Black & Decker DV 1205 El kitabı

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

DV60XXY

DV72XXY

DV96XXY

DV12XXY

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) 13

Français (Traduction des instructions initiales) 21

Italiano (Traduzione del testo originale) 28

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 35

Español (Traducción de las instrucciones originales) 42

Português (Tradução das instruções originais) 49

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 56

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene) 62

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 68

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 75

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 81

Türkçe (Orijinal talimatlar

ın

Çeviri) 89

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

11

Technical data

Level of sound pressure, measured according to EN 60704-1: <70 dB(A)

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member States

of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to make sure of the minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

 The product has been subjected to

misuse or neglect.

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents.

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltage Vdc 6.0 7.2 9.6 12.0

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Charger *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Input voltage Vac 230 100-240 100-240

Output voltage 13.5 Vac 7.2

-24 Vdc 7.2-24 Vdc

Outpu

t current mA 400 85 130

Approx. charging

time

h242424

Weight kg 0.3 0.3 0.3

Charger *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Input voltage Vac 230 230 230

Output voltageVac101114

Output current mA 150 200 200

Approx. charging

time

h242424

Weight kg 0.3 0.3 0.3

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

19

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich

Unannehmlichkeiten entstehen,

allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft

benutzt wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter

Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spannung

Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Akkutyp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht

kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Ladegerät *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Eingangsspannung Vac 230 100-240 100-240

Ausgangsspannung 13,5 Vac 7,2

-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Ausgangss

trom mA 400 85 130

Ungefähre Dauer

des Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std242424

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Ladegerät *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Eingangsspannung Vac 230 230 230

Ausgangsspannung Vac 10 11 14

Ausgangsstrom mA 150 200 200

Ungefähre Dauer

des Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std242424

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

26

FRANÇAIS

 Appuyez sur le bouton de

dégagement (3) et retirez le

collecteur de poussière (2).

 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

 Retirez les sept vis qui fixent

l’ensemble des parties de l’appareil.

 Tirez la moitié du couvercle.

 Pour les numéros de catalogue

DV60XXY et DV72XXY,

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

 Pour les numéros de catalogue

DV96XXY & DV12XXY,

- séparez le petit couvercle du

bouton de nettoyage de filtre et

retirez la vis de fixation.

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

 Débranchez la batterie de

l’ensemble principal.

 Placez la batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes.

 Déposez la batterie chez votre

réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être

replacée.

Données techniques

Niveau de pression sonore selon la norme

EN 60704-1 : <70 dB(A)

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tension

Vcc 6,0 7,2 9,6 12,0

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 1.0 1.1 1.3 1

.4

Chargeur *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modèle DV12 DV12 DV12

Tension d’entrée Vca 230 100-240 100-240

Tension de sortie 13,5 Vca 7,

2-24 Vcc 7,2-24 Vcc

Courant

de sortie mA 400 85 130

Durée

approximative de

charge

h242424

Poids kg 0,3 0,3 0,3

Chargeur *A100015D *A110020D *A140020D

Modèle DV60 DV72 DV96

Tension d’entrée Vca 230 230 230

Tension de sortie Vca 10 11 14

Courant de sortie mA 150 200 200

Durée

approximative de

charge

h242424

Poids kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

33

Batteria (fig. N)

 Prima di eseguire una ricarica,

è preferibile lasciare che la batteria si

scarichi del tutto facendo funzionare

l’elettrodomestico fino a quando il

motore si ferma.

 Premere il pulsante di rilascio (3)

ed estrarre la bocchetta

raccoglipolvere (2).

 Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in

senso orario (fig.J).

 Svitare le sette viti che tengono unito

il corpo dell’elettrodomestico.

 Staccare a metà il coperchio dal

vano.

 Per i numeri di catalogo DV60XXY e

DV72XXY:

- estrarre l’intero gruppo motore/

ventilatore/batteria.

 Per i numeri di catalogo DV96XXY e

DV12XXY:

- scalzare il coperchietto dal cursore

di pulitura del filtro e svitare la vite

di fissaggio del cursore.

- estrarre quindi l’intero gruppo

motore/ventilatore/batteria.

 Scollegare la batteria dal gruppo

principale.

 Imballare la batteria in modo idoneo

per evitare che i terminali possano

essere cortocircuitati.

 Portare la batteria da un rivenditore

autorizzato o presso un centro di

riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere

rimontata.

Dati tecnici

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60704-1: <70 dB (A)

Se si desidera smaltire il prodotto

personalmente, estrarre la

batteria come descritto di seguito

e smaltirla in base ai regolamenti

in vigore.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tensione V c.c 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Alimentatore *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modello DV12 DV12 DV12

Tensione in ingresso V c.a. 230 100-240 100-240

Tensione erogata 13,5

V.c.a 7,2-24 V c.c 7,2-24 V c.c

Corrente erogat

a mA 400 85 130

Tempo di carica

approssimativo

h24 24 24

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Alimentatore *A100015D *A110020D *A140020D

Modello DV60 DV72 DV96

Tensione in ingresso V c.a. 230 230 230

Tensione erogata V.c.a. 10 11 14

Corrente erogata mA 150 200 200

Tempo di carica

approssimativo

h24 24 24

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

40

NEDERLANDS

 Verwijder de zeven schroeven

waarmee de behuizing van het

apparaat vastzit.

 Trek het deksel voorzichtig half los.

 Bij catalogusnummers DV60XXY &

DV72XXY:

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

 Bij catalogusnummers DV96XXY

& DV12XXY:

- Wrik het kleine deksel voorzichtig

los van de filterreinigingsschuif en

verwijder de bevestigingsschroef

van de schuif.

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

 Haal de accu los van de

hoofdeenheid.

 Plaats de accu in een geschikte

verpakking om ervoor te zorgen dat

er geen kortsluiting tussen de polen

kan ontstaan.

 Breng de accu naar het

servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Plaats een verwijderde accu niet meer

terug in het apparaat.

Technische gegevens

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na de datum van aankoop

defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spanning Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 1.0 1.1 1.3 1

.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Ingangsspanning Vac 230 100-240 100-240

Uitgangsspanning 13,5 Vac 7,2

-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Uitgangsst

room mA 400 85 130

Oplaadtijd ca. h 24 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Ingangsspanning Vac 230 230 230

Uitgangsspanning Vac 10 11 14

Uitgangsstroom mA 150 200 200

Oplaadtijd ca. h 24 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

ESPAÑOL

47

Batería (fig. N)

 Se recomienda descargar la batería

totalmente, utilizando el aparato

hasta que se detenga el motor.

 Pulse el botón de liberación (3) y

extraiga el colector de polvo (2).

 Extraiga los filtros (10 y 11)

girándolos en el sentido de las

agujas del reloj (fig. J).

 Extraiga los siete tornillos mientras

sujeta el cuerpo del aparato para que

no se desmonte.

 Extraiga la cubierta a medias.

 Para los números de catálogo

DV60XXY y DV72XXY:

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería.

 Para los números de catálogo

DV96XXY y DV12XXY:

- haga palanca para extraer la

pequeña cubierta del conmutador

de limpieza del filtro y extraiga el

tornillo de seguridad del

conmutador.

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería.

 Extraiga la batería del montaje

principal.

 Ubique la batería en un embalaje

adecuado para garantizar que no se

pueda crear un cortocircuito con los

terminales.

 Llévela a su agente de reparaciones

o a un centro de reciclaje local.

Una vez extraída, la batería no se puede

volver a colocar.

Ficha técnica

Nivel de presión de sonora de acuerdo con la directiva EN 60704-1: <70 dB (A)

Para desechar este producto

personalmente, debe extraer la

batería como se describe a

continuación y desecharla según

la legislación aplicable.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltaje V de cc 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Cargador *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modelo DV12 DV12 DV12

Voltaje de entrada V de ca 230 100-240 100-240

Voltaje de salida 13,5

V de ca 7,2-24 V de cc 7,2-24 V de cc

Corriente de salida

mA 400 85 130

Tiempo de carga

aproximado

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Cargador *A100015D *A110020D *A140020D

Modelo DV60 DV72 DV96

Voltaje de entrada V de ca 230 230 230

Voltaje de salida V de ca 10 11 14

Corriente de salida mA 150 200 200

Tiempo de carga

aproximado

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

54

PORTUGUÊS

 Retire os filtros (10 e 11), rodando-os

no sentido dos ponteiros do relógio

(fig. J).

 Retire os sete parafusos que fixam a

estrutura do aparelho.

 Puxe metade da tampa para fora da

respectiva posição.

 Para os números de catálogo

DV60XXY e DV72XXY,

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria.

 Para os números de catálogo

DV96XXY e DV12XXY,

- force a tampa pequena da patilha

de limpeza de filtro e retire o

parafuso de fixação da patilha.

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria.

 Desligue o conjunto da bateria do

conjunto principal.

 Coloque a bateria numa embalagem

adequada, certificando-se de que os

terminais não entram em curto-

circuito.

 Leve a bateria ao seu agente de

manutenção ou a uma estação de

reciclagem local.

Depois de removida, a bateria não pode

ser reinserida.

Dados técnicos

Nível de pressão sonora de acordo com EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente. Esta declaração de garantia é

um complemento dos seus direitos

estabelecidos por lei, não os

prejudicando de forma alguma.

A garantia é válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e

da Associação Europeia de Comércio

Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar

devido a defeitos de material, fabrico ou

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tensão Vcc 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1.3

1.4

Carregador *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modelo DV12 DV12 DV12

Voltagem de entrada Vca 230 100-240 100-240

Voltagem de saída 13,5 Vca 7,2-24 Vcc 7,2-24 Vcc

Corrente de saída mA 400 85 130

Tempo de carga

aprox.

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Carregador *A100015D *A110020D *A140020D

Modelo DV60 DV72 DV96

Voltagem de entrada Vca 230 230 230

Voltagem de saída Vca 10 11 14

Corrente de saída mA 150 200 200

Tempo de carga

aprox.

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

60

SVENSKA

Black & Decker samlar in och återvinner

uttjänta Black & Decker-produkter. Om

du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du

produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste

auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgänglig på

Internet: www.2helpU.com.

Batteri (bild N)

 Du bör ladda ur batteriet genom att

låta dammsugaren vara påslagen

tills motorn stannar.

 Tryck på låsknappen (3) och ta av

dammuppsamlaren (2).

 Ta bort filtren (10 och 11) genom att

vrida dem medurs (bild J).

 Ta bort de sju skruvarna som håller

ihop apparatens hölje.

 Dra höljet halvvägs bort från

apparatens mitt.

 Gör följande för produkter med

artikelnummer DV60XXY och

DV72XXY:

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

 Gör följande för produkter med

artikelnummer DV96XXY och

DV12XXY:

- bända loss det lilla höljet från

filterrengöringsreglaget och ta bort

skruven som håller fast reglaget.

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

 Ta ut batterienheten från

huvudenheten.

 Packa in batteriet så att polerna inte

kan kortslutas.

 Ta med batteriet till en verkstad eller

en återvinningsstation.

När batteriet har tagits ur går det inte att

sätta tillbaka det.

Tekniska uppgifter

Ljudnivå, mätt enligt EN 60704-1: <70 dB (A)

Om du vill kassera produkten på

egen hand måste batteriet tas

bort enligt beskrivningen nedan

och kastas enligt lokala

bestämmelser.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spänning Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 1.0 1.1 1.3

1.4

Laddare *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Inspänning Vac 230 100-240 100-240

Utspänning 13,5

Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Utst

röm m

A 400 85 130

Laddningstid cirka tim 24 24 24

Vikt kg 0,3 0,3 0,3

Laddare *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Inspänning Vac 230 230 230

Utspänning Vac 10 11 14

Utström mA 150 200 200

Laddningstid cirka tim 24 24 24

Vikt kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

67

Tekniske data

Lydtrykknivå i henhold til EN 60704-1: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten til

sine produkter og tilbyr en enestående

garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter, og er ikke i konflikt med disse.

Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grunn av material- og/eller

fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra

kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte

ut defekte deler, reparere produkter som

har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller

bytte ut slike produkter med minst mulig

vanskelighet for kunden, med mindre:

 produktet har vært brukt i yrkes-/

næringsvirksomhet eller til utleie.

 produktet har vært utsatt for feilaktig

bruk eller mislighold.

 produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander eller stoffer

eller ved et uhell.

 reparasjoner er forsøkt utført av

andre enn autoriserte

serviceverksteder eller Black &

Deckers serviceteknikere.

For å ta garantien i bruk skal produktet og

kjøpekvittering leveres til forhandleren

eller til et autorisert serviceverksted.

For informasjon om nærmeste

autoriserte serviceverksted, kontakt ditt

lokale Black & Decker-kontor på den

adressen som er angitt i

bruksanvisningen. En oversikt over

autoriserte serviceverksteder og

opplysninger om ettersalgsservice og

kontakter er også tilgjengelig på Internett:

www.2helpU.com

Besøk vårt webområde

www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-

produkt og for å holde deg oppdatert om

nye produkter og spesialtilbud. Du finner

mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spenning V DC 6,0 7,2 9,6 12,0

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Inngangsspenning V AC 230 100-240 100-240

Utgangsspenning 13,5 V AC 7,2

-24 V DC 7,2-24 V DC

Utgangss

trøm mA 400 85 130

Omtrentlig ladetid t 24 24 24

Vekt kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Inngangsspenning V AC 230 230 230

Utgangsspenning V AC 10 11 14

Utgangsstrøm mA 150 200 200

Omtrentlig ladetid t 24 24 24

Vekt kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

DANSK

73

Tekniske data

Lydtrykniveau i henhold til EN 60704-1: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet

er frit for materielle skader og/eller

fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens

lovsikrede rettigheder og påvirker ikke

disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske

Union og i det Europæiske

Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grund af materiel skade og/

eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med

specifikationen inden for 24 måneder fra

købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med

mindst mulig ulempe for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,

der er sket i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensiv brug af

værktøjet eller ulykkeshændelse

 Garantien gælder ikke, hvis

reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black &

Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og

købskvitteringen indleveres til

forhandleren eller til et autoriseret

værksted. Kontakt det lokale

Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at

få oplysninger om det nærmeste

autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-

serviceværksteder samt servicevilkår er

tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com .

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spænding Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vægt kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Indgangsspænding Vac 230 100-240 100-240

Udgangsspænding 13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,

2-24 Vdc

Udgangsst

rømstyrke mA 400 85 130

Ladetid ca. t 24 24 24

Vægt kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Indgangsspænding Vac 230 230 230

Udgangsspænding Vac 10 11 14

Udgangsstrømstyrke mA 150 200 200

Ladetid ca. t 24 24 24

Vægt kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

79

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita

myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun,

älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Akku (kuva N)

 On suositeltavaa tyhjentää akku

käyttämällä imuria, kunnes sen

moottori pysähtyy.

 Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota

pölynkerääjä (2).

 Irrota suodattimet (10 ja 11)

kiertämällä niitä myötäpäivään

(kuva J).

 Avaa laitteen runkoa koossa pitävät

seitsemän ruuvia.

 Vedä kansi irti pohjaosasta.

 Imurit, joiden tuotenumero on

DV60XXY tai DV72XXY:

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

 Imurit, joiden tuotenumero on

DV96XXY tai DV12XXY:

- väännä suodattimien

puhdistusvivun pieni kansi auki ja

irrota vivun kiinnitysruuvi.

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

 Irrota akkupaketti tuosta elementistä.

 Sijoita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse

keskenään oikosulkuun.

 Toimita akku paikalliseen

huoltoliikkeeseen tai

kierrätyspisteeseen.

Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa

enää paikalleen.

Tekniset tiedot

Äänenpainetaso mitattuna EN 60704-1:n mukaisesti: <70 dB(A)

Jos haluat hävittää laitteen itse,

akku on ensin poistettava alla

kuvatulla tavalla ja hävitettävä

jätehuoltomääräyksiä

noudattaen.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Jännite V DC 6,0 7,2 9,6 12,0

Akun tyyppi NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Laturi *A135040I CHA002014* CHA00302*

Mallissa DV12 DV12 DV12

Syöttöjännite V AC 230 100-240 100-240

Lähtöjännite

13,5 V AC 7,2-24 V DC 7,2-24 V DC

L

atausvirta mA 400 85 130

Arvioitu latausaika h 24 24 24

Paino kg 0,3 0,3 0,3

Laturi *A100015D *A110020D *A140020D

Mallissa DV60 DV72 DV96

Syöttöjännite V AC 230 230 230

Lähtöjännite V AC 10 11 14

Latausvirta mA 150 200 200

Arvioitu latausaika h 24 24 24

Paino kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

87

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Στάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60704-1: <70 dB(A)

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την

ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει

σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή

εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά

σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός

της επικράτειας των Κρατών Μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της

Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων

Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της

Bl

ack &

Decker παρουσιάσει βλάβη

εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης

συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς,

η Black & Decker εγγυάται

την αντικατάσταση των ελαττωματικών

τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που

έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω

χρήσης ή την αντικατάσταση των

προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει

την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες

της, εκτός εάν:

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε

εργασιακό, επαγγελματικό

περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.

 Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του

προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από

άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή

λόγω ατυχήματος.

 Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της

Black & Decker.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Τάση Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Τύπος μπατα-

ρίας

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Βάρος kg

1.0 1.1 1.3 1.4

Φορτιστής *A135040I CHA002014* CHA00302*

Mοντέλα DV12 DV12 DV12

Τάση εισόδου Vac 230 100-240 100-240

Τάση εξόδου

13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Ρεύμα εξόδου mA 400 85 130

Χρόνος φόρτισης

κατά προσέγγιση

h242424

Βάρος kg 0,3 0,3 0,3

Φορτιστής *A100015D *A110020D *A140020D

Mοντέλα DV60 DV72 DV96

Τάση εισόδου Vac 230 230 230

Τάση εξόδου Vac101114

Ρεύμα εξόδου mA 150 200 200

Χρόνος φόρτισης

κατά προσέγγιση

h242424

Βάρος kg 0,3 0,3 0,3

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

89

Türkçe

Kullanım amacı

Black & Decker Dustbuster

®

elektrikli

süpürgeniz hafif ve kuru temizlik

uygulamak üzere tasarlanmıştır. Bu cihaz

yalnızca ev temizliğinde kullanmak

içindir.

Tasarım ve Patent Bilgileri

AB Kayıt Numaraları:

 607643-0001

 607668-0001

 607650-0001

Güvenlik talimatları

Uyarı! Pille çalışan cihazları kullanırken

yangın tehlikesini, pillerin akmasını,

yaralanmaları ve maddi zararları

azaltmak için aşağıda belirtilen

talimatların yanı sıra temel güvenlik

önemlerine de her zaman uyulmalıdır.

 Cihazı kullanmadan önce elinizdeki

kullanım kılavuzunu baştan sona

dikkatle okuyun.

 Cihazın kullanım amacı bu kılavuzda

açıklanmıştır. Cihazın bu kılavuzda

önerilenlerden başka aksesuar ve ek

parçalarla kullanılması ya da başka

amaçlarla çalıştırılması

yaralanmalara yol açabilir.

 İleride bakmak üzere bu kılavuzu

saklayın.

Cihazın kullanılması

 Cihazı, sıvıları veya herhangi bir

yanıcı maddeyi çekmek için

kullanmayın.

 Cihazı su bulunan alanların

yakınında kullanmayın.

 Cihazı suya batırmayın.

 Şarj cihazını prizden çıkarmak için

asla kablosundan tutarak çekmeyin.

Şarj cihazı kablosunu ısıdan, yağdan

ve nesnelerin keskin kenarlarından

uzak tutun.

 Gençler ya da güçsüz kişiler bu

cihazı tek başlarına kullanmamalıdır.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Kullanım sonrası

 Şarj cihazını veya şarj ana ünitesini

temizlemeden önce şarj cihazını

prizden çekin.

 Cihaz, kullanılmadığı zaman kuru bir

yerde saklanmalıdır.

 Cihazlar çocukların ulaşamayacağı

yerlere kaldırılmalıdır.

İnceleme ve onarımlar

 Kullanmadan önce cihazı kontrol

ederek arızalı ya da eksik parça olup

olmadığına bakın. Parçalarda

kırılma, düğmelerde hasar ve cihazın

çalışmasını etkileyebilecek başka

durumlar olup olmadığını kontrol

edin.

 Hasarlı veya arızalı parça varsa,

cihazı kullanmayın.

 Hasarlı veya arızalı parçaların

onarım ve değiştirme işlemlerini

yetkili serviste yaptırın.

 Şarj cihazı kablosunun hasar görüp

görmediğini düzenli aralıklarla

kontrol edin. Kablo hasar görmüşse

veya arızalıysa, şarj cihazını

değiştirin.

 Hiçbir parçayı yerinden çıkarmayın

ve bu kılavuzda belirtilenlerden

başka parçalarla değiştirmeyin.

Pil ve şarj cihazı

 Asla pilin içini açmaya çalışmayın.

 Pili su ile temas ettirmeyin.

 Pili ateşe atmayın.

 Şarj ana ünitesini su ile temas

ettirmeyin.

 Şarj ana ünitesinin içini açmayın.

Emniyet başkalarının

 Bu alet, deneyim ve bilgisi yetersiz

kişiler ile çocuklar dahil, fiziksel,

duyusal ve zihinsel kapasiteleri

azalmış kişiler tarafından;

güvenliklerinden sorumlu biri

tarafından aletin kullanımı hakkında

bilgilendirilmeden ve refakat

edilmeden kullanılmamalıdır.

 Çocukları, cihazla oynamalarını

engellemek için yalnız bırakmayın.

Aküler ve şarj cihazları için ek güvenlik

talimatları

Aküler

 Kesinlikle, hiçbir nedenle açmaya

çalışmayın.

 Aküleri suya maruz bırakmayın.

 Sıcaklığın 40 °C'yi aşabileceği

yerlerde saklamayın.

90

TÜRKÇE

 Sadece 10°C ila 40°C arasındaki

ortam sıcaklıklarında şarj edin.

 Sadece cihazla birlikte verilen şarj

cihazlarını kullanarak şarj edin.

 Aküleri atarken, Çevrenin korunması

başlıklı bölümdeki talimatlara uyun.

 Zorlayıcı koşullarda akü akabilir.

Akülerin üzerinde sıvı

gördüğünüzde, sıvıyı bir bezle

dikkatli bir şekilde silin. Cilde

temasından kaçının.

 Cilt veya gözle teması halinde

aşağıdaki talimatları uygulayın.

Uyarı! Akü sıvısı, seyreltilmiş bir hidrolik

asittir be kişisel yaralanmalara ya da

maddi hasara yol açabilir. Ciltle teması

halinde derhal bol suyla durulayın.

Kızarıklık, ağrı veya tahriş meydana

gelirse tıbbi yardım alın. Gözle teması

halinde derhal temiz suyla durulayın ve

tıbbi yardım alın.

Şarj cihazları

Şarj cihazınız belirli bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman şebeke

geriliminin aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını

kontrol edin.

Uyarı! Şa

rj cihazını k

esinlikle normal bir

elektrik fi şi ile değiştirmeye kalkışmayın.

 Black & Decker şarj cihazınızı,

yalnızca aletle birlikte verilen aküyü

şarj etmek için kullanın. Diğer aküler

patlayarak yaralanma veya hasara

yol açabilir.

 Şarj edilme özelliği olmayan aküleri

kesinlikle şarj etmeye çalışmayın.

 Kusurlu kabloları hemen değiştirtin.

 Şarj cihazını suya maruz

bırakmayın.

 Şarj cihazını açmayın.

 Şarj cihazını delmeyin.

 Akü, şarj sırasında iyi havalandırmalı

bir alana yerleştirilmelidir.

Elektrik güvenliği

Şarj cihazınız belirli bir voltajda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Şebeke

voltajının, nominal değerler levhasında

belirtilen voltaja uyduğundan daima emin

olun. Asla şarj cihazını normal bir şebeke

fişiyle değiştirme girişiminde bulunmayın.

Şarj cihazı üzerindeki simgeler

Özellikler

1. Toz toplayıcı uzatma eki

2. Toz toplayıcı

3. Serbest bırakma düğmesi

4. Açma/Kapatma düğmesi

(iki hızlı düğme DV1205)

5. Şarj göstergesi

6. Filtre temizleme düğmesi (DV1205

ve DV9605)

7. Şa

rj ana ünitesi

Şe

kil A

8. Dar alan başlığı

9. Fırça başlık

Ürününüzü tanımlama

Model tasarımı, katalog numarasında

kullanılan sonek kodlarından

belirlenebilir. Bu kılavuzda aşağıdaki

katalog numaraları açıklanmaktadır:

 DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Bu kýlavuzun tamamýný

dikkatle okuyun.

Þarj cihazýnýz çift yalýtým

ile donatýlmýþtýr, bu

nedenle topraklama

kablosuna gerek duyulmaz.

Arýza emniyetli izolasyon

trafosu. Þebeke kaynaðý,

trafo çýkýþýndan elektriksel

olarak ayrýlmýþtýr.

Ortam sýcaklýðý aþýrý

yükselirse, þarj cihazý

otomatik olarak kapanýr.

Sonuç olarak, þarj cihazý

çalýþamaz hale gelir. Þarj

ana ünitesinin þebeke

kaynaðý ile olan baðlantýsý

kesilmeli ve ünite, onarým

için yetkili bir servis

merkezine götürülmelidir.

Þarj ana ünitesi yalnýzca ev

içi kullaným içindir.

130

o

C

TÜRKÇE

91

XX sonek kodu aşağıdaki tasarımlara

karşılık gelir:

 05: Küçük bir dar alan başlığı ve fırça

başlık içeren tüm birimler.

Y sonek kodu, renk/cila aralıkları

seçeneğini tanımlamak için kullanılır.

N harfiyle gösterilen Y sonek kodu, NiMH

pili içeren modeller için kullanılır.

Kurulum

Şarj ana ünitesinin duvara takılması

Şarj ana ünitesi, cihaz için kullanışlı bir

saklama yeri ve şarj noktası oluşturmak

üzere bir tezgah üzerine koyulabilir veya

duvara takılabilir.

Üniteyi duvara takarken, kullandığınız

yöntemin duvar tipine ve cihazın

ağırlığına uygun olduğundan emin olun.

Cihazın kurulması

Aksesuarların takılması (Şekil A ve B)

Bu modeller aşağıdaki aksesuarların

bazıları veya tümü ile birlikte sağlanır:

 Sıkışık alanlar için bir dar alan başlığı

(8).

 Mobilyalar ve merdivenler için bir

fırça başlık (9).

Bir aksesuar takmak için, aşağıdaki

talimatları uygulayın:

 Aksesuarları cihazın üzerindeki

saklama konumundan veya şarj ana

ünitesinden (7) çıkarın (Şekil L ve

M).

 Uygun aksesuarı cihazın önüne

takın.

Kalıntı riskleri

Araç kullanılırken, araçla birlikte

gönderilen güvenlik uyarılarında yer

almayan farklı kalıntı riskleri ortaya

çıkabilir. Bu riskler yanlış kullanım, uzun

süreli kullanım, vb. nedenlerden

kaynaklanabilir.

İlgili güvenlik düzenlemeleri ve güvenlik

cihazları uygulamaları yapılsa dahi, bazı

kalıntı riskleri önlenemeyebilir. Bu riskler

arasında aşağıdakiler bulunur:

 Dönen/hareket eden parçalara

dokunulmasından kaynaklanan

yaralanmalar.

 Parça, bıçak veya aksesuar

değiştirilirken ortaya çıkan

yaralanmalar.

 Bir aracın uzun süre

kullanılmasından kaynaklanan

yaralanmalar. Herhangi bir aracı

uzun süre kullanıyorsanız, düzenli

olarak kullanıma ara vermeyi

unutmayın.

 İşitme kaybı

 Aracınızı kullanırken ortaya çıkan

tozu solumanızdan kaynaklanan

sağlık tehlikeleri (örneğin, tahta,

özellikle de meşe, kayın ve MDF

ürünleri ile çalışırken).

Kullanım

 İlk kullanımdan önce pilin en az 16

saat şarj edilmesi gerekmektedir.

 Kullanılmadığı zamanlarda, cihazı

şarj ana ünitesi üzerine yerleştirin.

Pilin şarj edilmesi (Şekil C)

Pili şarj etmeden önce:

 Toz toplayıcı uzatma ekinin (1) toz

toplayıcının (2) içine geri itildiğinden

emin olun.

 Cihazın kapalı olduğundan emin

olun. Açma/kapatma düğmesi (4)

açık konumundayken pil şarj olmaz.

 Cihazı aşağıda gösterildiği şekilde

şarj ana ünitesine (7) yerleştirin.

 Şarj cihazını prize takın. Varsa,

şebeke prizinin düğmesini açık

konumuna getirin.

Şarj göstergesi (5) yanar.

 Cihazı en az 16 saat boyunca şarj

edin.

Şarj edilirken şarj cihazı ısınabilir. Bu

normal bir durumdur ve bir sorun

olduğunu göstermez. Cihaz süresiz

olarak şarj cihazına bağlı şekilde

bırakılabilir. Cihaz, prize takı lı olan şarj

cihazına bağlı olduğu sürece şarj

göstergesi (5) yanar.

Uyarı! Ortam sıcaklığı 10 °C’den düşük

veya 40 °C’den yüksekse pili şarj

etmeyin.

92

TÜRKÇE

Toz toplayıcının ayarlanması (Şekil D)

 Toz toplayıcıyı (2), toz toplayıcı

uzatma ekini (1) yerine oturana

kadar çekerek uzatın.

 Toz toplayıcı uzatma ekini (1) ok

işaretinin bulunduğu alanı (12)

bastırarak ve uzatma ekini (1) toz

toplayıcının (2) içine doğru geri iterek

içeri alın.

Cihazın çalıştırılması ve durdurulması

(Şekil E ve F)

 Cihazı çalıştırmak için,

açma/kapatma düğmesini (4) ileri

kaydırın.

 Cihazı kapatmak için,

açma/kapatma düğmesini (4) geri

kaydırın.

DV1205 ve DV9605 – Emiş gücünün en

iyi duruma getirilmesi (Şekil G)

Emiş gücünü en iyi durumda tutmak için,

filtrelerin kullanım sırasında düzenli

aralıklarla temiz hale getirilmesi gerekir.

 Filtreleri (10 ve 11) tıkayan tozu

çıkarmak için filtre temizleme

düğmesini (6) birkaç kez yukarı

aşağı kaydırın.

Temizlik ve bakım

Uyarı! Filtreleri düzenli aralıklarla

temizleyin (10 ve 11).

Toz toplayıcının ve filtrelerin

temizlenmesi (Şekil H – K)

Filtreler yeniden kullanılabilir ve düzenli

aralıklarla temizlenmelidir.

 Serbest bırakma düğmesine (3)

basın ve toz toplayıcıyı (2) çıkarın.

 Toz toplayıcıyı (2) boşaltın (Şekil I).

 Filtreleri (10 ve 11) saat yönünde

çevirerek çıkarın (Şekil J).

 Filtreleri ayırın (10 ve 11).

 Filtrelerin (10 ve 11) üzerindeki

tozları fırçayla temizleyin.

 Filtreleri ılık, sabunlu suyla yıkayın

(Şekil K). Gerekirse toz toplayıcı (2)

da yıkanabilir.

Uyarı! Cihazı suya batırmayın.

 Toz toplayıcının (2) ve filtrelerin (10

ve 11) kuru olduğundan emin olun.

 Filtreleri (10 ve 11) yerlerine oturana

kadar saat yönünün tersine çevirerek

yeniden cihaza yerleştirin.

 Toz toplayıcıyı (2) yeniden cihaza

yerleştirin. Toz toplayıcının klik

sesiyle yerine oturduğundan emin

olun.

Uyarı! Cihazı asla filtreleri olmadan

kullanmayın. En iyi toz toplama

performansını ancak temiz filtreler ile

elde edebilirsiniz.

Filtrelerin değiştirilmesi

Filtreler her 6 ila 9 ayda bir değiştirilmenin

yanı sıra, yıprandıklarında veya hasar

gördüklerinde de değiştirilmelidir. Yedek

filtreleri Black & Decker bayinizden temin

edebilirsiniz (kat. no. VF70):

 Eski filtreleri yukarıda açıklandığı

gibi çıkarın.

 Yeni filtreleri yukarıda açıklandığı

gibi takın.

Aksesuarların saklanması (Şekil L ve

M)

 Aksesuarları klik sesiyle yerlerine

oturana kadar kendilerine uyan

yuvaların içine bastırın.

Çevrenin korunması

İleride cihazınızı değiştirmeye veya

cihazınızın artık kullanılmaz duruma

geldiğine karar verirseniz, çevrenin

korunması konusunda duyarlılık gösterin.

Yetkili Black & Decker servisleri, eskimiş

Black & Decker cihazlarını kabul ederek,

bu cihazların çevre açısından güvenli

biçimde imha edilmesini sağlamaktadır.

Ayrý toplama. Bu ürün, normal

ev çöpleriyle birlikte

atýlmamalýdýr.

Kullanýlmýþ ürün ve

ambalajlarýn ayrý ayrý

toplanmasý, malzemelerin geri

dönüþtürülerek yeniden

kullanýlmasýna olanak tanýr.

Geri dönüþtürülmüþ

malzemelerin yeniden

kullanýlmasý çevre kirliliðinin

önlenmesine yardýmcý olur ve

hammadde talebini azaltýr.

TÜRKÇE

93

Belediyeler, elektrikli ev aletlerinin, yasal

düzenlemelerle kendi gösterecekleri atık

alanlarında ya da yeni bir ürün

alındığında satıcı aracılığıyla ev

çöplerinden ayrı toplanmasını

sağlayabilir.

Black & Decker, sattığı ürünler kullanım

ömürlerini tamamladığında, bu ürünlerin

toplanıp geri dönüştürülmesine yönelik

bir hizmet sunmaktadır. Bu hizmetten

yararlanmak için, ürününüzü bir yetkili

servise götürebilirsiniz. Yetkili servisler

bu ürünleri bizim adımıza kabul

etmektedir.

Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black

& Decker bürosuyla bağlantı kurarak size

en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black &

Decker servislerinin listesini, satış

sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları

ve bağlantı bilgilerini: www.2helpU.com

adresindeki Internet sitesinden

edinebilirsiniz.

Pil (Şe

kil N)

 Cihazı motoru durana kadar

çalıştırarak pilin boşalmasını

sağlamanız önerilir.

 Serbest bırakma düğmesine (3)

basın ve toz toplayıcıyı (2) çıkarın.

 Filtreleri (10 ve 11) saat yönünde

çevirerek çıkarın (Şekil J).

 Cihazın gövdesini bir arada tutan

yedi vidayı çıkarın.

 Kapak yarısını gövde yarısından

ayırın.

 DV60XXY ve DV72XXY katalog

numaraları için,

- tüm motor/fan/pil takımını kaldırın.

 DV96XXY ve DV12XXY katalog

numaraları için,

- küçük kapağı, filtre temizleme

sürgüsünden çekip çıkarın ve

sürgüyü yerinde tutan vidayı

kaldırın.

- tüm motor/fan/pil takımını kaldırın.

 Pil takımını ana gövdeden çıkarın.

 Pili, uçları birbiriyle kısa devre

yapmayacak biçimde uygun bir

ambalaja koyun.

 Pili servisinize veya bir yerel geri

dönüşüm birimine ulaştırın.

Pil bir kere çıkarıldıktan sonra yeniden

yerine takılamaz.

Ürünü kendiniz atmak

istiyorsanýz, pil aþaðýda

anlatýldýðý gibi çýkarýlmalý ve

yerel düzenlemelere uygun

þekilde atýlmalýdýr.

94

TÜRKÇE

Teknik bilgiler

Ses basınç düzeyi, EN 60704-1 göre ölçülür: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker kalitesine güvendiği

ürünleri için seçkin bir garanti

sunmaktadır. Bu garanti bildirimi yasal

haklarınıza hiçbir şekilde zarar

vermemekte, aksine katkı sağlamaktadır.

Bu garanti Avrupa Birliğine Üye

Ülkeler’de ve Avrupa Serbest Ticaret

Bölgesi’nde geçerlidir.

Bir Black & Decker ürünü, satın alma

tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme, işçilik ya da standartlara uygun

olmama nedeniyle bozulursa, Black &

Decker arızalı parçaların değiştirilmesi,

makul ölçüde aşınmış ve yıpranmış

ürünlerin onarılması ya da bu ürünlerin

müşteri için sağlanabilecek en uygun

koşullarda değiştirilmesi garantisini

vermektedir. Aşağıda belirtilen koşullar

garanti kapsamında değildir:

 Ürün ticari, mesleki amaçlarla ya da

kiralama amacıyla kullanılmışsa.

 Ürün yanlış ya da dikkatsiz

kullanılmışsa.

 Yabancı nesnelerle, maddelerle ya

da kazayla ürüne zarar verilmişse.

 Black & Decker yetkili servisleri ya da

servis elemanları dışındaki kişilerce

onarılmaya çalışılmışsa.

Garanti kapsamında talepte bulunmak

için satıcıya ya da yetkili servise

faturanızı göstermeniz gerekmektedir.

Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black

& Decker bürosuyla bağlantı kurarak size

en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black &

Decker servislerinin listesini, satış

sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları

ve bağlantı bilgilerini:

www.2helpU.com adresindeki Internet

sitesinden edinebilirsiniz.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltaj Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ağırlık kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Şarj cihazı *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Giriş voltajı Vac 230 100-240 100-240

Çıkıs gerilimi

13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Çıkıs akımı mA 400 85 130

Yaklaşık şarj süresi

(minimum)

h24 24 24

Ağırlıkkg0,30,30,3

Şarj cihazı *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Giriş voltajı Vac 230 230 230

Çıkıs gerilimi Vac 10 11 14

Çıkıs akımı mA 150 200 200

Yaklaşık şarj süresi

(minimum)

h24 24 24

Ağırlıkkg0,30,30,3

Sayfa yükleniyor ...

Black & Decker DV 1205 El kitabı

Black & Decker DV 1205 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler