡·ÎËˆ‡ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ÔÓ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ

åÓ‰ÂÎ¸

N10E

N10B

Bluetooth

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. LCD

2. åËÍÓÙÓÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Bluetooth)

3. POWER ( )/VOL.

- ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚

ÚÂ˜ÂÌËË ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

- ì‰Ó·Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡: ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

4. RESET hole (éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡)

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Â‡ÍˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚‚Â‰ËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ RESET ÚÓÌÍËÈ

ÔÂ‰ÏÂÚ, Ì‡ÔÓ‰Ó·ËÂ ÍÓÌ˜ËÍ‡ ÒÚÂÊÌﬂ

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË ÌÂ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ, ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Â„Ó Ô‡Î¸ˆÂÏ.

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÒÔÛÒÚﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

á‡‰Ìﬂﬂ Ë ·ÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS.

2. ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸.

3. ëÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚È ‡Á˙ÂÏ.

4. ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

5. èÓÚ USB/‡Á˙ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 5 Ç).

6. ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

ë˛‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË.

éÒÚÓÓÊÌÓ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Í‡Ú˚,

ı‡ÌËÏÓÈ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

1. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ.

2. é˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÓÚ

Ô˚ÎË Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4. éÚ‚Â‰ËÚÂ ˚˜‡„ ‚ÎÂ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡

Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÓ

ÏÂÒÚÛ.

5. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚È ‡Á˙ÂÏ Ò

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

ÒÚÂÍÎ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó ÔËÊËÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

10°C ~ 60°C. ëˆÂÔÎÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔËÊËÏ‡

Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸Òﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

6. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡Î˚È ‡Á˙ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡.

7. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ Ò

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 ~ 24 Ç.

8. óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÎÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÒÎ‡·¸ÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â Û˜ÍË ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó

ÔËÊËÏ‡ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó.

äÓÏÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Ë ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁ

ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚‡˘‡Ú¸

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÒÎÂ‚‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ -45° ‰Ó 45°

Û„ÎÓ‚˚ı „‡‰ÛÒÓ‚.

9. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

Û˜ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÂ

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 5,0 +/-0,2 Ç Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ.

(ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ).

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËﬂ, ÒËÒÚÂÏÓÈ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ·ÓÚÓ‚Ó„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• á‡ﬂ‰ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓËÒıÓ‰Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

ÔÓÚ‡ USB ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡

ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ 12 ~ 24 Ç ˜ÂÂÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

1. óÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÓÚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

ÒÚÂÍÎ‡, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ˚˜‡„ ‚Ô‡‚Ó.

2. ÖÒÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÌÂ ÓÚ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ

‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ

‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌÓÈ GPS ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÒÔÛÚÌËÍ‡.

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ GPS, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË

ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ì‡ Ó·Ó„Â‚‡ÂÏÓÏ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ.

èÓˆÂ‰Û‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚:

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ÛÊÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS ‚ „ÌÂÁ‰Ó,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Í‡Í ÏÓÊÌÓ

·ÓÎÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔﬂÏÛ˛

‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸ ÌÂ·‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ ÎÂÌÚÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• èÂÂ‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ ÎÂÌÚ˚

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ

ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Î‡„‡, Ô˚Î¸, Ò‡Ê‡,

Ï‡ÒÎÓ Ë ÔÓ˜ËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

• ç‡ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌ˛˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÏÓ˘ÌÓÂ

ÍÎÂﬂ˘ÂÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÒÎÂ‰ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

• äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ GPS ËÁ-Á‡

ÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚË ‰Îﬂ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ. Ç Ú‡ÍËı

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË.

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÒÌ‡ÛÊË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡

Í˚¯Û ËÎË Ì‡ ·‡„‡ÊÌËÍ. (ÄÌÚÂÌÌ‡ GPS

ÍÂÔËÚÒﬂ Ï‡„ÌËÚÓÏ).

Ç‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ˜ÂÂÁ ‚Âı

‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂÏ‡

ë‚ÂËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ‚‚Ó‰Â ‚ ‚Ë‰Â U-Ó·‡ÁÌÓÈ

ÔÂÚÎË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰ÓÊ‰Â‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ Ò‡ÎÓÌ‡ ÔÓ Í‡·ÂÎ˛.

(ÄÌÚÂÌÌ‡ GPS ÍÂÔËÚÒﬂ Ï‡„ÌËÚÓÏ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í ÔÓÚÛ USB

èä, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ – Í ÔÓÚÛ USB

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

èä Í‡·ÂÎÂÏ USB ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

Á‡ﬂ‰ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Â„Ó Í èä

Í‡·ÂÎÂÏ USB.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ USB ÓÚ

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB

‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1. ç‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

·ÎÓÍ ÓÚ èä Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‘Safely

remove’ (·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ).

3. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ÂÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÏ

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ USB ÓÚ èä.

á‡„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

1. á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Windows Explorer

(ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ) Ì‡ èä.

Ç ÓÍÌÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

2. ëÓÁ‰‡ÈÚÂ Ô‡ÔÍÛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ò‚ÓËı

ˆÂÎﬂı.

3. Ç˚·ÂËÚÂ Á‡„ÛÊ‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÚÂ SD ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ SD.

• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡Ú˚ SD ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸

‰‡ÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏﬂÚ¸.

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

Ó·ÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎ‡ÏË.

ëÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

Í‡ÚÓÈ SD

ÅÂÁ Í‡Ú˚ SD

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( )/VOL Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( )/VOL Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ﬂÍÓÒÚË

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

2. ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ( )/VOL ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ˝Í‡ÌÌÓÈ

Í‡Ú˚.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “Handy Setup”

(ÛÔÓ˘ÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ÓÒÌ‡˘ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Bluetooth Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

3. á‡‰‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ( ) Ë ﬂÍÓÒÚ¸

( ) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ / , Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡Ê‡ÚËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÂÊÌÂÂ ÓÍÌÓ ˝Í‡Ì‡.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÓÍÌÂ “Handy

Setup”, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

˝ÚÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.

îÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ùÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡

˝Í‡ÌÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Í‡Ò‡ÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÓÍÌÂ “Handy

Setup”.

éÚÏÂÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

POWER ( )/VOL.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‰Îﬂ

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( 3,5 ÏÏ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

• ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

êÂÊËÏ Map/Photo

(Í‡Ú‡/ÙÓÚÓ„‡ÙËË)

êÂÊËÏ Music

(ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È)

èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË

ùÍ‡Ì Í‡Ú˚

1. ìÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

2. éËÂÌÚ‡ˆËﬂ Í‡Ú˚ Ë ÔÓÒÏÓÚ

3. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ GPS

4. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ

ÔÓ‚ÓÓÚ‡

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡

5. åÂÌ˛ Navi

6. ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

7. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

8. ìÎËˆ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

9. íÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

10.Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ‰‚ËÊÂÌËË Ë Ï‡¯ÛÚÂ

11.ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÛÎËˆ‡

1. ìÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ ÍÌÓÔÍÛ «Zoom

out», ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛ Í‡Ú˚.

2. éËÂÌÚ‡ˆËﬂ Í‡Ú˚ Ë ÔÓÒÏÓÚ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ Ì‡ ˝ÚÛ ËÍÓÌÍÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ North-up (ÒÂ‚Â

Ò‚ÂıÛ). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡Ú˚ ÒÂ‚Â ‚ÒÂ„‰‡

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ Ì‡ ˝ÚÛ ËÍÓÌÍÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ 2D Heading-up

(‰‚ÛıÏÂÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ). ÑËÒÔÎÂÈ Í‡Ú˚

‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÂ Í ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ Ì‡ ˝ÚÛ ËÍÓÌÍÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ 3D map

(ÚÂıÏÂÌ‡ﬂ Í‡Ú‡). ä‡Ú‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ‰ÓÓ„Ë Ë Ó·˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

3. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ Ì‡ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì «GPS Data»

(Ñ‡ÌÌ˚Â GPS) (ÒÚ. 35).

óÂÌ‡ﬂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ Ú‡ÂÎÍ‡ Ò Í‡ÒÌ˚Ï

‚ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÒË‚ÂÓÏ GPS ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

GPS Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï GPS ÂÒË‚ÂÓÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

‚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝Ú‡ ËÍÓÌÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

óÂÌ‡ﬂ Ú‡ÂÎÍ‡ Ë ‰‚Â ‰Û„Ë Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ 3D

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ GPS.

«ç‡‚Ë„‡ÚÓ» „ÓÚÓ‚ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

4. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

ç‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡Ú˚ ˝ÚÓ ÔÓÎÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

Ï‡ÌÂ‚‡. ç‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÔË·ÎËÊ‡ÂÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÓÓÚÛ, ÚÓ ÒÚÂÎÍ‡

ÔÓÍ‡ÊÂÚ, ·Û‰ÂÚ ÎË ˝ÚÓ ÔÎ‡‚Ì˚È, Ó·˚˜Ì˚È

ËÎË ÂÁÍËÈ ÔÓ‚ÓÓÚ. èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

‡Á‚ﬂÁÍË Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÂÁ‰Ó‚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÔÓÎÂ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ

Ô‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ «TBT Summary»

(«êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú TBT») (ÒÚ. 25). ç‡ ˝Í‡ÌÂ

Í‡Ú˚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ï‡¯ÛÚ‡,

ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ‡ÍÚË‚Ì˚È Ï‡¯ÛÚ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ,

ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÂı‡Ú¸ ‰Ó

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ (ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‡Á‚ﬂÁÍË,

‚˚ÂÁ‰‡ Ë Ú.‰.).

ùÚÓ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ Ï‡¯ÛÚÛ.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡Ì åÂÌ˛.

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «åÂÌ˛

Navi».

6. ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ ÍÌÓÔÍÛ «Zoom

in», ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛ Í‡Ú˚.

7. ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

«ç‡‚Ë„‡ÚÓ», ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓˆÂÌËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Á‡Ô‡Ò

˝ÌÂ„ËË ÔÓ ‰ÎËÌÂ ÎËÌÂÈÍË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚:

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ, ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ,

Ó‰Ì‡ÍÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡Ô‡ÒÓÏ

˝ÌÂ„ËË.

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Ï, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ﬂ‰ÍË.

8. ìÎËˆ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ùÚÓ ÔÓÎÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡Ú˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ËÎË ÌÓÏÂ (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ËÏÂÂÚÒﬂ)

ÛÎËˆ˚ ËÎË ‰ÓÓ„Ë, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

‰‚Ë„‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÓ„Ë ËÏÂ˛Ú ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ (ËÎË ÌÓÏÂ).

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ‚Ë˜Ì˚Ï.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÍ˚Ú¸ ˝ÚË ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË‚Â‰ÂÌ ‚

‡Á‰ÂÎÂ «Map(Kapta)» (Page 31).

9. íÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

íÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (Vehicle Mode).

10. Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ‰‚ËÊÂÌËË Ë Ï‡¯ÛÚÂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÚÂı ÔÓÎÂÈ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ

ÔË ÍÂÈÒÂÒÍÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (·ÂÁ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

Ï‡¯ÛÚ‡) ËÎË ÔË Ì‡‚Ë„‡ˆËË (ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËË

‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ï‡¯ÛÚÓÏ).

èË ÍÂÈÒÂÒÍÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓÎﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú ÚÂÍÛ˘Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÚÂÍÛ˘ÂÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ ÒÛÚÓÍ.

11. ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÛÎËˆ‡

ùÚÓ ÔÓÎÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ÓÓ„Û ËÎË ÛÎËˆÛ,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ ÒıÂÏÂ

Ï‡¯ÛÚ‡. ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚

Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ˝Ú‡ ÛÎËˆ‡,

ç‡‚Ë„‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡, ‡ ÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‰ÓÓ„Ë ËÎË ÛÎËˆ˚.

àÒıÓ‰Ì˚È ÔÛÌÍÚ, ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Â ÚÓ˜ÍË

Ë ÔÛÌÍÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ùÚË ÚÓ˜ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÙÎ‡ÊÍ‡ÏË.

äÛÒÓ

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Û˜‡ÒÚÓÍ Í‡Ú˚ ËÎË

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛

èÂÂÈÚË Í

», ÚÓ ˝ÚÓÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔËÌﬂÚ

Í‡Í ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ Ë ÓÚÏÂ˜ÂÌ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ

Í‡ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ò ‡ÒıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ Í‡ÒÌ˚ÏË

ÍÛ„‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÎÂ˜¸ Í ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÚÓ˜ÍÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ËÎË ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡,

Ï˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ POI ﬂ‰ÓÏ Ò

ÌÂÈ, ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ·ÛÎ‡‚ÍÓÈ, ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÂÂ Í‡Í POI (ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Û˛ ÚÓ˜ÍÛ).

èÛÌÍÚ˚, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ (·ÛÎ‡‚Í‡)

äÛÒÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ·ÛÎ‡‚ÍÓÈ.

ÅÛÎ‡‚ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÌË

‚ÓÚÍÌÛÚ˚ ‚ Í‡ÚÛ.

ÅÛÎ‡‚ÍÛ ‚Ë‰ÌÓ ÔË Î˛·ÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â Ë ÓÌ‡

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÂÂ ÌÂ

ÒÌËÏËÚÂ, ÎË·Ó ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ·ÛÎ‡‚ÍË ‚

ÂÊËÏÂ «

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

».

(ëÚ. 34).

• àÒıÓ‰Ì˚È ÔÛÌÍÚ: ÒËÌËÈ

• èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ÔÛÌÍÚ: ·ÂÎ˚È

• èÛÌÍÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ: Í‡ÒÌ˚È

èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË

åÂÌ˛ ÍÛÒÓ‡

äÛÒÓ - ˝ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ ÚÓ˜Í‡

(ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ò ‡ÒıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ

Í‡ÒÌ˚ÏË ÍÛ„‡ÏË ‚ÓÍÛ„) ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ GPS, ÍÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Lock-to-Position (îÛÌÍˆËﬂ

ÔË‚ﬂÁÍË Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛). ÖÒÎË

‚˚ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡ ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ ˝Í‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛÒÓ, ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÛÒÓ‡

‚ÒÔÎ˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï

ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÛÒÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÏÂÌ˛ ÍÛÒÓ‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰, ÓÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ú‡ÍÊÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÚÔ‡‚ÌÓÈ

ÚÓ˜ÍË ‚‡¯Â„Ó Ï‡¯ÛÚ‡. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡Ú˚ Ë ÔË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡.

éÚÔ‡‚ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ï‡¯ÛÚ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ GPS ËÎË, ÂÒÎË GPS ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ,

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ GPS.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÛÒÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ

ÚÓ˜ÍË ‚‡¯Â„Ó Ï‡¯ÛÚ‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ÌÓ‚Ó„Ó

Ï‡¯ÛÚ‡. èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ï‡¯ÛÚ (ÂÒÎË

Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ) ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ë

Á‡ÏÂÌÂÌ. ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ÂÌ Ï‡¯ÛÚ Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÚÓ˜Í‡ÏË, ç‡‚Ë„‡ÚÓ ÒÔÓÒËÚ

‚‡Ò, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó

‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË.

•

ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ì‡ Í‡ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ, ‚˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÂ

ç‡‚Ë„‡ÚÓÛ ÔÂÂÒÂ˜¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Ó

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ï‡¯ÛÚ‡.

ùÚÓ ÒÔÓÒÓ· ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ï‡¯ÛÚ, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ

ÏÌÓ„Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÍÓ„‰‡

‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ «ÔÂÂÈÚË ‚

ÔÛÌÍÚ Ä, ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡Ô‡‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÛÌÍÚÂ Ç»

ËÎË ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

Ï‡¯ÛÚ‡. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡¯ÛÚ ÛÊÂ ‡ÍÚË‚ÂÌ.

•

ì‰‡ÎﬂÂÚ «ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ» ﬂ‰ÓÏ Ò

ÍÛÒÓÓÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌËÏ. å‡¯ÛÚ ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ì ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÏÂÌﬂÂÚ

ÔÛÌÍÚ Add Via Ë ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÍÛÒÓ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ ËÎË Ì‡

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

•

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÔÛÌÍÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. ùÚÓÚ ÌÓ‚˚È ÔÛÌÍÚ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌﬂÂÚ ÒÚ‡˚È, ÍÓÚÓ˚È

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ. ùÚÓ

ÒÔÓÒÓ· ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ï‡¯ÛÚ, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ

ÏÌÓ„Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÍÓ„‰‡ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÛÌÍÚÓ‚

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ «ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÛÌÍÚ Ä, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚

ÔÛÌÍÚ Ç»). ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡¯ÛÚ ÛÊÂ ‡ÍÚË‚ÂÌ.

•

äÛÒÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ·ÛÎ‡‚ÍÓÈ.

èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË

•

éÚÍ˚‚‡ÂÚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ POI. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı

ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ. ùÚÓ ÚÂ POI,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ POI ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÛÒÓÓÏ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡Ê‡‚ ÍÓÌ˜ËÍÓÏ Ô‡Î¸ˆ‡

Ì‡ «POI» ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ

‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡Ú˚ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÛÒÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡,

ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰Ì‡ POI.

• Add Cam

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Í‡ÏÂÛ ÒÍÓÓÒÚË ‚

ÏÂÒÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÓ‚ÓÂ ÓÍÌÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚËÔ Í‡ÏÂ˚ (ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ,

ÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ËÎË Í‡ÏÂ‡ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ), Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ (ÔÓ

ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚ Ó·ÓËı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı ËÎË ‚Ó

‚ÒÂı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı) Ë ÔÂ‰ÂÎ ÒÍÓÓÒÚË. ÖÒÎË

Ì‡ Í‡ÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÂ‰ÂÎÂ

ÒÍÓÓÒÚË, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚ ÒÍÓÓÒÚË.

• Edit Cam

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

Í‡ÏÂ˚ ﬂ‰ÓÏ ËÎË ÔÓ‰ ÍÛÒÓÓÏ, ËÎË

Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÏÂÌﬂÂÚ

ÔÛÌÍÚ Add Cam Ë ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ﬂ‰ÓÏ ËÎË Ì‡

Í‡ÏÂÂ ÒÍÓÓÒÚË. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ, ÍÓÚÓÓÂ

ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÚÂ ÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ Ë ÔÛÌÍÚ «Add

Cam». Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ «ì‰‡ÎËÚ¸» («Delete»), ÍÓÚÓ‡ﬂ

Û‰‡ÎﬂÂÚ Í‡ÏÂÛ Ò Í‡Ú˚.

• Add POI

éÚÍ˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚ÓÂ ÓÍÌÓ Á‡ı‚‡Ú‡ POI, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ì‡ Í‡ÚÂ

ÚÓ˜ÍÛ ‚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Ò‚ÓËı ÚÓ˜ÂÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Í‡Ú˚ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË POI ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÛÒÓÓÏ

(Ú.Â. ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ

‡‰ÂÒ).

èËÒÚÛÔ‡ﬂ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËË

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏ ÏÂÌ˛

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË

˝Í‡ÌÌÛ˛ Í‡ÚÛ ÔÓ‚Âı ÏÂÌ˛.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ , ,

, , , ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡,

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÂÌ˛.

4. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ

ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛.

5. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÔÓÁËˆËË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁËˆËÈ ÚÂ·ÛÂÚ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÓÍÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

åÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

Guide to

Navi MENU

Go Home

Cancel Route

Recalculate

Route

Manager

Setup

Media Player

Address

History

Coordinate

POI

Home

Work

TBT Summary

Simulation

Manage POI

Edit Way Points

Route Information

Detour

Guide to (ÔÂÂÈÚË Í)( )

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÒÔÓÒÓ·˚ ‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ì‡

˝Í‡ÌÌÓÈ Í‡ÚÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ .

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÔÓÁËˆËË.

Ä‰ÂÒ ( )

ç‡ÈÚË ‡‰ÂÒ, ÛÎËˆÛ, ÔÂÂÍÂÒÚÓÍ ËÎË „ÓÓ‰

èÓËÒÍ „ÓÓ‰‡, ÛÎËˆ˚, ÔÂÂÍÂÒÚÍ‡ ËÎË ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‡‰ÂÒ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÓ‰ÛÎÂ «ç‡ÈÚË

‡‰ÂÒ» («Find Address»). ÖÒÎË ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ıÓÚﬂ

·˚ ˜‡ÒÚ¸ ‡‰ÂÒ‡, ÚÓ ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ·

Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

Ç˚·Ó „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡

èÂ‚˚È ˝Í‡Ì ÏÓ‰ÛÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‡‰ÂÒ‡ - ˝ÚÓ

ÒÔËÒÓÍ ÌÂ‰‡‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚.

èÂ‚‡ﬂ ÒÚÓÍ‡ ÒÔËÒÍ‡ - ˝ÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÓ‰, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸

ﬂ‰ÓÏ.

1. ÖÒÎË ‚ ÔÂÂ˜ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ë˘ËÚÂ.

2. èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ‚˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÛÎËˆ, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡

·Û‰ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡

ËÎË ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ËÌ‰ÂÍÒ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v Ë V ‰Îﬂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ.

•

ç‡Ê‡‚ Ì‡ ‚ ÎÂ‚ÓÏ Û„ÎÛ, ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓËÒÍ‡.

• ÖÒÎË ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÂ‰‡‚ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ

·Û‰Û˘ÂÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔÂÂ˜ÂÌ¸,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «é˜ËÒÚËÚ¸» («Clear») ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

åÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

Ç˚·Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

ÖÒÎË ‚˚ Ë˘ÂÚÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó „ÓÓ‰ (ËÎË ¯Ú‡Ú),

ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ‚ ÔÂÂ˜ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

«ÖôÖ …» («More») ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ „ÓÓ‰‡ ËÎË ÔÓ˜ÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ÂÍÒ‡, „‰Â ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È „ÓÓ‰, Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÂÂ˜Ìﬂ, ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÈ,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÒÚ‡ÌËˆ‡ı, ‚‚Â‰ﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÛÍ‚ Ë Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ «ÉÓÚÓ‚Ó» («Done»).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡

‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡ (ÚËÔ‡ ÎË·Ó ÄÇë, ÎË·Ó

QWERTY).

• Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÎË¯¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‚˚ı ·ÛÍ‚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰Ë

Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ¯Ú‡ÚÂ ËÎË ÒÚ‡ÌÂ. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËÂ

Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ

Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡, Ì‡È‰ÂÌÌ˚È ÔËÏÂ ÏÓÊÂÚ

ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÓ‚ ËÎË Ëı ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÈ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û

˜‡ÒÚÂÈ ÒÎÓ‚, ‚‚Ó‰ﬂ ÔÓ·ÂÎ˚ ‚ Ó·‡ÁÂˆ.

ç‡ÔËÏÂ, Key West ‚Ó îÎÓË‰Â (Florida) ·Û‰ÂÚ

Ì‡È‰ÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ ‚‚Â‰ÂÚÂ «Ke W» ËÎË ‰‡ÊÂ «We

K» (‚ÓÁÏÓÊÂÌ Î˛·ÓÈ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÎÓ‚).

• Ç‡Ï ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÁÌ‡ÍË

Û‰‡ÂÌËﬂ ÔË ÔÓËÒÍÂ ÏÂÒÚ‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ·ÛÍ‚˚ (·ÛÍ‚Û

·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓıÓÊ‡ﬂ Ì‡ Û‰‡ÌÛ˛), Ë

ç‡‚Ë„‡ÚÓ Ì‡È‰ÂÚ ‚ÒÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

·‡ÁÂ ‰‡ÌÌ˚ı (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Í‡Ì‡‰ÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡

«Déléage», ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ

«Deleage», ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓÎÂÂ 300 ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÈ

(ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ 60 ÒÚ‡ÌËˆ) ‰Îﬂ

‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡, ç‡‚Ë„‡ÚÓ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ

ÔÓËÒÍ, Ë ÒÔ‡‚‡ ‚ ÒÚÓÍÂ ‚‚Ó‰‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ «>300». óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÂÂ˜ÂÌ¸,

‚‚Â‰ËÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ·ÛÍ‚.

• ÖÒÎË ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ·ÛÍ‚‡, ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÔÓÒÚÓÙ ËÎË ÚËÂ),

ç‡‚Ë„‡ÚÓ ÔËÏÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÎËÚÂÛ Á‡ ÔÓ·ÂÎ,

‡Á·Ë‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓ‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÍ‡Ú¸ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ

«Alleyn-Et-Cawood», ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Î˛·ÓÈ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍËÚÂËÂ‚ ÔÓËÒÍ‡: «A E C», «Et

A» ËÎË «Al Ca».

ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ Ì‡Á‚‡Ì˚

ÔË„ÓÓ‰‡ÏË ËÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í ‡ÈÓÌ˚,

ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Ë ÍÓÚÓ˚Â

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ «èÓÍ‡Á‡Ú¸

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔË„ÓÓ‰‡Ï» («Show sub-match-

es»).

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔË„ÓÓ‰˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Î‡‚Ì˚ÏË

Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚ÏË ÔÛÌÍÚ‡ÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

èË ˝ÚÓÏ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ «ëÍ˚Ú¸

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔË„ÓÓ‰‡Ï» («Hide sub-match-

es»), Ë ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ, ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍÓÏÛ

ÔÂÂ˜Ì˛.

åÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

ëÏÂÌËÚ¸ ¯Ú‡Ú

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ú‡ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Ó ¯Ú‡ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

Ë˘ÂÚÂ, Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰Û„ÓÏ ¯Ú‡ÚÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ «ÑÛ„ÓÈ „ÓÓ‰» («Other City»), ‡ Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ ëÏÂÌËÚ¸ ¯Ú‡Ú ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ÌÂ‰‡‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı „ÓÓ‰‡, Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ¯Ú‡Ú. ÖÒÎË ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ,

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ «ÇÒÂ ¯Ú‡Ú˚» («All States») ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÔÂÂ˜Ìﬂ.

äÓ„‰‡ ¯Ú‡Ú ‚˚·‡Ì, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ, ‚‚Â‰ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ËÎË ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ËÌ‰ÂÍÒ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÈ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç Ä‚ÒÚ‡ÎËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸

Ë Ì‡Ê‡Ú¸ «ÉÓÚÓ‚Ó» («Done») ‰Ó ‚‚Ó‰‡ Í‡ÍËı-

ÎË·Ó ·ÛÍ‚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ì‡Á‚‡ÌËÂ

ÛÎËˆ‡ ‚ ¯Ú‡ÚÂ ‚ ˆÂÎÓÏ. Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÚÓÚ

ÔÛÌÍÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ «ÉÓÚÓ‚Ó» («Done») ÔÂÂ‰

‚‚Ó‰ÓÏ ·ÛÍ‚, ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚

·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ëÏÂÌ‡ ÒÚ‡Ì˚

ÖÒÎË ÍÓÌÂ˜Ì˚È ÔÛÌÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰Û„ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «ëÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ»

(«Change Country») ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ

˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ˝Í‡Ì‡ ‚˚·Ó‡

„ÓÓ‰‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ ËÁ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÒÔËÒÍ‡.

Ç˚·Ó ÛÎËˆ˚ ËÎË ˆÂÌÚ‡ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚·‡Ì Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ

(ËÎË ¯Ú‡Ú Ä‚ÒÚ‡ÎËË), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓËÒÍ, ÛÍ‡Á‡‚ ÛÎËˆÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ë˘ËÚÂ.

åÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË

Sayfa yükleniyor...

LG N10E Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Modeli: N10E

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

LG N10E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

LG N10E Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler