ARIETE 1318/01 Moderna Kullanım kılavuzu

Marka: ARIETE

Model: 1318/01 Moderna

Tip: Kullanım kılavuzu

COD. 4085100700 REV. 0 del 05/07/2019

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Macchina da caffè

Coffee maker

Machine à cafè

Kaffeemaschine

Máquina de café

Espressomachine

ȀĮĳİĲȚİȡĮ

Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Ʉɚɜɨɜɚɪɤɚ

Ekspres do kawy

Kaffemaskine

1318

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 10

Fig. 21

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 15

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 20 Fig. 22

Fig. 11

Fig. 23

RST

Fig. 25Fig. 24

Fig. 9

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 6

Fig. 26

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU

GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD

LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-

WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR

VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-

mili a quello domestico, come ad esempio:

QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

ambienti professionali

- nelle fattorie

KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH

GHLUHODWLYLRVSLWL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

Pericolo per i bambini

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUH XVDWRGDEDPELQLFRQXQ HWjVXSHULRUHD DQQLH

GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ

mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

/D SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH ULSRUWDWH LQ TXHVWR OLEUHWWR QRQ GHYRQR HVVHUH

HVHJXLWHGDLEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQDDGXOWD

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

1RQODVFLDUHORVSLOORSHUSXOL]LDDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHULSRUORLQXQOXRJR

VLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD

Pericolo dovuto a elettricità

0DQWHQHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQPHQRGL

DQQL

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-

ODGHOODUHWHORFDOH

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD

VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD

FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

cortocircuito!

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD

YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR

6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-

WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR

7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR

essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Avvertenza relativa a ustioni

1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-

UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH

toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scotta-

WXUH

/D PDQFDWDIXRULXVFLWD GLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEH HVVHUHGRYXWDDGXQ

LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR ,Q TXHVWR FDVR ULPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO

SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH VSUX]]L R

VFKL]]L3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR

Attenzione - danni materiali

&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD

1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH

1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH

OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD

1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD

1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR

FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

1RQUHJRODWHPDLLOJUDGRGLPDFLQDWXUDGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRQRQLQ-

WURGXFHWHDVVROXWDPHQWHFDIIqPDFLQDWRQHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqPDHVFOXVLYD-

PHQWHFDIIqLQJUDQL/DFDSDFLWjPDVVLPDGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLqGL

J

1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO

UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR

IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ

DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ

DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

$ 6HUEDWRLRDFTXD

% 7XERYDSRUH

&8JHOORYDSRUH

')LOWURFDIIq

( *RFFLRODWRUH

)  3RUWD¿OWUR

*3UHVVLQR

+6SLOORSHUSXOL]LD

, &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

- *ULJOLDDSSRJJLDWD]]H

K - Vasca raccogligocce

L - Macinacaffè

M - Contenitore del caffè in grani

1&RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq

2/HYDGLVEORFFRGHOFRQWHQLWRUHFDIIq

P - Coperchio serbatoio

43XOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUH

53XOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIqFRQVSLD



6 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHFRQVSLD



7  3XOVDQWHIXQ]LRQHYDSRUHFRQVSLD



'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

della macchina:

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L’USO

Messa in funzione

5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGDOO¶DSSDUHFFKLR/DYDUHLOVHUEDWRLRDOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXD

QDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJ3HU

DVVLFXUDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHEHQHDIRQGRLOVHUEDWRLR

,OVHUEDWRLRSXzHVVHUHULHPSLWRDQFKHGDOO¶DOWRYHUVDQGRO¶DFTXDQHOO¶DSSRVLWRYDQRGRSRDYHUVROOHYDWRLO

FRSHUFKLR)LJ

/DYDUHLO¿OWUR'HLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq

Prima accensione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-

SDUHFFKLR

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

,QFDVRGLSULPDDFFHQVLRQHRGRSRXQSHULRGRGLLQXWLOL]]RVLUDFFRPDQGDGLIDUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]D

GLDFTXDGDOODVHGHGLDJDQFLRGHOSRUWD¿OWURFRQLOSRUWD¿OWURDJJDQFLDWR

$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGHVHQ]DDYHULQVHULWRDOFXQ¿OWUR

Premere il pulsante di accensione

 

/DVSLDGHOSXOVDQWHVLDFFHQGH¿VVD'RSRDOFXQLPLQXWLODVSLDGHO

pulsante erogazione caffè

 

VLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHFKHOD

caldaia interna

è pronta per l’erogazione

GLFDIIq

3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOSRUWD¿OWUR)LJHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH)LJ

Premere il pulsante di erogazione caffè )LJHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSRUH4)LJ

$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXERYDSRUHGRSRGLFKpULODVFLDUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH

YDSRUH4/¶DFTXDLQL]LHUjDIXRULXVFLUHGDOSRUWD¿OWUR)DTXHVWRSXQWRS

UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGL

erogazione caffè )LJ

$GHVVRO¶DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUSUHSDUDUHLOSULPRFDIIq

Si consiglia di ripetere questa operazione ogni volta che la macchina viene riaccesa dopo diversi

giorni di non utilizzo.

COME FARE IL CAFFÈ

&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR$9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOODVXD

VHGH,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR)LO¿OWUR'

,QWURGXUUHLOFDIIqLQJUDQLQHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq)LJ

1RQLPPHWWHUHXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLFKLFFKLGL

FDIIq,OFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqGHYHFKLXGHUVLVXOFRQWHQLWRUH

Se inserite pochi chicchi di caffè per volta potrete gustare un caffè con la miscela sempre fresca.

Non introdurre mai caffè in polvere nel contenitore del caffè in grani (M).

Regolazione del grado di macinatura

,OFDIIqSXzHVVHUHPDFLQDWRSLRPHQR¿QHPHQWHDVHFRQGDGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHVLGHUDWR

,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH

DYDULDUHTXHVWRSDUDPHWURSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

6XOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQLqSUHVHQWHXQDVFDODGDD,QXPHULSLJUDQGLFRUULVSRQGRQRDGXQD

PDFLQDWXUDSLJURVVD,QXPHULSLSLFFROLFRUULVSRQGRQRDGXQDPDFLQDWXUDSL¿QH3URYDUHDIDUHXQFDIIq

FRQXQJUDGRGLPDFLQDWXUDXJXDOHD6XFFHVVLYDPHQWHYDULDUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUDSHUWURYDUHLOJXVWR

SHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

3HUUHJRODUHLOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqJUDQD¿QHRJUDQDJURVVDSUHPHUHYHUVRLOEDVVRODOHYDGL

VEORFFR2GHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIq Ruotare il contenitore del caffè in senso orario se si desidera una grana

¿QHRSSXUHLQVHQVRDQWLRUDULRVHVLGHVLGHUDXQDJUDQDSLJURVVD)LJ

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDDVVROXWDPHQWHFRQLOPDFLQDFDIIqVSHQWR

/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHVHPSUHHVHJXLWDFRQLOFRSHUFKLR1GHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqPRQWDWR

Erogazione del caffè

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

Premere il pulsante di accensione

 

/DVSLDGHOSXOVDQWHVLDFFHQGH¿VVD/DVSLDGHOSXOVDQWHHURJD]LRQH

caffè

 

VLDFFHQGH¿VVDDGLQGLFDUHFKHOD

caldaia interna

qSURQWDSHUHURJDUHFDIIq

,QVHULUHLO¿OWURQHOSRUWD¿OWUR)LJ

3RVL]LRQDUHLOSRUWD¿OWURVRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ,QVHULUHOHDOHWWHGHOSRUWD¿OWURQHOVXSSRUWRVRWWRDO

PDFLQDFDIIq2JQLYROWDFKHSUHPHWHLOSRUWD¿OWUR)FRQWURLOVXSSRUWRVRWWRDOPDFLQDFDIIqXVFLUjLOFDIIqLQ

SROYHUHGDOPDFLQDFDIIq/DTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOOD

TXDOLWjGHOODFUHPD

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWDÀOWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWRFRQLOSUHVVLQR)LJ

,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH

Attenzione!

6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR

VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH

GDOSRUWD¿OWUR

ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUH

XQFDIIqLQPRGRGDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq

4XDQGRODVSLDGHOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq

 

ULPDQHDFFHVD¿VVDO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODWHP-

SHUDWXUDHGqSURQWRDOO¶XVR

Premere il pulsante di erogazione caffè  SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq)LJ

'XUDQWHO¶HURJD]LRQHODVSLDGHOSXOVDQWHHURJD]LRQHFDIIq

 

ODPSHJJLD

Per interrompere l’erogazione, ripremere il pulsante di erogazione caffè  

Attenzione!

&RPHSHUOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQH

qLQVHULWR

Attenzione!

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il

SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L

RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

da ritenersi assolutamente normale.

5LPR]LRQHGHOÀOWUR

3HUULPXRYHUHLO¿OWURGDOSRUWD¿OWURUXRWDUHLO¿OWURLQVHQVRDQWLRUDULR)LJ(VWUDUUHLO¿OWUR

Funzione autospegnimento

4XHVWDPDFFKLQDGDFDIIqqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQULVSHWWRGHOOHQXRYHUHJROD-

PHQWD]LRQLVXLFRQVXPLHQHUJHWLFL6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWL

LQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWR3HUIDUHXQQXRYRFDIIqVDUjQHFHVVDULRDFFHQGHUHQXRYDPHQWH

la macchina premendo il pulsante di accensione  $WWHQGHUHFKHODVSLDGHOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq

 VLDFFHQGD¿VVDSHUHURJDUHLOFDIIq

Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso

6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORG¶DFTXDQHOVHUEDWRLR4XDORUDLOVHUEDWRLRUHVWDVVHVHQ]DDFTXD

VLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LHPSLUHLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR

HULDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR

COME FARE UN CAPPUCCINO

3UHSDUDUHLOFDIIq3ULPDGLXVDUHLOWXERYDSRUHSHUODIXQ]LRQHYDSRUHDVVLFXUDWHYLGLDYHUGLVLQQHVWDWRLO

SRUWD¿OWURGDOODVXDVHGH

3HUIDUHXQFDSSXFFLQRXQFLRFFRODWRFDOGRRVRORSHUULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDS

remere il pulsante

IXQ]LRQHYDSRUH

 

SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHYDSRUH)LJ/DVSLDGHOSXOVDQWHIXQ]LRQHYDSRUHLQL]LDD

lampeggiare, ad indicare che la

caldaia interna

LQL]LDDVFDOGDUVL

6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLR

GHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

3RVL]LRQDUHLOWXERYDSRUHGHQWURLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDPRQWDUH

)LJ

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL,PSXJQDUHLOWXERYDSRUHVRORGDOODSDUWHLQJRPPD

4XDQGRODVSLDGHOSXOVDQWHIXQ]LRQHYDSRUH

 

ULPDQHDFFHVD¿VVDSUHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSR-

UH4SHUDYYLDUHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH)LJ

,PPHUJHUHDIRQGRLOWXERYDSRUHQHOODWWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSRUH4LQSRFKLDWWLPLYH-

GUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD

3HULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHULODVFLDUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSRUH4

'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOO·XJHOORYDSRUHGDHYHQ-

tuali residui di latte.

3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHYDSRUHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHYDSRUH /DPDFFKLQDSDV-

VHUjDXWRPDWLFDPHQWHDOOHFRQGL]LRQLRWWLPDOLSHUHURJDUHLOFDIIq

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

3HUSDVVDUHGDOODSURGX]LRQHGLYDSRUHDTXHOODGLFDIIqRFFRUUHIDUUDIIUHGGDUHODFDOGDLD

3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOWXERGLHURJD]LRQHYDSRUH)LJ

Premere il pulsante di erogazione caffè  HWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHYDSRUH4SHUIDUH

XVFLUHLOYDSRUHUHVLGXRHIDUUDIIUHGGDUHODFDOGDLD

$WWHQGHUH¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOWXER

YDSRUH

Attendere che la spia del pulsante di erogazione caffè  VLDFFHQGD¿VVDSULPDGLIDUHLOFDIIq

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,OJUDGRGLPDFLQDWXUDODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRODSUHVVDWXUDGHOFDIIqQHOSRUWD¿OWURHODGXUDWDGHOO¶HURJD-

]LRQHGHOO¶DFTXDKDQQRHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIqHVXOODTXDOLWjGHOODFUHPD3RWHWHSURYDUH

DYDULDUHXQRRSLGLTXHVWLWUHSDUDPHWULSHUWURYDUHLOJXVWRSHUIHWWRSHULOYRVWURFDIIq

6HVFHJOLHWHXQDPDFLQDWXUDSL¿QHULFRUGDWHYLGLDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWUR

HGLSUHVVDUHPHQRLOFDIIqFRQLOSUHVVLQRDOWULPHQWLLOFDIIqSRWUHEEHULVXOWDUHDFTXRVR$OFRQWUDULRVHOD

PDFLQDWXUDqJURVVDGLPLQXLUHODTXDQWLWjGLFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURHSUHVVDUHGLSLLOFDIIqFRQLO

SUHVVLQR

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH

&RQVHUYDWHLOFDIIqLQJUDQLLQXQEDUDWWRORFKLXVRDOIUHVFRHORQWDQRGDOO¶XPLGLWj6HSRVVLELOHWHQHWHLOFDIIq

VRWWRYXRWR$FTXLVWDUHLOFDIIqLQSLFFROHFRQIH]LRQLLQPRGRGDDYHUHVHPSUHLOFDIIqIUHVFRGDPDFLQDUH

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Sblocco del macinacaffè

1HOFDVRLQFXLLOPDFLQDFDIIqVLEORFFKLLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH LQL]LHUjDODPSHJJLDUHDLQWHUYDOOLGL

VHFRQGR/DFDXVDSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDOODSUHVHQ]DGLLPSXULWjIUDLFKLFFKLGLFDIIqFRPHJXVFLRSLFFROL

VDVVLFKHKDQQREORFFDWRODPDFLQD

6YXRWDUHLOSRUWD¿OWURGDOFDIIqLQSROYHUHUHVLGXR

3UHPHUHYHUVRLOEDVVRODOHYDGLVEORFFR2GHOFRQWHQLWRUHGHOFDIIqLQJUDQL

Ruotare il contenitore del caffèLQJUDQL0¿QRDIDUFRUULVSRQGHUHLOVLPERORUDI¿JXUDWRVXGLHVVRFRQTXHOOR

presente sulla macchina )LJLe impurità che hanno bloccato la macina cadranno nel condotto del caffè

LQSROYHUH

3RVL]LRQDUHLOSRUWD¿OWURVRWWRDOPDFLQDFDIIq)LJ,QVHULUHOHDOHWWHGHOSRUWD¿OWURQHOVXSSRUWRVRWWRDO

PDFLQDFDIIq3UHPHWHLOSRUWD¿OWUR)FRQWURLOVXSSRUWRVRWWRDOPDFLQDFDIIq

/DVFLDUHFDGHUHLOFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWUR%XWWDUHLOFDIIqPDFLQDWRSHUHOLPLQDUHOHLPSXULWjSUHVHQWL

,PSRVWDUHLOJLXVWRJUDGRGLPDFLQDWXUD

3URFHGHUHFRQODSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq

6HLOPDFLQDFDIIqQRQULSDUWHHULPDQHDQFRUDEORFFDWRSHUWUHYROWHFRQVHFXWLYHLSXOVDQWL ,   e  

LQL]LHUDQQRDODPSHJJLDUHYHORFHPHQWH

,QWDOFDVRqQHFHVVDULRULYROJHUVLDOSLYLFLQR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWL

GLDFTXDGLUHWWD

3XOL]LDGHOÀOWURFKHFRQWLHQHLOFDIIqLQSROYHUH

9HUL¿FDUHFKHLIRULQRQVLRWWXULQR)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHFRQLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHU

VFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRSDVWLJOLHSHUODSXOL]LDGHO¿OWURUHSH-

ribili in commercio, procedendo nel seguente modo:

 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDSHUODSXOL]LDQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDqEHQFDOGDGRSRDOPHQR

PLQXWLGLULVFDOGDPHQWR

 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLHURJD]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXD

 ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVHULWR

VXOODPDFFKLQD

 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXD/DVFLDUHULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL5LSHWHUHOHRSH-

UD]LRQL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD

 5LPXRYHUH LO SRUWD¿OWUR GDOOD PDFFKLQD HVWUDUUH LO ¿OWUR H VFLDFTXDUOR EHQH VRWWR O¶DFTXD FRUUHQWH GHO

UXELQHWWR

 6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHW-

WDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR)LJSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD

 5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]]HGLDFTXD

SHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR

6HODPDFFKLQDGD FDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLD GL HIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD

DOPHQRRJQLWUHPHVL

Pulizia dei componenti

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH-

JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDDP-

ELHQWH

/DYDUHLOVHUEDWRLRDFTXDLOSRUWD¿OWURHLO¿OWURLQDFTXDHVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDF-

FXUDWDPHQWH

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL ¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQ SDQQRXPLGRQRQDEUDVLYR SHUQRQGDQQHJJLDUHOD

FDUUR]]HULD

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH

SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD

VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Attenzione!

1RQODYDUHLOSRUWD¿OWURLQODYDVWRYLJOLH

Pulizia del tubo vapore

'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6HQHFHVVDULRVYLWDUHO¶XJHOORYDSRUHGDOWXER)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXERSXzHVVHUHSXOLWR

FRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHO¶XJHOORYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQR

VSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOH-

JDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

/¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDDP-

ELHQWH

5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH

5LPXRYHUHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H-

6¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH.GDOODPDFFKLQDVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

/DYDUHDQFKHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H

DECALCIFICAZIONE

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-

QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR

DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHU

HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR

4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD,O)DEEULFDQWHQRQVLDVVXPHDOFX-

na responsabilità per danni ai componenti interni dell’apparecchio arrecati dall’uso di prodotti non conformi a

FDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQL

VXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD

GLFRUUHQWHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LD

GHOO¶DSSDUHFFKLR´

,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD

PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL

QHO3DHVHGLXWLOL]]R

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD

SUHVDHOHWWULFD

352%/(0, &$86( 5,0(',

La macchina non

HURJDYDSRUH

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRH

FRQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR

VLDUHJRODUH

5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR

LQGLFDWR³0$;´

)RURGLXVFLWDYDSRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOL

LQFURVWD]LRQLIRUPDWRVLQHLIRULGHOWXERYDSRUH

,OFDIIqqWURSSR

DFTXRVRHIUHGGR

La miscela è stata macinata troppo

JURVVD

3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSL

FDOGRVLGHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWH

PDFLQDWD

Macinacaffè

EORFFDWR

Probabile presenza di impurità fra i

FKLFFKLGLFDIIq

9HGHUHLOSDUDJUDIR³6EORFFRGHOPDFLQDFDIIq´

)XRULXVFLWDGL

caffè dai bordi del

SRUWD¿OWUR

3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR

è stata immessa una quantità

HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWRFKH

ha impedito di stringere a fondo il

SRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH

7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURHULSXOLUHODVHGHGL

DJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ5LSHWHUH

O¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWURODJLXVWD

TXDQWLWjGLFDIIq

6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGHGL

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR

ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR

3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQR

VWX]]LFDGHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDLO

IRUHOOLQRGLXVFLWDFDIIqRVWUXLWR

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQOR

VSLOORLQGRWD]LRQHLOIRUHOOLQRRWWXUDWRGHO¿OWUR

'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDSHUOD

SXOL]LDGHO¿OWURVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH

QHOODFRQIH]LRQH

352%/(0, &$86( 5,0(',

L’erogazione del

FDIIqQRQDYYLHQH

RDYYLHQHWURSSR

OHQWDPHQWH

,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWHQHOODVHGH

GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURKDLIRUL

RVWUXLWL

$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR

GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUH

uniformemente da tutti i fori, eseguire la pulizia

DQWLFDOFDUHXWLOL]]DQGRLOSURGRWWR$ULHWH12&$/

reperibile nei centri di assistenza Ariete seguendo

OHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDLO

IRUHOOLQRGLXVFLWDFDIIqRVWUXLWR

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR

SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEH

SURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQOR

VSLOORLQGRWD]LRQHLOIRUHOOLQRRWWXUDWRGHO¿OWUR

'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDSHUOD

SXOL]LDGHO¿OWURVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH

QHOODFRQIH]LRQH

Miscela di caffè macinata troppo

¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL

JURVVD

0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRH

FRQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR

VLDUHJRODUH5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU

ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG

WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV

DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR

RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

:DUQLQJRIEXUQV

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ :DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRSUHSDUHFRIIHHVRUFDSSXFFLQRV

7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for

GDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI

ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU

IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU

Warning!

%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU

WRZDUGV\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH

8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUKRPHXVHRUVLPLODUVXFKDV

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-

YLURQPHQWV

- on farms

KRWHOVPRWHOVEHGDQGEUHDNIDVWVDQGRWKHUW\SHVRIUHVLGHQWLDOVWUXFWXUHVIRU

XVHE\LWVJXHVWV

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH

RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R

QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

'RQRWOHDYHWKHFOHDQLQJSLQZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQDQGSXWLWLQDVDIHSODFH

GDQJHURIVZDOORZLQJDQGLQMXU\

Danger due to electricity

'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGZLWKLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI\HDUV

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ

WKHUDWLQJSODWHORFDWHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKH

ORFDOPDLQV

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW

,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG

DQ\KD]DUG

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW

EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ

LWVERG\

&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU

RXWOHW

$YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI

GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ

DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-

cluding the replacement of the power cord, must be carried out by an Authorised

6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Warning of burns

1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPSLSH

with care: Burns hazard!

7KH H[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRI WKHDSSOLDQFHDQGWKH ¿OWHUKROGHUPXVWQRW EH

WRXFKHGZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV

,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV

FORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\EHFDXVHDQ\UH-

PDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKH

UHOHYDQWSDUDJUDSK

Warning – material damage

3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG

'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ

1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQWWKH

ERG\IURPEHLQJGDPDJHG

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH

VHULRXVGDPDJH

1HYHUDGMXVWWKHJULQGLQJOHYHOZKLOHWKHFRIIHHJULQGHULVRQGRQRWLQVHUWFRIIHH

SRZGHULQWRWKHFRQWDLQHUEXWRQO\FRIIHHEHDQV7KHFRQWDLQHUKDVDPD[LPXP

FDSDFLW\RIJRIFRIIHHEHDQV

'RQRWOHWWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVORZHUWKDQ&DVZDWHUGH-

SRVLWVLQWRWKHERLOHUPLJKWJHWIUR]HQDQGFDXVHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF

$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOL-

DQFHPXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\DGGLQJ

DIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH

SODVWLF

$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216

DESCRIPTION OF THE PARTS

$ :DWHUWDQN

% 6WHDPSLSH

&6WHDPQR]]OH

'&RIIHH¿OWHU

( 'UDLQSDQ

)  )LOWHUKROGHU

*&RIIHHSUHVVHU

H - Cleaning pin

, 3RZHUFRUG

J - Cup-resting grill

. 'ULSWUD\

L - Coffee grinder

M - Coffee beans container

1/LGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

28QORFNLQJOHYHUIRUWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

3 7DQNOLG

46WHDPGLVSHQVHUEXWWRQ

5&RIIHHGLVSHQVLQJEXWWRQZLWKLQGLFDWRU



6 212))EXWWRQZLWKLQGLFDWRU



7  6WHDPIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU



,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKH

machine:

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

INSTRUCTIONS FOR USE

6WDUWLQJWKHDSSOLDQFH

5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGPDNHVXUHDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW

3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH

5HPRYHWKHZDWHUWDQNIURPWKHDSSOLDQFH%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHZDVKWKHWDQN)LOOLWXS

WRWKH³0$;´OHYHOZLWKIUHVKFRROZDWHUDQGLQVHUWLWLQLWVKRXVLQJ)LJ3URSHUO\LQVWDOOWKHWDQNLQLWVVHDW

IRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

,WLVDOVRSRVVLEOHWR¿OOLQWKHWDQNIURPDERYHE\SRXULQJZDWHULQWKHVSHFL¿FFRPSDUWPHQWDIWHUOLIWLQJWKH

OLG)LJ

:DVKWKH¿OWHU'DQGWKHOLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

First start-up

&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH

,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW

,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKH¿UVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDVQRWEHHQXVHGLWLV

UHFRPPHQGHGWROHWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUUXQWKURXJKWKH¿OWHUKROGHUVHDWNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVWDOOHG

,QVWDOOWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDWZLWKRXWLQVHUWLQJDQ\¿OWHU

3UHVVWKH212))EXWWRQ

 

7KHEXWWRQLQGLFDWRUWXUQVRQDQGVWHDG\$IWHUDIHZPLQXWHVWKHLQGLFDWRURIWKH

coffee distribution button

 

WXUQVRQDQGVWHDG\ZKLFKPHDQVWKHERLOHULVUHDG\WRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHH

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU)LJDQGXQGHUWKHVWHDPSLSH)LJ

3UHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ)LJDQGVLPXOWDQHRXVO\SUHVVDQGKROGWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ

4)LJ

:DLWXQWLOZDWHUFRPHVRXWRIWKHVWHDPSLSHWKHQUHOHDVHWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ4:DWHUZLOOVWDUW

UXQQLQJWKURXJKWKH¿OWHUKROGHU)QRZSUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQDJDLQ)LJ



1RZWKHDSSOLDQFHLVUHDG\WRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHH

,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSHDWWKHRSHUDWLRQHDFKWLPHWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDIHZGD\V

HOW TO MAKE COFFEE

&KHFNWKHWDQNZDWHUOHYHO$&KHFNWKHWDQNLVSURSHUO\LQVWDOOHGLQLWVVHDW3ODFHWKH¿OWHU'LQWRWKH¿OWHU

KROGHU)

,QVHUWFRIIHHEHDQVLQWRWKHVSHFL¿FFRQWDLQHU)LJ

'RQRWXVHDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHEHDQV7KH

OLGRIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHFRQWDLQHU

%\XVLQJDVPDOOHUTXDQWLW\RIFRIIHHEHDQVDWDWLPHFRIIHHZLOODOZD\VEHIUHVK

1HYHULQWURGXFHFRIIHHSRZGHULQWRWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU0

$GMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO

7KHFRIIHHJULQGLQJVL]HPLJKWGLIIHUGHSHQGLQJRQWKHGHVLUHGJULQGLQJOHYHO

7KHJULQGLQJOHYHODIIHFWVFRIIHHWDVWHDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\FKDQJLQJWKLVSDUDPHWHUWR¿QG

WKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

7KHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUSUHVHQWVDJULQGLQJVFDOHIURPWR+LJKHUQXPEHUVLQGLFDWHDFRDUVHUJULQGLQJ

/RZHUQXPEHUVLQGLFDWHD¿QHUJULQGLQJ7U\PDNLQJFRIIHHDIWHUVHOHFWLQJDJULQGLQJOHYHOHTXDOWR7KHQ

FKDQJHWKHJULQGLQJOHYHOWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

7RDGMXVWWKHJULQGLQJOHYHOFRDUVHRU¿QHJULQGLQJSXVKWKHXQORFNLQJOHYHU2RIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

downwards7XUQWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUFORFNZLVHLV\RXZLVKWRVHOHFWD¿QHJULQGLQJRUWXUQLWFRXQ-

WHUFORFNZLVHIRUDFRDUVHUJULQGLQJ)LJ

Warning!

7KLVRSHUDWLRQPXVWEHRQO\FDUULHGRXWZKHQWKHFRIIHHJULQGHULVRII

$OZD\VFDUU\RXWWKLVRSHUDWLRQNHHSLQJWKHOLG1LQVWDOOHGRQWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU

Extracting coffee

,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW

3UHVVWKH212))EXWWRQ

 

7KHEXWWRQLQGLFDWRUWXUQVRQDQGVWHDG\7KHLQGLFDWRURIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQ

button

 

WXUQVRQDQGVWHDG\ZKLFKPHDQVWKHERLOHULVUHDG\WRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHH

,QVHUWWKH¿OWHULQWRWKH¿OWHUKROGHU)LJ

3ODFHWKH¿OWHUKROGHUXQGHUWKHFRIIHHJULQGHU)LJ,QVHUWWKH¿OWHUKROGHUÀDSVLQWRWKHVSHFL¿FVXSSRUWXQGHU

WKHFRIIHHJULQGHU(DFKWLPH\RXSUHVVWKH¿OWHUKROGHU)DJDLQVWWKHFRIIHHJULQGHUVXSSRUWWKHFRIIHHJULQGHU

ZLOOSURGXFHFRIIHHSRZGHU7KHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHDIIHFWVFRIIHHWDVWHDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP

*URXQGFRIIHHLQWRWKHÀOWHUKROGHUZLOOWKHQQHHGWREHSUHVVHGE\XVLQJWKHFRIIHHSUHVVHU)LJ

,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW

Warning!

7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX

PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG

,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDWWKH

¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHIROORZLQJFRIIHHV

:KHQWKHLQGLFDWRURIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ

 

is on and steady, the appliance has reached the proper

WHPSHUDWXUHDQGLVUHDG\WREHXVHG

Press the coffee distribution button  WRVWDUWGLVWULEXWLQJFRIIHH)LJ

:KLOHH[WUDFWLQJFRIIHHWKHLQGLFDWRURIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ

 

ÀDVKHV

7RVWRSH[WUDFWLQJFRIIHHSUHVVWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ DJDLQ

Warning!

$VIRUSURIHVVLRQDOFRIIHHPDNHUVQHYHUUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKLOHH[WUDFWLQJFRIIHH

Warning!

:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHUWRUH-

PRYHWKH¿OWHUKROGHUVORZO\URWDWHLWIURPULJKWWROHIWLQRUGHUWRDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURU

FRIIHH

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURP WKHÀOWHUKROGHUWKLVLV

SHUIHFWO\QRUPDO

5HPRYLQJWKHÀOWHU

7RUHPRYHWKH¿OWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUWXUQWKH¿OWHUFRXQWHUFORFNZLVH)LJ5HPRYHWKH¿OWHU

Auto-off function

7KLVFRIIHHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIV\VWHPLQUHVSHFWRIWKHQHZUHJXODWLRQVRQ

HQHUJ\FRQVXPSWLRQ,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXW

PLQXWHV7RSUHSDUHDQHZFRIIHHWXUQRQWKHDSSOLDQFHDJDLQE\SUHVVLQJWKH212))EXWWRQ :DLWIRU

the indicator of the coffee distribution button  WRWXUQRQDQGVWHDG\EHIRUHH[WUDFWLQJFRIIHH

)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJXVH

$OZD\VFKHFNWKHWDQNZDWHUOHYHO,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RXZLOOQRWLFHDYLEUDWLRQDQGDORXGHU

QRLVH

7XUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFH)LOOLQWKHWDQNXQWLOUHDFKLQJWKHLQGLFDWHGOHYHOWKHQWXUQRQWKHDSSOLDQFH

DJDLQ

HOW TO MAKE A CAPPUCCINO

3UHSDUHFRIIHH%HIRUHXVLQJWKHVWHDPSLSHPDNHVXUHWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQUHPRYHGIURPLWVVHDW

7RPDNHDFDSSXFFLQRRUDKRWFKRFRODWHRUVLPSO\WRZDUPXSGULQNVSUHVVWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ 

WRDFWLYDWHWKHVWHDPIXQFWLRQ)LJ

7KHLQGLFDWRURIWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQVWDUWVÀDVKLQJZKLFKPHDQV

WKHERLOHUVWDUWVKHDWLQJ

,IVPDOOSXIIVRIVWHDPFRPHRXWRIWKHÀOWHUKROGHUFRXSOLQJVHDWWKLVSKHQRPHQRQLVWREHFRQVLG-

HUHGDEVROXWHO\QRUPDO

3ODFHWKHVWHDPSLSHLQWRWKHFRQWDLQHUZLWKPLONWREHIURWKHG)LJ



Warning!

'DQJHURIEXUQV2QO\WRXFKWKHVWHDPSLSHRQWKHUXEEHUSDUW

:KHQWKHLQGLFDWRURIWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ

 

LVRQDQGVWHDG\SUHVVWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ4

WRVWDUWWKHGLVWULEXWLRQSURFHVV)LJ

'HHSO\LQWURGXFHWKHVWHDPSLSHLQWRPLON3UHVVDQGKROGWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ4LQDIHZPLQXWHV

DWKLFNDQGFUHDP\IURWKZLOODSSHDU

7RVWRSGLVWULEXWLQJVWHDPUHOHDVHWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ4

$IWHUHDFKXVHGLVWULEXWHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVVRDVWRIUHHWKHVWHDPQR]]OHIURPDQ\PLONUHV-

idue.

7RH[LWWKHVWHDPIXQFWLRQSUHVVWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ

DJDLQ7KHDSSOLDQFHZLOODXWRPDWLFDOO\UHVWRUH

RSWLPDOFRQGLWLRQVWRH[WUDFWFRIIHH

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

7KHERLOHUPXVWKDYHFRROHGGRZQEHIRUHVZLWFKLQJIURPVWHDPWRFRIIHHGLVWULEXWLRQ

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHVWHDPSLSH)LJ

Press the coffee distribution button  DQGKROGWKHVWHDPGLVWULEXWLRQEXWWRQ4WRUHOHDVHUHVLGXDOVWHDP

DQGOHWWKHERLOHUFRROGRZQ

:DLWXQWLOZDWHUUXQVWKURXJKWKHVWHDPSLSH

:DLWIRUWKHLQGLFDWRURIWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQEXWWRQ WRWXUQRQDQGVWHDG\EHIRUHH[WUDFWLQJFRIIHH

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KHJULQGLQJOHYHOWKHTXDQWLW\RIJURXQGFRIIHHWKHSUHVVLQJRIFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHWLPHVSHQW

H[WUDFWLQJZDWHUDIIHFWFRIIHHWDVWHPDNLQJLWPRUHRUOHVVVWURQJDVZHOODVWKHTXDOLW\RIWKHFUHDP7U\

FKDQJLQJRQHRIWKHVHSDUDPHWHUVWR¿QGWKHFRIIHHWDVWH\RXOLNHWKHPRVW

:KHQVHOHFWLQJD¿QHUJULQGLQJUHPHPEHUWRLQWURGXFHDODUJHUTXDQWLW\RIFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQG

QRWWRH[FHVVLYHO\SUHVVXVLQJWKHFRIIHHSUHVVHURWKHUZLVHFRIIHHPLJKWJHWZDWHU\&RQYHUVHO\DFRDUVHU

JULQGLQJUHTXLUHVDVPDOOHUTXDQWLW\RIFRIIHHXVHGLQWRWKH¿OWHUKROGHUZKLFKVKRXOGEHPRUHSUHVVHGZLWK

WKHFRIIHHSUHVVHU

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\

6WRUHFRIIHHEHDQVLQWRDFORVHGFRQWDLQHULQDFRROHQYLURQPHQWSURWHFWLQJLWIURPPRLVWXUH,ISRVVLEOHYDF-

XXPVHDOFRIIHH%X\FRIIHHLQVPDOOTXDQWLWLHVVRDVWRDOZD\VKDYHLWIUHVKWREHJURXQG

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

8QORFNLQJWKHFRIIHHJULQGHU

,IWKHFRIIHHJULQGHUJHWVEORFNHGWKH212))EXWWRQ ZLOOVWDUWÀDVKLQJDWLQWHUYDOVRIVHFRQGHDFK7KLV

PLJKWEHGXHWRLPSXULWLHVDPRQJFRIIHHEHDQVVXFKDVVKHOOVRUSHEEOHVZKLFKKDYHFDXVHGWKHJULQGHUWR

JHWEORFNHG

5HPRYHUHVLGXDOFRIIHHSRZGHUIURPWKH¿OWHUKROGHU

3UHVVWKHXQORFNLQJOHYHU2RIWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHUGRZQZDUGV

7XUQWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU0XQWLOWKHV\PERORQLWLVDOLJQHGZLWKWKHV\PERORQWKHDSSOLDQFH)LJ

,PSXULWLHVKDYLQJFDXVHGWKHDSSOLDQFHWREORFNZLOOWKXVIDOOLQWRWKHFRPSDUWPHQWIRUFRIIHHSRZGHU

3ODFHWKH¿OWHUKROGHUXQGHUWKHFRIIHHJULQGHU)LJ,QVHUWWKH¿OWHUKROGHUÀDSVLQWRWKHVSHFL¿FVXSSRUW

XQGHUWKHFRIIHHJULQGHU3UHVVWKH¿OWHUKROGHU)DJDLQVWWKHFRIIHHJULQGHUVXSSRUW

/HWJURXQGFRIIHHIDOOLQWRWKH¿OWHUKROGHU7KURZDZD\WKHJURXQGFRIIHHWRUHPRYHLPSXULWLHV

6HOHFWWKHSURSHUJULQGLQJOHYHO

1RZJRRQSUHSDULQJFRIIHH

,IWKHFRIIHHJULQGHUGRHVQRWUHVWDUWDQGUHPDLQVEORFNHGIRUWLPHVLQDURZWKHEXWWRQV ,   and  

ZLOOVWDUWÀDVKLQJUDSLGO\

,QWKLVFDVHFRQWDFWWKHQHDUHVW$XWKRULVHG$VVLVWDQFH&HQWUH

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG

1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU

0DNHVXUHWKH¿OWHUKROHVDUHQRWFORJJHG/HWKRWZDWHUUXQWKURXJKWKH¿OWHUKROGHULQSODFHZLWKRXWLQVHUWLQJ

FRIIHHSRZGHUWRUHPRYHSRVVLEOHFRIIHHUHVLGXHVRULPSXULWLHV

Warning!

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV

RUVSUD\V

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 1318/01 Moderna Kullanım kılavuzu

Marka: ARIETE

Model: 1318/01 Moderna

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

ARIETE 1318/01 Moderna Kullanım kılavuzu

ARIETE 1318/01 Moderna Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler