ARIETE 559 Kullanım kılavuzu

Frullatore

Blender

Mixeur

Mixer

Batidora

/LTXLGL¿FDGRU

Blender

ȂʌȜȑȞĲİȡ

Ȼɥɟɧɞɟɪ

طﻼﺧ

Ȼɥɟɧɞɟɪ

Blender

COD. 6085105800 REV. 0 del 03/02/2023

827070

'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),

E-Mail: [email protected]

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

800-809065

559

2

1

2

1

Fig. 5

B

D

Fig. 4

C

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9 Fig. 10

180°

12

Fig. 3Fig. 2

A

1

2

Fig. 1

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH

SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH

PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR-

JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH

FRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOX-

GHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

,OIUXOODWRUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUIUXOODUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLHVROLGL

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-

VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR

/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR

VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR

 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

- nelle fattorie

 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH

GHLUHODWLYLRVSLWL

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL

RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH

SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH

 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO

UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL

3

IT

Pericolo per i bambini

 /DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQL

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQL

 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH

DIIHUUDWRGDXQEDPELQR

 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH

LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD

GHOODUHWHORFDOH

 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

 &ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR

UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR

 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD

VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

FRUWRFLUFXLWR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-

UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL

 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-

FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

Attenzione - danni materiali

 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR

 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-

PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR

4

IT

 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-

VXWLWHQGH

 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH

 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R

 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQ-

WLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D

 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjGLRVRSUD

DIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDXQIRUQRDPLFURRQGH

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR

 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD

VROH

 'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSX-

OLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGR

SRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR

 1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

 1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRRPLQLPRLQGLFDWRVXOODWD]]D

 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR

 3HUHYLWDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOOD

WD]]D7HQHUHVHPSUHJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQLGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQ

PRYLPHQWR

 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH

 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHODWD]]DHOHODPHVLDQR

SXOLWHHOLEHUHGDRJJHWWLHVWUDQHL

 $VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVLDFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWDQHOODVHGHGHOFRUSRPRWRUH

SULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR

 ,QVHULUHVHPSUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]DSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSD-

UHFFKLR

 1RQLQVHULUHPDLOLTXLGLFDOGLDOOLQWHUQRGHOODWD]]D

 1RQLQVHULUHLQJUHGLHQWLFRQJHODWLQHOODWD]]D

 1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGH-

UHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLD-

QRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL

 7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR

 /HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLR

HORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH

 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR1RQWUDVSRUWDUHODSSDUHFFKLR

WUDPLWHODPDQLJOLDGHOODWD]]D

 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ

ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

5

IT

 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR

VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR

ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH

ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH

HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULH-

WHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$&RUSRPRWRUH &*UXSSRODPH

%&DYRGLDOLPHQWD]LRQH '7D]]D

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGL-

GHQWL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR>0RG@

 QGLPDWULFROD>61@

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

PRIMA DELL'USO

5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL

3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare i componenti rimovibili che entra-

no in contatto con gli alimenti.

/DYDUHODWD]]D'HLOJUXSSRODPH&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHEHQH

Attenzione!

3ULPDGLSURFHGHUHFRQODVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWR

GDOODSUHVDHOHWWULFD

6

IT

USO DEL FRULLATORE

 &DSRYROJHUHODWD]]D')LJ

 7DJOLDUHJOLLQJUHGLHQWLVROLGLLQSLFFROLSH]]L,QVHULUHJOLLQJUHGLHQWLVROLGLQHOODWD]]D

 9HUVDUHJOLLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]D

Attenzione

,QVHULUHVHPSUHLQJUHGLHQWLOLTXLGLQHOODWD]]DSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR

La tazza deve essere riempita con due parti di ingredienti solidi e tre parti di ingredienti

liquidi.

Attenzione!

/HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQ-

WDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH

7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR

 ,QVHULUHLOJUXSSRODPH&QHOODWD]]D'HUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULR¿QRDEORFFDUORLQSRVL-

]LRQH)LJ

 0RQWDUHODWD]]D'FRPSOHWDGLODPHVXOODVHGHGHOFRUSRPRWRUH$)LJ$OOLQHDUHODOHWWD

SUHVHQWHVXOODWD]]DFRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRPRWRUH$)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ

Attenzione!

3ULPDGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSR-

QHQWL

 3UHPHUHVXOODWD]]D'HUXRWDUODLQVHQVRRUDULRVXOFRUSRPRWRUH$¿QRDEORFFDUODLQSRVL-

]LRQH)LJ5LODVFLDUHODSUHVVLRQHVXOODWD]]D

/DWD]]DUHVWDEORFFDWDLQSRVL]LRQHHLOPRWRUHGHOODSSDUHFFKLRVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH*OL

LQJUHGLHQWLYHQJRQRIUXOODWLDOOLQWHUQRGHOODWD]]D

 3HULQWHUURPSHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRUXRWDUHODWD]]D'LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ

5LODVFLDUHODSUHVVLRQHVXOODWD]]D

Attenzione

1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWRFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHG-

GDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR

 6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD

Attenzione!

6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWD-

PHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL

5LPXRYHUHODWD]]D'FRPSOHWDGLODPHGDOFRUSRPRWRUH$)LJ

&DSRYROJHUHODWD]]D')LJ

5XRWDUHLOJUXSSRODPH&LQVHQVRRUDULRHULPXRYHUORGDOODWD]]D')LJ

Attenzione

1RQULPXRYHUHJOLDOLPHQWLGDOODWD]]DGHOIUXOODWRUHFRQOHPDQL8WLOL]]DUHVHPSUHXQDVSD-

WRODSHUHYLWDUHGLIHULUVL

5LPXRYHUHJOLLQJUHGLHQWLIUXOODWLGDOODWD]]D

7

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHOD

GXUDWDGLYLWDGHOODSSDUHFFKLR

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQ-

WRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD

Attenzione!

6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWD-

PHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL

Attenzione!

1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOH

VXSHU¿FLHVWHUQH

 3XOLUHLOFRUSRPRWRUH$FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQ-

WR

Pulizia dei componenti

Attenzione!

/HODPHVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQ-

WDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH

 /DWD]]D'HLOJUXSSRODPH&SRVVRQRHVVHUHODYDWLLQODYDVWRYLJOLH,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DUH

DFTXDFDOGDHVDSRQH$VFLXJDUHEHQH

 5LPRQWDUHWXWWLLFRPSRQHQWLHULSRUUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD

HOHWWULFD,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-

VWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL

GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

8

IT

ABOUT THIS MANUAL

7KHDSSOLDQFH KDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQ

IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\

EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS

WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH

UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV

INTENDED USE

7KHEOHQGHUFDQEHXVHGWREOHQGOLTXLGDQGVROLGLQJUHGLHQWV

7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV

$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OL-

DELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH

,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\

SAFETY WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU

VXFKDV

 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-

ments

- on farms

 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\

JXHVWV

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL-

¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\

 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG

IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI

VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH

 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH

SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI

FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV

9

EN

Danger for children

 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU

 ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW

LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV

WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ

ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH

Danger due to electricity

 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWR WKH SRZHUVXSSO\FKHFNWKDW WKH YROWDJH

VKRZQRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJH

VXSSO\

 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-

DJHVDQGDFFLGHQWV

 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-

WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG

 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU

RXWOHW

 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV

RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW

 ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO-

ZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

Warning – material damage

 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW

WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFVFXU-

WDLQV

 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV

 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV

10

EN

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDV

VWRYHVRUQHDUDPLFURZDYHRYHQ

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ

 $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHRQO\FOHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQ

DEUDVLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW

 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV

 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPRUPLQLPXPOHYHOLQGLFDWHGRQWKHMDU

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\

 7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKHMDU

$OZD\VNHHSNLWFKHQXWHQVLOVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVDUHGDPDJHG

 %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHMDUDQGEODGHVDUH

FOHDQDQGIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV

 0DNHVXUHWKHMDULVFRUUHFWO\LQVWDOOHGLQWKHVHDWRQWKHPRWRUERG\EHIRUHRS-

HUDWLQJWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VSXWOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWKHMDUEHIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

 1HYHUDGGKRWOLTXLGVLQWRWKHMDU

 'RQRWDGGIUR]HQLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKH

PRWRUWRFRROGRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ

Danger of damage due to other causes

 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWR

VWRSFRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV

 $OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV

 7KHEODGHVDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKH

FRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV

 ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\'RQRWFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKH

MDUKDQGOH

 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH

SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH

 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV

RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG

RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW

VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HG

WHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN

)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'L-

UHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-

(5(1&(

11

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$0RWRUERG\ &%ODGHXQLW

%3RZHUFRUG '-DU

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRI

WKHDSSOLDQFH

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO>0RG@

 VHULDOQXPEHU>61@

 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU

BEFORE USE

5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW

3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHZDVKWKHUHPRYDEOHSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQ-

WDFWZLWKIRRG

:DVKWKHMDU'DQGWKHEODGHXQLW&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO

Warning!

%HIRUHDVVHPEOLQJPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHU

RXWOHW

USING THE BLENDER

 7XUQWKHMDU'XSVLGHGRZQ)LJ

 &XWWKHVROLGLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOSLHFHV$GGWKHVROLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU

 3RXUWKHOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHMDU

Warning

$OZD\VSXWOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWKHMDUEHIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

7KHMDUVKDOOEHÀOOHGZLWKWZRSDUWVRIVROLGLQJUHGLHQWVDQGWKUHHSDUWVRIOLTXLGLQJUHGLHQWV

Warning!

7KHEODGHVDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKHFRPSR-

QHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV

$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV

 ,QVHUWWKHEODGHXQLW&LQWRWKHMDU'DQGWXUQFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHEODGHXQLWLVORFNHG

)LJ

 ,QVWDOOWKHMDU'FRPSOHWHZLWKEODGHVRQWRWKHVHDWRIWKHPRWRUERG\$)LJ$OLJQWKHWDE

RQWKHMDUZLWKWKHVHDWRQWKHPRWRUERG\$)LJ

 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ

12

EN

Warning!

%HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

 3UHVVWKHMDU'DQGWXUQLWFORFNZLVHRQWKHPRWRUERG\$XQWLOWKHMDULVORFNHG)LJ5H-

OHDVHWKHSUHVVXUHRQWKHMDU

7KHMDUUHPDLQVORFNHGLQSODFHDQGWKHDSSOLDQFHPRWRUVWDUWVDXWRPDWLFDOO\7KHLQJUHGLHQWVDUH

EOHQGHGLQVLGHWKHMDU

 7RVWRSWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQWXUQWKHMDU'FRXQWHUFORFNZLVH)LJ5HOHDVHWKHSUHV-

VXUHRQWKHMDU

Warning

'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKHPRWRUWRFRRO

GRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ

 'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW

Warning!

$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWRVWRSFRP-

SOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV

5HPRYHWKHMDU'FRPSOHWHZLWKEODGHVIURPWKHPRWRUERG\$)LJ

7XUQWKHMDU'XSVLGHGRZQ)LJ

7XUQWKHEODGHXQLW&FORFNZLVHDQGUHPRYHLWIURPWKHMDU')LJ

Warning

'RQRWUHPRYHIRRGIURPWKHEOHQGHUMDUXVLQJ\RXUKDQGV$OZD\VXVHDVSDWXODWRDYRLGLQMXU\

5HPRYHWKHEOHQGHGLQJUHGLHQWVIURPWKHMDU

CLEANING AND MAINTENANCE

5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH

Warning!

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVRIIDQG

XQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW

Warning!

$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWRVWRSFRP-

SOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV

Warning!

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVLQRUGHUQRWWRVFUDWFKDQGGDPDJHH[WHUQDO

VXUIDFHV

 &OHDQWKHPRWRUERG\$XVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLGGDPDJLQJWKHFRDWLQJ

Cleaning the components

Warning!

7KHEODGHVDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKHFRPSR-

QHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV

 7KHMDU'DQGWKHEODGHXQLW&DUHGLVKZDVKHUVDIH$OWHUQDWLYHO\XVHZDUPVRDS\ZDWHU'U\

ZHOO

 5HDVVHPEOHDOOFRPSRQHQWVDQGVWRUHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH

13

EN

DECOMMISSIONING

,QWKHHYHQWRIWKHDSSOLDQFHGHFRPPLVVLRQLQJGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW

6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRI

WKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFH

LQWKHFRXQWU\RIXVH

14

EN

À PROPOS DU MANUEL

/DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHV

OHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUOXWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHF

DWWHQWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoX

D¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHHWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXU

UpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUHFHWDSSDUHLOjGDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDV

GLQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'DQJHUpOHFWULTXH

$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV

'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjGDXWUHVFDXVHV

UTILISATION PRÉVUE

/HPL[HXUSHXWrWUHXWLOLVpSRXUPpODQJHUGHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVHWVROLGHV

&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV

7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHV-

SRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO

8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

 /DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHV

RXVLPLODLUHVWHOVTXH

 GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW

DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV

 GDQVOHVIHUPHV

 K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV GK{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j

OXVDJHGHOHXUVFOLHQWV

 /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV

¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQ-

WUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ

HPEDOODJHLQDSSURSULpORUVGHOH[SpGLWLRQjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUppQH

VRQWSDVFRXYHUWVSDUODVVLVWDQFHJUDWXLWH

 $¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODSSDUHLOQXWLOLVH]TXHGHVSLqFHV

GHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW

 /DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&(QGXFRQFHU-

QDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV

15

FR

Danger pour les enfants

 /DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

 *DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQ-

IDQWV

 1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH

VDLVLSDUXQHQIDQW

 /HVpOpPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU

LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU

 6LYRXVGpFLGH]GpOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH

OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRP-

PDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHU

XQGDQJHUQRWDPPHQW SRXU OHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW XWLOLVHU ODSSDUHLOSRXU

MRXHU

Danger électrique

 $YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO

 /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXWSURYR-

TXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV

 %UDQFKH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH

 1HEUDQFKH]SDVG¶DXWUHVDSSDUHLOVjSXLVVDQFHpOHYpHSRrOHVIHUVjUHSDVVHU

UDGLDWHXUVpOHFWULTXHVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHF-

WULTXH

 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXVXUODSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD

¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH

 1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHOHDXXQFRXUWFLU-

FXLWSHXWVHSURGXLUH

 1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVHW

GHVDUrWHVYLYHV

 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH

ODSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH

 1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV

 /RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OH

HWGpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH

 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU

Attention - dommages matériels

 3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH

 1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV

QXHVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW

16

FR

 1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVSDUH[HPSOH

WLVVXVULGHDX[

 /HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHV

 'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\V-

WqPHVGHFRQWU{OHjGLVWDQFH

 1HSODFH]SDVODSSDUHLORXOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXDXGHVVXV

GXQH FXLVLQLqUH pOHFWULTXH RX j JD] FKDXGH RX j SUR[LPLWp GXQ IRXU j PL-

FURRQGHV

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU

 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH

VROHLO

 $SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQODSSDUHLOQHGRLWrWUH

QHWWR\pTXjODLGHGXQFKLIIRQQRQDEUDVLIOpJqUHPHQWKXPLGL¿pHQDMRXWDQW

TXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQDJUHVVLI

 1XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH

 1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPDORXPLQLPDOLQGLTXpVXUOHJREHOHW

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLGH

 3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLOQLQWURGXLVH]SDVGRXWLOVRXGREMHWVPp-

WDOOLTXHVGDQVOHJREHOHW7HQH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHpORLJQpVGHV

ODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV

 $YDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHYpUL¿H]TXHOHJREHOHWHWOHVODPHVVRQW

SURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSVpWUDQJHUV

 $VVXUH]YRXVTXHOHJREHOHWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVOHVLqJHGXFRUSV

PRWHXUDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH

 0HWWH]WRXMRXUVOHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHWDYDQWGHGpPDUUHUODS-

SDUHLO

 1HPHWWH]MDPDLVGHOLTXLGHVFKDXGVjOLQWpULHXUGXJREHOHW

 1HPHWWH]SDVGLQJUpGLHQWVFRQJHOpVGDQVOHJREHOHW

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHFRQVpFXWLYH$WWHQ-

GH]TXHOHPRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO

Danger de dommages dus à d'autres causes

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQW

FRPSOqWHPHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV

 *DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV

 /HVODPHVVRQWELHQWUDQFKDQWHV 6R\H] WUqV SUXGHQWORUVGXPRQWDJH HW GX

GpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV

 6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU1HSRUWH]SDVODSSDUHLOSDUOD

SRLJQpHGXJREHOHW

 3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVXI¿VDPPHQWpFODLUpHSURSUHHWRODSULVH

17

FR

pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH

 /DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjODUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

 /DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLOHVWWRPEpRXVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYL-

VLEOHVGHGRPPDJHV1XWLOLVH] SDVODSSDUHLOVLOH FkEOH GDOLPHQWDWLRQRXOD

¿FKHVRQWHQGRPPDJpVRXVLODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV

\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQL-

TXHPHQWSDUXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWH

D¿QGpYLWHUWRXWULVTXH

3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXUR-

SpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

&216(59(=728-2856&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$&RUSVPRWHXU &8QLWpODPHV

%&kEOHGDOLPHQWDWLRQ '*REHOHW

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHODSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpH

VRXVODEDVHGHVXSSRUWGHODSSDUHLO

 IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(

 PRGqOH>0RG@

 QGHVpULH>61@

 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@

 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@

 QXPpURGDVVLVWDQFHVDQVIUDLV

'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG$VVLVWDQFHDJUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpUR

GHVpULH

AVANT L'UTILISATION

5HWLUH]OHPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV

3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez les parties amovibles qui entrent en

contact avec les aliments.

/DYH]OHJREHOHW'HWOXQLWpODPHV&jO¶HDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ

Attention !

$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGp-

EUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH

18

FR

UTILISATION DU MIXEUR

 5HWRXUQH]OHJREHOHW')LJ

 &RXSH]OHVLQJUpGLHQWVVROLGHVHQSHWLWVPRUFHDX[,QWURGXLVH]OHVLQJUpGLHQWVVROLGHVGDQVOH

JREHOHW

 9HUVH]OHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHW

Attention

0HWWH]WRXMRXUVOHVLQJUpGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHJREHOHWDYDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLO

Le gobelet doit être rempli de deux parties d'ingrédients solides et de trois parties d'ingré-

dients liquides.

Attention !

/HVODPHVVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHV

FRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV

*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV

 ,QVpUH]OXQLWpODPHV&GDQVOHJREHOHW'HWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV

GXQHPRQWUHMXVTXjFHTXHOXQLWpODPHVVHYHUURXLOOH)LJ

 0RQWH]OHJREHOHW'DYHFOHVODPHVVXUOHVLqJHGXFRUSVPRWHXU$)LJ$OLJQH]ODODQ-

JXHWWHGXJREHOHWDYHFOHVLqJHVXUOHFRUSVPRWHXU$)LJ

 %UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ

Attention !

$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpWRXVOHVFRPSRVDQWV

 $SSX\H]VXUOHJREHOHW'HWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHVXUOHFRUSV

PRWHXU$MXVTXjFHTXHOHJREHOHWVHYHUURXLOOH)LJ5HOkFKH]ODSUHVVLRQVXUOHJREHOHW

/HJREHOHWUHVWHYHUURXLOOpHWOHPRWHXUGHODSSDUHLOGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW/HVLQJUpGLHQWV

VRQWPpODQJpVjOLQWpULHXUGXJREHOHW

 3RXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOWRXUQH]OHJREHOHW'GDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVGXQHPRQWUH)LJ5HOkFKH]ODSUHVVLRQVXUOHJREHOHW

Attention

1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHFRQVpFXWLYH$WWHQGH]TXHOH

PRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO

 'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH

Attention !

'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQWFRPSOqWH-

PHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV

5HWLUH]OHJREHOHW'DYHFOHVODPHVGXFRUSVPRWHXU$)LJ

5HWRXUQH]OHJREHOHW')LJ

7RXUQH]OXQLWpODPHV&GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWUHWLUH]ODGXJREHOHW'

)LJ

Attention

1¶XWLOLVH]MDPDLVYRVPDLQVSRXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVGXJREHOHWGXPL[HXU8WLOLVH]WRXMRXUV

XQHVSDWXOHSRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHV

5HWLUH]OHVLQJUpGLHQWVPpODQJpVGXJREHOHW

19

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOHWGHSURORQJHUVD

GXUpHGHYLH

Attention !

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHODSSDUHLO

HVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH

Attention !

'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQWFRPSOqWH-

PHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV

Attention !

1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGRXWLOVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWGHQGRP-

PDJHUOHVVXUIDFHVH[WHUQHV

 1HWWR\H]OHFRUSVPRWHXU$jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHU

OHUHYrWHPHQW

Nettoyage des composants

Attention !

/HVODPHVVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHV

FRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV

 /HJREHOHW'HWOXQLWpODPHV&SHXYHQWrWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOH6LQRQXWLOLVH]GHOHDX

FKDXGHVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ

 5HPRQWH]WRXVOHVFRPSRVDQWVHWUDQJH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

MISE HORS SERVICE

6LODSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVVHUYLFHGpEUDQFKH]OD¿FKHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH(Q

FDVGHPLVHDXUHEXWVpSDUH]OHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[XWLOLVpVGDQVODFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOHW

pOLPLQH]OHVFRQIRUPpPHQWjOHXUFRPSRVLWLRQHWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V

GXWLOLVDWLRQ

20

FR

Sayfa yükleniyor ...

ARIETE 559 Kullanım kılavuzu

ARIETE 559 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler