LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: LAD 9700R

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ AV-ÒËÒÚÂÏ‡

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

LAD9700R

êìëëäàâ

LAD9700R_RUS_MOSCOW_MFL41634255

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí ìáãõ,

íêÖÅìûôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàü. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

éëíéêéÜçé

éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú!

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ó Ì‡ÎË˜ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÓÔÓ‚Â˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚‡ÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÒÚËÎﬂ

‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

çÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ‚ÒÂ„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

çÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰Û„ËÂ

ÙÛÌÍˆËË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡

Ó·Ó˜ËÌÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Ï

Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˆÂÎﬂı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË

·ÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍÓÈ ËÎË

ÓÒÓ·Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÓÚ -10 ‰Ó

60 ∞C).

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ËÎË (ËÎË

Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÛÁÎ˚.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó‰˚, ·˚Á„ Ë

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í

Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÎÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

ç‡ıÓ‰ﬂÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

çÂ ÓÌﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÒËÎ¸Ì˚ı Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÏÛ.

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÒÏÓÚ ÔÂÂ‰‡˜, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.

àÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı Ò 12 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ

Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ,

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ Ò Ó·˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ

(Ï‡ÒÒÓÈ) ÒËÒÚÂÏ˚

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÎË˜Ì˚È

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Â„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È E

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

é· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

éëíéêéÜçé :

‚ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

óÚÓ·˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ËÌ˚ı ÔÓˆÂ‰Û,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ.

ç‡ÎË˜ËÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË. çÖ

ÑéèìëäÄÖíëü ëåéíêÖíú çÄ

ãÄáÖêçõâ ãìó.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ

ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡

˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,

ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ

ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ

ÔÓ‰ÛÍÚ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 Ç Ë

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚‡¯Â„Ó

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (-)

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

Äëë (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚Ó‰Í‡ ‡Á˙ÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ ISO. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. é·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ¯Ú˚˛ 5, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‡‰ËÓ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı VW/Audi/ Skoda/Seat, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚

1998 „Ó‰Û ËÎË ÔÓÁÊÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Û ˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ 5 ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 12 Ç, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Ford, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı

‚ 1997 „Ó‰Û ËÎË ÔÓÁÊÂ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓÏ ISO,

˜ÚÓ ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÏËÍÓÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. èËÏÂÌÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚

ISO, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‰‡ÊÂ, ÏÓÊÂÚ

ÛÔÓÒÚËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

DVD±R, DVD±RW Ë CD-R ËÎË CD-RW,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, MP3,

WMA, JPEG ËÎË DivX Ù‡ÈÎ˚.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW) Ì‡ ˝ÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÎÓÏ· ËÎË

˝ÚËÍÂÚÓÍ Ò Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍ‡ (Ò

Ï‡ÍËÛÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÎË Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚).

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏÂ

ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË Ë ÔÎÂÂÓÏ

• ÑÂÙÂÍÚÌ˚È ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È

‰ËÒÍ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ ÒËÒÚÂÏÛ,

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

• é·‡˘‡ﬂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË,

ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ëı Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ.

• çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ ·ÛÏ‡„Û, ÎÂÌÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

8 ÒÏ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

(ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍ‡ÏË

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ).

• é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

Í Í‡ﬂÏ ˜ËÒÚÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ú‡ÍËÏË,

Í‡Í ·ÂÌÁËÌ ËÎ ÒÔËÚ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓÚË‡ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÚÌ˚ÏË

‚‡ÎËÍ‡ÏË, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚

ÒÔËÚÂ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÒÌËÏËÚÂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESET

ÒÚÂÊÌÂÏ ÓÚ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

Û˜ÍË ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

DVD (12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD)

(12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(12 ÒÏ ‰ËÒÍ)

8 cm

P TILT

RESET

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èÓÔ˚ÚÍ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ıÓ‰Â

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒÍ‡ DVD ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. é· ˝ÚÓÏ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ «5». ç‡ ˝ÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD Ò

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ «5» ËÎË «ALL».

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÓ‰Ó‚

• ç‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ DVD Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏ‡ﬂ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÂÒË‚Â‡ DVD, ËÌ‡˜Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ DVD Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «Check

regional code» (ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ÍÓ‰).

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÏÓÌËÚÓ‡

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«NO DISC» (ÑËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ X Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5

ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (NTSC, PAL).

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÌËÚÓ‡, Ó·˚˜Ì‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

NTSC : Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÒÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ÏÓÌËÚÓÛ

NTSC.

PAL :

Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ÏÓÌËÚÓÛ PAL.

èêàåÖóÄçàü éÅ ÄÇíéêëäàï

èêÄÇÄï

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ

Í‡·ÂÎ˛, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÔÛ·ÎËÍÂ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚

‡ÂÌ‰Û Ï‡ÚÂË‡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË,

·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ

ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ

Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ¯ÛÏ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË

Ó·Î‡‰‡ÂÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ

Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎË. ÑÎﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ Ò‡ÌÍˆËﬂ Macrovision Corporation;

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Ì‡

ËÌÓÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Macrovision

Corporation. èÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á·Ë‡Ú¸

Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

«Dolby» Ë ÒËÏ‚ÓÎ «‰‚ÓÈÌÓÂ D» (double-D)

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories», “DVD Logo»

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï

ÁÌ‡ÍÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ DVD / ÍÓÔÓ‡ˆËË ÔÓ

ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌË˛ ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚».

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/åÓÌËÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . .12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ-‡ÌÚÂÌÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡ÏÂÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ/ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÒË‚Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Í‡Í‡Ò ISO-DIN/ëÌﬂÚËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . .15

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-23

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/

ê‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ/ àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË/ ÉÎÛ¯ÂÌËÂ . . . . . . . . .16

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡/ èÓ‚ÓÓÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . .16

Ç˚·Ó EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)/ åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸ﬂı . .17

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

é·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (SETUP)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23

ê‡·ÓÚ‡ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-30

èÓÌﬂÚËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ç˚ÁÓ‚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡/ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ç˚ÁÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡/

ëÓ‚Â¯ÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Á‚ÓÌÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚˚/ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

SETUP (çÄëíêéâäÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

éÔÂ‡ˆËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ ëÚÓÔ/ è‡ÛÁ‡/ çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË Á‡ÔËÒË . .31

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ëÚÓÔ-Í‡‰ Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . .32

SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú)/ åÂÌ˛/ SEARCH (ÔÓËÒÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

«REPEAT» (ÔÓ‚ÚÓ) / AUDIO (‡Û‰ËÓ)/ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚)/ ANGLE (Û„ÓÎ

ÁÂÌËﬂ)/èËÏÂÌÂÌËÂ ÍÌÓÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

éÔÂ‡ˆËË Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙÓÏ‡Ú‡ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ Divx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ ëÚÓÔ/ è‡ÛÁ‡/ çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . .34

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ëÚÓÔ-Í‡‰ Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ Search (èÓËÒÍ)/ REPEAT (èéÇíéê)/

AUDIO (‡Û‰ËÓ)/ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ Ô‡ÔÍË ËÎË Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

INFORMATION (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

«SCAN» (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ)/ REPEAT (èéÇíéê)/

SHUFFLE (Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

äÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËﬂ Ô‡ÔÓÍ/Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

éÔÂ‡ˆËË Ò ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ Ô‡ÔÍË ËÎË Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

éÔÂ‡ˆËË Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜/AS (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏﬂÚË) . . . . .39

á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë ‚˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ/ éÔˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ RDS . . . . . . . . . .39

îÛÌÍˆËﬂ AF (‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)/ îÛÌÍˆËﬂ TA (‡ÌÓÌÒËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ) . . . . . . . . .40

«PTY» (ÙÛÌÍˆËﬂ PTY - ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)/ «REGION» (Â„ËÓÌ)/

îÛÌÍˆËﬂ R-TEXT (‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÛ) . .40

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

äÓ‰ËÓ‚Í‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚/êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÂÂ˜ÂÌ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-45

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/åÓÌËÚÓ

1. FLIP

ÇÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Üä Ô‡ÌÂÎ¸

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

2. TILT

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

3. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

4. OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸)

éÚÍ˚Ú¸ (ËÎË Á‡Í˚Ú¸) ÏÓÌËÚÓ.

5. ÑÄíóàä êÖéëíÄíÄ (ÑËÏÏÂ‡)

6. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

(VOL)

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ (Ì‡Ê‡Ú¸).

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ).

• èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Í‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ).

7. SRC (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

àÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

8. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

9. RSE (åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸ﬂı)

10. BAND (ÑË‡Ô‡ÁÓÌ)

Ç˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

11. RDS

• Ç˚·Ó íÄ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ.

(Í‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ).

• Ç˚·Ó AF ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ.

(ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ).

12. EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÍË‚˚ı ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

13. EJECT (àÁ‚ÎÂ˜¸)

àÁ‚ÎÂ˜¸ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

14. è‡Á ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

15. PHONE (íÖãÖîéç) ( )

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ bluetooth.

16. äÎ‡‚Ë¯Ë ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË

(‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó)

• Ç˚·Ó Ô‡ÔÓÍ.

• Ç˚·Ó ÏÂÌ˛.

• èÓÔÛÒÚËÚ¸ (Í‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ).

• ç‡ÈÚË (Í‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ).

• Ç‚Ó‰

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ ÛÒËÎËÂ Í

ÍÌÓÔÍÂ, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ÂÈ 5 ÙÛÌÍˆËÈ

(‰ÊÓÈÒÚËÍÛ), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

• ÖÒÎË ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚Û˜ÌÛ˛.

17.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

18. LCD (Üä ˝Í‡Ì)

19. WIDE (êÂÊËÏ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡)

àÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡.

20. BRIGHT -/+

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Üä ˝Í‡Ì‡.

687 9 10 11 12 13 1514 16 17

BRIGHT

1918 20

12 3 4 5

1. POWER (PWR)

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(ON/OFF).

SOURCE (SRC)

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

RSE (åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸ﬂı)

2. SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú )

• èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ (‚ÔÂÂ‰) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

SKIP (èÖêÖâíà) ?m/M?

• èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ)

„Î‡‚Â, ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË Ù‡ÈÎÛ.

• èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚,

‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ‡.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

PAUSE X

PLAY B

STOP x

3. SEARCH (èéàëä)

Ç˚·Ó „Î‡‚˚ ËÎË Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

4. / / / (‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó)

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ENTER (ENT)

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

5. ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9

• Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛, ËÏÂ˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ.

• Ç˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË (1-6).

REPEAT (èéÇíéê)

èÓ‚ÚÓ „Î‡‚˚, ‰ÓÓÊÍË, Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÎË

Ù‡ÈÎ‡.

SHUFFLE

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

SCAN (ëäÄçàêéÇÄíú)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÒÂı

‰ÓÓÊÂÍ.

AUDIO (ÄìÑàé)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ.

SUBTITLE (ëìÅíàíê)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ANGLE

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ‚˚·Ó Û„Î‡

Í‡ÏÂ˚ DVD.

6. BAND (ÑË‡Ô‡ÁÓÌ)

Ç˚·Ó FM Ë MW (AM) ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚.

7. DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD

‰ËÒÍÂ.

8. RETURN (ç‡Á‡‰)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò êÇë.

9. VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

10. MUTE (èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ)

èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ.

DVD

DivXDVD

CD/MP3/WMA

VCDDVD

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡‡Ì‰‡¯‡ ËÎË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡‡Ì‰‡¯‡ ËÎË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

3. ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025 (3 Ç).

• àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ Ì‡„ÂÚÓÏ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

• èË ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚËÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ / ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎﬂ

Å‡Ú‡Âﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

åËÍÓÙÓÌ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ Í

ÒË„Ì‡ÎÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

ê‡Á˙ÂÏ RCA Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡

ÇËÌÚ˚ Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, 2

¯Ú. (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ)

äÓÌ¯ÚÂÈÌ˚, 2 ¯Ú.

ê˚˜‡„ (2 ¯Ú.)

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

: îËÓÎÂÚÓ‚˚È: á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +

: îËÓÎÂÚÓ‚˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È –

: ëÂ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +

: ëÂ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚ –

: ÅÂÎ˚È: èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È +

: ÅÂÎ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È –

: áÂÎÂÌ˚È: á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È +

: áÂÎÂÌ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È –

ÜÂÎÚ˚È

ä Äääìåìãüíéêì (+) – ä ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, 12

Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡.

ëËÌËÈ

ÄçíÖççÄ ë ùãÖäíêéèêàÇéÑéå – Í ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ

é‡ÌÊÂ‚˚È

ÑàååÖê – ÔÓ‚Ó‰, ‚Â‰Û˘ËÈ Í ÔÓ‚Ó‰Û ‰ËÏÏÂ‡.

ä‡ÒÌ˚È

ä áÄÜàÉÄçàû - Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Äëë.

óÂÌ˚È

áÖåãü (-) – Í ÍÛÁÓ‚Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

êÓÁÓ‚˚È

áÄÑçàâ ïéÑ - ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂ‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. (ÒÚ. 14).

ê‡Á˙ÂÏ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ê‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

äÓË˜ÌÂ‚˚È

êìóçéâ íéêåéá - ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ñíè

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ (Ô‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡).

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ëËÌËÈ/ÅÂÎ˚È

ä ìÑÄãÖççéåì ìëàãàíÖãû - Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ-‡ÌÚÂÌÌ˚

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰ËÓ-‡ÌÚÂÌÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡ÏÂÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Í‡ÏÂÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (REVERSE (R)).

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÊËÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÁ‡‰Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ıÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ËÎË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó

‚Ë‰‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â.

• îÛÌÍˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ÔËˆÂÔ‡ÏË, ÎË·Ó ‰Îﬂ Ô‡ÍÓ‚ÍË Á‡‰ÌËÏ

ıÓ‰ÓÏ ‚ ÛÁÍÓÏ ÏÂÒÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı.

• èÂ‰ÏÂÚ ‚ ÁÂÍ‡ÎÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ·ÎËÊÂ ËÎË ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡

Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ.

• èËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Í‡ﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÂ„Í‡ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚˚·‡Ì ÎË ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÎÂÊÂÌËﬂ Á‡ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ ÒÁ‡‰Ë ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÔÂÂ‰.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

‰Û„Ëı ÔÓ‚Ó‰‡ı

ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 11.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰.

ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.

á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ë„ÎÓ‚Ë‰Ì˚ı ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ,

ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË [R]) Ë Ì‡È‰ËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ‚

·‡„‡ÊÌËÍÂ.

èÓ‚Ó‰

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 12.

CAM V

(‚Ë‰ÂÓ Í‡ÏÂ‡)

êÓÁÓ‚˚È (ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ

èÖêÖÑÄóà áÄÑçÖÉé ïéÑÄ)

ùÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡: ‚ÔÂÂ‰ ËÎË

Ì‡Á‡‰. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÁÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Í

ÔÓ‚Ó‰Û, Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂ‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ,

‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF

(Á‡ÊË„‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

ÓÚ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

1. ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÏÂ˛˘ËÈÒﬂ ÂÒË‚Â.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÒË‚Â‡

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı ·ÎÓÍ‡.

1. ì‰‡ÎËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ÓÔÓÛ ·ÎÓÍ‡.

2. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÓÍ‡ÌÚÓ‚ÍÛ

·ÎÓÍ‡.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ A ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ·ÎÓÍ‡. èÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÚÛ ÊÂ

ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

·ÎÓÍ ËÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Í‡Í‡Ò ISO-DIN

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ‚ Í‡Í‡Ò ISO-DIN.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚, ÒÌﬂÚ˚Â Ò ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ Ë Í‡Í‡Ò ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÍ‡ÌÚÓ‚ÍÛ ·ÎÓÍ‡.

ëÌﬂÚËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌﬂÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓÍË‰‡ﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸. ëÌËÏ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÂÂ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‡Á˙ÂÏ˚ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÌÂÎË Ë Ì‡

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ Ô‡ÌÂÎË.

1. á‡ÏÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÔË‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË “ ”.

2. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ËÁ ·ÎÓÍ‡.

3. èÓÎÓÊËÚÂ ÒÌﬂÚÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

ÙÛÚÎﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÎÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Ô‡ÌÂÎË.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÂÂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éÚÓ„ÌËÚÂ ÎÂÔÂÒÚÍË

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÓÎ˘ËÌÓÈ

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÍÌÓÔÍÛ PWR Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ), ÍÓÏÂ

( ), ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡Á ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ «VOL» (ÍÌÓÔÍÛ

PWR Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

ê‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ Ë Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.

Üä-Ô‡ÌÂÎ¸ ‡Á‚ÂÌÂÚÒﬂ ËÎË Ò‚ÂÌÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Üä-Ô‡ÌÂÎ¸ Ò‚ÂÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡Á ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚, Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.

ÑËÒÍ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÒﬂ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ÓÚÒÂÍ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ «VOL» (Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

VOL. -/+ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÎÓÍ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË. ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÎÓÍ‡.

ÉÎÛ¯ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Û˜ÍÛ VOL ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÏÓÌËÚÓ‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TILT ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó Û„Î‡ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

ë Í‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Û„ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

Üä-Ô‡ÌÂÎË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Üä-Ô‡ÌÂÎË

·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, Ë ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËË ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ

Û„ÎÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

èÓ‚ÓÓÚ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FLIP.

äÓ„‰‡ Üä-Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıÛ ‡·ÓÚÂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ

ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

FLIP.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Üä-Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔÛÒÚﬂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ò

ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚·Ó EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)

Ç˚·Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË EQ.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡:

FLAT t POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ

t VOCAL t SALSA t SAMBA t USER

t XDSS+ t FLAT...

• POP :

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË

‚ ÒÚËÎÂ ËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, ÒÓÛÎ Ë Í‡ÌÚË.

• CLASSIC : ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡

‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ

ÒÚËÎÂÈ ËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, ÒÓÛÎ Ë

Í‡ÌÚË.

• ROCK : ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÏÛÁ˚ÍË ÒÚËÎÂÈ ÚﬂÊÂÎ˚È ÓÍ Ë ı˝‚Ë-

ÏÂÚ‡Î.

• JAZZ : éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰Ê‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

• VOCAL : ÔÓÎÌ‡ﬂ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÒÚ¸ Ò

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍ‡.

• SALSA : ‡ÍÛÒÚËÍ‡ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÒÚËÎﬂ Ò‡Î¸Ò‡

(·‡ÒÒÂÈÌ ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ÏÓﬂ Ë ã‡ÚËÌÒÍ‡ﬂ

ÄÏÂËÍ‡).

• SAMBA : ‡ÍÛÒÚËÍ‡ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÒÚËÎﬂ Ò‡Ï·‡.

• USER : ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

• XDSS+ : ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌËﬂ

(ÒÂ‡ÛÌ‰-˝ÙÙÂÍÚ‡).

åÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸ﬂı

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË ÒË„Ì‡Î Ò Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÔÂÂ‰ÌËÈ ÏÓÌËÚÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÓÌËÚÓ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂ„Ó

ÒË‰ÂÌ¸ﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚˚ıÓ‰Û RSE OUT.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡Á ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚, Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

2. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ˜ÂÂÁ ÏÓÌËÚÓ ‰Îﬂ

Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «RSE»,

ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

«RSE DVD».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ «RSE DVD» ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ë ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÏÂ

DVD/CD, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

«SRC».

4. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «RSE». ç‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «RSE OFF».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ «RSE OFF» ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ë ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• èË ‚˚·ÓÂ Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚

ÂÊËÏÂ «RSE OFF» ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ

ÏÓÌËÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

• ç‡ÒÚÓÈÚÂ «Rear Speaker» (á‡‰ÌËÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ)

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Off» (Ç˚ÍÎ.), ˜ÚÓ·˚

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. (ÒÚ. 20).

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ SRC ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

TUNER t DVD/CD t AUX t TUNER...

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚‡¯ËÏË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË ÌÛÊ‰‡ÏË.

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

2. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

OPEN/CLOSE.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú˛ÌÂ ËÎË

DVD/CD, Ì‡Ê‡‚ SRC.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ‚ ÎÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

AUX. ç‡ÊÏËÚÂ SRC Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Bluetooth, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÈÚË

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Bluetooth.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

: ç‡ÊÏËÚÂ , ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ. (ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ). ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì.

é·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

(SETUP)

ÖÒÚ¸ ˜ÂÚ˚Â ÚËÔ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ:

SCREEN (ùÍ‡Ì), SOUND (á‚ÛÍ), DVD, RDS

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

2. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

OPEN/CLOSE.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ú˛ÌÂ ËÎË

DVD/CD, Ì‡Ê‡‚ SRC.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ‚ Ô‡‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ «SETUP».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

AUX. ç‡ÊÏËÚÂ SRC Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Bluetooth, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï

‚‡Ë‡ÌÚÓÏ.

6. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ

, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛

«SETUP».

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

SCREEN

ÖÒÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÚËÔÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛:

Brightness/Contrast (üÍÓÒÚ¸ /äÓÌÚ‡ÒÚ), Change

Color, Adjust Dimmer, Language (ﬂÁ˚Í), Setback

(ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ), Rear Camera (ä‡ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡)

Brightness/Contrast (üÍÓÒÚ¸ /äÓÌÚ‡ÒÚ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ ˝Í‡Ì‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Change Color

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ ˝Í‡Ì‡.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚‡¯ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û Ë

Adjust Dimmer (Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‰‡Ú˜ËÍ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ)

éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡

‰Îﬂ ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó, ‚Â˜ÂÌÂ„Ó Ë ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ.

éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË.

• On: ‚‚Ó‰ ÙÛÌÍˆËË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

• Off: ÓÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË.

Language (ﬂÁ˚Í)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

Setback (ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ)

Üä-Ô‡ÌÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÔÂÂ‰

ËÎË Ì‡Á‡‰.

• On: ‚‚Ó‰ ÙÛÌÍˆËË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

• Off: ÓÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

Rear Camera (ä‡ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡)

• On (‚ÍÎ): ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Í‡ÏÂ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó

‚Ë‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂ‰‡˜Ë

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.

• Off (‚˚ÍÎ.): ÓÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË.

SOUND (Á‚ÛÍ)

ÖÒÚ¸ ˜ÂÚ˚Â ÚËÔ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‚ÛÍ‡:

Balance/Fader (·‡Î‡ÌÒ/ÔÎ‡‚Ì˚È ÔÂÂıÓ‰), User

Equalizer, Beep (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ), Rear

Speaker (Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡)

Balance/Fader (·‡Î‡ÌÒ/ÔÎ‡‚Ì˚È ÔÂÂıÓ‰)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË .

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(·‡Î‡ÌÒ) ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË .

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó

ÔÂÂıÓ‰‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë

Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

User Equalizer

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë

Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

Beep (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ)

• : éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË.

• : Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

• : Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÁÛÏÏÂ‡.

(çËÁÍËÈ/ëÂ‰ÌËÈ/Ç˚ÒÓÍËÈ)

Ç˚·Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÁÛÏÏÂ‡. (á‚ÓÌÓÍ/èÂÂÎË‚˚)

Rear Speaker (Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡)

• On: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚˚ıÓ‰ Á‡‰ÌÂ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

• Off : Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚˚ıÓ‰ Á‡‰ÌÂ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

Sayfa yükleniyor ...

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: LAD 9700R

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler