Candy HWB412AMBCR/1-80 Kullanma talimatları

REPAIR INSTRUCTIONS

BULGARIAN BG

|

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐƏƈƘƍƔƖƕƚ

&=(&+ CS

|

32.<1<352235$9<

*(50$1 DE

|

REPARATURANLEITUNG

*5((. EL

|

Ŏ¨ņŃňńőńŏňőŉńœņő

ENGLISH EN

|

5(3$,5,16758&7,216

63$1,6+ ES

|

,16758&&,21(6'(5(3$5$&,Ð1

)5(1&+ FR

|

,16758&7,216'(5e3$5$7,21

CROATIAN HR

|

8387(=$3235$9$.

ITALIAN IT

|

,6758=,21,',5,3$5$=,21,

'87&+ NL

|

REPARATIE-INSTRUCTIES

POLISH PL

|

,16758.&-(1$35$:<

PORTUGUESE PT

|

,16758d¯(6'(5(3$5$d®2

520$1,$1 RO

|

,16758&Ĩ,81,'(5(3$5$5(

6/29(1,$1 SL

|

1$92',/$=$3235$9,/2

6/29$. SK

|

32.<1<35(235$9<

6(5%,$1 SR

|

83876792=$3235$9$.

785.,6+ TR

|

21$5,07$/Ā0$7/$5,

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲƪƸƨƺƨƺƨ

ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ

ƫƨƭƿƭƵƲƳǆƿƹ

ƪǂƸƺǇǁƴƶƴƭƵƺ

ƹƪƨƳƭƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƺƭƲƶưƺƶ

ƲƸƭƷǇƺƷƨƵƺƨƺƨƲǂƴ

ƲƶƸƷƻƹƨ

2.1.

ƐƯƺƭƫƳƭƺƭƳǆƲƨ

ƪƸƨƺƨƶƺƫƶƸƵƨƺƨ

ƹƺƸƨƵƨưƫƶ

ƹƪƨƳƭƺƭ

3.

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƲƨƷƨƲƨƹƳƭƬ

ƲƨƺƶƹƪƨƳưƺƭ

ƪưƵƺƨƴƻ

3.

ƙƪƨƳƭƺƭƪưƵƺƶƪƭƺƭ

ƶƺƷƳƨƹƺƴƨƹƶƪƨƺƨ

ƷƨƵƺƨ

4.

ƐƯƺƭƫƳƭƺƭƳǆƲƨ

ƪƸƨƺƨƶƺƫƶƸƵƨƺƨ

ƹƺƸƨƵƨưƫƶ

ƹƪƨƳƭƺƭ

2.1.

ƓƦƒƊƘƈƚƈƚƐƗƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

ƓƦƒƊƘƈƚƈ

ƓƦƒƊƘƈƚƈƚƐƗ

ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚƋƢƊƒƈƊƚƘƢƉƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

1.

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƲƨƷƨƲƨƹƳƭƬ

ƲƨƺƶƹƪƨƳưƺƭ

ƪưƵƺƨƴƻ

3.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƺƭƶƺ

ƷƳƨƹƺƴƨƹƶƪƨƺƨ

ƷƨƵƺƨ

4.

ƐƯƺƭƫƳƭƺƭ

ƳǆƲƨƪƸƨƺƨƶƺ

ƫƶƸƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ

ưƫƶƹƪƨƳƭƺƭ

2.

1.

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƐƯƺƭƫƳƭƺƭ

ƳǆƲƨƪƸƨƺƨƶƺ

ƫƶƸƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ

ưƫƶƹƪƨƳƭƺƭ

3.

ƙƷƶƴƶǁƺƨƵƨƺƸǂƩƭƵ

ƲƳǆƿƹƪǂƸƺǇǁ

ƴƶƴƭƵƺƹƪƨƳƭƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƺƭƲƶưƺƶ

ƲƸƭƷǇƺƷƨƵƺƨƺƨƲǂƴ

ƲƶƸƷƻƹƨ

2.

4.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƪƹưƿƲưƪưƵƺƶƪƭ

ƶƺƳǆƲƪƸƨƺƨƺƨ

ƙƴƭƵƭƺƭ

ƷƨƵƺƨƺƨƲƨƺƶ

ƪƵưƴƨƪƨƺƭƬƨ

ƵƭƯƨƫƻƩưƺƭ

ƪƺƻƳƲưƺƭ

6.

ƖƺƬƭƳƭƺƭ

ƸƨƴƲƨƺƨƶƺ

Ƶƶƹƭǁƨƺƨ

ƸƨƴƲƨ

5.

ƙƪƨƳƭƺƭǁưƼƺƨ

6.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƹƲƶƩƨƺƨƵƨ

ƪƸƨƺƨƺƨ



ƒƶƫƨƺƶƸƭƴǂƲǂƺƭ

ƹƪƨƳƭƵƶƺƬƭƳƭƺƭ

ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ

ƬƨƬƶƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ

ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ

ƻƸƭƬƨ

8.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƪǂƵǀƵưƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƶƺ

ƷƨƵƺƨƺƨ

9.

ƙƪƨƳƭƺƭƪưƵƺƶƪƭƺƭ

ƪǂƪƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨ

ƵƨƲƶƸƷƻƹƨƹ

ƺƸǂƩƭƵƲƳǆƿƹ

ƪǂƸƺǇǁƴƶƴƭƵƺ

ƙƪƨƳƭƺƭƷƨƵƺƨƺƨ

ƗƈƕƚƈƚƐƗ

ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚƋƢƊƒƈƊƚƘƢƉƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

ƗƈƕƚƈƚƐƗƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

Ɨƈƕƚƈ

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

1.

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ

ƷƳƶƹƲƨƺƨ

ƶƺƪƭƸƺƲƨƯƨ

ƷƶƪƬưƫƨƵƭư

ƹƪƨƳǇƵƭƵƨ

ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ

3.

ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ

ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ

ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ

ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ

ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ

ƻƸƭƬƨ

4.

ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ

ƫƨƭƿƭƵƲƳǆƿ

ƹƪƨƳƭƺƭ

ƯƨƲƸƭƷƪƨǁưƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƶƺ

ƲƳǆƿƨƳƲƨƺƨƵƨ

ƪƸƨƺƨƺƨ

2.

1.

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ

ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ

ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ

ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ

ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ

ƻƸƭƬƨ

3.

ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ

ƷƳƶƹƲƨƺƨ

ƶƺƪƭƸƺƲƨƯƨ

ƷƶƪƬưƫƨƵƭư

ƹƪƨƳǇƵƭƵƨ

ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ

2.

4.

ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ

ƫƨƭƿƭƵƲƳǆƿ

ƹƪƨƳƭƺƭ

ƯƨƲƸƭƷƪƨǁưƺƭ

ƪưƵƺƶƪƭƶƺ

ƲƳǆƿƨƳƲƨƺƨ

ƵƨƪƸƨƺƨƺƨ

ưƵƨƺưƹƵƭƺƭ

ƲƳƭƴƨƺƨƱ

ƖƺƬƭƳƭƺƭ

ƹƲƶƩƨƺƨƪƹƳƻƿƨƱ

ƵƨƲƶƵƭƲƺƶƸ

ƺưƷ´IDVWRQµ

ƪƵưƴƨƪƨƱƺƭƬƨ

ƵƭƸƨƯƴƭƵưƺƭ

ƷƸƨƪưƳƵƨƺƨƹƺƸƨƵƨ

ƵƨƹƲƶƩƨƺƨ

6.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƲƳǆƿƨƳƲƨƺƨƵƨ

ƪƸƨƺƨƺƨ

5.

ƘƨƯƫƳƶƩƭƺƭ

ƸƨƩƶƺƵƨƺƨ

ƷƳƶƹƲƶƹƺư

ƶƩƳưƾƶƪƲưƺƭ

6.

ƘƨƯƫƳƶƩƭƺƭ

ƬƶƯƨƺƶƸƨư

ƫƵƭƯƬƶƺƶ



ƙƪƨƳƭƺƭ

ƲƳǆƿƨƳƲƨƺƨ

ƵƨƪƸƨƺƨƺƨ

8.

ƙƪƨƳƭƺƭƪƶƬƵưǇ

ƷƸƭƬƷƨƯưƺƭƳ

9.

ƙƴƭƵƭƺƭƲƳǆƿƨƳƲƨƺƨ

ƵƨƪƸƨƺƨƺƨƲƨƺƶ

ƪƵưƴƨƪƨƺƭƯƨ

ƴƭƽƨƵưƿƵƶƺƶ

ƹƪǂƸƯƪƨƵƭƵƨ

ƨƪƨƸưƱƵƶƺƶƶƺƪƨƸǇƵƭ

ưƭƳƭƲƺƸưƿƭƹƲưƺƭ

ƪƸǂƯƲư

ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈƊƘƈƚƈƚƈƚƐƗ

ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƒƘƢƙƚƈƚƈƋƓƈƊƈƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈ

ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈƊƘƈƚƈƚƈƚƐƗ

ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƒƘƢƙƚƈƚƈƋƓƈƊƈƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈƙƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈ

ƏƈƒƓƦƟƈƓƒƈƕƈ

ƊƘƈƚƈƚƈ

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƖƺƪƶƸƭƺƭƳǆƲ

ƪƸƨƺƨƺƨ

ƐƯƷƶƳƯƪƨƱƺƭ

ƷƳƶƹƲƨƺƨƶƺƪƭƸƺƲƨ

ƯƨƷƶƪƬưƫƨƵƭ

ưƹƪƨƳǇƵƭƵƨ

ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨ

2.1.

ƒƶƫƨƺƶƹƲƶƩƨƺƨƭ

ƹƪƨƳƭƵƨƶƺƬƭƳƭƺƭ

ƴƨƵǀƭƺƨƶƺ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶƯƨ

ƬƨƹƺưƫƵƭƺƭƬƶ

ƪǂƺƸƭǀƵƶƹƺƺƨƵƨ

ƻƸƭƬƨ

3.

ƙƪƨƳƭƺƭ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶ

ƗƶƹƺƨƪƭƺƭƵƶƪƶƺƶ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭ

ƲƨƺƶƪƵưƴƨƪƨƺƭ

ƯƨƷƸƨƪưƳƵƶƺƶ

ƷƶƳƶƮƭƵưƭƵƨ

ƪƬƳǂƩƵƨƺưƵưƺƭ



ƕƨƷǂƽƨƱƺƭƹƲƶƩƨƺƨ

ƪǂƸƽƻƴƨƵǀƭƺƨ

8.

ƙƺƭƫƵƭƺƭ

ƻƷƳǂƺƵưƺƭƳƵƨƺƨ

ƹƲƶƩƨƪǂƸƽƻ

ƴƨƵǀƭƺƨƹƷƶƴƶǁƺƨ

ƵƨưƵƹƺƸƻƴƭƵƺưƺƭ

6.

5.

ƛƗƓƢƚƕƐƚƍƓƕƈƊƘƈƚƈƚƈ

ƐƕƙƚƘƛƔƍƕƚƐƋƈƍƟƍƕƒƓƦƟƒƓƍơƐƖƚƊƍƘƚƒƈ$ƗƓƖƙƒƈƋƓƈƊƈƌƊƈƚƘƢƉƕƐƒƓƦƟƈƙƊƢƘƚƧơƔƖƔƍƕƚ

9.

ƕƨƴƭƹƺƭƺƭ

ƻƷƳǂƺƵƭƵưƭƺƶ

ƪǂƸƽƻƲƶƸƷƻƹƨ

Ɨƶƹƺƨƪƭƺƭ

ƪǂƵǀƵƨƺƨƹƲƶƩƨư

ǇƯƨƺƭƫƵƭƺƭƨƲƶ

ƭƵƭƶƩƽƶƬưƴƶƹ

ƷƶƴƶǁƺƨƵƨƲƳƭǁư

ƒƨƺƶưƯƷƶƳƯƪƨƺƭ

ƷƳƶƹƲƨƶƺƪƭƸƺƲƨ

ƹƪƨƳƭƺƭƹƲƶƩƨƺƨ

ƪǂƸƽƻƴƨƵǀƭƺƨ

4.

ƛƗƓƢƚƕƐƚƍƓƕƈ

ƊƘƈƚƈƚƈ

ƐƕƙƚƘƛƒƞƐƐ

ƖƺƪƶƸƭƺƭ

ƿƭƲƴƭƬƮƭƺƶƯƨ

ƷƭƸưƳƭƵƷƸƭƷƨƸƨƺ

ƙƷƶƴƶǁƺƨƵƨ

ƬƪƭƺƭƸǂƾƭƫƶ

ưƯƬǂƸƷƨƱƺƭƹưƳƵƶ

2.1.

ƖƺƲƨƿƭƺƭƴƨƹƲƨƺƨ

ƶƺƿƭƲƴƭƬƮƭƺƶƯƨ

ƷƭƸưƳƭƵƷƸƭƷƨƸƨƺ

ƲƨƺƶƪƵưƴƨƪƨƺƭƬƨ

ƵƭƹƿƻƷưƺƭƲƻƲưƺƭ

3.

ƟƍƒƔƍƌƎƍƏƈƗƍƘƐƓƍƕƗƘƍƗƈƘƈƚ

ƟƍƒƔƍƌƎƍƏƈ

ƗƍƘƐƓƍƕƗƘƍƗƈƘƈƚ

ƗƸƭƷƶƸǂƿƪƨƴƭƊưƬƨƹƳƭƬƪƨƺƭưƵƹƺƸƻƲƾưưƺƭƷƶƫƶƸƭƊƹƳƻƿƨƱƵƨƲƶƳƭƩƨƵưƭƷƶƺǂƸƹƭƺƭƹǂƪƭƺƶƺƷƸƶƼƭƹưƶƵƨƳưƹƺ

ƜưƸƴƨ+DLHU(XURSHƶƺƽƪǂƸƳǇƪƹǇƲƨƶƺƫƶƪƶƸƵƶƹƺƯƨƻƪƸƭƮƬƨƵưǇƲƶưƺƶƴƶƮƭƬƨƪǂƯƵưƲƪƨƺƪƹƳƭƬƹƺƪưƭƵƨƵƭƹƷƨƯƪƨƵƭƵƨ

ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƭƵưƺƭưƵƹƺƸƻƲƾưư

INSTRUKCE

2WHYĥHWHGYHĥH

3RPRFtNOtĆH7RU[

Y\åURXEXMWHåURXE\

NWHUpSĥLSHYğXMt

]iYĕVNHVNĥtQL



9\WiKQĕWHGYHĥH

]KRUQtĆiVWLD

Y\MPĕWHMHM



2WHYĥHWHGYHĥH

3RRGVWUDQĕQt

åURXEXVHMPĕWH

NU\W



2GVWUDğWHåURXE\

SODVWRYpKR]iYĕVX



9\WiKQĕWHGYHĥH

]KRUQtĆiVWLD

Y\MPĕWHMHM



'9(Ĥ(7<31É6752-(./Ìą725;

'9(Ĥ(

'9(Ĥ(7<31É6752-(./Ìą725;)/(;,%,/1Ì758%.29ë./Ìą

INSTRUKCE



2WHYĥHWHGYHĥH

3RRGVWUDQĕQt

åURXEX

VHMPĕWHNU\W



2GVWUDğWH

åURXE\

SODVWRYpKR

]iYĕVX



9\WiKQĕWH

GYHĥH]KRUQt

ĆiVWLDY\MPĕWH

MHM





2WHYĥHWHGYHĥH

9\WiKQĕWH

GYHĥH]KRUQt

ĆiVWLDY\MPĕWH

MHM



3RPRFt

WUXENRYpKRNOtĆH

Y\åURXEXMWH

åURXE\NWHUp

SĥLSHYğXMt]iYĕV

NHVNĥtQL





2GVWUDğWH

YåHFKQ\åURXE\

]HGYHĥt

9\PĕğWH]iYĕV

SĥLĆHPçGHMWH

SR]RUDE\VWH

QH]WUDWLOL

SRX]GUD



2GGĕOWHUiPRG

GUçiNX



9\MPĕWHNROtN



6HMPĕWHVSRQX

GYHĥt



3RRGVWUDQĕQt

SRSUXKXVHMPĕWH

NU\W]WĕVQĕQt

DE\VWHVHGRVWDOL

GRYøURENX



2GVWUDğWH

YQĕMåtåURXE\]H

]iYĕVX



3RPRFtWUXENRYpKR

NOtĆHRGVWUDğWH

åURXE\XYQLWĥ

VNĥtQĕ

2GVWUDğWH]iYĕV

=É9Ĕ67<31É6752-(./Ìą725;)/(;,%,/1Ì758%.29ë./Ìą

=É9Ĕ67<31É6752-(./Ìą725;

=É9Ĕ6

INSTRUKCE



2WHYĥHWHGYHĥH

3RXçLMWHSORFKø

åURXERYiNSUR

SiNXDY\MPĕWH

YQĕMåtVYRUNX



3RVHMPXWtVYRUN\

VHMPĕWHNU\W]

WĕVQĕQtDE\VWHVH

GRVWDOLGRYøURENX



3RPRFtNOtĆH

7RU[RGVWUDğWH

XSHYğRYDFtåURXE\

]iPNXGYHĥt





2WHYĥHWHGYHĥH

3RVHMPXWtVYRUN\

VHMPĕWHNU\W]

WĕVQĕQtDE\VWHVH

GRVWDOLGRYøURENX



3RXçLMWHSORFKø

åURXERYiNSUR

SiNXDY\MPĕWH

YQĕMåtVYRUNX





3RPRFtNOtĆH

7RU[Y\åURXEXMWH

XSHYğRYDFtåURXE\

]iPNXGYHĥtD

VWLVNQĕWHMHKR

SĥH]NX

9SĥtSDGĕ

ÅXSHYQĕQt´

RGSRMWHNDEHOiç

GiYHMWHSR]RU

DE\VWHNDEHOiç

QHREUiWLOL



2GVWUDğWH]iPHN

GYHĥt



5R]HEHUWH

SUDFRYQtKRUQt

ĆiVWDYQLWĥQt

ĆiVWL



5R]HEHUWH

]iVREQtND

NU\W



2GVWUDğWH

]iPHNGYHĥt



9\PĕğWHRFKUDQX

SURWLYRGĕ



9\PĕğWH]iPHN

GYHĥtSĥLĆHPçGHMWH

SR]RUQDPHFKDQLFNp

WiKORQRX]RYpKR

RWHYtUiQtDHOHNWULFNi

SĥLSRMHQt

=É0(.'9(ĤÌ7<31É6752-(.ĤÌæ29ëä528%29É../(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.

=É0(.'9(ĤÌ7<31É6752-(.ĤÌæ29ëä528%29É../(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.

=É0(.'9(ĤÌ

INSTRUKCE

2WHYĥHWHGYHĥH

3RXçLMWHSORFKø

åURXERYiNSURSiNX

DY\MPĕWHYQĕMåt

VYRUNX



3RVHMPXWtVYRUN\

VHMPĕWHNU\W]

WĕVQĕQtDE\VWHVH

GRVWDOLGRYøURENX



2GVWUDğWHWĕVQĕQt

8PtVWĕWHQRYp

WĕVQĕQtSĥLĆHPç

GHMWHSR]RUQD

SRORKRYDFt]iĥH]\



1DVDĐWHVYRUNX

NDEHOiçHQDVWUDQX

WUXEN\



8WiKQĕWHVYRUNX

QDWUXEFHSRPRFt

QiVWURMH





7Ĕ61Ĕ1Ì'9(ĤÌ 

1É6752-(./Ìą725;./(ä7Ĕ3/2&+ëä528%29É.'9$758%.29e./Ìą(



1DVDĐWHWĕVQĕQtQD

VNĥtğ

8SHYQĕWHYQĕMåt

VYRUNXDXWiKQĕWHML

YSĥtSDGĕSRWĥHE\V

NOHåWĕPL

3RPRFtSORFKpKR

åURXERYiNX

RGVWUDğWHVYRUNXQD

WUXELFL



7Ĕ61Ĕ1Ì'9(ĤÌ

INSTRUKCE

2WHYĥHWH]iVXYNXQD

ĆLVWLFtSURVWĥHGHN

2EĕPDUXNDPDMHM

SHYQĕY\WiKQĕWH



9\KiNQĕWHPDVNX

]H]iVXYN\QDĆLVWLFt

SURVWĥHGHNSĥLĆHPç

GHMWHSR]RUDE\VWH

QH]ORPLOLKiĆN\



=É689.$1$ą,67,&Ì35267Ĥ('(.

=É689.$1$ą,67,&Ì

35267Ĥ('(.

'RSRUXĆXMHPHSRVWXSRYDWSRGOHYøåHXYHGHQøFKSRN\Qĭ9SĥtSDGĕSRFK\EQRVWtVHSRUDĐWHVRGERUQtNHP

6SROHĆQRVW+DLHU(XURSHVH]ĥtNiYHåNHUpRGSRYĕGQRVWL]DåNRG\NWHUpPRKRXY]QLNQRXWYGĭVOHGNXQHGRGUçHQtXYHGHQøFK

SRN\Qĭ

ANLEITUNG

gɛQHQ6LHGLH7U

(QWIHUQHQ6LH

PLWGHPHU

7RU[6FKOVVHOGLH

6FKUDXEHQPLW

GHQHQGDV6FKDUQLHU

DP*HKlXVH

EHIHVWLJWLVW



=LHKHQ6LHGLH7U

YRQREHQKHUDXV



gɛQHQ6LHGLH7U

1HKPHQ6LH

GLH$EGHFNXQJ

QDFKGHP6LH

GHUHQ6FKUDXEH

HQWIHUQW

KDEHQDE



(QWIHUQHQ6LHGLH

6FKUDXEHQGHV

.XQVWVWRɛVFKDUQLHUV



=LHKHQ6LHGLH7U

YRQREHQKHUDXV



TÜR7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/

TÜR

TÜR7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/)/(;,%/(5HU52+56&+/h66(/

ANLEITUNG



gɛQHQ6LHGLH7U

1HKPHQ6LHGLH

$EGHFNXQJ

QDFKGHP6LHGHUHQ

6FKUDXEHHQWIHUQW

KDEHQDE



(QWIHUQHQ6LHGLH

6FKUDXEHQGHV

.XQVWVWRɛVFKDUQLHUV



=LHKHQ6LHGLH

7UYRQREHQ

KHUDXV





gɛQHQ6LHGLH

7U

=LHKHQ6LHGLH

7UYRQREHQ

KHUDXV



(QWIHUQHQ6LHPLWGHP

HU5RKUVFKOVVHOGLH

6FKUDXEHQPLWGHQHQ

GDV6FKDUQLHUDP

*HKlXVHEHIHVWLJWLVW





(QWIHUQHQ6LH

DOOH6FKUDXEHQ

DQGHU7U

7DXVFKHQ6LHGDV

6FKDUQLHUDXVXQG

DFKWHQ6LHGDEHL

GDUDXIGDVVGLH

%XFKVHQQLFKW

YHUORUHQJHKHQ



7UHQQHQ6LHGHQ

5DKPHQYRP

*HJHQUDKPHQ



(QWIHUQHQ6LH

GHQ6WLIW



(QWIHUQHQ6LH

GLH7UNODPPHU



/|VHQ6LHVREDOGGHU

%JHOHQWIHUQWLVW

GLH.ODSSHYRQGHU

'LFKWXQJXP=XJDQJ

]XP,QQHUHQGHV

*HUlWV]XHUKDOWHQ



(QWIHUQHQ6LH

GLHlXHUHQ

6FKDUQLHUVFKUDXEHQ



(QWIHUQHQ6LHGLH

6FKUDXEHQLP,QQHUHQ

GHV*HKlXVHVPLWGHP

HU5RKUVFKOVVHO

(QWIHUQHQ6LHGDV

6FKDUQLHU

SCHARNIER7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/)/(;,%/(5HU52+56&+/h66(/

SCHARNIER7<3:(5.=(8*HU725;6&+/h66(/

SCHARNIER

ANLEITUNG



gɛQHQ6LHGLH7U

9HUZHQGHQ6LH

GHQÁDFKHQ

6FKUDXEHQGUHKHU

DOV+HEHOXQG

HQWIHUQHQ6LHGLH

H[WHUQH.ODPPHU



/|VHQ6LHQDFKGHP

GLH.OHPPHHQWIHUQW

ZXUGHGLH.ODSSH

YRQGHU'LFKWXQJXP

=XJDQJ]XP,QQHUHQ

GHV*HUlWV]XHUKDOWHQ



(QWIHUQHQ6LH

PLWGHP7RU[

6FKOVVHOGLH

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ

GHV7UVFKORVVHV





gɛQHQ6LHGLH7U

/|VHQ6LHQDFKGHP

GLH.OHPPHHQWIHUQW

ZXUGHGLH.ODSSH

YRQGHU'LFKWXQJ

XP=XJDQJ]XP

,QQHUHQGHV*HUlWV

]XHUKDOWHQ



9HUZHQGHQ6LH

GHQÁDFKHQ

6FKUDXEHQGUHKHU

DOV+HEHOXQG

HQWIHUQHQ6LHGLH

H[WHUQH.ODPPHU





(QWIHUQHQ6LHPLWGHP

7RU[6FKOVVHOGLH

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ

GHV7UVFKORVVHVXQG

GUFNHQ6LHDXIGHVVHQ

6FKQDOOH

7UHQQHQ6LHGLH

9HUNDEHOXQJ

DFKWHQ6LH

EHL´IDVWRQµ

GDUDXIGDVVGLH

9HUNDEHOXQJQLFKW

YHUWDXVFKWZLUG



(QWIHUQHQ6LHGDV

7UVFKORVV



'HPRQWLHUHQ

6LHGLH

$UEHLWVSODWWH

XQGGLH

9HUNOHLGXQJHQ



'HPRQWLHUHQ

6LHGHQ

6SHQGHUXQG

GLH%OHQGH



(QWIHUQHQ

6LHGDV

7UVFKORVV



(QWIHUQHQ6LHGHQ

:DVVHUVFKXW]



(UVHW]HQ6LHGDV

7UVFKORVV$FKWHQ

6LHGDEHLDXIGLH

PHFKDQLVFKH

9HUELQGXQJGHU

1RW|ɛQXQJXQGGLH

HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVH

TÜRSCHLOSS7<3:(5.=(8*.5(8=6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5

TÜRSCHLOSS7<3:(5.=(8*.5(8=6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5

TÜRSCHLOSS

ANLEITUNG

gɛQHQ6LHGLH7U

9HUZHQGHQ6LH

GHQÁDFKHQ

6FKUDXEHQGUHKHUDOV

+HEHOXQGHQWIHUQHQ

6LHGLHH[WHUQH

.ODPPHU



/|VHQ6LHQDFKGHP

GLH.OHPPHHQWIHUQW

ZXUGHGLH.ODSSH

YRQGHU'LFKWXQJXP

=XJDQJ]XP,QQHUHQ

GHV*HUlWV]XHUKDOWHQ



(QWIHUQHQ6LHGLH

'LFKWXQJ

6HW]HQ6LHGLHQHXH

'LFKWXQJHLQ$FKWHQ

6LHGDEHLDXIGLH

3RVLWLRQLHUXQJVNHUEHQ



6WHFNHQ6LHGLH

6FKHOOHDXIGDV5RKU



6FKUDXEHQ6LHGLH

6FKHOOHPLWGHP

:HUN]HXJEQGLJ

DP5RKUIHVW





TÜRDICHTUNG 

:(5.=(8*725;6&+/h66(/=$1*(6&+/,7=6&+5$8%(1'5(+(5=:(,HU52+56&+/h66(/



%HIHVWLJHQ6LHGLH

'LFKWXQJDP*HKlXVH

%ULQJHQ6LHGLHlXHUH

6FKHOOHDQXQG]LHKHQ

6LHVLHIHVWJJIPLW

GHU=DQJH

(QWIHUQHQ6LHPLWHLQHP

6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU

GLH6FKHOOHDP5RKU



TÜRDICHTUNG

ANLEITUNG

gɛQHQ6LHGLH

:DVFKPLWWHOVFKXEODGH

(UJUHLIHQ6LHVLHPLW

EHLGHQ+lQGHQXQG

]LHKHQVLHKHUDXV



+DNHQ6LHGLH

0DVNHDXVGHU

:DVFKPLWWHOVFKXEODGH

DXV$FKWHQ6LHGDEHL

GDUDXIGDVVGLH+DNHQ

QLFKWDEEUHFKHQ



WASCHMITTELSCHUBLADE

:LUHPSIHKOHQGLHRELJHQ$QZHLVXQJHQ]XEHIROJHQ,P=ZHLIHOVIDOOVROOWHQ6LHIDFKNXQGLJHQ5DWHLQKROHQ

+DLHU(XURSHOHKQWMHGH+DIWXQJIU6FKlGHQDEGLHGXUFKGLH1LFKWEHDFKWXQJGHU$QZHLVXQJHQHQWVWHKHQN|QQHQ

Ŏ¨ņŃňńő

ŁũūŜŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰ

ŕŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭ

ůūŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ

ůŸūŰ7RU[ŞŬŦť

ŞűŞŦŬŚŮůŢ

ůŦŭşŜšŢŭūŰ

ŮůŢŬŢŹũūŰũůūũ

ŢũůŢŮŚŮůūũ

ťřŨŞū



ŒŬŞşśŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰŞŷ

ůūřũŴŚŬūŭŧŞŦ

ŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ



ŁũūŜŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰ

ŁűŞŦŬŚŮůŢ

ůūŧřŨŰŞ

ŞűūŸŬŹůŞ

ŞűŞŦŬŚŮŢůŢůŤ

şŜšŞůūŰ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ

ůūŰŨŞŮůŦŧūŸ

ŢũůŢŮŚ



ŒŬŞşśŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰŞŷ

ůūřũŴŚŬūŭŧŞŦ

ŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ



ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇ

ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœ

ŏŎŐŒŁŏŊœŌŒņŐňŎœŒœŏŎő

ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇńœŉŁŋŏŒŎŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŃňŁőŊņŌńőŁŐňŇ

Ŏ¨ņŃňńő



ŁũūŜŪůŢůŤũ

ŷŬůŞůūŰ

ŨŰũůŤŬŜūŰ

ŁűŞŦŬŚŮůŢ

ůūŧřŨŰŞ

ŞűūŸŬŹůŞ

ŞűŞŦŬŚŮŢůŢůŤ

şŜšŞůūŰ



ŁűŞŦŬŚŮůŢ

ůŦŭşŜšŢŭůūŰ

ŨŞŮůŦŧūŸ

ŢũůŢŮŚ



ŒŬŞşśŪůŢůŤũ

ŷŬůŞůūŰ

ŨŰũůŤŬŜūŰŞŷ

ůūřũŴŚŬūŭ

ŧŞŦŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ





ŁũūŜŪůŢůŤũ

ŷŬůŞůūŰ

ŨŰũůŤŬŜūŰ

ŒŬŞşśŪůŢůŤũ

ŷŬůŞůūŰ

ŨŰũůŤŬŜūŰŞŷ

ůūřũŴŚŬūŭ

ŧŞŦŞűŞŦŬŚŮůŢůŤ



ŕŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭůū

ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜŠŦŞ

ŮŴŨśũŢŭŞŬŦť

ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ

ūŰŮůŢŬŢŹũūŰũůūũ

ŢũůŢŮŚŮůūũťřŨŞū





ŁűŞŦŬŚŮůŢŷŨŢŭ

ůŦŭşŜšŢŭŞŷ

ůŤũŷŬůŞůūŰ

ŨŰũůŤŬŜūŰ

ŁũůŦŧŞůŞŮůśŮůŢ

ůūũŢũůŢŮŚ

ŬūŮŚŲūũůŞŭũŞ

ŤŲřŮŢůŢůūŰŭ

šŞŧůŰŨŜūŰŭ



¨ŦŞŲŴŬŜŮůŢůū

ŚũŞŨŞŜŮŦū

ŞŷůūřŨŨū



ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ

ŢŜŬū



ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ

ŮŰũšŢůśŬŞůŤŭ

ŷŬůŞŭ



ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜū

ŦřũůŞŭŞūŮŰũšŚŮůŢ

ůūůŢŬŸŠŦūŞŷůū

ŞŬŚşŰŮŞŹŮůŢũŞ

ŢŦůŬŚųŢůŢŬŷŮşŞŮŤŮůū

ŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰŬūŵŷũůūŭ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ

ŢŪŴůŢŬŦŧŚŭ

şŜšŢŭŞŷůūũ

ŢũůŢŮŚ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůŦŭşŜšŢŭ

ŚŮŞŮůūũťřŨŞūŢ

ůūŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ

ŮŴŨśũŴũŞŬŦť

ŁűŞŦŬŚŮůŢůūũ

ŢũůŢŮŚ

ŋńŌŒńőńőŒœŏŎő

ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇńœŉŁŋŏŒŎŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŃňŁőŊņŌńőŁŐňŇ

ŋńŌŒńőńőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ňŒœŏŎœ725;ŁŐňŇ

ŋńŌŒńőńő

Ŏ¨ņŃňńő



ŁũūŜŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰ

ŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůū

ŢŜŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ

ŴŭūŲŨŷŠŦŞ

ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ

ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ

ŮűŦŠŧůśŬŞ



ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ

ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ

ŞūŮŰũšŚŮůŢůū

ůŢŬŸŠŦūŞŷůū

ŞŬŚşŰŮŞŹŮůŢũŞ

ŢŦůŬŚųŢůŢŬŷŮşŞŮŤ

ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ

Ŭūŵŷũůūŭ



ŕŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭ

ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ

ůŸūŰ7RU[

ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ

şŜšŢŭŮůŢŬŚŴŮŤŭ

ůŤŭŞŮűřŨŢŦŞŭ

ŷŬůŞŭ





ŁũūŜŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰ

ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ

ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ

ŞūŮŰũšŚŮůŢůū

ůŢŬŸŠŦūŞŷůū

ŞŬŚşŰŮŞŹŮůŢũŞ

ŢŦůŬŚųŢůŢŬŷŮşŞŮŤ

ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ

Ŭūŵŷũůūŭ



ŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůū

ŢŜŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ

ŴŭūŲŨŷŠŦŞ

ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ

ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ

ŮűŦŠŧůśŬŞ





ŕŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭ

ŤŲŞũŦŧŷŧŨŢŦšŜ

ůŸūŰ7RU[

ŞűŞŦŬŚŮůŢůŦŭ

şŜšŢŭŮůŢŬŚŴŮŤŭ

ůŤŭŞŮűřŨŢŦŞŭ

ŷŬůŞŭŧŞŦŦŚŮůŢ

ůŤũŷŬŤ

ŁūŮŰũšŚŮůŢ

ůŤũŧŞŨŴšŜŴŮŤ

őŢŢŬŜůŴŮŤ

©)DVWRQª

ŬūŮŚŪůŢŹŮůŢũŞ

ŤũŞũŞŮůŬŚųŢůŢ

ůŤũŧŞŨŴšŜŴŮŤ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůŤũ

ŞŮűřŨŢŦŞůŤŭ

ŷŬůŞŭ



ŁūŮŰũŞŬūŨūŠśŮůŢ

ůŤũŢŦűřũŢŦŞ

ŢŬŠŞŮŜŞŭŧŞŦ

ůŦŭŨŞŵũŚŭ

ŢŢũšŸŮŢŦŭ



ŁūŮŰũŞŬūŨūŠśŮůŢ

ůūũšŦŞũūŚŞŧŞŦ

ůūŨŞŜŮŦū



ŁűŞŦŬŚŮůŢ

ůŤũ

ŞŮűřŨŢŦŞ

ůŤŭŷŬůŞŭ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůū

ŬūŮůŞůŢŰůŦŧŷ

ũŢŬūŸ



ŁũůŦŧŞůŞŮůśŮůŢůŤũ

ŞŮűřŨŢŦŞŷŬůŞŭ

ŬūŮŚŲūũůŞŭůŤ

ŤŲŞũŦŧśŮŸũšŢŮŤůūŰ

ŞũūŜŠŞůūŭŚŧůŞŧůŤŭ

ŞũřŠŧŤŭŧŞŦůŴũ

ŤŨŢŧůŬŦŧŹũŮŰũšŚŮŢŴũ

ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁőŒŁœŐŎŉŁŒőŁłň¨ŎŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎŉŁŒőŁłň¨ň

ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁőŒœŏŎőńŐŃŁŊńňŁőŒŁœŐŎŉŁŒőŁłň¨ŎŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎŉŁŒőŁłň¨ň

ŁőŔŁŊńňŁŏŎŐŒŁő

Ŏ¨ņŃňńő

ŁũūŜŪůŢůŤũŷŬůŞ

ůūŰŨŰũůŤŬŜūŰ

ŕŬŤŮŦūūŦśŮůŢůū

ŢŜŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ

ŴŭūŲŨŷŠŦŞ

ũŞŞűŞŦŬŚŮŢůŢ

ůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ

ŮűŦŠŧůśŬŞ



ŋŷŨŦŭŞűŞŦŬŢťŢŜ

ūŮűŦŠŧůśŬŞŭ

ŞūŮŰũšŚŮůŢůū

ůŢŬŸŠŦūŞŷůū

ŞŬŚşŰŮŞŹŮůŢũŞ

ŢŦůŬŚųŢůŢŬŷŮşŞŮŤ

ŮůūŢŮŴůŢŬŦŧŷůūŰ

Ŭūŵŷũůūŭ



ŁűŞŦŬŚŮůŢůū

ŞŬŚşŰŮŞ

ŒūūťŢůśŮůŢůū

ũŚūŞŬŚşŰŮŞ

šŜũūũůŞŭŬūŮūŲś

ŮůŦŭŢŠŧūŚŭ

ůūūťŚůŤŮŤŭ



ńŦŮŞŠřŠŢůŢ

ůūũŮűŦŠŧůśŬŞ

ŧŞŨŴšŜŴŮŤŭŮůŤũ

ŨŢŰŬřůūŰŮŴŨśũŞ



őűŜŪůŢůūũŲŴũŢŰůŷ

ŮűŦŠŧůśŬŞ

ŮůūũŮŴŨśũŞ

ŲŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭůŞ

ŢŬŠŞŨŢŜŞ





ŏŁŐńŋłœőŋŁŏŎŐŒŁő

ńŐŃŁŊńňŁŋņŕŁŌňŉŎŉŊńň¨ň725;ŊŁłň¨Łńŏňŏń¨ŎŉŁŒőŁłň¨ň¨œŎŋņŕŁŌňŉŁŉŊńň¨ňŁőŊņŌŌŁŐňŇ



ŒūūťŢůśŮůŢůū

ŞŬŚşŰŮŞŮůūũťřŨŞū

őůŢŬŢŹŮůŢůūũŢŪŴůŢŬŦŧŷ

ŮűŦŠŧůśŬŞŧŞŦŮűŜŪůŢ

ůūũŢřũŲŬŢŦřţŢůŞŦ

ŲŬŤŮŦūūŦśŮůŢůŤŨŞşŜšŞ

ŕŬŤŮŦūūŦŹũůŞŭ

ŢŜŢšūŧŞůŮŞşŜšŦ

ŞűŞŦŬŚŮůŢůūũ

ŮűŦŠŧůśŬŞŮůūũ

ŮŴŨśũŞ



ŏŁŐńŋłœőŋŁ

ŏŎŐŒŁő

Sayfa yükleniyor ...

Candy HWB412AMBCR/1-80 Kullanma talimatları

Candy HWB412AMBCR/1-80 Kullanma talimatları

Diğer Belgeler