KULLANIM KILAVUZU
VESTEL
Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.
Ambarl› Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu
Avc›lar 34840 ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel: (212) 422 00 00 (30 Hat) Faks: (212) 422 02 04
Model No. ZEF 320 X
Ürün No 949 600 022
Seri No.
‹çindekiler Sayfa numaras›
Bilinmesi gerekenler ..........................................................................................................................3
Kullan›mla ilgili bilgiler ....................................................................................................................5
Bak›m ve Temizlik..............................................................................................................................6
Montaj ................................................................................................................................................8
Elektrik tesisat› ................................................................................................................................10
Teknik veriler....................................................................................................................................11
Ocak çal›flmazsa ..............................................................................................................................12
Oca¤›n nas›l çal›flt›¤›n› bilmeniz önemlidir, bu nedenle kullanmadan önce bu talimatlar› dikkatle
okuman›z› rica ediyoruz. Ancak bu flekilde "yeni mutfak aletinizin" sizin ZANUSSI sistemini tercih
etti¤iniz zaman sahip oldu¤unuz beklenti ve ihtiyaçlar›n›za tam anlam›yla cevap verece¤ini garanti
edebiliriz.
Kullanmadan önce: Is›tma yüzeyleri, kurutulmas› gereken paslanmay› önleyici malzemeyle kaplan-
m›flt›r. Bu ifllem için ›s›tma yüzeylerini tam güçte 3 dakika süreyle üzerine tencere veya tava koy-
madan çal›flt›r›n.
Sayg›lar›m›zla
ZANUSSI
2 15
NOTLAR
B‹L‹NMES‹ GEREKENLER
Cihaz›n›z›n montaj, tamir ve bak›mlar› yal-
n›zca Vestel Yetkili Servisleri taraf›ndan ya-
p›lmal›d›r.
Lütfen garanti belgesini okuyun.
Kabloyu s›k›flt›rmay›n.
Ocak yaln›zca ev içinde yemek piflirme
amac›n› tafl›maktad›r. Farkl› amaçla kullan›-
m›, cihaz›n hasar görmesine veya kiflilerin
yaralanmas›na yol açabilir.
Yaln›zca sert ve düz bir temas yüzeyine (ta-
bana) sahip olan tencere ve tavalar kullan›n
- düzgün olmayan temas yüzeyleri ›s› ileti-
minin azalmas›na yol aç›p ayn› zamanda
tehlikeli biçimde taflma, dökülme riskini
artt›r›r.
Ya¤da k›zartma, sote, tereya¤› eritme gibi
ifllemler s›ras›nda yang›n tehlikesi bulundu-
¤u için cihaz›n yan›nda bulunmak gerekir.
Yanma durumunda cihaz›n derhal kapat›l-
mas› gerekir (e¤er kullan›l›yorsa davlumbaz
da kapat›lmal›d›r).
Cihaz›n kullan›lmad›¤› zaman kapal› olma-
s›na dikkat edin - dü¤me "0" konumunda
durmal›d›r.
Cihaz ve tencereler ile tavalar kullan›m s›ra-
s›nda tehlikeli ölçüde ›s›n›r ve bir süre bu
flekilde kal›r.
Bu nedenle gereken özen gösterilmelidir.
Çocuklar› uzakta tutun.
Cihaz›n üzerine asla plastik veya ka¤›t yer-
lefltirmeyin. Cihaz yanl›fll›kla aç›lacak olur-
sa üzerindeki ka¤›t yanabilir, plastik eriye-
bilir, vs.
Sa¤l›k ve güvenlik aç›s›ndan, bu cihaz te-
miz tutulmal›d›r. Her tür ya¤ ve yemek art›-
¤›, yand›¤› zaman istenmeyen kokulara ve
baz› durumlarda aç›k alevlere yol açabilir.
Kullan›m k›lavuzunu ve kullanaca¤›n›z te-
mizlik maddelerinin etiketlerinde yaz›l› tav-
siye ve uyar›lar› okuyun - ve bunlara uyun -.
Kazalar› önlemeye yard›m edin; ocak çöpe
at›lacaksa, kablosunu sökerek veya cihaza
en yak›n yerinden keserek kullan›lmaz hale
getirin.
Ürün konusundaki sorumluluk
Sorumlulu¤umuz, kanunlar›n çerçevesiyle
s›n›rl›d›r ve yaln›zca cihaz›n kendi malze-
mesi ve iflçili¤indeki hatalardan do¤an kifli-
sel ve maddi zararlar› kapsamaktad›r.
Bu sorumluluk, yeni bir cihaz›n sat›n alma
tarihinden 10 y›l sonras›na kadar uzanmak-
tad›r.
3
NOTLAR
14
Sorumluluk d›fl› haller
Bu sorumluluk, söz konusu zarar›n afla¤›da-
ki koflullardan birine ba¤l› olmas› durumun-
da geçerli olmayacakt›r:
Cihaz bu kitapç›k içindeki talimatlara uy-
gun olarak monte edilmemesi.
K›lavuz içindeki güvenlik kurallar›na uyul-
mamas›.
Tamirat›n Vestel Yetkili Servisleri d›fl›ndaki
kifliler taraf›ndan yap›lmas›.
Orijinal olmayan yedek parçalar›n kullan›l-
mas›.
Cihaz›n daha sonraki bir tarihte, örne¤in
sökme ifllemi s›ras›nda veya el de¤ifltirme
halinde nakliyat esnas›nda hasar görmesi.
Normal kullan›m›n d›fl›na ç›k›lmas› nede-
niyle hasar meydana gelmesi.
Kullan›m alanlar›
Ocak ev içinde normal kullan›m amac›yla
tasarlanm›flt›r. Bu talimatlarda kiflisel ve
maddi zarar riskini önlemek üzere verilmifl
olan tavsiyelere uyman›z büyük önem tafl›r.
Farkl› amaçlarla kullan›m garantiyi ve ürün
sorumlulu¤unu geçersiz k›lar.
Yerleflim
Cihaz›, ayak alt›nda olmayan veya s›cak pi-
flirme kaplar›n› koyabilece¤iniz boflluklar›
olan kapal›, köflede bulunan bir yere monte
etmeniz tavsiye edilir. Cihaz, çok hareketli
veya aç›k bir köflede ya da geçifl yolu üzeri-
ne yerlefltirilmemelidir.
Ambalaj›n aç›lmas›
Cihaz›n herhangi bir hasar› olup olmad›¤›n›
kontrol edin.
Teslimat s›ras›nda meydana gelen
hasarlar
Nakliyat s›ras›nda bizden veya bayiimizden
kaynaklanan hasarlar, cihaz›n ulaflmas›ndan
sonraki bir hafta içinde Vestel Yetkili
Servisi’ne bildirilmelidir.
Cihaz›n Kurulumu
Elektrik tesisat›, e¤itimli yetki belgesi olan
bir elektrikçi taraf›ndan standartlara uygun
flekilde yap›lmal›d›r. Cihaz›n montaj› ise
Vestel Yetkili Servisi taraf›ndan yap›lmal›-
d›r. E¤itimli olmayan bir kifli taraf›ndan ya-
p›lan elektrik tesisat› kiflilere veya cihaz›n
kendisine zarar verebilir.
Elektrikli parçalarla oynanmamal›d›r.
Çizimli montaj k›lavuzunu kullanmay›
unutmay›n. Üretici firma, montaj talimatla-
r›na uyulmamas› veya bunlar›n yanl›fl bi-
çimde uygulanmas› nedeniyle mutfak tez-
gah›ndaki hatalardan sorumlu de¤ildir.
4
NOTLAR
13
5
Sigortalardan birinin yan›p yanmad›¤›n›
kontrol edin.
Rölenin kapal› olup olmad›¤›n› kontrol
edin.
Sorun, sigorta veya röle ile ilgili de¤ilse
kendi kendinize tamir etmeye çal›flmay›n.
Bu durumda Vestel Yetkili Servislerimiz ile
temasa geçin, bütün tamiratlar servis perso-
nelimiz taraf›ndan gerçeklefltirilmelidir.
Garanti
Bu cihaz, sat›n alma tarihinden itibaren
amac›na uygun kullan›lmas› halinde malze-
me ve iflçilikle ilgili ar›zalara karfl› garanti-
ye sahiptir. Garanti hem, yedek parça, hem
servisi, hem de gerekli nakliyat maliyetleri-
ni kapsamaktad›r. Sat›n ald›¤›n›z› gösteren
kan›t› saklay›n.
Sorumluluk d›fl› haller
Malzeme veya iflçilikteki hatalardan kay-
naklanmayan hasarlar garanti kapsam›nda
olmayacakt›r. Vestel Yetkili Servisleri hari-
cindeki kiflilerce yap›lan tamirat veya tami-
rat denemesi, garantiyi geçersiz hale getire-
cektir. Garanti, servisimizin gereksiz yere
eve ça¤r›lmas› durumlar›n› kapsamaz.
12
OCAK ÇALIfiMAZSA
Dü¤me simgeleri
0 Arkadaki büyük ›s›tma yüzeylerini
ayarlama dü¤mesi.
0 Öndeki küçük ›s›tma yüzeylerini ayar-
lama dü¤mesi.
Kontrol lambas›
Is›tma yüzeylerinden biri aç›k olsa bile
kontrol lambas› yanar.
Ayarlama
Is›tma yüzeyleri "1-12" seviye aral›¤›nda
ayarlanabilir.
"1" En düflük ›s›
"12" En yüksek ›s›
"0" Is›tma yüzeyi kapal›d›r.
Is›tma yüzeyleri
Ocak, iki adet çabuk ›s›nan emaye yüzeye
sahiptir. Bu emaye, normal kullan›m esna-
s›nda yüzeyleri daha sa¤lam ve paslanmaya
daha dayan›kl› hale getirmektedir.
KULLANIMLA ‹LG‹L‹ B‹LG‹LER
kontrol lambas›
6 11
‹ki faz, nötr, toprak (maks. 10A)
Kablo tipi
1 mm
2
HO5VV-F.
Kablonun d›fl çap› 7,5 ile 10,5 mm aras›nda
olmal›d›r.
Monofaze, nötr, toprak (maks. 16A)
Kablo tipi
1,5 mm
2
HO5VV-F.
Kablonun d›fl çap› 7,5 ile 10,5 mm aras›nda
olmal›d›r.
Ocak çal›flmazsa
Sigortalar› kontrol edin.
HFI rölesinin (e¤er varsa) ba¤l› olup olma-
d›¤›n› kontrol edin.
Teknik Veriler
Ünite voltaj› 230 V
Elektrik tesisat›
400 V 2 fazl›, nötr + topraklama
230 V monofaze, nötr + topraklama
Toplam güç 3500W
Çabuk ›s›nan yüzey 18 cm 2000W
Çabuk ›s›nan yüzey 14 cm 1500W
Bu cihaz düflük voltaj direktifi (73/23/EEC)
ve EMC direktifine (89/336/EEC) uygun
oldu¤unu göstermek üzere etiketine
sahiptir.
Do¤ru piflirme kaplar›n›n kulla-
n›lmas›
Do¤ru tipte, yüksek kaliteli piflirme kaplar›
yard›m›yla ›s›tma yüzeylerinin ömrünü art-
t›r›n ve elektri¤i en verimli halde kullan›n.
Piflirme kaplar›n›n, elektrikli ›zgaralarda
kullan›ma uygun olmalar› gerekmektedir.
Bu kaplar›n tabanlar› düz olmal›d›r.
Kaplar› ›s›tma yüzeyine koymadan önce,
›s›tma yüzeylerinin ve piflirme kaplar›n›n
tamamen kuru olmas›na dikkat edin.
Çal›flan parçalar›n ve di¤er yüzey-
lerin temizli¤i
Is›tma yüzeyleri hariç bütün yüzeyler, s›v›
deterjan, Ajax ve benzeri maddeler içeren
s›cak suyla temizlenebilir.
Is›tma yüzeyleri sayfa 5'te gösterilen flekil-
de temizlenir.
fiunlar› kesinlikle kullanmay›n:
Paslanmaz çelik parçalar üzerinde ovalama
f›rças›, ovalama pudras› veya sert temizlik
maddeleri.
Kullan›m s›ras›nda
Yemekleri tafl›rmay›n. Tuzlu su, daima pas-
lanmaya neden olur. Daha büyük tencere
veya daha az su kullan›n.
BAKIM VE TEM‹ZL‹K
Kullan›mdan sonra:
Günlük temizlik, suya dald›r›lm›fl ve iyice
s›k›lm›fl bir bezle yap›l›r.
Çok kirli yüzeyler, normal bir temizlik mad-
desine dald›r›lm›fl plastik bir sünger yard›-
m›yla temizlenebilir.
Temizlikten sonra, ›s›tma yüzeyleri tama-
men kuruyana kadar bir süre aç›k b›rak›lma-
l›d›r.
Parlak metal halka ile ›s›tma yüzeyinin ara-
s›n› daha dikkatli bir flekilde temizleyin.
Is›tma yüzeylerini kapakl› olarak kullan›-
yorsan›z, ›s›tma yüzeylerinin ve kapaklar›-
n›n tamamen kuru olmas›na dikkat edin.
Is›tma yüzeylerinin temizlenmesi
Kurumufl yiyecek art›klar›n› ve dökülenleri
yüzeylerin üzerinden mümkün oldu¤u kadar
k›sa süre sonra temizleyin. Kirli bir yüzey,
piflirme kaplar› ile aras›ndaki ›s› transferini
azalt›r.
1. Normal bak›m amac›yla, yüzeyleri nem-
li bir sünger veya bezle silin.
Gerekiyorsa az miktarda deterjan içeren
su kullan›n. Ard›ndan k›sa süre ›s›tarak
yüzeyleri kurutun.
2. Yanarak yap›flm›fl olan art›klar›, bir sera-
mik cam küre¤inin düz taraf›n› kullana-
rak temizleyin. Ayn› bölgeyi s›v› deter-
janla temizleyin (ATA, VISS, AJAX,
VIM). Yüzeyi suyla durulay›n. Yüzeyi
1. maddede anlat›ld›¤› gibi kurutun.
3. Dökülen yemekler ve lekelerden, temiz-
lik (1. ve 2. maddeler) sonras›nda kalan-
lar yak›labilir. Her seferinde bir yüzeyi
temizleyin.
3a. Oca¤› 6-8 dakika süreyle maksimum
›s›da tutun. Güvenlik aç›s›ndan bu
ifllemi yaparken oca¤›n bafl›nda du-
run.
3b. Oca¤› so¤umaya b›rak›n.
Oca¤› daha sonra nemli bir bezle si-
lin.
Is›tma yüzeylerini kapakl› olarak kullan›-
yorsan›z, ›s›tma yüzeylerinin ve kapaklar›-
n›n tamamen kuru olmas›na dikkat edin.
Elektrik tesisat› yaln›zca e¤itimli bir elekt-
rikçi veya uzman bir kifli taraf›ndan yap›la-
bilir. Elektrik tesisat›n›n yüksek ak›m kulla-
nan cihazlar içi yürürlükte olan düzenleme-
lerle uyumlu biçimde yap›lmas› gerekir.
Tesisat, bulundu¤unuz yerdeki elektrik ida-
resinin belirledi¤i özel koflullara uyumlu ol-
mak zorundad›r.
Cihaz›n elektrikli parçalar›na müdahale
olmamal›d›r.
Kablo flekilde görüldü¤ü gibi çubuklara ge-
çirilir.
Kablolar› ba¤larken muhafazalar›n vidalar›-
n› gevfletin.
Cihaz do¤rudan normal veya üçlü prize
ba¤lanabilir.
Bir veya daha fazla ba¤lant› kutusu üzerin-
den birkaç cihaz birden ba¤lanabilir.
Kablo her kutuptaki temas aral›¤› en az 3
mm olan harici bir flalterle ba¤lanabilir.
Lütfen bu talimatlar› gözden geçirin, ak-
si halde oluflabilecek zararlar garanti
içinde olmayacakt›r.
Monofaze, nötr, toprak
Kablo tipi 1,5 mm
2
HO5VV-F.
Kablonun d›fl çap› 7,5 ile 10,5 mm aras›nda
olmal›d›r.
710
ELEKTR‹K TES‹SATI
Muhafaza
8 9
MONTAJ
Ocak, tezgah kal›nl›¤› 28 ile 40 mm aras›n-
da olan bütün mutfaklara monte edilebilir.
Mesafe
Tezgah›n üst k›sm› ile alt›ndaki dolap ara-
s›ndaki mesafe en az 45 mm olmal›d›r.
Montaj
Montaj plakalar›n› tezgah›n alt›na dönebile-
cek flekilde sonuna kadar s›kmadan geçirin.
Tezgah üzerindeki plakalar› normal bir tor-
navidayla s›k›n.
Kabin ölçüleri
Tercih edilen ocak kombinasyonu için tez-
gahtan dikdörtgen bir parça kesilir.
Herhangi bir cihaz›n derinli¤i: 490 mm
Deli¤in uzunlu¤u = bütün parçalar›n d›fl
uzunluk ölçülerinin toplam› eksi 20 mm.
Takviye kirifllerinin montaj›
Her iki ocak ünitesinde bir, iki ucunda des-
tek flanfllar› bulunan bir takviye kirifli bu-
lunmaktad›r. Cihazlar›n kombinasyonu için
ünitelerin aras›nda bir takviye kirifli bulun-
mak zorundad›r. Takviye kiriflini tezgah yü-
zeyine tespit etmek gerekmez, çünkü oca¤›n
flanfllar›yla birlefltirilmifl olan özel imalat
bir parça taraf›ndan yerine tespit edilmekte-
dir.
Duvarla minimum
mesafesi:
150 mm.
Duvarla (yan›c› olmayan
malzeme) minimum
mesafesi:
150 mm.
Takviye kiriflleri
Cihaz›n d›flar›dan ölçülen uzunlu¤u
145 mm:
Davlumbaz
290 mm:
‹ki parçal› standart elektrikli ocak
‹ki parçal› seramik kaplama elektrikli ocak
‹ki parçal› gazl› ocak
Izgara
580 mm:
Dört parçal› seramik kaplama elektrikli
ocak
Dört parçal› gazl› ocak
Tek cihaz›n montaj›
Yaln›zca bir cihaz monte edilirken yar› veya
tam ölçüye sahip olsun, kal›nl›¤› 30 mm'den
fazla olan bir mutfak tezgah›nda kesilen
parçan›n iki kenar›na yandaki çizimde oldu-
¤u gibi özel bir çentik aç›lmas› gerekir.
Bu çentiklerin amac› elektrik kablolar› için
yer açmakt›r.
Cam kapak
Cam kapakl› cihazlarda, cihaz çal›fl›rken
(çal›flma lambas› yan›yorken) kapa¤›n da-
ima aç›k kalmas›na dikkat edin.
45 derece
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
İlgili Makaleler
-
Zanussi DCH327X Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi DNG322X Kullanım kılavuzu
-