BLACK+DECKER BDSG500 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

43

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Genel Güvenlik Kurallari

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun ve

anlayın. Aşağıda belirtilen tüm talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma riskine neden olabilir.

Kullanım amacı

Bu BLACK+DECKER tornavidası, bağlantı elemanlarını

alçıpan üzerinden ahşap veya metal çerçeve desteklerinin

içine vidalamak için tasarlanmıştır.

Bu Talimatlari Saklayin Güvenlik Talimatlari

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda yer alan

uyarılar ve talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma riskine neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak

üzere saklayın. Aşağıda yer alan uyarılardaki «elektrikli

alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille

(şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma Alanının Güvenliği

a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve

etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik Güvenliği

a. Elektrikli aletlerin ﬁ şleri prizlere uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör ﬁ şi

kullanmayın. Değiştirilmemiş ﬁ şler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi

topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından

kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık

havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede

çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD)

korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması

elektrik şoku riskini azaltır. Not: «Artık Akım Aygıtı

(RCD)» tanımı, «Kaçak Akım Koruma Cihazı (GFCI)»

veya «Toprak Kaçağı Devre Kesici (ELCB)» tanımları ile

değiştirilebilir.

3. Kişisel Güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli

olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu

davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya

da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.

Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya

kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız

düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık

konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın.

Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik

durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

TÜRKÇE

44

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

g. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama

özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin

olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4. Elektrikli Aletlerin Kullanımı ve Bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti

kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm

elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi

gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde ﬁ şi güç

kaynağından çekin ve/ veya aküyü elektrikli aletten

ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri aletin istem dışı

olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin.

Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve

tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli

aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan

önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin

bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun

ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

6. Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır. Bu yüzden hiçbir

topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman

şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin.

Uyarı! Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili

BLACK+DECKER Servis Merkezi tarafından

değiştirilmelidir. Elektrik kablosu BLACK+DECKER

yetkili servisi haricinde değiştirilirse, garanti geçerli

olmayacaktır.

7. Alet üzerindeki etiketler

Aletin etiketinde aşağıdaki semboller bulunabilir:

Özellikler (Şekil A)

1. Derinlik ayarı

2. Derinlik ayarlama bileziği

3. Kemer klipsi

4. İleri/geri düğmesi

5. Değişken hız ayarlı tetik

6. Kesintisiz çalıştırma düğmesi

Özel güvenlik kuralları

Bağlantı parçalarının gizli kablolara veya kendi

kablosuna temas edebileceği yerlerde çalışma yaparken

elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.

Bağlantı parçalarının «akım taşıyan» bir kabloya temas

etmesi durumunda elektrikli aletin metal kısımları da «akım

taşır» hale gelecek ve kullanıcının elektrik çarpılmasına

neden olabilir.

Uyarı ! Alçıpan tornavidanızın kullanma talimatlarını izleyin.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okumadan ve

anlamadan aleti güç kaynağına bağlamayın. Aletin

uygulamaları ve sınırlamaları yanı sıra, bu alet ile ilgili belirli

potansiyel tehlikeleri öğrenin.

Hz ....... Hertz

W ....... Watt

dk ..... dakika

..... Alternatif

Akım

..... Doğru

Akım

Talimat

Kılavuzunu

Okuyun

Göz Koruması

Kullanın

Kulak Koruması

Kullanın

...... Sınıf II

Yapısı

...... Topraklama

Terminali

...... Güvenlik İkazı

Sembolü

.../мин.. Dakika Başına

Devir veya

İleri-Geri Hareketi

Sayısı

V ........ Volt

A ........ Amper n

0

....... Yüksüz hız

45

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

• Bu, elektrik çarpması, yangın veya ciddi yaralanma

riskini azaltır.

• Daima koruyucu gözlük takın. Herhangi bir elektrikli alet

gözlerinizin içine yabancı nesneler atabilir ve kalıcı göz

hasarına neden olabilir. DAİMA ANSI güvenlik standardı

Z87.1’e uygun koruyucu gözlük (gündelik gözlük değil)

takın . Gündelik gözlüğün lensleri sadece darbeye

dayanıklıdır ve bu gözlük koruyucu gözlük DEĞİLDİR.

Uyarı! ANSI Z87.1’e uymayan koruyucu gözlükler

kırıldıklarında ciddi yaralanmaya neden olabilir.

• Alçıpan vidaları dışında bu alçıpan tornavidasını başka

vidaları sıkmak için asla kullanmayın. Alçıpan

tornavidası ve tornavida uçları özellikle alçıpan vidaları

sıkmak için tasarlanmıştır.

• Sadece bu aletle kullanılmak üzere tasarlanmış olan

tornavida uçlarını kullanın.

• Kesilecek veya zımparalanacak iş parçası kısmında

hiçbir çivi veya yabancı nesnelerin olmadığından emin

olun.

• İstem dışı çalıştırmadan dolayı meydana gelebilecek

yaralanmaları önlemek için her zaman tornavida uçları

takmadan veya sökmeden veya derinliği ayarlamadan

önce aletin ﬁ şini prizden çekin.

• Vida takılacak çalışma alanında gizli elektrik kablolarının

varlığını her zaman kontrol edin.

• Kesintisiz çalıştırma düğmesi AÇIK KONUMUNDAYKEN

aleti hiçbir zaman bırakmayın. Aletin ﬁ şini şebekeye

takmadan önce kesintisiz çalıştırma düğmesinin KAPALI

olduğundan emin olun.

Genel güvenlik uyarıları

Uyarı! Tozlu ortamlarda bir elektrikli alet çalıştırırken

kullanılmak üzere tasarlanmış bir toz maskesini takın.

Uyarı! Güçlü zımparalama, kesme, taşlama, delme ve diğer

inşaat faaliyetleri sırasında oluşturulan bazı tozlar, kansere,

doğum kusurlarına ve başka yeniden oluşabilen zararlara

sebep olduğu bilinen kimyasalları içerir. Bunlar:

• Kurşun bazlı boyalardan kurşun

• Tuğla, çimento ve diğer duvarcılık ürünlerinden silika

kristaline

• Kimyasal olarak işlenmiş keresteden arsenik ve krom

Yukarıdakilere maruz kalma riskiniz bu tip işleri ne kadar

sıklıkla yaptığınıza göre değişir. Bu kimyasallara maruz

kalma olasılığınızı azaltmak için aleti iyi havalandırmalı bir

yerde kullanın ve çalışırken özel mikroskobik partikülleri ﬁ

ltrelemek için tasarlanmış olan toz maskesi gibi onaylı

koruyucu ekipmanları kullanın.

Diğer tehlikeler

Aletin kullanımıyla ilgili ekte sunulan güvenlik uyarılarına

dahil olmayan ilave kalıcı riskler ortaya çıkabilir. Bu riskler,

hatalı, uzun süreli kullanım vb. dolayısıyla ortaya çıkabilir.

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına

ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen,

başka belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar:

Aletin dönen ve hareket eden parçalarına dokunma sonucu

ortaya çıkan yaralanmalar. Herhangi bir parçayı, bıçak veya

aksesuarı değiştirirken ortaya çıkan yaralanmalar. Aletin

uzun süreli kullanılması sonucu ortaya çıkan yaralanmalar.

Herhangi bir aleti uzun sürelerle kullanacaksanız düzenli

olarak çalışmanıza ara verin. Duyma bozukluğu.

Aleti kullanırken ortaya çıkan tozun solunması sonucu ortaya

çıkan sağlık sorunları (örnek: ahşapta çalışırken, özellikle

meşe, akgürgen ve MDF).

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen

titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından belirlenen

standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve

diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan

edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz

kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim

emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak,

beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim

düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz

kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde

örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı

sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil

olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli

göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir.

Uzatma kablolarının kullanımı

Uyarı! Kabloyu dönen çalışma alanından uzak tutun.

Kabloyu, elektrikli aletle çalışırken çalışma parçasına, alete

veya benzeri yerlere takılmayacak şekilde ayarlayın.

Bu aletle kullanılacak herhangi bir kablonun iyi durumda

olduğundan emin olun. Aletin çekeceği akımı taşıyabilecek

güçte ve farklı uzunluklardaki kablolar için uygun tel

ölçüsüne sahip. Daha küçük ölçüde bir kablonun

kullanılması güç ve aşırı ısınma kaybıyla sonuçlanan hat

voltajının düşüşüne neden olacaktır.

46

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Kablonun düzgün ve iyi durumda olduğundan emin olun.

Kullanmadan önce her zaman hasarlı uzatma kablosunu

değiştirin veya yetkili bir elektrikçi tarafından tamir ettirin.

Uzatma kablosunu keskin nesneler, aşırı sıcak ve nemli

veya ıslak alanlardan koruyun.

Elektrikli aletler için ayrı bir elektrik devresi kullanın. Bu

devre 14 Gauge kablodan küçük olmamalı ve 15 A

ertelemeli sigorta veya devre kesici tarafından korunmalıdır.

Elektrikli aleti güç kaynağına bağlamadan önce, tetiğin

KAPALI konumda ve güç kaynağının alet üzerindeki etikette

belirtildiği şekilde olduğundan emin olun. Düşük voltajda alet

çalıştırılması motora zarar verir.

Ambalajın içeriği

Alçıpan tornavidasını ambalajından dikkatli bir şekilde

çıkartın. Aşağıda verilen “Alçıpan tornavidası bileşenleri”

tablosu ile içeriğini karşılaştırın.

Montaj ve kullanım

Uyarı! Yangın veya toksik reaksiyonu önlemek için, aleti

temizlemek için benzin, nafta, aseton, vernik tiner veya

benzeri yüksek uçucu çözücüleri asla kullanmayın.

İleri/geri düğmesi (Şekil B)

Ileri/geri düğmesi (4) uygun bir şekilde değişken hız ayarlı

tetik (5) önüne monte edilmiştir. Vidaları takmak amacıyla

tornavidayı saat yönünde çalıştırmak için ileri/geri düğmesini

(4) sola itin. Vidaları sökmek amacıyla tornavidayı saatin

ters yönünde çalıştırmak için ileri/geri düğmesini (4) sağa

itin.

Notlar:

a. İleri/geri düğmesinin (4) konumunu kesinlikle tornavida

ucu döner durumdayken değiştirmeyin.

b. İleri/geri düğmesi (4) orta konumundayken değişken hız

ayarlı tetik (5) ÇALIŞMAYACAKTIR.

Değişken hız ayarlı tetik (Şekil C)

Bu tornavida değişken hız ayarlı tetik ile donatılmıştır.

1. Aleti çalıştırmak için değişken hız ayarlı tetiğe (5)

yumuşak bir şekilde basın. Not: Değişken hız ayarlı

tetiğe haﬁ fçe basıldığında tornavida en düşük hızda

çalışacaktır. Değişken hız ayarlı tetiğe tamamen

basıldığında tornavida en yüksek hızda çalışacaktır.

2. Tornavidayı durdurmak için değişken hız ayarlı tetiği (5)

bırakın.

Kesintisiz çalıştırma düğmesi (Şekil D)

Kesintisiz çalıştırma düğmesi özelliği yüksek hızda sürekli

çalışma gerektiğinde tetiği AÇIK konumunda kilitlemeyi

sağlar.

Kesintisiz çalıştırma özelliğini AÇMAK için değişken hız

ayarlı tetiğe (5) basarak aleti çalıştırın ve tornavidanın ana

kolunda bulunan kesintisiz çalıştırma düğmesine (6) basın.

Aletin ana kolundaki kesintisiz çalıştırma düğmesini basılı

tutarak değişken hız ayarlı tetiği bırakın. Tornavida

çalışmaya devam eder. Kesintisiz çalıştırmayı kapatmak için

değişken hız ayarlı tetiğe (5) basın ve kesintisiz çalıştırma

düğmesini bırakın.

Not: Değişken hız ayarlı tetiğe basarak uzun bir süre alet

çalıştırılması tornavida motorunun aşırı ısınmasına neden

olabilir. Tornavida ısınınca çalışmayı durdurun ve aletin en

az 15 dakika boyunca soğumasını bekleyin.

Tornavida ucunun takılması (Şekil E)

Bu alet rahat bir uç değiştirilmesi sağlayan manyetik uç

yuvası ile donatılmıştır. Ucu takmak için ucun sapını (7)

derinlik ayarı (1) içinde bulunan manyetik uç yuvasına (8)

sokun. Mıknatıs ucu yerinde tutana kadar ucu manyetik uç

yuvasının içine itin.

Notlar:

a. Sadece alçıpan vidaları ile kullanmak için tasarlanmış ve

25 mm (1”) uzunlukta olan tornavida uçlarını kullanın.

b. Tornavida ucu boyutunun, takılacak alçıpan vidaların

boyutuna uygun olduğundan emin olun. Bu genellikle # 2

boyut olacaktır.

Manyetik uç yuvasının değiştirilmesi (Şekil F)

Manyetik uç yuvası aşınmış veya hasarlı durumundayken

değiştirilmelidir. Yedek uç tutucu, orijinal uç tutucu ile aynı

boyutta olması gerekir ve alete takılacak ucunda ANSI tutma

oluk olmalıdır.

1. Derinlik ayarlama bileziğini (2) saat yönünün tersine

döndürerek çıkarın. Not: Derinlik ayarlama bileziğini

çıkartırken penseyi kullanmayın. Sadece ellerinizi

kullanın.

2. Tornavida ucunu (7) pense yardımıyla manyetik uç

yuvasından (8) çıkartın.

3. Uç yuvasının geniş kenarını pense ile tutun ve tornavida

milinden (9) düz bir şekilde çekerek çıkartın.

4. Manyetik uç yuvasını alete takarken talimatları ters

olarak uygulayın. Not: Yedek manyetik uç yuvasını

takarken tamamen yerinde olduğundan emin olmak için

uç yuvasına haﬁ fçe vurun. Tutma oluğun (10) manyetik

uç yuvasını aletin içinde tutmasını sağlamak için

manyetik uç yuvasının geniş kenarını tutun.

47

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

5. Tornavida ucu ve derinlik ayarını yerine takın.

Güvenlik Talimatlari

Tornavidayı kullanırken her zaman aşağıdaki talimatları

izleyin:

1. Koruyucu gözlük ya da maske takın.

2. Kulaklık takın.

3. Tornavida ucu doğru boyutta ve iyi durumda olmalıdır.

4. Vida takılacak yerde «akım taşıyan» kablolar

olmamalıdır.

Not: Bu güvenlik kurallarına uyulmaması, önemli ölçüde

yaralanma riskini artıracaktır.

Derinliğin ayarlanması (Şekil G)

Derinlik, takılacak alçıpan vidaya göre ayarlanmalıdır. Vidayı

aşırı sıkmak vidayı çok derin takacak ve alçıpanın dış kağıt

tabakasını kıracaktır. Vidayı az sıkmak vida başını alçıpan

yüzeyi üzerinde bırakacak ve alçıpanın düzgün bir şekilde

tamamlanmasını imkansız hale getirecektir.

Derinlik kontrol sistemi derinlik ayarı (1) ve derinlik ayarlama

bileziğinden (2) oluşur.

Uyarı! Aşağıdaki ayarlamalar «iyi» alçıpan bölümlerinin

zarar görmesini önlemek için her zaman, hurda bir alçıpan

parçası kullanılarak kontrol edilmelidir.

1. Tornavida ucu derinlik ayarından yaklaşık 1/4” çıkana

kadar derinlik ayarlama bileziğini saatin ters yönünde

çevirin.

2. Tornavida ucuna alçıpan vidasını takın. Mıknatıs, vidayı

uç üzerinde tutacaktır. Not: Vidayı takmadan önce,

vidanın ucunu alçıpana dayayın ve vidanın alçıpana

tamamen dik olduğundan emin olun.

3. Düzenli ve eşit basınç uygulayarak vidayı alçıpana

bastırın ve tetiğe basın. Aletin kavraması çalışacak ve

vida önceden ayarlanmış derinliğe sıkılacaktır.

4. Vida yeterince derin takılmaz ise vidanın başı alçıpan

içine gömülmeyecektir (Şekil H). Bu durumda derinlik

ayarlama bileziğini doğru bir derinliğe ulaşana kadar

saat yönünde çevirin. Vida aşırı derin takılır ise vida

alçıpan içine çok fazla girecek ve alçıpanın dış kağıdını

kıracaktır (Şekil I). Bu durumda derinlik ayarlama

bileziğini doğru bir derinliğe ulaşana kadar saatin ters

yönünde çevirin. Şekil J’de takılacak vidalara göre

doğru derinlik gösterilmektedir.

Not: Derinlik ayarlama bileziğinin her turu yaklaşık 1,6 mm

derinlik artış/azalışına eşittir.

Alçıpan vidalarının takılması için tavsiyeler

• Vidaların başlarının yüzey üzerinde düzgün bir şekilde

gömülmeleri için her zaman vidaları alçıpana dik bir

şekilde takın. Bunlar hiçbir zaman açı ile takılmamalıdır.

• Mümkünse aleti her zaman iki elinizle tutun. Bu vidaların

bir açıyla takılmasını ortadan kaldırır ve alet üzerinde

daha iyi kontrol sağlayacaktır.

• Tornavida ucuna alçıpan vidasını takın. Manyetik uç

tutucu kolay çalışma başlangıcı için herhangi bir çelik

vidayı yerinde tutacaktır.

• Düzenli ve eşit basınç uygulayarak vidayı alçıpana

bastırın ve değişken hız ayarlı tetiğe basın. Aletin

kavraması çalışacak ve vida önceden ayarlanmış

derinliğe sıkılacaktır. Tam hıza ulaşana kadar ve

değişken hız ayarlama tetik bırakılana kadar kavrama

çatırdamaya benzeyen gürültülü bir ses yapacaktır.

• Vida düzgün şekilde sürüldüğünde, vida başı alçıpan dış

kağıdını bozmadan alçıpan içine haﬁ fçe gömülecektir.

Bu noktada kavrama, vidanın aşırı sıkılmasını önlemek

için duracaktır. Bu şekilde delikleri doldurmak ve ek

yerlerini bantlamak için minimum çalışma gerekecektir.

• Kemer klipsi tornavidanın kemere sağlam bir şekilde

takılmasını sağlar. Bu alçıpanı yerleştirmek için iki elinizi

kullanmanızı sağlayacaktır.

Alçıpan vidaların sökülmesi (Şekil K)

Alçıpan vidaları sökmek için tornavida ucunu ortaya

çıkarmak amacıyla derinlik ayarını (1) çıkartın.

Notlar:

a. Derinlik ayarı, derinlik ayarlama bileziğine (2) sıkı bir

şekilde dayanır. Derinlik ayarını çevirin ve derinlik

ayarlama bileziğinden çekerek çıkartın.

b. Tornavida ucunu ortaya çıkarmak için derinlik ayarlama

bileziğini ayrıca saat yönünde çevirebilirsiniz. Ancak bu

derinlik ayarını kaybetmenize neden olacak ve derinlik

ayarını yeniden ayarlamanız gerekecektir.

Bakim

Muhafaza, havalandırma delikleri ve motor muhafazasını

olabildiğince toz ve kirden temizleyin. Temiz bir bezle silin ve

düşük basınçlı hava üﬂ eyin. Metal tozunun aşırı şekilde

birikmesi buna maruz kalan iç aksamda elektrik akımının iz

yapmasına neden olabilir.

Uyarı! Servis işlemleri sırasında sadece orijinal yedek

parçaları kullanın. Başka bir parçanın kullanılması tehlikeli

bir duruma yol açabilir ya da aletinize zarar verebilir.

48

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

• Aletin plastik parçalarını temizlemek için ASLA çözücü

kullanmayın. Plastikler çeşitli ticari çözücülerden

kaynaklanan hasarlara karşı hassastırlar ve bunların

kullanımı ile zarar görebilirler. Kir, toz, yağ, gres vb.

çıkarmak için temiz bir bez kullanın.

Uyarı! Fren sıvıları, benzin, petrol bazlı ürünler, delici yağlar,

vb. plastik parçalar ile temas etmesine izin vermeyin. Bunlar

plastiğe zarar verebilir, zayıﬂ atabilir, ya da yok edebilir

kimyasalları içerir.

• Birikmiş tozları ve pislikleri YUMUŞAK ve KURU bir fırça

kullanarak düzenli bir şekilde temizleyin.

Uyarı! Aletten dışarı tozları üﬂ emek için hava tutarken

koruyucu gözlük takın. Alet içinde maksimum hava akışı

sağlamak için hava deliklerini temiz ve engelsiz tutun.

• Elektrikli aletleri uygun olmayan amaçlarla

KULLANMAYIN. Kötü niyetli uygulamalar alete ve iş

parçasına zarar verebilir.

Uyarı! Alet veya aksesuarlar üzerinde değişiklik yapmaya

ÇALIŞMAYIN. Böyle bir değişiklik ya da modiﬁ kasyon

hatalıdır ve olası ciddi yaralanmalara yol açan tehlikeli bir

duruma neden olabilir. Ayrıca garanti geçerli olmayacaktır.

Yağlama

Bütün rulmanlar, fabrikada aletin normal şartlarda kullanım

ömrü boyunca yetecek miktarda yüksek kaliteli yağla

yağlanmıştır. Bu yüzden hiçbir ek yağlamaya gerek yoktur.

Temizleme

Aleti temizlemek için, sadece yumuşak sabun ve nemli bir

bez kullanın. Birçok temizlik maddesi plastiğe ciddi bir zarar

verebilecek kimyasallar içerirler. Ayrıca benzin, tiner, vernik

veya boya inceltici veya benzeri ürünleri kullanmayın. Aletin

içine sıvı kaçmasına kesinlikle izin vermeyin ve aletin hiçbir

parçasını kesinlikle sıvıya batırmayın.

Önemli! Alet EMNİYET GÜVENLİĞİ ve GÜVENİLİRLİK için

bu kılavuzda belirtilenler dışında tamir, bakım ve

ayarlamaların her zaman orijinal yedek parça kullanılarak,

yetkili servisler tarafından yapılması gerekmektedir.

Özellikler

BDSG500

Güç 520W

Voltaj

TR Voltaj 230V ~ 50Hz

Yüksüz hızı 0 - 4500 dev/dak

Ağırlık 1,45kg

EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi:

Ses basıncı (L

pA

) 82 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Akustik güç (L

WA

) 93 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değerleri

(üç yönün vektör toplamı):

Darbesiz vidalama (a

h, s

) 3,5 m/s

2

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

2

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

BDSG500

BLACK+DECKER, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan

bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu

beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Bu ürünler aynı zamanda Direktif 2004/30/EU ve

2011/65/EU ile de uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten BLACK+DECKER ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı BLACK+DECKER

adına vermiştir.

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

BLACK+DECKER Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

İngiltere

11.2015

49

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

BLACK+DECKER ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini

düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda olması halinde

onu, evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak

toplanacak şekilde atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak

toplanması bu maddelerin geri dönüşüme

sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri

dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin

önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp

belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın

alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde

hükümler içerebilir.

BLACK+DECKER, hizmet ömrünün sonuna ulaşan

BLACK+DECKER ürünlerinin toplanması ve geri dönüşme

sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin

avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim

adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın

BLACK+DECKER yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak internet’ten

BLACK+DECKER yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine

aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz. www.2helpU.com

Servis Bilgileri

BLACK+DECKER, yaygın bir yetkili servis ağı sunmaktadır.

Tüm BLACK+DECKER Servis Merkezleri müşterilere etkili ve

güvenilir elektrikli el aleti hizmeti sunmak için eğitimli

personel ile donatılmıştır. Yetkili servis merkezlerimiz

hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız veya teknik

danışmanlık, onarım ya da orijinal fabrika yedek parçası

ihtiyacınız varsa, size en yakın BLACK+DECKER satış

noktasına başvurun veya www.blackanddecker.com adresini

ziyaret edin.

Garanti

BLACK+DECKER, ürünün kalitesinden emindir ve bu

yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti

verir. Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni

haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı hiç bir şekilde

kısıtlamaz.

Eğer bir Black + Decker ürünü, satın alma tarihinden itibaren

24 ay içinde hatalı malzeme, işçilik ya da uygunsuzluk

nedeniyle bozulursa, müşteriye mümkün olabilecek en az

sorunu yaşatarak BLACK+DECKER hatalı kısımları

değiştirmeyi, adil bir şekilde aşınmış ve yıpranmış ürünleri

tamir etmeyi veya değiştirmeyi garanti eder. Ancak bu

belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir:

• Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa

veya kiraya verilmişse;

• Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;

• Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya kaza

sırasında zarar görmüşse;

• Yetkili tamir servisleri veya Black + Decker servis

ekibinden başkası tarafından tamir edilmeye

çalışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya veya yetkili tamir

servisine satın aldığınıza dair ispat sunmalısınız. Fatura ve

garanti kartı gerekmektedir. Bu kılavuzda belirtilen listeden

size en yakın BLACK+DECKER yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak internet’ten

BLACK+DECKER yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine

aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz. www.2helpU.com

Sayfa yükleniyor...

Şehir Servis Adı Adres Telefon

Adana Emin Elektrik Bobinaj Karasu Mah. Kızılay Cad. 28006 Sok. No: 9/D Seyhan 0322 351 80 46

Adana Demir Elektri Karasu Mah. Kızılay Cad. Güngör Pasajı No: 12 Seyhan 0322 352 97 95

Afyon Katar Bobinaj Güvenevler Mahallesi 1. San. Sitesi 622 Sokak 6. Blok No :12/A 0272 214 48 64

Ağrı Tamgüç Bobinaj Yavuz Mah. Kağızman Cad. Bülbül Sok. No: 51 0472 215 70 41

Amasya Akotek Ticaret Yeni Yol Cad. No: 85 0358 218 71 19

Ankara Başak Elektrik Başkent Orta San. Sit. 664. Sok. No: 28 Ostim 0312 386 20 84

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj 1230/1 Sok. No:38 Ostim 0312 354 80 21

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj ŞubeYeni San. Sit. Demir Cad. No:64 Dışkapı 0312 311 28 09

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj Şube Çalım Sok. No: 32/E Siteler 0312 348 63 88

Antalya Yaşar Bobinaj Aşağı Pazarcı Mah.1068 Sok. No: 19 Manavgat 0242 742 44 07

Antalya Uslu Bobinaj G. Pınarı Mah. Oba Yolu Üzeri No: 27/C Alanya 0242 511 57 01

Antalya Gözde Bobinaj Akdeniz San. Sit. 5010 Sok. No: 25 Kepez 0242 221 40 30

Antalya E.B.A Teknik Cumhuriyet Mah. Eski San. Sit. 682 Sok. No: 38 0242 345 36 22

Aydın Ege Bobinaj Yeni Mah. Atatürk Bul. No: 206/E Didim 0256 811 05 95

Aydın Özen Bobinaj Ata Mah. Tepecik Bulvarı No:39 0256 227 0707

Balıkesir Kür

e Bobinaj Atatürk Cad. No: 109 Bandırma 0266 718 46 79

Balıkesir Tezger Bobinaj Yeni San. Sit. Cumhuriyet Cad. No:198 0266 246 23 01

Batman Topiz Bobinaj Cumhuriyet Mah. 1512 Sok. No: 35/A 0488 214 87 70

Bolu Moral Elektrik Bobinaj Karamanlı Mah. Konuralp Cad. Bilgi Apt. No: 24 0374 210 02 32

Bursa Vokart Ltd. Şti. Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B Osmangazi 0224 254 48 75

Bursa Çağ Teknik Bobinaj Yeni San. Orhangazi Cad. No:23 İnegöl 0224 715 57 37

Bursa Vokart Ltd. Şti. Şube Beşevler Küçük San. Sit. Ertuğrul Cad. 13. Satış Blok No: 19 Nilüfer 0224 441 57 00

Çanakkale Ovalı Bobinaj Hamdi Bey Mah. İstiklal Cad. No: 160 Biga 0286 316 49 66

Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41 0286 217 96 71

Çorum Emek Bobinaj Küçük San. Sit. 23. Cad. No: 5/C 0364 234 68 84

Denizli Örsler Bobinaj Ahisinan Cad. 171 Sok. Sedef Çarşısı No: 9/10 0258 261 42 74

Diyarbakır Çetsan Elektrik San. Sit. Karakol Sok. No: 1 0412 237 29 04

Düzce Yıldız Makina Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10 0380 514 70 56

Düzce Berke Makine Kültür Mah. 793 Sok. No:10 0380 524 83 83

Edirne Eray Bobinaj Eski San. Sit. 12. Blok No: 9 0284 225 26 92

Elazığ Kalender Elektrik Bobinaj San. Sit. 11. Sok. No: 46 0424 224 85 01

Erzincan Ümit Elektrik Makina Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/3 0446 224 08 01

Erzurum Ümit Teknik Bakır

cı Mah. Bakırcı Sok. No: 1 0442 235 05 72

Erzurum Teknik Makina Bobinaj

0442 243 17 34

Eskişehir Escan Hırdavat İhsaniye Mah. Kırım Cad. No: 71/A 0222 321 20 40

Gaziantep Eser Bobinaj Küçük San. Sit. A Blok 11. Cad. 25. Ada No: 55 Ş. Kamil 0342 235 30 84

Gaziantep Karaşahin Bobinaj İsmet Paşa Mah. Şenyurt Cad. No: 35 0342 231 17 33

Hatay Öz Kardeş Bobinaj Yeni San. Sit. 38/A Blok No: 53 0326 221 22 91

Isparta İzmir Bobinaj Yeni San. Sit. 5 Blok No: 28 0246 223 70 11

İstanbul Altek Mekatronik İçmeler Mah. Ankara Cad. Erdoğan Sok. No: 5/C Tuzla 0216 494 03 43

İstanbul Tarık Makina Bağdat Cad. Adali Sok. No: 8 Maltepe 0216 370 21 11

İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Zincirli Han Sok. No:3/A Karaköy 0212 252 93 43

İstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Mer. B Blok Mavi Avlu Kat. 4 No: 318 Okmeydanı 0212 222 94 18

İstanbul Kardeşler Bobinaj Kağıthane Cad. No: 47 Çağlayan 0212 224 97 54

İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D/2 Blok No: 280 İkitelli 0212 549 65 78

İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 24 Güneşli 0212 515 67 71

İstanbul Akel El. Servis Hizmetleri Nato Yolu Cad. Tamer Sok. No: 1 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216 540 53 54

İstanbul Fırat Dış Ticaret Şube Yakuplu Merkez Mah. 63. Sok. Ağaoğulları Plaza A Blok No:9/A Beylikdüzü 0212 876 63 51

İstanbul Zirve Teknik Mehmet Akif Ersoy

Mah. Atatürk Cad. No: 58/B Sultanbeyli 0216 419 24 34

İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No 98/A Menderes 0232 782 73 00

İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No: 18 1. San. Sit. Halkapınar 0232 458 39 42

İzmir Boro Cıvata 1203 Sok. Baltalı İş Merkezi C Blok. No: 18/C Yenişehir 0232 469 80 70

İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12

Kahramanmaraş Bayram Bobinaj Menderes mah. Girne Cad. No: 82 0344 281 08 26

Karabük Damla Elektrik Bobinaj Hürriyet Mah. Aktaş Cad. No: 17/B 0370 412 77 00

Karaman Özüm Elektrik Bobinaj Yeni San. Sit. 735. Sok. No: 2 0338 212 32 69

Kastamonu Teknik Bobinaj İnönü Mah. İnebolu Cad. No: 132 0366 212 62 26

Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Eski San. Bölgesi 5. Cad. No: 8 0352 336 41 23

Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Şube Ağaç İşleri San. Sit. 29. Cad. No:84 Melikgazi 0352 311 41 74

Kocaeli Gülsoy Bobinaj S. Orhan Mah. İlyas Bey Cad. 1111 Sok. No: 5/1 Gebze 0262 646 92 49

Kocaeli Teknik Karot Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No: 159/A Gebze 0262 642 26 86

Kocaeli Efe Elektrik Bobinaj Körfez San. Sit. 12. Blok No: 11 0262 335 18 94

Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Merkezi Anamur 10562 Sok. No: 8 0332 342 63 18

Konya MEB Murat Elk. Bobinaj Karatay San. Sit. Fatih Mah. Çiçekli Sok

. No: 10 0332 235 64 63

Kütahya Doğan Bobinaj Yeni San. Sit. 19. Sok. No: 32 0274 231 22 00

Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95 0422 336 39 53

Manisa Çavuş Bobinaj Kurtuluş Mah. Fatih Cad. No: 44/A Soma 0236 614 13 78

Mersin Coşkun Bobinaj Mahmudiye Mah. 4810 sok. No: 68 Akdeniz 0324 337 31 61

Mersin Üniversal Bobinaj Yeni Mah. Çiftçiler Cad. No:12/B Akdeniz 0324 233 44 29

Muğla Başaran Teknik Beldibi Cad. Sanayi Girişi No: 5/C Marmaris 0252 419 20 29

Muğla General Elektrik Bobinaj Tuzla Mah. Adnan Menderes Bulvarı No: 37/A 0252 612 38 34

Muğla Özşeker Bobinaj San. Sit. Demiröz Sok. No: 3 Bodrum 0252 313 11 02

Nevşehir Çiftgüç Soğutma Yeni San. Sit 8 Blok No: 28 0384 213 19 96

Niğde Emek Motor Eski San. Çarşısı 1. Blok No: 2 0388 232 83 59

Sakarya Engin Elektrik Bobinaj Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. Şehit Metin Akkuş Sok. No: 19 0264 291 05 67

Samsun Akış Bobinaj Ulus Cad. San. Sit. Keresteciler Kısmı No: 40 0362 238 07 23

Sivas Bayraktar Elektrik Camii Kebir Mah. Mahkemeçarşısı Cad. No:40/C 0346 221 47 55

Şanlıurfa Ay Elektrik Samsat Kapıavşaroğlu Garajı No: 7 0414 215 74 76

Tekirdağ Birkan Teknik Şehsinan Mah. Ereğli Sok. No: 25 0282 654 50 91

Tekirdağ Çetin Elektrik Bobinaj 100. Yıl San. Sit. 14B Blok No: 10 0282 263 86 60

Tokat Çetin Elektrik Bobinaj San. Sit. Camii Altı No: 22 0356 214 63 07

Trabzon Akçay

Bobinaj Makina Yaylacık Mah. Tosun San Sit No: 3 Akçaabat 0462 227 54 26

Trabzon Makina Market Rize Cad. No: 71 Değirmendere 0462 328 14 80

Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ş. İbrahim Aydın Sok. No:12 0276 227 27 46

Van Özen Elektrik Bobinaj Vali Mithatbey Mah. Koçibey Cad. Armoni iş Merkezi No: 23 0432 214 22 27

Yalova Deniz El. Ser. Hizmetleri Hürriyet Mah. Devlet Yolu Üzeri No: 54/1 0226 461 22 43

Zonguldak Aytekin Elektrik Kışla San. Sit. I Blok No: 24 Kdz. Ereğli 0372 316 39 71

KALE A.Ş. Servis Yönetim Müdürlüğü: Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı Eyüp - İSTANBUL Tel: (0212) 533 98 34

Sayfa yükleniyor...

İTHALATÇI FİRMA

: ınavnÜ

Telefon No. : (0212) 533 52 55 (Pbx)

Faks No. : (0212) 533 10 05

ÜRÜNÜN

: ısakraM BLACK+DECKER

:

: 2 YIL

: 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMANIN

: ınavnÜ

Telefon No. :

Faks : .oN

:

GARANTİ ŞARTLARI

1. Gara m

2.

3.

lan;

a- Sözleşmeden dönme,

4.

rım

5.

durumlarında;

rumludur.

6.

sının

malı

7.

-

a-Ürün hatalı kullanılmamıştır.

b-Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır.

8.

9. Satıcı tarafından bu

GARANTİ BELGESİ

KULLANMA KILAVUZU İÇİN EK BİLGİLER

Matkaplar 7 yıl

Jeneratörler 10 yıl

Akümülatörler 5 yıl

Dönüştürücüler 3 yıl

Araç Buzdolapları 10 yıl

a- Sözleşmeden dönme,

Sayfa yükleniyor...

BLACK+DECKER BDSG500 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

BLACK+DECKER BDSG500 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler