3
R600a so¤utucu ve siklopentan havaland›rma
ajan› kullanan çevre dostu buzdolab›/dondurucu
• Bu ürün R600a so¤utucusu ve siklopentan havaland›r-
ma ajan› kullanarak çevreyi korumaktad›r.
• Özellikleri:
ODP (Ozon Zay›flatma Potansiyeli) : 0
GWP (Küresel Is›tma Potansiyeli): En Düflük Düzeyde
‹kiz so¤utma sistemi ile Yüksek enerji verimlili¤i
• R600a/R134a ve siklopentan kullanan ikiz so¤utma
sistemi ile en aza indirilmifl güç harcamas›
Taze Bölmesi
• Buras›, kuru ya da ambalajl› yiyecekleri (örne¤in, taze
salatalar, sebzeler ve meyveler gibi) saklamak için uy-
gundur.
Üst taraf› dondurucu, alt taraf› çekmeceli tip
buzdolab›
• Son derece ergonomik sebze bölmesi, çok s›k kulla-
n›m için bel hizas›na yerlefltirilmifltir.
• Çekmeceli tip so¤utucu tasar›m› ›s› de¤iflimlerini en
aza indirir ve yiyecekleri temiz ve kullan›fll› bir flekilde
saklar.
Dijital ›s› kontrol göstergesi
• Gösterge, kontrolü kolaylaflt›rarak, ürünün tüm ifllevle-
rini gösterir.
• So¤utucu ve dondurucu birbirinden ayr› olarak ayarla-
nabilir.
Çabuk (fiok) Dondurma
• Dondurucu içerisindeki dondurma ifllemini h›zland›r›r.
Çabuk (fiok) So¤utma
• Saklad›¤›n›z yiyecekleri h›zl› bir flekilde so¤utmak iste-
di¤inizde kullan›labilir.
Kap› Aç›k Alarm›
• Kap› iki dakika ya da daha fazla aç›k kald›¤›nda, oto-
matik olarak müzikli bir alarm çal›fl›r. Bu özellik, elekt-
rikten tasarruf etmenize yard›mc› olur ve saklad›¤›n›z
g›dalar›n›z› korur.
Buzdolab›/dondurucu içerisinde otomatik def-
rost.
Bu çal›flt›rma talimatlar›, çeflitli modelleri kapsamaktad›r. Sizin
ürününüzün özellikleri bu kullanma k›lavuzunda anlat›lanlardan
biraz farkl› olabilir.
Ya R600a ya da R134 so¤utucu ajanlar› kullan›lmaktad›r. Buzdo-
lab›n›zda hangi so¤utucunun kullan›ld›¤›n› ö¤renmek için buz-
dolab›n›z›n içerisindeki bilgi etiketini ve ürünün arka taraf›ndaki
kompresör etiketini gözden geçiriniz.
‹Ç‹NDEK‹LER
ÖZELL‹KLER‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
UYARILAR / EMN‹YET TEDB‹RLER‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BUZDOLABININ / DONDURUCUNUN KURULMASI . . . . . . . .6
BUZDOLABININ / DONDURUCUNUN HAZIRLANMASI . . . . . .7
KONTROL ÖZELL‹KLER‹N‹N KULLANILMASI . . . . . . . . . . . . .8
DONDURUCU VE BUZDOLABININ SICAKLIKLARININ
KONTROL ED‹LMES‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
BUZDOLABI VEYA DONDURUCUDA
Y‹YECEKLER‹N SAKLANMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BUZ YAPILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SU PINARININ KULLANILMASI (‹STE⁄E BA⁄LI) . . . . . . . . .13
AKSESUARLARIN ÇIKARTILMASI VE TEM‹ZLENMES‹ . . . . .15
SU MUSLU⁄UNUN TEM‹ZLENMES‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
‹Ç LAMBALARININ DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
KULLANIM TEDB‹RLER‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BUZDOLABINIZIN / DONDURUCUNUZUN
GÖRÜNÜMÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÖZELL‹KLER
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지4
4
Dikkat
Ayn› prize birkaç cihaz birden takmay›n›z.
• Bu, afl›r› ›s›nmaya ve yang›n riskine neden olabilir.
Besleme prizini buzdolab›n›n/dondurucunun arka
taraf›ndan uzakta tutunuz.
• Hasar görmüfl bir besleme (elektrik) kablosu, afl›r› ›s›nma-
dan dolay› yang›na neden olabilir.
Buzdolab›n›n/dondurucunun iç k›sm›na veya d›fl
k›sm›na do¤rudan su püskürtmeyiniz.
• Bu, yang›n veya elektrik çarpmas› riskini do¤urur.
Buzdolab›n›n/dondurucunun yak›nlar›nda kolayca
alev alan gaz spreylerini püskürtmeyiniz.
• Bu, yang›n veya patlama riskini do¤urur.
Elektrik kablosunu afl›r› derecede bükmeyiniz ya da
üzerine a¤›r fleyler koymay›n›z.
Bu, yang›n tehlikesini do¤urur. E¤er elektrik kablo-
su hasar görmüflse, bunun üretici, servis bayii veya
benzeri nitelikli bir kifli taraf›ndan derhal de¤iflti-
rilmesini sa¤lay›n›z.
Elektrik fiflini prize ›slak ellerle takmay›n›z.
• Elektri¤e çarp›labilirsiniz.
Ürünün üst taraf›na içi s›v› dolu kaplar koymay›n›z.
• E¤er herhangi bir elektrikli parça üzerine su s›çrarsa bu
yang›na veya elektrik çarpmas›na neden olabilir.
Buzdolab›n›/dondurucuyu, üzerine su s›çrayabile-
cek ›slak yerlere yerlefltirmeyiniz.
• Elektriksel parçalar›n yanl›fl yal›t›m›, elektrik çarpmas›na
veya yang›na neden olabilir.
Buzdolab›n›n içerisinde uçucu ve kolay alev al›c›
maddeler saklamay›n›z.
• Benzen, tiner, alkol, S›v›laflt›r›lm›fl Petrol Gazlar› (LPG) ve-
ya bunun gibi maddelerin saklanmas› bir patlamaya neden
olabilir.
Cihaz›n iç k›sm›n› açmay›n›z, tamir etmeye veya
üzerinde de¤ifliklik yapmaya kalk›flmay›n›z.
• Bu, yang›na veya yaralanmaya kadar götürebilecek anor-
mal çal›flmaya neden olabilir.
Buzdolab›n›n iç k›sm›ndaki lambay› de¤ifltirmeden
önce, elektrik fiflini prizinden ç›kart›n›z.
• Aksi halde bir elektrik çarpma riski vard›r.
Ürünün toprakland›¤›ndan emin olunuz.
• Aksi halde bu, malzemenin zarar görmesine veya elektrik
çarpmas›na neden olabilir.
E¤er buzdolab›n›/dondurucuyu (çöpe) atmak ister-
seniz, kap›s›n› ve lastik m›knat›slar›n› söktükten
sonra at›n›z.
• Bu flekilde yapmakla, içeride bir çocu¤un kapal› kalma
olas›l›¤›n› ortadan kald›rm›fl olursunuz.
Bu ürün, yüksek düzeyde çevresel uyumlu-
lu¤a sahip, bununla birlikte ayn› zamanda
yan›c› da olan bir do¤al gaz, izobütan so¤u-
tucu (R600a) maddesinin az bir miktar›n› içermek-
tedir. Ürün tafl›n›rken veya montaj› esnas›nda, buz-
dolab› devrelerinin hiç bir parças›n›n hasar görme-
mesinin sa¤lanmas›na özen gösterilmelidir.
Borulardan s›zan so¤utucu gaz, tutuflabilir ya da
gözlerde yaralanmaya neden olabilir. E¤er bir s›z›n-
t› tespit edilirse, alevi aç›kta bulunan yanar nesne-
leri veya tutuflmas› muhtemel kaynaklar› uzak tutu-
nuz ve ürünün içerisinde bulundu¤u oday› bir kaç
dakika havaland›r›n›z.
• Tutuflabilir hava-gaz kar›fl›m›n›n oluflmas›ndan kaç›nmak
için, e¤er buzdolab› devrelerinde bir s›z›nt› meydana gel-
miflse, kullan›lan so¤utucu maddenin miktar›na ba¤l› ola-
rak, ürünün içerisine yerlefltirilece¤i odan›n hacmi tespit
edilebilir. Odan›n hacmi, ürünün içerisinde kullan›lan her
8 gram R600a so¤utucu gaz› için, 1 m3 olmal›d›r. Sizin
kendi ürününüzdeki so¤utucu miktar›, ürünün iç k›sm›nda-
ki tan›t›m plakas›nda gösterilmifltir.
• Herhangi bir hasar emaresi gösteren bir ürünü kullanmaya
asla bafllamay›n. E¤er flüpheniz varsa sat›c›n›za dan›fl›n›z.
UYARILAR / EMN‹YET TEDB‹RLER‹
Herhangi bir flahsi yaralanma, malzemenin zarar görmesi veya ürünün yanl›fl kullan›m riskinden sak›nmak
için afla¤›daki emniyet tedbirlerinin yerine getirildi¤inden emin olunuz. (Bu kullan›m el kitab›n› okuduktan
sonra ileride baflvurman›z için emniyetli bir yerde saklay›n›z.) Ürün el de¤ifltirdi¤inde ise bir sonraki sahibi-
ne teslim etmeyi unutmay›n›z.
Ölüm tehlikesi ya da ciddi yara-
lanmalar›n bulunabilece¤ini iflaret
etmektedir.
Kiflinin yaralanmas› veya malzemeye
zarar riskinin söz konusu olabilece¤ini
iflaret etmektedir.
Dikkat Uyar›
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지5
5
Uyar›
• Cihaz›n üzerindeki havaland›rma aç›kl›klar›n› aç›k olma-
s›n› ve montaj yap›s›n›n bu aç›kl›klar› engellememesini
sa¤lay›n›z.
• Buzun çözülmesi (defrost) ifllemini h›zland›rmak için,
üreticinin önerdiklerinden baflka herhangi bir mekanik
ayg›t veya herhangi di¤er bir vas›ta kullanmay›n›z.
• So¤utucu devrelerine hasar vermeyiniz.
• Buzdolab›n›n /dondurucunun iç k›sm›nda, üreticinizin
önerdi¤i türden olanlar›n d›fl›nda, elektrikli aletleri kul-
lanmay›n›z.
Dikkat
Dolap içerisinde gere¤inden fazla yiyecek sakla-
may›n›z.
• Kapa¤›n› açt›¤›n›zda, herhangi bir madde yere düflebilir
ve kiflisel olarak size veya maddi hasara neden olabilir.
Dondurucuya flifle veya herhangi bir çeflit cam
koymay›n›z.
• Kap k›r›labilir ve yaralanman›za neden olabilir.
E¤er duvardaki priz gevflek ise, elektrik fiflini bu-
raya takmay›n›z.
• Bu, elektrik çarpmas›na veya yang›na neden olabilir.
Elektrik kablosunu bizzat kablodan çekerek ç›-
karmay›n›z.
• Kablonun içerisindeki teli koparabilir ve bir k›sa devreye
neden olabilirsiniz.
Cihaz›n üzerine eflya koymay›n›z.
• Kapa¤› açt›¤›n›zda veya kapad›¤›n›zda bu eflyalar düflebi-
lir ve sizin yaralanman›za, malzemenin zarar görmesine
neden olabilir.
Buzdolab›n›n içerisinde ilaç benzeri ürünleri, bi-
limsel malzemeler veya ›s›ya duyarl› di¤er ürün-
leri saklamay›n›z.
• Çok kesin bir s›cakl›k kontrolü gerektiren ürünler buzdo-
lab›nda saklanmamal›d›r.
Bir çocu¤un kap›ya as›lmas›na izin vermeyiniz.
Islak ellerle dondurucunun içerisindeki herhangi
bir kap veya yiyece¤e dokunmay›n›z.
• So¤uk ›s›rmas›na neden olabilir.
Elektrik fiflinin uçlar›ndaki (çöp,toz, pislik gibi)
yabanc› maddeleri temizleyiniz.
• Aksi halde yang›n riski oluflacakt›r
Ürünün en alt bölmesinin içerisine elinizi sokma-
y›n›z.
• Herhangi bir sivri uçlu nesne sizin yaralanman›za neden
olabilir.
Cihaz› prizden ç›kartt›ktan sonra, tekrar duvarda-
ki prizine takmadan önce en az›ndan befl dakika
kadar bekleyiniz.
• Dondurucudaki anormal bir çal›flma malzemenin zarar
görmesine neden olabilir.
E¤er cihaz uzun bir süre kullan›lmayacaksa,
elektrik prizinden ç›kart›n›z.
• Yal›t›mdaki herhangi bir kötüleflme, yang›na neden ola-
bilir.
Ürünün ön taraf›ndaki kontrol paneline çocukla-
r›n dokunmas›na veya bununla oynamas›na izin
vermeyiniz.
• Çocuklar›n bu ürünle oyun oynamalar›na izin vermeyi-
niz.
• Taban panosu üzerine basmay›n›z, e¤meyiniz. bölmeleri-
ni ve kapaklar›n›, vs sökmeyiniz.
• Ürünün bak›m ve onar›m› ancak nitelikli bir teknisyen ta-
raf›ndan gerçeklefltirilmelidir. Nitelikli olmayan bir kifli
taraf›ndan yap›lan hatal› onar›mlar, cihaz›n kullan›c›s›
için kritik sonuçlar do¤urabilecek potansiyel bir tehlike
kayna¤›d›r.
• Dondurucudan ç›kartm›fl oldu¤unuz buz küplerini veya
buzlu flekerlemeleri asla ç›kart›r ç›kartmaz a¤z›n›za atma-
y›n›z. (Düflük s›cakl›k, "so¤uk ›s›rmas›na" neden olabilir.)
Uyar›
Buzdolab›/dondurucu içerisinde kullan›lan so¤utucu mad-
de ve yal›t›m malzemesi içerisindeki gazlar›n çöpe at›lmas›
özel bir ifllem gerektirir. Çöpe atmadan önce, cihaz›n arka
taraf›ndaki borular›n hiçbirinin hasar görmedi¤inden emin
olunuz.
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지6
6
Yeterli bir bofllu¤un bulunmas›n› sa¤lay›n›z ve buzdolab›/dondurucuyu sa¤lam, düz bir zemine yer-
lefltiriniz.
•E¤er cihaz düzgün olarak yerlefltirilmezse, bu durum istenmeyen gürültülere ve az so¤utmaya neden olabilir.
•Cihaz›n fiflini takmadan önce en az›ndan bir saat kadar bekleyiniz.
Buzdolab›n›n/dondurucunun temizlenmesi.
•Ürünün içini ve d›fl›n› nemli bir bezle siliniz.
Sadece bu cihaz için kullan›lacak duvardaki prize buzdolab›n›n/dondurucunun fiflini tak›n›z.
•Bu cihaz uygun bir flekilde topraklanmal›d›r.
Yiyecekleri buzdolab›/dondurucu içerisine yerlefltiriniz.
•‹çerisinde yiyecek saklamadan önce cihaz›n içerisinin so¤umas› için 2-3 saat beklemeniz önerilir.
Uyar›
Sadece bu cihaz için kullan›lacak toprakl› bir priz kullan›n›z.
• E¤er topraklamal› bir priz kullan›yorsan›z, ayr›ca bir topraklama ba¤lant›-
s›na ihtiyac›n›z yoktur.
Topraklamas›z bir priz kullan›ld›¤›nda:
• "topraklama telini" bak›r bir levhaya ba¤lay›n›z ve bunu topra¤›n alt›na
en az 25 cm derinli¤e gömünüz.
Cihaz, yerlefltirme sonras› prize eriflilebilir konumda olmal›d›r.
DÜZLEfiT‹RME
E¤er cihaz›n ön taraf› arka taraf›ndan biraz daha yukar›da ise, kap›s› daha rahatl›kla aç›l›p kapanabilir.
Cihaz sola do¤ru e¤ik.
Cihaz düzleflinceye dek, sol ayar aya¤›n› düz uçlu
bir tornavida ile ok yönünde döndürünüz.
Cihaz sa¤a do¤ru e¤ik.
Cihaz düzleflinceye dek, sa¤ ayar aya¤›n› düz uçlu
bir tornavida ile ok yönünde döndürünüz.
BUZDOLABININ/DONDURUCUNUN KURULMASI
1
1
2
2
3
4
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지7
BUZDOLABININ/DONDURUCUNUN HAZIRLANMASI
7
Cihaz›n›z› kullan›ma haz›rlamak ve düzgün olarak çal›flt›¤›n› kontrol etmek için afla¤›dak ad›mlar› izleyiniz.
Tafl›ma ve pozisyon düzeltme esnas›nda ç›kart›lm›fl tüm raflar› ve bölmeleri yerlerine tak›n›z.
Ambalajlama ve nakliye esnas›nda birikmifl olabilecekher hangi bir toz veya pisli¤in giderilmesi için, ilk kez çal›flt›r›l-
madan önce ürünü ve aksesuarlar›n› temizlemeniz tavsiye olunur.
Su bölmesini, e¤er özellikle bir koku varsa, art›klar›n›n zararl› olmad›¤› bir detarjanla temizleyiniz.
Dolab›n›z›n içerisine ilk kez dondurulmufl g›dalar› yerlefltirmeden önce yaklafl›k 2 saat kadar çal›fl›r durumda bekleyi-
niz. Dondurucunun s›cakl›¤› en az›ndan -18°C’yi gösterinceye dek donmufl g›dalar› yerlefltirmeyiniz.
E¤er mümkün olan en k›sa sürede dondurulmufl g›dalar› saklamak isterseniz, s›cakl›k kontrolünü en so¤uk dereceye
(-25°C) ayarlay›n›z ve cihaz›n bir saat kadar bu flekilde çal›flmas›n› bekleyiniz.
Bu cihaz normal bir çal›flmaya ayarlanm›flt›r. Buzdolab› bölmesinde +3°C, dondurucu bölmesinde ise, -19°C bir s›-
cakl›k öneriyoruz.
Kap› aç›ld›¤›nda cihaz›n içindeki lamba yanacakt›r.
Cihaz›n›z, iç s›cakl›¤› korumak üzere, "aç›l›p kapanan" bir kompresör taraf›ndan çal›flt›r›lmaktad›r. Kompresör yeniyken,
befl ayl›k bir süre dikkatli bir flekilde çal›flmas› gerektirmektedir.
Bu dönem esnas›nda, bir miktar gürültülü olabilir. Bu durum normaldir ve bir bozukluk oldu¤unu göstermez.
Yiyecekleri buzdolab› içerisindeki s›cakl›k yeterince düflük oldu¤unda koyunuz. Uygun s›cakl›¤a ulaflmas›, buzdolab›-
n›n çal›flt›r›lmas›ndan itibaren birkaç saat sürer.
E¤er ürününüz düzgün bir flekilde çal›flm›yorsa, elektrik beslemesini kontrol ediniz. E¤er sorun devam ederse, sat›c›n›-
za dan›fl›n›z.
1
2
3
4
5
6
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지8
8
KONTROL ÖZELL‹KLER‹N‹N KULLANILMASI
DONDURUCU BÖLMES‹ SICAKLIK DÜ⁄MES‹
Dondurucunun s›cakl›¤›n› ayarlar.
S›cakl›¤› -14°C ile -25°C aras›nda de¤ifltirmek
için, dü¤meye tekrarl› bir flekilde bas›n›z.
ÇABUK DONDURMA DÜ⁄MES‹
Dondurucu içerisindeki dondurma ifllemini
h›zland›r›r.
ÇABUK SO⁄UTMA
Saklanacak g›dalar› çabuk bir flekilde so¤utmak
istedi¤inizde.
BUZDOLABI BÖLMES‹ SICAKLIK DÜ⁄MES‹
Buzdolab›n›n s›cakl›¤›n› ayarlar.
S›cakl›¤› 7°C ile 1°C aras›nda de¤ifltirmek için, dü¤-
meye tekrarl› bir flekilde bas›n›z.
DÜ⁄MES‹
BÖLMES‹ SICAKLIK DÜ⁄MES‹
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지9
DONDURUCU VE BUZDOLABI BÖLMELER‹N‹N SICAKLIKLARININ KONTROLÜ
9
Dondurucu
• Dondurucu, -14°C ve -25°C s›cakl›klar aras›nda ayarla-
nabilir.
• Is› göstergesinde gerekli s›cakl›k gösterilene dek FRE-
EZER TEMP. dü¤mesine tekrarl› bir flekilde bas›n›z.
• Is› göstergesi, -14°C ile -25°C aras›nda s›ras›yla de¤iflir.
S›cakl›k -25°C’ye ulaflt›¤›nda, tekrar -14°C’ye döner.
• Befl saniye sonra, gösterge dondurucu yeni s›cakl›¤›na
eriflinceye dek de¤iflerek, dondurucu içerisindeki ortala-
ma s›cakl›¤› göstermeye döner.
IfiIKLI GÖSTERGELER
Buzdolab›
• Buzdolab›, 7°C ile 1°C aras›nda bir s›cakl›¤a ayarlanabi-
lir.
• Is› göstergesinde gerekli s›cakl›k gösterilene dek REFRI-
GERATOR TEMP. dü¤mesine tekrarl› bir flekilde bas›n›z.
• Is› göstergesi, s›rayla de¤iflir ve dondurucuda oldu¤u
gibi ayn› flekilde ortalama s›cakl›¤a döner.
Is› Göstergesi
O andaki ve seçilmifl olan s›cakl›klar› gösterir.
Dondurucu Göstergesi
Dondurucunun s›cakl›¤›n› ayarlamakta oldu¤unuzu veya
dondurucunun kap›s›n›n aç›k oldu¤unu gösterir.
Is› Göstergesi
O andaki ve seçilmifl olan s›cakl›klar› gösterir.
Buzdolab› Göstergesi
Buzdolab›n›n s›cakl›¤›n› ayarlamakta oldu¤unuzu veya
buzdolab›n›n kap›s›n›n aç›k oldu¤unu gösterir.
Çabuk Dondurma
Çabuk So¤utma
Is› Göstergesi
• Bu lamba, ÇABUK DONDURMA dü¤mesine bast›¤›n›zda yanar duruma gelir.
• Çabuk Dondurma konumunu iptal etmek için dü¤meye tekrar bas›n›z. Dondurucu, 2.5 saat sonra tekrar
normal kontrol konumuna otomatik olarak dönecektir.
• QUICK COOL (ÇABUK SO⁄UTMA) gösterge lambas› yanar duruma gelir ve saklanan yiyecekler isteni-
len s›cakl›¤a kadar so¤utulduklar›nda veya çabuk so¤utma 2 buçuk saat kadar çal›flt›r›ld›ktan sonra, s›-
cakl›k tekrar bafllang›çtaki ayar derecesine döner.
• Buzdolab› ve dondurucu için görüntülenen s›cakl›klar, ilk kez çal›flt›r›ld›¤›nda veya kap› aç›k oldu¤unda
her bir bölmenin gerçek s›cakl›klar›d›r.
• Ayarlanan s›cakl›k ile gerçek s›cakl›k aras›nda bir az fark olabilir.
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지10
10
Cihaz›n içerisinde yiyecekleri saklarken afla¤›da-
ki önerilere dikkat ediniz.
• Cihaz›n içerisinde saklamadan önce, s›cak yiyecek ve
içeceklerin so¤umas›n› bekleyiniz.
• Yiyece¤in saklanmadan önce iyice örtülmüfl veya kapa-
t›lm›fl oldu¤undan emin olunuz. Bu flekilde yapmak, yi-
yece¤in kurumas›n›, renginin bozulmas›n› ve tad›n› kay-
betmesini önleyecek ve tazeli¤inin korunmas›na yard›m
edecektir.
Meyveler, sebzeler ve salatalar›n sebze bölmesinde sak-
lanmalar› halinde ambalajlanmalar›na gerek yoktur.
Yiyecekleri ka¤›da sararak buzdolab› veya dondurucu
bölmesinde saklaman›z tavsiye edilmez.
Koku oluflmas›na neden olabilir.
• Kolayl›kla gözenekli (geçirgen) hale gelebileceklerinden
dolay›, plastik ek yerlerine veya kap› yal›tkanlar›na her-
hangi bir s›v› ya¤ veya gres bulaflmas›na izin vermeyiniz.
• Cihaz›n›z›n içerisinde herhangi bir patlay›c› madde sak-
lamay›n›z. Yüksek dereceli alkol, s›k›ca ambalajlanm›fl
kaplarda dik vaziyette saklanmal›d›r.
• Hava sirkülasyonu için raf ile kabin bofllu¤unun arka du-
var› aras›nda 10mm kadar bir boflluk b›rak›n›z.
Saydam, k›r›lmaz raf
•Yiyecekleri saklama kaplar› içerisine koyup, bunlar› uygun aral›klarla
yerlefltiriniz.
•Saklama raflar› saydam, k›r›lmaz bir maddaden yap›lm›flt›r böylece
bunlar› güvenle kullanabilirsiniz.
Taze g›da bölmesi
•Meyve ve Sebzeler bu bölmede saklanabilirler.
•E¤er daha fazla meyve ve sebze saklamak isterseniz, çekmeceyi ç›kart-
mak mümkündür.
Çok-maksatl› saklama ve yumurta kab›
•Buzdolab›n›n ön k›sm›, üst k›sm› ve kap› bölmesinin içi en ›l›k kesim-
lerdir.
•Süt, yo¤urt ve içecekler gibi küçük ambalajl› yiyecekleri burada sakla-
y›n›z.
Yumurta kab›
•fiekilde gösterildi¤i gibi, yumurtalar› bu yumurta kab›n›n içerisine ko-
yunuz ve çok-maksatl› bu saklama bölmelerinden birinin içerisinde
uygun bir yerde saklay›n›z.
fiifle Bölmesi
•Küçük flifleleri ve karton kutuda (1 litrelik) biralar›, süt ve meyve sula-
r›n› üst bölmede, daha büyük fliefleleri ve kutular› alt bölmede sakla-
y›n›z.
A. Buzdolab›
BUZDOLABI VEYA DONDURUCUDA Y‹YECEKLER‹N SAKLANMASI
1
2
3
4
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지11
11
Üst dondurucu çekmecesi
• Dondurma gibi dondurulmufl ambalajl› g›dalar› saklay›-
n›z.
Orta/alt dondurucu çekmecesi
• Taze et ve bal›k veya uygun boyda parçalara bölünmüfl
kuru g›dalar› saklay›n›z.
Yiyeceklerin ambalajlanmas›
Yiyecekleri evinizde kullan›ma uygun porsiyonlar halinde paketleyiniz.
Et parçalar› 2.5 kg’a kadar olabilirken, sebze ve meyve porsiyonlar›n›n a¤›rl›¤› 1 kg.dan daha a¤›r olmamal›d›r.
Küçük porsiyonlar daha çabuk donarlar ve çözülmeleri ve yiyecek olarak haz›rlanmalar›nda daha iyi bir kaliteyi muha-
faza ederler.
Lezzetinden ve nemlili¤inden bir fley kaybetmemesi için, dondurmadan önce yiyeceklerin hava s›zd›rmaz torbalara ve-
ya kaplara konmalar› önemlidir.
Yiyece¤i ambalajlay›n›z, içerisindeki havay› d›flar›ya ç›kart›n›z ve hava geçirmez bir flekilde s›k›flt›r›n›z.
Uygun ambalajlama malzemeleri:
Plastik torbalar, yap›flkan streç-filmler, alümiyum folyolar ve buzdolab› kaplar›. Bu maddeleri herhangi bir sat›c›dan el-
de edebilirsiniz..
Uygun olmayan ambalaj malzemeleri:
Ambalaj ka¤›d›, ya¤l› ka¤›t, yap›flkan bantlar, teneke kutular veya tafl›ma çantalar›.
Bunlar koku oluflmas›na neden olabilirler.
Uygun s›zd›rmaz malzemeler:
Lastik bandajlar, plastik kapaklar, yayl›, dondurucu tipi bant veya benzerleri.
Plastik ambalaj ve torbalar, özel tip bir demirli mühür veya bask› ile ›s›-geçirmez hale getirilebilirler.
Bir paketi dondurucu içerisine koymadan önce, içindekilerin ne oldu¤u ve dondurulma tarihi aç›k-
ça etiketlenmelidir.
B. Dondurucu
Orta/alt dondurucu çekmecesi
Üst Dondurucu çekmecesi
Not
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지12
12
BUZ YAPILMASI
Buz kab›n› d›flar›ya çekiniz.
‹çerisini su seviyesi iflaretine (ok hizas›)
kadar suyla doldurunuz.
(S›cak su kullanmay›n›z.)
Buz kab›n› tekrar eski konumuna getiri-
niz.
Dondurucunun kapa¤›n› kapat›n›z.
Patlama tehlikesi
• Buzdolab›n›n en so¤uk k›s›mlar› arka panel ve en alt raft›r. Buralar› lezzetli yiyeceklerinizi saklaman›z için en iyi yer-
lerdir.
•‹çindeki donunca, cam›n patlayaca¤›ndan, içlerinde s›v› bulunan cam flifleler asla dondurucu bölmesinde saklanma-
mal›d›rlar.
Çabuk bir flekilde buz yap›lmas›
Çok miktarda çabuk bir flekilde buz yapmak için, en h›zl› dondurucu ifllevini seçmek üzere "QUICK FREEZE" (Çabuk
Dondurma) dü¤mesine bas›n›z.
BUZMAT‹K
1
2
3
4
Dikkat
Not
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지13
SU PINARININ KULLANILMASI (‹STE⁄E BA⁄LI)
13
Buzdolab›n›n kap›s›n› açmaks›z›n kolayl›kla su p›nar›ndan so¤utulmufl su elde edebilirsiniz. Ayr›ca, kap›n›n
aç›k oldu¤u zaman› %30’dan daha fazla azaltarak elektrikten tasarruf yapabilirsiniz.
Genel Bak›fl
SU MUSLU⁄U KULLANILMADI⁄INDA, AfiA⁄IDAK‹LER ÖNER‹L‹R
Su tedarik ayg›t›n› ba¤lant› deli¤i içerisine s›k›ca oturtunuz.
•So¤uk havan›n s›zmas›ndan dolay›, su tedarik ayg›t› uzun bir süre d›-
flar›ya çekilmifl olarak kald›¤›nda, kap› otomatik olarak kapanmayacak-
t›r.
Bu farkl› su kab› yerine yedek bir içecek fliflesi yerlefltiriniz.
•1.5 litrelik iki flifle kullan›labilir.
Kilitleme ayg›t›n› "LOCK" (Kilitli) konuma ayarlay›n›z.
• Ba¤lant› deli¤ine su tedarik ayg›t› tak›l› durumda iken "PUSH" (Bas›n›z) dü¤mesine bas›ld›¤›nda, ve kilitleme ayg›t›
"OPEN" (Aç›k) konuma ayarl› iken, ba¤lant› deli¤inden su tedarik ayg›t› yerinden ç›kart›labilir ve so¤uk d›flar› kaçar.
Çocuklar›n bulundu¤u anda, kilitleme ayg›t›n› "LOCK" (Kilitli) konuma ayarlay›n›z.
SU BÖLMES‹N‹N DOLDURULMASI
Yuvarlak kapa¤›n› ç›kartarak su bölmesini aç›n›z ve içme su-
yu ile doldurunuz. (S›cak su kullanmay›n›z.)
• Bölmeyi, tam dolu seviyesine kadar doldurunuz. (4.5 litreden biraz az)
Yerine oturup bir t›klama sesi duyuluncaya dek yuvarlak ka-
pa¤›n üzerine bast›rarak yerine tak›n›z.
Su kab› tutucu deste¤i üzerine bir kap yerlefltiriniz, sonra
"PRESS" (Bas) kolunun üzerine bas›n›z.
1
2
3
1
2
3
Basma kolu
Kilitleme ayg›t›
Su bölmesinin kapa¤›
Su Bölmesi
Su tedarik ayg›t›
Not
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지14
14
Sabitlefltirici kola bas›p, özel su bölmesini yu-
kar›ya do¤ru kald›rarak yerinden ç›kart›n›z.
Su tedarik ayg›t›n› özel su bölmesinden söküp
ç›kart›n›z ve sonra, su tedarik ayg›t›n›n iç oyu-
¤unu, normal içme suyu fliflesinin içerisine
ayarlay›p, döndürerek konumuna getirip sabitle-
yiniz.
Su tedarik ayg›t›n› ters döndürünüz ve sonra de-
lik içerisine hizalanacak konumda sabitlefltiri-
niz.
•‹çme suyu veya içecek fliflelerinden gelen hava su bölmesine geçerken guruldama sesleri duyulabilir.
•Baz› içme suyu veya içecek flifleleri ebatlar›ndan dolay› su tedarik ayg›t›na uymayabilirler..
•E¤er "press" dü¤mesine bast›¤›n›zda yeterli su gelmezse tekrar bas›n›z.
•Kola, maden suyu ve sodalar› gibi karbonatl›/gazl› içecekler kullanmay›n›z. Dü¤meye bast›¤›n›zda, içecek fliflesinin
üst k›sm›nda birikecek olan karbonik gaz›n bas›nc›ndan dolay›, içecek d›flar›ya do¤ru püskürecektir.
•içerisinde herhangi bir madde bulunmayan fliflelenmifl içme suyu veya fliflelenmifl maden suyu kullan›n›z.
NORMAL B‹R fi‹fiEN‹N YERLEfiT‹R‹LMES‹
1
2
3
Not
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지15
AKSESUARLARIN SÖKÜLMES‹ VE TEM‹ZLENMES‹
15
Cihaz›n temizlenmesi öncesinde, daima çal›flt›rma dü¤mesini kapatmal› ve elektrik besleme kablosunun fi-
flini duvardaki prizden ç›kmartmal›s›n›z.
Buharl› temizleyici kullanmay›n›z. S›cak buharlar, elektrik çarpmas› riski ile, cihazda veya elektrikli parça-
lar›n yüzeyinde hasara neden olabilir.
Buzmatik
•Alt oyuk içerisine elinizi yerlefltiriniz, sonra buz buz kab›n› öne do¤ru
çekiniz.
•Buz kab›n› yerinden ç›kart›n›z ve su ile doldurunuz..
Taze g›da bölmesi
•Süper nem korumal› salata çekmecesini gelebildi¤i kadar d›flar›ya do¤ru
çekiniz sonra, kendinize do¤ru hafifçe yukar›ya do¤ru kald›r›p yerinden
ç›kart›n›z.
•Nemli bezle siliniz.
fiifle koruyucu (flifle tutucu)
•fiifle koruyucuyu her iki elinizle tutunuz, sonra onu hafifçe yukar› kald›-
r›p kendinize do¤ru çekerek yerinden ç›kart›n›z.
•Suyla y›kay›n›z.
Dondurucu çekmecesi
•Dondurucu çekmecesini iki elinizle tutarak d›flar›ya do¤ru gelebildi¤i
kadar çekiniz, sonra hafifçe kald›r›p kendinize do¤ru çekerek yerinden
ç›kart›n›z.
•Nemlibir bezle siliniz.
Saydam, k›r›lmaz raf
•Raf› sökünüz, sonra su ve deterjan kullanarak temizleyiniz.
•Raflar› tekrar yerine yerlefltirirken, en üst, orta ve alt raflar› birbirine ka-
r›flt›rmay›n›z.
Lastik yal›tkanlar (m›knat›slar)
•Lastik yal›tkanlar› nemli bez ve deterjan ile temizleyiniz. Oyuklar› temiz-
lemek için, bir beze sar›lm›fl, ahflap bir kaz›y›c› kullan›n›z.
1
2
3
4
5
6
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지16
16
SU MUSLU⁄UNUN TEM‹ZLENMES‹
Kap deste¤i / Musluk tepsisi
Musluk tepsisinin arkas›ndaki "PUSH" dü¤mesi-
ne hafifçe bas›n›z, sonra musluk tepsisini yerin-
den ç›kart›n›z.
Kap destek sap›n› kullanarak, kap deste¤ini düm-
düz d›flar›ya do¤ru çekiniz.
Musluk tepsisi içerisindeki suyu boflalt›n›z sonra,
›l›k su ve deterjan kullanarak temizleyiniz.
Ba¤lant› yolu
Temiz bir nemli bez ile ba¤lant› yolu ve etraf›n› siliniz.
Su Bölmesi / Tedarik Ayg›t›
Büyük-ebatl› kaplar›n her iki taraf›ndaki kan-
calar› yukar›ya do¤ru çekip ç›kart›n›z.
Ok yönünde çevirerek su tedarik ayg›t›n› gev-
fletiniz ve ç›kart›n›z.
Büyük ebatl› kab› ve özel su bölmesini ›l›k su
ve detarjan ile siliniz.
•Kapa¤› ç›kartmak için tutup, yukar›ya do¤ru çekiniz.
Kapa¤› ve kapa¤a ba¤l› at›k su filtreleme fliflesini yu-
muflak bir bezle temizleyiniz.
Yumuflak bir f›rçayla su tedarik ayg›t›n› temiz-
ledikten sonra, su tedarik ayg›t›n› çal›flt›rma
koluna bas›n›z ve sonra akan su ile bunu y›ka-
y›n›z.
•E¤er çay veya bunun gibi içecekler sunmak üzere kullan›l›yorsa, su bölmesini s›k s›k temizleyiniz. Sadece filtre edil-
mifl çay kullan›n›z. Temizlik ve hijyen aç›s›ndan çok fleker ihtiva eden (meyve sular›, kolal› içecekler gibi) içecekler
önerilmez.
•Bölmenin içerisindeki birikinti/kal›nt›lar sirkeli veya tuzlu su ile nemlendirilmifl bir bez ile temizlenmelidir.
•Su tedarik ayg›t› üzerindeki lastik yal›tkan›n yerinden ç›kmad›¤›n› veya kesin uçlu bir nesne taraf›ndan zarar verilip
verilmedi¤ini kontrol ediniz. Aksi halde s›z›nt› olacakt›r.
Kap Deste¤i / Musluk Tepsisi
1
1
2
3
4
2
3
Uyar›
Musluk tepsisi
Kap deste¤i
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지17
‹Ç LAMBALARIN DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
17
Buzdolab›n›n lambas›n› de¤ifltirdi¤inizde daima cihaz›n fiflini prizden çekiniz. Aksi halde, elektrik
çarpmas› riski vard›r.
Bir (y›ld›z) tornavida ile kapa¤›n vidas›n› sökünüz.
Ampül
•Ç›kart›mak için lambay› döndürünüz ve yerine yenisini tak›n›z.
•Watt ve gerilim de¤eri, tan›t›c› tip plakas›ndaki de¤erlerle uyuflmal›-
d›r.
Y›ld›z tornavida kullanarak kapa¤› tekrar yerine vidalay›-
n›z.
DONDURUCUNUN ‹Ç KISMINDAK‹ LAMBA
‹ç lamban›n kapa¤›n› alt›ndaki asma efli¤ini üzerine bast›r›p yukar›ya
do¤ru kald›r›n›z.
‹ç k›s›mdaki lambay› okun gösterdi¤i yönde çevirerek ç›kartt›ktan son-
ra yenisi ile de¤ifltiriniz..
•Watt ve gerilim de¤eri, tan›t›c› tip plakas›ndaki de¤erlerle uyuflmal›-
d›r
‹ç k›s›m lambas›n›n kapa¤›n›n üst ks›m›n› takt›ktan sonra alt asma efli-
¤ini yerine oturtunuz.
BUZDOLABININ ‹Ç KISMINDAK‹ LAMBA
1
1
2
3
2
3
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지18
18
SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER
Cihaz hiç çal›flm›yor veya s›cakl›k çok yüksek.
• Elektrik kablosunun düzgün bir flekilde tak›l› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
• Ön panel üzerindeki ›s› kontrolü do¤ru bir flekilde ayarlanm›fl m›?
• Cihaz›n üzerine günefl ›fl›¤› vuruyor mu yada yak›nlarda bir ›s› kayna¤› var m›?
• Cihaz›n arka k›sm› duvara çok mu yak›n?
Buzdolab› bölmesindeki yiyecekler donuyor.
• Ön panel üzerindeki ›s› kontrol ayar› en so¤u¤a m› ayarl›?
• Çevredeki ›s› çok düflük mü?
• Yiyece¤i buz dolab›n›n içerisine çok miktarda s›v› içerisinde mi koydunuz?
Al›fl›lmad›k gürültülü sesler var
• Cihaz›n sabit, düz bir zemin üzerine yerlefltirilip yerlefltirilmedi¤ini kontrol ediniz.
• Cihaz›n arka k›sm› duvara gere¤inden fazla m› yak›n?
• Cihaz›n arkas›na veya alt›na düflmüfl hiç yabanc› nesne var m›?
• Gürültü, cihaz›n içerisindeki kompresörden mi geliyor?
• Cihaz›n iç k›sm›ndan bir t›k›rt›l› ses duyulabilir, bu normaldir. Bu ses, çeflitli aksesuarlar birbirlerine de¤di¤inde veya kayd›-
¤›nda meydana gelebilir.
Cihaz›n ön köfleleri ve yan kenarlar› ›l›k ve buhar yo¤unlaflmas› olufluyor.
• Buharlaflma yo¤unlaflmas›n›n oluflmas›n› önlemek için cihaz›n ön köflelerine ›s› geçirmez borular yerlefltirilmifltir. Çevre ›s›s›
yükseldi¤inde, bunlar daima etkin olmayabilirler. Bununla birlikte bu anormal bir durum de¤ildir.
• Çok nemli havalarda, havadaki nem cihaz›n so¤uk yüzeyine temas etti¤inde d›fl yüzeyde su buhar› yo¤unlaflmas› meydana
gelebilir. Cihaz›n içerisinde fokurdayan birs›v› sesi duyabilirsiniz. So¤utucu devrenin neden oldu¤u gürültülerden kaç›n›lama-
yaca¤›n› göz önünde bulundurunuz.
Cihaz›n içerisinde pis bir koku var.
• Yiyecekleri ka¤›da sarmay›n›z.
• Yiyecekleri kapal› biçimde saklay›n›z ve so¤uk k›sm› temiz tutunuz.
Saklanm›fl yiyece¤in yüzeyi üzerinde donmuflbir katman var.
• Havaland›rmay› olabildi¤inde iyilefltirmek için yiyecekleri aral›kla yerlefltiriniz..
• Kap› tam olarak kapal› m›?
Cihaz›n iç duvarlar›nda ve sebzelerin etraf›nda su buharlaflmas› olufluyor.
• Çok s›v› içeren (sulu) yiyecekler çok yüksek bir nem düzeyi ile ambalajlanmadan saklanm›flt›r veya kap› uzun bir süre aç›k b›-
rak›lm›flt›r.
• Yiyece¤i kapakl› veya hava geçirmez kaplar içerisinde saklay›n›z.
NOT: Cihazda karfl›lafl›lan sorunlar, yukar›daki basit öneriler ile çözülemiyorsa, lütfen en yak›n yetkili ser-
vise baflvurunuz. Cihazda kullan›c›n›n tamir edebilece¤i hiç bir parça bulunmamaktad›r.
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지19
KULLANIM TEDB‹RLER‹
19
Çok su içeren (sulu) yiyecekleri, buzdolab› raf›-
n›n ön taraf›nda saklay›n›z.
Cihaz›n›zda s›cak yiyecekleri ancak bunlar so-
¤uduktan sonra saklay›n›z.
• E¤er yiyecekleri so¤utulmufl olarak saklarsan›z elektrik-
ten tasarruf sa¤lars›n›z ve so¤utma daha iyi olur.
Elektrik Tasarrufu için ‹puçlar›
• Cihaz›, yeterince havaland›r›lan serin, kuru bir yere yerlefltiriniz.
Üzerine do¤rudan günefl ›fl›¤›n›n gelmemesini sa¤lay›n›z ve asla bir ›s› kayna¤›n›n yak›n›na yerlefltirmeyiniz. (örne¤in bir rad-
yatör gibi)
• Cihaz›n üzerindeki havaland›rma deliklerini ve ›zgaralar› asla kapatmay›n›z,örmeyiniz.
• Ayg›t›n içerisine yerlefltirmeden önce, s›cak yiyeceklerin so¤umas›n› bekleyiniz.
• Çözülmesi için donmufl yiyecekleri buzdolab› k›sm›na koyunuz.
Böylece buzdolab› k›sm›nda yiyecekleri so¤utmak için donmufl g›dalar›n düflük s›cakl›klar›ndan yararlanabilirsiniz.
• Buz oluflmaya bafllad›¤›nda dondurucunuzu Defrost yap›n›z. Oluflacak kal›n bir buz katman› dondurulmufl ürünlere do¤ru
olan so¤uk aktar›m›n› olumsuz etkiler, dolay›s›yla güç sarfiyat›n› artt›r›r.
• içerisiden yiyecek al›p koyarken cihaz›n kap›s›n› çok uzun süre aç›k tutmay›n›z.
Kap› ne kadar k›sa süre aç›k olursa, dondurucuda o kadar az buz oluflur.
• Dondurucu içerisinde yiyecekleri dondurur veya saklarken, do¤rudan do¤ruya üst bölmedeki dondurucu elemanlar üzerine
yerlefltiriniz.
Tip
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지20
20
BUZDOLABINIZIN /DONDURUCUNUZUN GÖRÜNÜMÜ
BUZDOLABI LAMBASI
ÇOK-MAKSATLI MUHAFAZA KABI
fi‹fiE TUTUCU
SU MUSLU⁄U (‹STE⁄E BA⁄LI)
DONDURUCU LAMBASI
BUZDOLABI
BUZDOLABI RAFLARI
TAZE SALATA ÇEKMECES‹
DONDURUCU
DONDURUCU ÇEKMECES‹
‹K‹ZBUZ YAPICI VE BUZ
DEPOLAMA KAPI
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지21
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
2121
Ortam S›cakl›k Limitleri
Bu buzdolab›/dondurucu tan›t›c› plaetiüzerinde iflaret edilmifl olan s›cakl›k s›n›f› ile belirtilmifl ortam s›cakl›klar›nda çal›flmak
üzere dizayn edilmifltir.
NOT: ‹ç k›s›mdaki s›cakl›klar, buzdolab›n›n/dondurucunun yerlefltirildi¤i yer, ortam s›cakl›¤› ve kap›s›n›n
ne s›kl›kla aç›k kald›¤›na ba¤l› olarak de¤ifliklik gösterebilir. Bu faktörleri telafi etmek üzere gerekli
ayarlar› yap›n›z.
S›cakl›k
S›n›f›
Simge
Geniflletilmifl S›cakl›k SN 32° (90°F) 10° (50°F)
S›cakl›k N 32° (90°F) 16° (61°F)
Sub-tropikal ST 38° (100°F) 18° (64°F)
Tropikal T 43° (109°F) 18° (64°F)
Ortam S›cakl›¤›
Maksimum Minimum
SR–L62... SR–L67...
Y›ld›z S›n›f› 4 4
‹klim S›n›f› T T
Dondurucu Kapasitesi Lt. 203 224
So¤utucu Kapasitesi Lt. 417 446
Toplam Kapasite Lt. 620 670
Kontrol Dijital Dijital
So¤utma ‹kiz So¤utma Sistemi ‹kiz So¤utma Sistemi
Güç Kayna¤› 220V 50 Hz 220V 50Hz
Enerji Tüketimi 1.90 kWh/24 saat 1.90 kWh/24 saat
Ak›m 1.3A 1.3A
Dondurma Kapasitesi 15 kg/24 saat 15 kg/24 saat
De Frost Gücü 452W (294/158) 452W (294/158)
Boyutlar (GxYxD) mm 820x1790x770 820x1790x755
DA68-00998N 2004.3.31 7:28 PM 페이지22
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Samsung SR-L629EVSS Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Electrolux EUF2300 Kullanım kılavuzu
-
LG GR-P267FSN Kullanici rehberi
-
LG GR-P247JHM Kullanici rehberi
-
LG GR-P287PGN Kullanici rehberi
-
-
LG GR-M762GVHW Kullanici rehberi
-
-
-
LG GR-B502GQQW Kullanici rehberi
-