ARIETE 2723 Orange Kullanım kılavuzu

Aspirapolvere

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspiradora

Aspirador de pó

ǾȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ɉɵɥɟɫɨɫɛɟɡɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ

ɩɵɥɢ

ɉɢɥɨɫɨɫ

COD. 5185185800 REV. 2 del 23/12/2020

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

2758/2723

Fig. F

Fig. C Fig. D

Fig. L

Fig. E

Fig. I

Fig. B

Fig. J

Fig. A

Fig. H

Fig. G

Fig. T

Fig. M Fig. N

Fig. P Fig. Q

Fig. U

Fig. K

Fig. R

Fig.S

1

2

3

4

10

9

11

7

5

16

15

23

22

21

12

14

19

18

13

20

8

17

24

Fig. O

6

3

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

Pericolo per i bambini

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

USO PREVISTO

4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVR

SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR

DVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R

GHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWX-

UDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

,QFDVRGLIXRULXVFLWDGLOLTXLGRGDOOHEDWWHULHO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]-

]DWRPDSRUWDWRDOSLYLFLQR&HQWUR$VVLVWHQ]DSHUODVRVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULH

/¶DSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRSHULO62/2862'20(67,&2HQRQGHYHHVVHUH

DGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWL

DSSXQWLWLRWDJOLHQWL

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR

GDQQHJJLDWL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

Pericolo per i bambini

,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH

GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-

]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR

VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL

4

IT

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWRDSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL

UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-

FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH

DIIHUUDWRGDXQEDPELQR

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOFDULFDEDWWHULDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD

UHWHORFDOH

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

FRUWRFLUFXLWR

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL

VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D

'XUDQWHODULFDULFDVFHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRH

FRQODSUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

6FROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULDGDOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVD-

WRHSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL

GLDOLPHQWD]LRQH

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWD-

QRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL

FRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVR-

ODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD

SUHYHQLUHRJQLULVFKLR

5

IT

1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL

RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD

0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR

1RQUDFFRJOLHUHRJJHWWLPROWRFDOGLRFKH VWDQQR IXPDQGR R EUXFLDQGRFRPH

VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD

NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DG¶DFTXD

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD

YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL

YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-

GLHFF

Attenzione - danni materiali

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR

$VVLFXUDUVLFKHO¶DVSLUDSROYHUHQRQYHQJDFDSRYROWRGXUDQWHO¶XVR

3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD

VSD]]RODHOHVXHVHWROHVLDQROLEHUHGDPDWHULDOLFKHSRVVDQRODVFLDUHVHJQL

3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD

6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR

6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz

VXFFHGHSXOLUHFRQXQSDQQRXPLGROXFLGDUHFRQFHUDHDWWHQGHUHFKHVLDVFLX-

JKL

1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOH

YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJ-

JLDWD

,OFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFL

RDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDHVSRVWLDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJ-

JLDVROHHWF

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

6

IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

 3XOVDQWHGLVEORFFRGHOFRUSRPRWRUH 3XOVDQWHGLGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOOD

SROYHUH

 7XER

 3XOVDQWHGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD &RQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

 6SD]]RODPRWRUL]]DWDFRQUXOORVHWROH 6XSSRUWRGDSDUHWH

 6SD]]RODSHUWHVVXWL 16 Bocchetta a lancia

 6SD]]RODSHUSHOLDQLPDOL ,PSXJQDWXUD

 6SD]]RODPRWRUL]]DWDFRQUXOORPRUELGRSHU

SDYLPHQWL

3XOVDQWHGLVJDQFLRGHOODEDWWHULD

19 Batteria estraibile

 6SRUWHOORGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH ,QGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULD

 3XOVDQWHGLVJDQFLRGHOORVSRUWHOORGHO

FRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

21 Ingresso per caricabatteria

&DULFDEDWWHULD

&RUSRPRWRUH 23

9LWL[

3XOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj 24 7DVVHOOL[

3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLR

FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

COME CARICARE LA BATTERIA

Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla

targhetta posta al di sotto del caricabatteria corrisponda a quella della rete locale.

Questo apparecchio si ricarica solo con il carica batterie in dotazione.

Attenzione!

3ULPDGLXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDHVHJXLUHXQFLFORFRPSOHWRGLULFDULFD

/DULFDULFDGHOODEDWWHULDGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRQODEDWWHULDVWDFFDWDGDOFRUSRPRWRUH

5LPXRYHUHLPDWHULDOLGHOOLPEDOODJJLRGDOOLQWHUQRHGDOOHVWHUQRGHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL

3RVL]LRQDUHLOFRUSRPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRSHUHVWUDUUHODEDWWHULDGDOFRUSRPRWRUH)LJ%

&ROOHJDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQHOOLQJUHVVRVXOODEDWWHULD

,QVHULUHLOFDULFDEDWWHULDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

/LQGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDVLDFFHQGHGLFRORUHEOXHODPSHJJLD4XDQGROLQGLFDWRUHGLFDULFD

GHOODEDWWHULDULPDQHDFFHVRGLFRQWLQXRODEDWWHULDqFRPSOHWDPHQWHFDULFD

6FROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH6FROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULDGDOODEDWWHULD

7

IT

,QVHULUHODEDWWHULDQHOFRUSRPRWRUH)LJ%HYHUL¿FDUHFKHVLDFRUUHWWDPHQWHEORFFDWD

ISTRUZIONI PER L'USO

3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUHSHUOLPSXJQDWXUD

0RQWDUHLOWXERVXOFRUSRPRWRUH¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFRUSRPRWRUH

)LJ&

0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD

)LJ'

Attenzione!

3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD

VSD]]RODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjSHUVHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHVLGHUDWD)LJ(6RQRGLVSR-

QLELOLGXHYHORFLWjDOODFFHQVLRQHGHOSURGRWWRODYHORFLWjqPLQLPDSHUSDVVDUHDOODYHORFLWjPDVVLPDSUHPHUH

LOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWj

Attenzione!

6SHJQHUHVXELWRODSSDUHFFKLRQHOFDVRLQFXLULPDQJDLPSLJOLDWRTXDOFRVDDOO¶LQWHUQRGHOODVSD]]ROD

FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz

FKHKDFDXVDWRO¶RFFOXVLRQHGHLFRQGRWWLGLDVSLUD]LRQH

4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6SHJQHUHODSSDUHFFKLR

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOFRUSRPRWRUH6PRQWDUHLOWXER

3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRGHOORVSRUWHOORGHOFRQWHQLWRUHGHOOD

SROYHUH)LJ)6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ*

&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

4XDQGROXOWLPDEDUUDULPDVWDGHOOLQGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDLQL]LDDODPSHJJLDUHVLJQLÀFDFKH

l'apparecchio è scarico e deve essere ricaricato.

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO

FRUSRPRWRUH)LJ+

USO DEGLI ACCESSORI

/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLYDULDFFHVVRUL

8QDVSD]]RODFRQUXOORPRUELGRSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUODSXOL]LDGLSDYLPHQWLGHOLFDWLFRPHSDU-

TXHWPDUPRJUHV

8QDVSD]]RODFRQUXOORVHWROHSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUSXOLUHLQSURIRQGLWjWDSSHWLPRTXHWWH

8QDVSD]]RODSHUSHOLDQLPDOLSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUDVSLUDUHSHOLGLDQLPDOLVXVXSHU¿FLYDULHTXDOL

SDYLPHQWLFXFFLDGHOODQLPDOHGRPHVWLFRGLYDQLVHGLH

Attenzione!

$OSULPRXWLOL]]RODVSD]]RODSHUSHOLDQLPDOLSRWUHEEHQRQJLUDUHFRUUHWWDPHQWHLQPRGRYHORFHH

FRQWLQXDWLYR$LXWDUHLOPHFFDQLVPRGLURWD]LRQHGHOUXOORLQWHUQRPDQXDOPHQWHHRXWLOL]]DUHODYHORFLWj

PDVVLPD

8QDVSD]]RODSHUWHVVXWLSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUDVSLUDUHORVSRUFRGDWHVVXWLGLYDQLPDDQFKH

VXSHU¿FLRUL]]RQWDOL

8QDERFFKHWWDDODQFLDSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUDVSLUDUHQHJOLDQJROLSLQDVFRVWLHQHOOHIHVVXUH

SLVWUHWWH

*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D

*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR

GHOODXWR

8

IT

DOPO L'USO

6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6PRQWDUHLOFRUSRPRWRUHGDOWXER

5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

,QDOWHUQDWLYDXVDUHLOVXSSRUWRSHUDJJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXUR,OVXSSRUWRqIRUQLWRLQGRWD]LRQH

FRQOHYLWLHLWDVVHOOL

$SSRJJLDUHLOVXSSRUWRVXOPXUR5HJRODUHO¶DOWH]]DGHOVXSSRUWRVXOPXURLQEDVHDOODOWH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR

&RQXQDPDWLWDIDUHGHLVHJQLVXOPXURLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWUHIRULGHOVXSSRUWR5LPXRYHUHLOVXSSRUWRGDO

PXUR)RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOLLQGRWD]LRQH

$SSRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLEXFKLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL,QVHULUHOHYLWLLQGRWD-

]LRQHQHLEXFKL$YYLWDUHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH

$JJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOVXSSRUWR)LJ/

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD

VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRPRWRUHHLOFDULFDEDWWHULD

LQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH

/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWURLQWHVVXWR,O¿OWURLQWHVVXWRqDVXDYROWDLQVHULWRXQ¿OWURSULPDULRLQPHWDOOR

(QWUDPELL¿OWULVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

,QROWUHqSUHVHQWHXQ¿OWURGLXVFLWDDULD+(3$SRVL]LRQDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSRPRWRUH

)LOWURLQWHVVXWR

)LOWURLQPHWDOOR

)LOWURGLXVFLWDDULD+(3$

Attenzione!

1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRHGDQQHJJHUHEEHLOPRWRUH

9

IT

Pulizia del corpo dell'apparecchio

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD

FDUUR]]HULD

Pulizia della spazzola motorizzata con rullo setole

6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL

attacchino ancor meglio.

,OUXOORVHWROHSXzHVVHUHULPRVVRGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH

5LPXRYHUHODVSD]]RODGDOWXER3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD

&DSRYROJHUHODVSD]]ROD6XXQODWRGHOODVSD]]RODqSUHVHQWHXQJDQFLRGLEORFFR

)LJ,



6ROOHYDUHLOJDQFLRGLEORFFR)LJ-

6ROOHYDUHLOUXOORVHWROHGDOODWRGHOJDQFLRGLEORFFR)LJ.(VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHLOUXOORVHWROH

3XOLUHOHVHWROHGDOORVSRUFRFKHVLqDFFXPXODWR

3HUULPRQWDUHLOUXOORVHWROHQHOODVSD]]RODPRWRUL]]DWDLQVHULUHSULPDLOODWRRSSRVWRDOJDQFLRGLEORFFR

$EEDVVDUHLOUXOORGDOODWRGHOJDQFLR GL EORFFRHLQVHULUHLOVXSSRUWRGHOODVSD]]RODPRWRUL]]DWDLQVHQVR

YHUWLFDOHQHOODVXDVHGH

5HLQVHULUHLOJDQFLRGLEORFFR

Pulizia della spazzola motorizzata con rullo morbido

,OUXOORPRUELGRSXzHVVHUHULPRVVRGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LD

&DSRYROJHUHODVSD]]ROD6XXQODWRGHOODVSD]]RODqSUHVHQWHXQJDQFLRGLEORFFR

)LJ0



6ROOHYDUHLOJDQFLRGLEORFFR)LJ1

6ROOHYDUHLOUXOORPRUELGRGDOODWRGHOJDQFLRGLEORFFR)LJ2(VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHLOUXOORPRUELGR

3XOLUHLOUXOORGDOORVSRUFRFKHVLqDFFXPXODWR

3HUULPRQWDUHLOUXOORPRUELGRQHOODVSD]]RODLQVHULUHSULPDLOODWRRSSRVWRDOJDQFLRGLEORFFR

$EEDVVDUHLOUXOORPRUELGRGDOODWRGHOJDQFLRGLEORFFRHLQVHULUHLOVXSSRUWRLQVHQVRYHUWLFDOHQHOODVXDVHGH

5HLQVHULUHLOJDQFLRGLEORFFR

Pulizia della spazzola per animali

,OVXSSRUWRFRQOHVHWROHSXzHVVHUHULPRVVRGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LD

6XXQODWRGHOODVSD]]RODqSUHVHQWHXQDOHYDGLEORFFR

)LJ3



5XRWDUHODOHYDGLEORFFRSRLHVWUDUUHODYLWHGLEORFFRGDOODWRRSSRVWR)LJ4

(VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHLOVXSSRUWRFRQOHVHWROH)LJ5

3XOLUHOHVHWROHGDOORVSRUFRFKHVLqDFFXPXODWR

5LPRQWDUHLOVXSSRUWRFRQOHVHWROHVXOODVSD]]RODLQVHULUHODYLWHGLEORFFRQHOODSSRVLWDVHGHHUXRWDUHODOHYD

SHUEORFFDUHOHVHWROH

3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD+(3$

,O¿OWURGLXVFLWDDULD+(3$qSRVL]LRQDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSRPRWRUHÊSRVVLELOHULPXRYHUORIDFHQ-

GRSUHVVLRQHVXLERWWRQLODWHUDOL)LJ6

,O¿OWUR+HSDqXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHHSHU¿QRL

EDWWHUL

ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD

GHOO¶DPELHQWH

Attenzione!

/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

$WWHQGHUHFKHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWRSULPDGLLQVHULUORQHOODVXDVHGH

10

IT

3XOL]LDGHOÀOWURLQWHVVXWRHGHOÀOWURLQPHWDOOR

3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOORVSRUWHOORGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDOFRUSR

PRWRUH

(VWUDUUHL¿OWULGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ78,O¿OWURLQWHVVXWRSXzHVVHUHHVWUDWWRIDFLOPHQWHGDO

VHUEDWRLRDQFKHVHQ]DDSULUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

3XOLUHFRUUHWWDPHQWHL¿OWULULPXRYHQGRORVSRUFRRODYDUOL

Attenzione!

/DYDUHL¿OWULVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

$WWHQGHUHFKHL¿OWULVLDQRFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWLSULPDGLLQVHULUOLQHOODVHGH

,QVHULUHLO¿OWURLQPHWDOORGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

,QVHULUHLO¿OWURLQWHVVXWRDOOLQWHUQRGHO¿OWURLQPHWDOOR

,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXOFRUSRPRWRUH3UHPHUHOHJJHUPHQWH¿QRDGXGLUHORVFDWWRGLDYYHQXWR

DJJDQFLR

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUH,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-

VWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL

GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

11

IT

INFORMAZIONI TECNICHE

Dati alimentatore

&RVWUXWWRUH 'RQJJXDQ*DR<L(OHFWURQLFV&R/WG

0RGHOOR 566:(

7HQVLRQHGLLQJUHVVR 9

)UHTXHQ]DGLLQJUHVVR$& +]

7HQVLRQHGLXVFLWD 9GF

&RUUHQWHGLXVFLWD $

3RWHQ]DGLXVFLWD :

5HQGLPHQWRPHGLRLQPRGRDWWLYR 

5HQGLPHQWRDEDVVRFDULFR 

3RWHQ]DDVVRUELWDQHOODFRQGL]LRQHDYXRWR :

Dati alimentatore

&RVWUXWWRUH 'RQJJXDQ&LW\*DQJ4L(OHFWURQLF&R/WG

3ULYDWHO\2SHUDWHG,QGXVWULDO'LVWULFW6KL<RQJ

+HQJOL7RZQ'RQJJXDQ*XDQJGRQJ

&+,1$

0RGHOOR *4$*

7HQVLRQHGLLQJUHVVR 9

)UHTXHQ]DGLLQJUHVVR$& +]

7HQVLRQHGLXVFLWD 9GF

&RUUHQWHGLXVFLWD $

3RWHQ]DGLXVFLWD :

5HQGLPHQWRPHGLRLQPRGRDWWLYR 

5HQGLPHQWRDEDVVRFDULFR 

3RWHQ]DDVVRUELWDQHOODFRQGL]LRQHDYXRWR :

12

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the user

wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully read

this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in order to prevent accidents

and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to

other people, remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Danger due to electricity

Danger of damage originating from other causes

Warning of burns

Warning – material damage

INTENDED USE

This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for

industrial or professional purposes. You can use the appliance to remove the dust for the surfaces. Do not

collect hot ashes, liquids, big glass pieces, rubble, pointy or sharp objects. No other use of the appliance is

contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability for all types of damages caused by im-

proper use of the appliance. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

In the event of a leaking battery, do not use the appliance and take it to the nearest

authorised Service Centre to replace batteries.

The appliance is ONLY INTENDED FOR DOMESTIC USE and shall not be used

for commercial or industrial purposes.

'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

product when this is sent back to an Authorised Service Centre.

Danger for children

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-

13

EN

pliance.

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components

including the power cord are rendered harmless to prevent personal injury. Do not let

children play with the appliance or its components.

Danger due to electricity

$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJHUKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHG

by a child.

%HIRUHSOXJJLQJ WKHDSSOLDQFHLQWRWKH PDLQVVRFNHWHQVXUHWKDW WKHYROWDJH

shown on the rating plate placed on the charger matches the local voltage supply.

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

property and personal injury.

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

mote-controlled systems.

'XULQJWKHFKDUJHFKRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\

accessible power outlet.

Unplug the appliance when it is not being used and before all maintenance and

cleaning operations.

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH

appliance, or before touching the plug and power connections.

Danger of damage originating from other causes

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI

damage. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if

the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replace-

ment of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or

E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\

REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ

.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU

'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV

cigarettes, matches or ashes that are still hot.

'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-

line, kerosene, etc.) nor use the appliance in the presence of water.

14

EN

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV

JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH

power or other toxic or explosive fumes.

'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV

etc.).

Warning – material damage

7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH

that the appliance won't be turned upside down during use.

%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG

LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU

7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ

the delicate surfaces.

2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV

clean with a damp cloth, polish with wax and wait for it to dry.

'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHURQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQ

ÀDPHVWRSUHYHQWWKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG

7KHFDEOHRIWKHFKDUJHUPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWSXWWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHUQHDURURYHUKRWHOHFWULFVWRYHVRUEXUQHUV

or near a microwave oven.

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHDQGWKHFKDUJHUH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQ

etc.).

To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/EU,

SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW

6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-

(1&(

15

EN

'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(

1 Motor body release button 13 Unlocking button of the dust collector

2 Tube 14 Dust container

 %UXVKUHOHDVHEXWWRQ 15 Wall bracket

4 Motorized brush with bristles roller 16 Nozzle

5 Fabric brush 17 Handle

6 Animal hair brush  %DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 0RWRUL]HGEUXVKZLWKVRIWUROOHUIRUÀRRUV 19 Removable battery

 'XVWFROOHFWRUGRRU 20 Charge indicator

9 Dust collector door release button 21 Charger access

10 Motor body 22 Charger

11 Speed control button 23

6FUHZV[

12 On/Off button 24 :DOOSOXJV[

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH

PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

PRGHO0RG

VHULDOQXPEHU61

HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.

+2:72&+$5*(7+(%$77(5<

Before connecting the charger to the electric grid check that the voltage reported on the label under

the charger corresponds to that of the local grid.

This appliance can be charged only with the provided charger.

Warning!

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHLWFRPSOHWHO\

The battery must be recharged with the battery disconnected from the body of the appliance.

Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers. Place the

motor body on an horizontal surface.

3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQWRUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)LJ%

3OXJWKHFKDUJHUFDEOHLQWRWKHLQSXWRQWKHEDWWHU\

Plug in the charger.

7KHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVRQLQEOXHFRORXUDQGEOLQNV:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRUFRPHVWRDVWHDG\

light, the battery is completely charged.

Disconnect the charger from the socket. Unplug the charger from the battery.

3ODFHWKHEDWWHU\LQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)LJ%DQGFKHFNLWLVFRUUHFWO\ORFNHGLQWRSODFH

16

EN

,16758&7,216)2586(

*UDEWKHPRWRUERG\E\WKHKDQGOH

$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHPRWRUERG\XQWLO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHUHOHDVHEXWWRQRIWKHPRWRUERG\

)LJ&

$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVKXQWLO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHUHOHDVHEXWWRQRIWKHEUXVK)LJ'

Warning!

Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical

position.

3UHVVWKHVSHHGFRQWUROEXWWRQWRVHOHFWWKHGHVLUHGVSHHG)LJ(7ZRVSHHGVDUHDYDLODEOHZKHQWKH

appliance is turned on, the speed is set to the minimum level. To switch to maximum speed, press the speed

FRQWUROEXWWRQ

Warning!

Switch the appliance off immediately in the event that something gets trapped inside the brush, such as

DSLHFHRIFORWKWKHIULQJHVRIDFDUSHWHWF%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHDJDLQUHPRYHDQ\WKLQJWKDW

caused the obstruction of the aspiration ducts.

When the dust reaches the MAX lever you need to empty the dust container.

Switch off the appliance.

3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQRIWKHPRWRUERG\'LVDVVHPEOHWKHWXEH

7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3UHVVWKHUHOHDVHEXWWRQRIWKHGXVWFROOHFWRUGRRU)LJ)(PSW\DOOWKH

GXVW)LJ*

Close the dust collector door.

:KHQWKHODVWUHPDLQLQJEDURIWKHEDWWHU\FKDUJHLQGLFDWRUVWDUWVÁDVKLQJWKHEDWWHU\LVORZDQGVKDOO

be recharged.

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ+

86,1*7+($&&(6625,(6

The appliance is equipped with various accessories:

 $EUXVKZLWKVRIWUROOHUSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUFOHDQLQJGHOLFDWHÀRRUVVXFKDVSDUTXHWPDUEOHSRUFHODLQWLOH

$EUXVKZLWKEULVWOHVUROOHUSDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUGHHSFOHDQLQJRIUXJVDQGFDUSHWV

$QDQLPDOKDLUEUXVKSDUWLFXODUO\VXLWDEOHWRYDFXXPDQLPDOKDLURQYDULRXVVXUIDFHVVXFKDVÀRRUVSHW

kennels, sofas, chairs.

Warning!

:KHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHDQLPDOKDLUEUXVKPD\QRWWXUQFRUUHFWO\TXLFNO\DQGFRQWLQXRXVO\

Ease the internal roller rotation mechanism manually and/or use the maximum speed.

$IDEULFEUXVKSDUWLFXODUO\VXLWDEOHWRYDFXXPGLUWIURPIDEULFVVRIDVEXWDOVRKRUL]RQWDOVXUIDFHV

$FUHYLFHQR]]OHSDUWLFXODUO\VXLWDEOHWRYDFXXPLQWKHPRVWKLGGHQFRUQHUVDQGQDUURZVORWV

The accessories can be built on the tube to reach the highest points.

The accessories can be built directly on the motor body to clean the windows and the interior of the car.

AFTER USE

Switch off the appliance. Empty the dust container.

Disassemble the motor body from the tube.

Put the appliance in a dry place and away from the reach of children.

$OWHUQDWLYHO\XVHWKHZDOOPRXQWWRIDVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOO7KHZDOOEUDFNHWLVVXSSOLHGZLWK

VFUHZVDQGZDOOSOXJV

Place the wall mount against the wall. Adjust the height of the wall mount according to the height of the appli-

17

EN

ance. Using a pencil, make marks on the wall in line with the three holes of the wall mount. Remove the wall

PRXQW'ULOOWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHPDUNV,QVHUWWKHVXSSOLHGZDOOSOXJVLQWRWKHKROHV

3ODFHWKHZDOOPRXQWRQWKHZDOONHHSLQJWKHKROHVLQOLQHZLWKZDOOSOXJV,QVHUWWKHVXSSOLHGVFUHZVLQWR

the holes. Tighten the screws with a screwdriver.

)DVWHQWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOOPRXQW)LJ/

$33/,$1&(&/($1,1*

Warning!

All cleaning operations described below must be carried out with the appliance off and with the plug

disconnected from the outlet. Never immerse the motor body and the charger in water or other liquids.

Do not use direct jets of water.

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG

7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU

7KHDLULVWKHQFOHDQHGE\DIDEULF¿OWHU7KHIDEULF¿OWHULVLQWXUQSODFHGLQWRDSULPDU\PHWDO¿OWHU%RWK¿OWHUV

are located inside the dust collector.

,QDGGLWLRQWKHUHLVD+(3$DLURXWOHW¿OWHUORFDWHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\

)DEULF¿OWHU

0HWDO¿OWHU

+(3$DLURXWOHW¿OWHU

Warning!

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH

appliance and damage the motor.

Appliance body cleaning

Warning!

&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\

&OHDQLQJWKHPRWRUL]HGEUXVKZLWKEULVWOHVUROOHU

Do not lubricate or grease the rotating parts to avoid that hair and lint gets stuck.

The bristles roller can be removed from its seat to clean the bristles.

5HPRYHWKHEUXVKIURPWKHWXEH3UHVVWKHEUXVKUHOHDVHEXWWRQ

7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ7KHUHLVDORFNLQJKRRNRQRQHVLGHRIWKHEUXVK)LJ,

/LIWWKHORFNLQJKRRN)LJ-

/LIWWKHEULVWOHVUROOHURQWKHORFNLQJKRRNVLGH)LJ.5HPRYHWKHEULVWOHVUROOHUFRPSOHWHO\

18

EN

Clean the bristles from the dirt.

7RUHDVVHPEOHWKHEULVWOHVUROOHULQWKHPRWRUL]HGEUXVK¿UVWLQVHUWWKHVLGHRSSRVLWHWKHORFNLQJKRRN

Lower the roller on the side of the locking hook and insert the motorized brush support vertically into its seat.

Reinsert the locking hook.

&OHDQLQJWKHPRWRUL]HGEUXVKZLWKVRIWUROOHU

The soft roller can be removed from its seat to clean the roller.

7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ7KHUHLVDORFNLQJKRRNRQRQHVLGHRIWKHEUXVK)LJ0

/LIWWKHORFNLQJKRRN)LJ1

/LIWWKHVRIWUROOHURQWKHORFNLQJKRRNVLGH)LJ25HPRYHWKHVRIWUROOHUFRPSOHWHO\

Clean the roller from the collected dirt.

7RUHDVVHPEOHWKHVRIWUROOHULQWKHPRWRUL]HGEUXVK¿UVWLQVHUWWKHVLGHRSSRVLWHWKHORFNLQJKRRN

Lower the soft roller on the side of the locking hook and insert the support vertically into its seat.

Reinsert the locking hook.

&OHDQLQJWKHDQLPDOKDLUEUXVK

The bristles support can be removed from its seat to clean the bristles.

7KHUHLVDORFNLQJOHYHURQRQHVLGHRIWKHEUXVK)LJ3

7XUQWKHORFNLQJOHYHUWKHQSXOORXWWKHORFNLQJVFUHZIURPWKHRSSRVLWHVLGH)LJ4

3XOORXWWKHEULVWOHVVXSSRUWFRPSOHWHO\)LJ5

Clean the bristles from the dirt.

5HDVVHPEOHWKHEULVWOHVVXSSRUWWRWKHEUXVKLQVHUWWKHORFNLQJVFUHZLQWRWKHVSHFL¿FVHDWDQGWXUQWKHOHYHU

to lock the bristles.

+(3$DLURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ

7KH+(3$DLURXWOHW¿OWHUORFDWHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\,WFDQEHUHPRYHGE\SUHVVLQJWKHVLGH

EXWWRQV)LJ6

7KH+HSD¿OWHULVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD

2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU

Warning!

:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW

:DLWXQWLOWKHDLURXWOHW¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHLQVHUWLQJLWLQWRLWVVHDW

&OHDQLQJWKHIDEULFÀOWHUDQGPHWDOÀOWHU

Take the motor body on a trash bin. Press the release lever of the dust collector door. Remove all the dust.

Press the release button of the dust collector. Remove the dust container from the motor body.

5HPRYHWKH¿OWHUVIURPWKHGXVWFROOHFWRU)LJ787KHIDEULF¿OWHUFDQEHHDVLO\UHPRYHGIURPWKHWDQNHYHQ

without opening the dust collector.

&RUUHFWO\FOHDQWKH¿OWHUVE\UHPRYLQJGLUWRUZDVKLQJWKHP

Warning!

2QO\ZDVKWKH¿OWHUVZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQWV

:DLWXQWLOWKH¿OWHUVDUHFRPSOHWHO\GU\EHIRUHLQVHUWLQJWKHPLQWRWKHKRXVLQJ

,QVHUWWKHPHWDO¿OWHULQWRWKHGXVWFROOHFWRU

,QVHUWWKHIDEULF¿OWHULQWRWKHPHWDO¿OWHU

Insert the dust container on the motor body. Press slightly till you will hear the locking click.

19

EN

6(77,1*7+(0$&+,1(2872)6(59,&(

In the case of decommissioning of the appliance, it must be electrically disconnected. Empty the dust contain-

er. In case of scrapping you will be required to separate the various materials used in the construction of the

appliance and dispose of them according to their composition and to the applicable laws in the country of use.

7(&+1,&$/'$7$

&KDUJHUGDWD

Manufacturer Dongguan GaoYi Electronics Co. Ltd.

Model RSS1002-135270-W2E

Input voltage 9

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 9GF

Output current 0.5 A

Output power 13.5 W

$YHUDJHDFWLYHHI¿FLHQF\ 

(I¿FLHQF\DWORZORDG 

No-load power consumption :

&KDUJHUGDWD

Manufacturer 'RQJJXDQ&LW\*DQJ4L(OHFWURQLF&R/WG3ULYDWHO\

Operated Industrial District, ShiYong, 532600

Hengli Town, Dongguan Guangdong, CHINA



Model *4$*

Input voltage 9

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 9GF

Output current 0.5 A

Output power 13.5 W

$YHUDJHDFWLYHHI¿FLHQF\ 

(I¿FLHQF\DWORZORDG 

No-load power consumption 0.09W

20

FR

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU

HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV

HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH

OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'DQJHUpOHFWULTXH

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV

UTILISATION PRÉVUE

/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU

FLDOHVRXLQGXVWULHOOHV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLOSRXUDVSLUHUODSRXVVLqUHGHVVXUIDFHV&HVWLQWHUGLW

GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW

DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQH

TXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

(QFDVGHIXLWHGHOLTXLGHGHVEDWWHULHVODSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpPDLV

DPHQpDX&HQWUHGH6HUYLFHOHSOXVSURFKHSRXUOHUHPSODFHPHQWGHVSLOHV

/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQp6(8/(0(17¬8186$*('20(67,48(HWQHGRLWHQ

DXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV

SRLQWXVRXFRXSDQWV

/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ

GRPPDJpV

/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

Danger pour les enfants

&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW

FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 2723 Orange Kullanım kılavuzu

ARIETE 2723 Orange Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler