LG DV235-EC El kitabı

Marka: LG

Model: DV235-EC

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DV753

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ú‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂÏ ‰‡ÌÓ„Ó

‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ‚ ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒﬂÁ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

DVD-èãÖ∏ê

ßçëíêìäñßü

äéêàëíìÇÄóÄ

åéÑÖãú: DV753

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

P/NO: MFL38970410

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 1

ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚

¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª

Ì‡ÔÛ„Ë ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸

‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔË˜ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ Î˛‰ËÌË

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó

ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ

Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ

Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ

‚ ÔËÍÎ‡‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé

ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ

èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

ìÇÄÉÄ:

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı

ÔÓÒÚÓ‡ı, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚

ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆﬂı.

éÅÖêÖÜçé: çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥˛ ÔËÎ‡‰Û

¥, ÓÚÊÂ, ·¥Î¸¯ Ì‡‰¥ÈÌÂ ÈÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡

Ú‡ÍÓÊ Á‡ıË˘‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ.

ç¥ ‚ ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ÓÚ‚ÓË, ÍÎ‡‰Û˜Ë

ÔËÎ‡‰ Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ

ÔÓ‚ÂıÌ˛. Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË Û

‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ¯‡ÙË, Ú‡Í¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡

¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îﬂ Ó‰ﬂ„Û, ﬂÍ˘Ó ‚ ÌËı

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ‡·Ó Ú‡Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÒÛÔÂÂ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÅÖêÖÜçé:

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ

Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ,

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡

Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª Î‡ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ

‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥

ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ.

çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

éÅÖêÖÜçé: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ë

(‚Ó‰ﬂÌËı Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) Ì‡ ‚Ë¥· ¥ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ

Ì‡ Ì¸Ó„Ó Ó·'πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

ìÇÄÉÄ òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ;

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ÓÁÂÚÍ‡ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË

Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚ÓÌ‡ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á

ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÒÎ‡·ÍÓ

Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,

ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡

¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊÌ‡ Á ˆËı ÛÏÓ‚

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û: ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îﬂ‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ

‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰‰‡‚‡‚Òﬂ

Ù¥ÁË˜ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒÍ‡ÚË,

ÔÂÂÊËÏ‡ÚË ‰‚ÂËÏ‡, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ıÓ‰ËÚË.

á‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥

Ï¥ÒˆÂ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á ÔËÎ‡‰ÓÏ.

ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ

‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥

ÔËÎ‡‰Û ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ

‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ

ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.

2. ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ ‡ÁÓÏ Á

ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥

Ï¥Òˆﬂ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÏË ‡·Ó

Ï¥ÒˆÂ‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡‰Ë.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó

ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡

Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â ¥ Á‰ÓÓ‚'ﬂ

Î˛‰ËÌË.

4. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥¯Â ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÒÚ‡Ó„Ó

ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÌ‡ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸

Û ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥˛ Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Û, ˘Ó

Á‡ÈÏ‡πÚ¸Òﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌ,

‰Â ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÑàêÖäíàÇÄåà EEC

89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡ 2006/95/EC.

ÇÒÚÛÔ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!

éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ

äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).

ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ,

èêàáçÄóÖçàï Ñãü éÅëãìÉéÇìÇÄççü

ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú

éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.

ìÇÄÉÄ

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 2

ÇÒÚÛÔ

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆ¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . .3

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . .6

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . .7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . .8

H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . .9-10

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . .9

êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . . . . . .9-10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . .10

ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . .11-14

á‡„‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . .11-12

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥

Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥

Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . .14

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . .15

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . .15

ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ

Á'ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « », ﬂÍËÈ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,

ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ‰‡ÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

êÓÁ‰¥Î, ‰Ó Ì‡Á‚Ë ﬂÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á

Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÎË¯Â ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ìÒ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ‰ËÒÍË

DVD ‰ËÒÍË ‡·Ó Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥

DVD

R/RW

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË

î‡ÈÎË åêá

î‡ÈÎË WMA

î‡ÈÎË MPEG4

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍË

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ·

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ Á'ﬂ‚ËÎËÒﬂ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚,

·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ

‰Ó ‰ËÒÍ‡ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÔÎ¥‚ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó

ÙÛÚÎﬂ. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ

ÚÂÔÎ‡. ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Û

Ï‡¯ËÌ¥, ﬂÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔﬂÏËÏË

ÒÓÌﬂ˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌﬂÏË.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÔË˜ËÌËÚË ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥

Á‚ÛÍÛ. èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª ÚÍ‡ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË,

Ú‡Í¥ ﬂÍ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜,

Ì‡ﬂ‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ

‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ.

MPEG4

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

ALL

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 3

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ

DVD-VIDEO

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡

ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú

DVD-R

í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD-RW

í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD+R

í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ

è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ

‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

DVD+RW

í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD/SVCD)

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ

CD-R / CD-RW

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸

‡Û‰¥Ó ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË

MPEG4, MP3, WMA ¥ JPEG.

ÇÒÚÛÔ

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥ (Dual Disc) ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË CD-R/RW,

˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó ‰Ó¥ÊÍË, Ù‡ÈÎË MPEG4,

MP3, WMA ¥/‡·Ó JPEG.

èÓ‡‰‡

•Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔËÒÚÓ˛, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ

·ÛÎÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÓ Á‡ÔËÒ, ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍÛ, ‰ÂﬂÍ¥

‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª

ÙÓÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ ˜Ë

ÔﬂÏÓÍÛÚÌ¥). Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË.

èËÏ¥ÚÍ‡

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3», «.wma».

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:

Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 48 ÍÉˆ (MP3)

Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı:

Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3)

Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)

• îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:

ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:

ÌÂ ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥

Ô‡ÔÓÍ)

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‡Û‰¥Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

• êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸:

720 x 576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚

• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ¥ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÌÂ

ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 20 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

•

êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ MPEG4: «.avi»,

«.mpg», «.mpeg»

•

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4:

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

SubStation Alpha(.ssa/.txt),

MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)

SubViewer 2.0 (.sub/.txt),

TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System(.txt)

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙÓÏ‡ÚË (ÍÓ‰ÂÍ):

“MP43”, “3IV1 “, “3IV2”

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡Ú:

“AC3”, “PCM”, “MP3”

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥

8 - 48 ÍÉˆ (MP3)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı:

Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3)

ÌÂ ·¥Î¸¯Â 6 å·/Ò (Ù‡ÈÎ MPEG4)

• îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:

ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:

ÌÂ ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥

Ô‡ÔÓÍ)

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÙÓÏ‡ÚÛ MPEG4

• üÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ MPEG4 Ù‡ÈÎ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ

ÔËÒÚÓπÏ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « ».

•

üÍ˘Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ MPEG4

ÌÂ ÔÂÂÏÂÊÓ‚‡Ì‡, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ

‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

• üÍ˘Ó Î¥ÚÂ‡ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ÌÂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ‡, ‚ÓÌ‡ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌÂÌ‡ Ì‡

ÒËÏ‚ÓÎ «_».

• Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ù‡ÈÎË,

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ QPEL.

• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ GMC,

ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚ËÈ

¥‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒÛ.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 4

ÇÒÚÛÔ

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜, Ì‡ÌÂÒÂÌËÈ

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ ÍÓ‰Û

Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌÓ˛ Ì‡ÌÂÒÂÌ¥È Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ "ALL" (ìÒ¥).

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.jpg»

• êÓÁÏ¥ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ

• îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:

ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:

ÌÂ ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥

Ô‡ÔÓÍ)

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

• èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ¥ ·ÂÁ‚Ú‡ÚÌ‡ ÍÓÏÔÂÒ¥ﬂ JPEG

ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ JPEG

Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‡ÌËı Á ÌÓÒ¥ﬂ ÏÓÊÂ

ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒﬂ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

a ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

b Z (OPEN / CLOSE) (ÇßÑäêàíà /

áÄäêàíà)

Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

c N (PLAY) (ÇßÑíÇéêÖççü)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

d x (STOP) (ëíéè)

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

e . (SKIP) (èÖêÖïßÑ)

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

f > (SKIP) (èÖêÖïßÑ)

èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó

ÚÂÍÛ.

g äÌÓÔÍ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ POWER Á

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ.

h ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ.

abcdefgh

•

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï‡˛Ú¸ Ì‡ ÍË¯ˆ¥

‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ

‡·Ó Í¥Î¸ÍÓÏ‡ ˜ËÒÎ‡ÏË. ñÂ ˜ËÒÎÓ Ï‡π

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-

ÔÎÂπ‡, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥

DVD-‰ËÒÍ‡ Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

èÂÂ‚¥ÚÂ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ.

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÓ‰¥‚

á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌﬂπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,

Ú‡ÌÒÎ˛‚‡ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ÔÓ

Í‡·ÂÎ˛, ÔË‚ÒÂÎ˛‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚

ÓÂÌ‰Û Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ Macrovision. ç‡ ‰ÂﬂÍËı

‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ú‡ÍËı

‰ËÒÍ¥‚ Á'ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë. Ñ‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ

Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ﬂÍ‡

Á‡ıË˘ÂÌ‡ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰¥‚ Í¥Î¸ÍÓı

Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË

‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂÏ‡π

¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.

äéêàëíìÇÄóß åÄûíú èÄå'üíÄíà, ôé

çÖ Çëß íÖãÖÇßáéêà Çàëéäé∫

êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß èéÇçßëíû

ëìåßëçß á ñàå èêàãÄÑéå, ôé åéÜÖ

èêàáÇÖëíà ä ÇßÑéÅêÄÜÖççû ÑÖüäàï

ÄêíÖîÄäíßÇ áéÅêÄÜÖççü. ì ÇàèÄÑäì

ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå áéÅêÄÜÖççü

èêéÉêÖëàÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 ÄÅé 625,

êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖâíà çÄ

ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã «ëíÄçÑÄêíçé∫

êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß». üäôé Çà

åÄ∏íÖ èàíÄççü ëíéëéÇçé

ëìåßëçéëíß çÄòéÉé íÖãÖÇßáéêÄ á

ñß∏û åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ 525p

íÄ 625p, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòéÉé

ñÖçíêì éÅëãìÉéÇìÇÄççü äãß∏çíßÇ.

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

      

POWER (ÜàÇãÖççü) (1): ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ DVD-ÔÎÂπ‡.

OPEN/CLOSE (ÇßÑäêàíà / áÄäêàíà)

(Z): Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

0-9 ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË: ÇË·¥

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

CLEAR: ÇËı¥‰ ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ.

      

SCAN (èéòìä) (m / M): èÓ¯ÛÍ

Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰.

SKIP (èÖêÖïßÑ) (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

PAUSE / STEP (èÄìáÄ/äêéä) ( X ):

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ / ÔË

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) (N): èÓ˜‡ÚÓÍ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

STOP (ëíéè) (x): èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

      

DVD MENU (åÖçû DVD): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó

ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.

TITLE (áÄÉéãéÇéä): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.

b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ):

ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ):

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

RETURN (èéÇÖêçÖççü) (O):

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ Á êÇë.

      

AUDIO (ÄìÑßé): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡·Ó Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó.

SUBTITLE (ëìÅíàíêà): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ANGLE (êÄäìêë): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË

DVD, ﬂÍ˘Ó ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.

SETUP (çÄëíêéûÇÄççü): ÇË·¥ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á Ì¸Ó„Ó.

A-B: èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä ‰Ó

ÚÓ˜ÍË Ç.

REPEAT (èéÇíéê): èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ,

ÚÂÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÛÒ¸Ó„Ó.

ZOOM (áåßçÄ åÄëòíÄÅì):

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

äÌÓÔÍË ÌÂ Á‡‰¥ﬂÌ¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍÛ (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ),

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÎÛÊÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË.

ÇÒÚÛÔ

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 6

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂπ‡

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÛ˜ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈÏ‡˜‡

ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔÎÂπ Ì‡ ·¥Î¸¯¥È ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‚¥‰

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ˜Ë

‡‰¥ÓÔËÈÏ‡˜‡, ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È

Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª

˘Ó‰Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

• é·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-ÔÎÂπ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ ‰Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ

‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

èÓÒÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

(ÍÓÏÔÓÁËÚÌÂ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ)

á'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ ‚¥‰ÂÓ (VIDEO OUTPUT) ¥

‡Û‰¥Ó (AUDIO OUTPUT) ÓÁ'πÏË

DVD-ÔÎÂπ‡ ¥Á ‚ı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ

ÓÁ'πÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ

(V) ¥ ‡Û‰¥Ó (A) Í‡·ÂÎ¥‚.

ÇËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ)

á'π‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ ‚¥‰ÂÓ

(COMPONENT VIDEO OUTPUT) ¥ ‡Û‰¥Ó

(COMPONENT AUDIO OUTPUT) ÓÁ'πÏË

DVD-ÔÎÂπ‡ ¥Á ‚ı¥‰ÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË

‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ÓÁ'πÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ (C) ¥

‡Û‰¥Ó (A) Í‡·ÂÎ¥‚.

Rear of DVD player

•

ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Progressive Scan]

(èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡) Û «On». ÑË‚. ÒÚÓ. 10.

• èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË ÔË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ÓÁ'πÏ (AUDIO

OUTPUT) DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÍÓÂÍÚÓ‡ (‚ı¥‰

‰Îﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡ „‡ÏÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [Progressive Scan] ·Û‰Â

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Û [On], ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª Û

[Off]. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ

ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ô'ﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

é·ÂÂÊÌÓ

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-ÔÎÂπ‡

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro

Logic ll / Pro Logic

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ‚ËıÓ‰Ë

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î¥‚ AUDIO OUTPUT

DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î¥‚ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚

(Ä).

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ

ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ (êëå) ‡·Ó

‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ï‡π

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby

Digital™, MPEG 2 ‡·Ó DTS)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚

DIGITAL AUDIO OUTPUT DVD-ÔÎÂπ‡

(COAXIAL X) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ

ˆËÙÓ‚ËÈ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ X) ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸.

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ç‡ÈÍ‡˘‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ ÔË

ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥.

ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌËÈ

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ AV-ÂÒË‚Â, ﬂÍËÈ

Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó Í¥Î¸Í‡ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡Ú¥‚,

˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂπÓÏ:

MPEG 2, Dolby Digital ‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÂÒË‚Â‡ ¥ ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÎÓ„ÓÚËÔË

Ì‡ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Rear of DVD player

Amplifier (Receiver)

• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‚ËıÓ‰Û ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ,

ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÛÊÂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ

Á‚ÛÍ, ‡·Ó Á‚ÛÍÛ ÌÂ ·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.

• òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ

Ó·'πÏÛ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÏÓÊÌ‡

Ó‰ÂÊ‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚‡¯

ÂÒË‚Â Ï‡π ˆËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ

‰ÂÍÓ‰Â.

èËÏ¥ÚÍ‡

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby

Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ

"ÔÓ‰‚¥ÈÌÂ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby

Laboratories.

DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Digital Theater Systems, Inc.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-ÔÎÂπ‡

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ (ÂÒË‚Â)

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 8

H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊÌ‡

ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ÁÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍÛ.

a LANGUAGE (åÓ‚‡)

• Menu Language (Menu åÓ‚Ë)

• Disc Audio / Disc Subtitle / Disc Menu

(á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ ‰ËÒÍÛ / ëÛ·ÚËÚË

‰ËÒÍÛ / åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)

b Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

• TVAspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)

• Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂ˛)

• Progressive Scan (èÓ„ÂÒË‚Ì‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡)

c AUDIO (ÄìÑßé)

• Dolby Digital / DTS / MPEG

• Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)

• DRC (ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÏ

‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

d OTHERS (ßçòß îìçäñß∫)

• PBC (ëËÒÚÂÏ‡ PBC)

• MPEG4 Subtitle (ëÛ·ÚËÚË MPEG4)

ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó

‚ËÈÚË Á Ì¸Ó„Ó:

ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‰Ó

ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ b.

êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.

á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‡·Ó ENTER

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚ÂÌ¸.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

‰Û„Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚Ë·ÓÛ. ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓÌ‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.

5. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Menu Language (Menu åÓ‚Ë)

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

- ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

Disc Audio / Disc Subtitle / Disc Menu

(á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ ‰ËÒÍÛ / ëÛ·ÚËÚË

‰ËÒÍÛ / åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË

‰ËÒÍÛ, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Original – Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥,

ﬂÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.

Other – ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER,

˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚, ˘Ó

Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ Ì‡ ÒÚÓ. 14. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË

ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CLEAR.

Off (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ) - Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

TVAspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)

4:3 – ÇË·Â¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

16:9 – ÇË·Â¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9.

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 9

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂ˛)

ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)

‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ "4:3".

Letterbox – òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥

ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÂÍ‡Ì‡.

Panscan – òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

Progressive Scan (èÓ„ÂÒË‚Ì‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡)

Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂÏ. üÍ˘Ó ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡,

ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË, Û ÔÛÌÍÚ¥ [Progressive Scan]

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON]. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

Á‡ÔËÚÛ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÛ

äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ. á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îﬂ

ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream – èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚‡¯Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital,

DTS ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ «Bitstream».

PCM (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG) – ÇË·Â¥Ú¸

ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚

Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ

‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ êëå.

Off (‰Îﬂ DTS) - üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ Û

«Off», ÒË„Ì‡Î DTS ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒﬂ

˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ (DIGITAL

AUDIO OUTPUT).

Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)

ôÓ· ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.

48 ÍÉˆ –

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒË„Ì‡ÎËÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍÉˆ,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍÉˆ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË 96 ÍÉˆ Ì‡

ÒË„Ì‡ÎË 48 ÍÉˆ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡

ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.

96 ÍÉˆ –

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ÒË„Ì‡Î‡ÏË 96 ÍÉˆ,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍÉˆ.

ëËÒÚÂÏ‡ DRC (ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê

Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏ ¥ Ì‡ÈÚËı¥¯ËÏ Á‚ÛÍÓÏ) ÏÓÊÂ

·ÛÚË Á‚ÛÊÂÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD Û

ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ

ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ DVD-‚¥‰ÂÓ

‰ËÒÍ‡ Û ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È

‡·Ó ÒÂÂ‰Ì¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥. ôÓ· Á‡‰¥ﬂÚË ˆ˛

ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ DRC Û «On».

ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

PBC (ëËÒÚÂÏ‡ PBC)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ (êÇë).

On –

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó êÇë.

Off – Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‚

Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.

ëÛ·ÚËÚË MPEG4

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÓÁÏ¥ Î¥ÚÂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,

˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ù‡ÈÎÛ MPEG4.

H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [Progressive Scan] ·Û‰Â

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Û [On], ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª Û

[Off]. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ

ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ô'ﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

é·ÂÂÊÌÓ

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 10

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

1. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ˛

ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

3. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

STOP (x).

4. ôÓ· ‚ËÈÌﬂÚË ‰ËÒÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE (Z).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (Z)

˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ‡·Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER (1) ¥ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ

Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

üÍ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ

åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ‚¥‰‡ÁÛ

Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ DVD ‡·Ó Video

CD, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/Ù‡„ÏÂÌÚ, ﬂÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Û ÏÂÌ˛

‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‡·Ó DVD MENU.

• á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.

•

ÇË„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

‚¥‰ ‰ËÒÍÛ. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îﬂ

ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÍ‡Ì¥‚ ÏÂÌ˛. ì ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË PBC,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó Û [OFF] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 10).

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰‡ÌËı ‰ËÒÍÛ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌ‡ Ï¥ÌﬂÚË ‰ÂﬂÍ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY.

çÓÏÂ á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ (ÑÓ¥ÊÍË)

çÓÏÂ î‡„ÏÂÌÚÛ

(Ú¥Î¸ÍË DVD ‰ËÒÍË)

èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ (ÒÚÓ. 12)

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

ÇË·‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌ‡.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÁÏ¥Ì¥Ú¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ﬂÍ˘Ó Ú‡ÍÛ

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÌÓÏÂÛ).

èËÁÛÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Ó· ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌËÚË ÈÓ„Ó.

èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

èÖêÖïßÑ / èéòìä

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó

ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.

áÓ·¥Ú¸ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍË

SKIP (.)

˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.

èËÒÍÓÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Í¥Î¸Í‡

‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·Ó M) ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

DVD: 4 ÔÓÁËˆ¥ª

VCD, ACD, MP3, WMA, MPEG4: 3 ÔÓÁËˆ¥ª

ALL

VCD

MPEG4

DVD

ALL

VCD

DVD

• èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï'ﬂÚÓ‚Ûπ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÔÓÁÌ‡˜Í‡ «Xx». ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ˘Ó·

‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (Á Ï¥Òˆﬂ ÁÛÔËÌÍË).

• üÍ˘Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÛÚË STOP ‡·Ó ‚ËÈÌﬂÚË

‰ËÒÍ (Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ «x»), Ï¥ÒˆÂ

ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á Ô‡Ï'ﬂÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.

èÓ‡‰‡

üÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰Â

Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ.

èËÏ¥ÚÍ‡

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 11

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚,

˘Ó· Á‡‰‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(4 ÔÓÁËˆ¥ª, Ú¥Î¸ÍË ‚ÔÂÂ‰).

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.

DVD: Chapter (î‡„ÏÂÌÚ) / Title

(á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÇËÏÍÌ.)

VCD, MPEG4, ACD, MP3, WMA:

Track (íÂÍ) / All (ìÒ¥) / Off (ÇËÏÍÌ.)

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ä-Ç

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË Ä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ˘Â ‡Á ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË Ç, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰¥ÁÓÍ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡

ÚÓ˜Í‡) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (Í¥ÌˆÂ‚‡ ÚÓ˜Í‡). ÑÎﬂ

‚¥‰Ï¥ÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B ˘Â ‡Á.

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË

ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. (üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ

Ù‡ÈÎ MPEG4, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ

Ô‡ÛÁË). á·¥Î¸¯ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡

ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

b / B / v / V.

á‡„ÓÎÓ‚oÍ

üÍ˘Ó ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ DVD Ï‡π ÏÂÌ˛,

ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË TITLE Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. üÍ˘Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÌÂ Ï‡π ‚Î‡ÒÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

MÂÌ˛ DVD

èË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD MENU Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ

î¥Î¸Ï Û ÙÓÏ‡Ú¥ DVD ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË

ÒˆÂÌË, ÁÌﬂÚ¥ Á ¥ÁÌËı ‡ÍÛÒ¥‚; Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌËÈ ‡ÍÛÒ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ‡·Ó

‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥ÓÚÂÍ.

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË DVD-

ÔÎÂπ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Stop ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÔË·ÎËÁÌÓ Ô'ﬂÚË ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ô'ﬂÚË ı‚ËÎËÌ

DVD-ÔÎÂπ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚

·Û‰¸-ﬂÍËÈ Á‡‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ

DISPLAY.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸

¥ÍÓÌÍÛ „Ó‰ËÌÌËÍ‡.

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û

„Ó‰ËÌ‡ı, ı‚ËÎËÌ‡ı ¥ ÒÂÍÛÌ‰‡ı ÁÎ¥‚‡

Ì‡Ô‡‚Ó. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á

Ï¥Òˆﬂ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚Â‰ÂÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛

˜‡ÒÛ. ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚Â‰ÂÌËı

ˆËÙ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ CLEAR. èÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ ˆËÙË.

ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË

èÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ,

˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ.

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ «No disc» (Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ),

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ( X )

˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª

ÒËÒÚÂÏË (PAL, NTSC ‡·Ó Auto).

MPEG4

VCDDVD

VCD

MPEG4

DVD

MPEG4

DVD

VCD

MPEG4

DVD

ALL

VCD

MPEG4

DVD

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á

‰ÂﬂÍËÏË DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

èËÏ¥ÚÍ‡

• ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Video CD Á PBC, ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ PBC (‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ªª Û

Off) Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. «PBC» Ì‡

ÒÚÓ. 10).

• üÍ˘Ó Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË SKIP (>) Ô¥‰

˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚÛ

(‰Ó¥ÊÍË), ÔÓ‚ÚÓÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â

‚¥‰Ï¥ÌÂÌÂ.

èËÏ¥ÚÍ‡

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 12

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

èÎÂπ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA.

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ

é‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V

‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY

‡·Ó ENTER ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

MP3 / WMA

1. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó

ENTER ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ

Ô‡ÔÍË.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó

ENTER. èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË

ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË JPEG Ù‡ÈÎË.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓÒ¥È ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡ÈÎ‡ÏË

JPEG, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó

ENTER ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ Ô‡ÔÍË.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó

ENTER. êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

áÛÔËÌÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

è¥‰ ˜‡Ò ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÂÌ˛.

è‡ÛÁ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û

‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

á·¥Î¸¯ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V.

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

èÓ‚ÓÓÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

b / B ‰Îﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË.

èÂÂ‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

v / V ˘Ó· ÔÂÂ‚ÂÌÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ‡·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

• ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Óª Ô‡ÔÍË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PLAY ‡·Ó ENTER.

• ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU. ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.

èÓ‡‰‡

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 13

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÔË

ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË

MPEG4.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓÒ¥È ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡ÈÎ‡ÏË

MPEG4, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER

‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ Ô‡ÔÍË.

3. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸

Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER.

êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

•

üÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ MPEG4 Ù‡ÈÎ ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ÔËÒÚÓπÏ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « » .

• è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔËÒÚ¥È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÔÛÒÍ‡π ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥

MPEG4 Ù‡ÈÎË.

4. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.

äÓ‰Ë ÏÓ‚

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı:

á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë.

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ï¥ÌﬂÈÚÂ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë

‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

èËÏ¥ÚÍ‡:

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥, Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4 ÔÓ‚ËÌÂÌ

Ï‡ÚË ÚÛ Ê Ì‡Á‚Û, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ MPEG4.

èËÏ¥ÚÍ‡ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4

Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566

ÄÙ‡ 6565

ÄÙËÍ‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒ¸Í‡ 8381

ÄÏÂı‡ËÍ 6577

Ä‡·Ò¸Í‡ 6582

Ç¥ÏÂÌÒ¸Í‡ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒ¸Í‡ 6583

ÄÈÏ‡Ò¸Í‡ 6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸Í‡ 6590

Å‡¯ÍËÒ¸Í‡ 6665

Å‡ÒÍÒ¸Í‡ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Å‡Ì„‡ 6678

ÅÛÚ‡ÌÒ¸Í‡ 6890

Å¥ı‡¥ 6672

ÅÂÚÓÌÒ¸Í‡ 6682

ÅÓÎ„‡Ò¸Í‡ 6671

Å¥Ï‡ÌÒ¸Í‡ 7789

Å¥ÎÓÛÒ¸Í‡ 6669

ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈÒ¸Í‡ 7577

ä‡Ú‡ÎÓÌÒ¸Í‡ 6765

äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ 9072

äÓÒËÍ‡ÌÒ¸Í‡ 6779

ïÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 7282

óÂÒ¸Í‡ 6783

Ñ‡ÚÒ¸Í‡ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7876

ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡ 6978

ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ÖÒÚÓÌÒ¸Í‡ 6984

î‡Ò¥ 7079

î¥‰Ê¥ 7074

î¥ÌÒ¸Í‡ 7073

î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082

îËÁ¸Í‡ 7089

É‡Î¥Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7176

ÉÛÁËÌÒ¸Í‡ 7565

ç¥ÏÂˆ¸Í‡ 6869

ÉÂˆ¸Í‡ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7576

ÉÛ‡‡Ì¥ 7178

ÉÛ‰Ê‡‡Ú¥ 7185

ï‡ÛÒ‡ 7265

ß‚ËÚ 7387

ï¥Ì‰¥ 7273

ì„ÓÒ¸Í‡ 7285

ßÒÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7383

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ÈÒ¸Í‡ 7378

ßÌÚÂÎ¥Ì„‚‡ 7365

ßÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7165

ßÚ‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 7384

üÔÓÌÒ¸Í‡ 7465

ü‚‡ÌÒÍ‡ 7487

ä‡ÌÌ‡‰Ò¸Í‡ 7578

ä‡¯Ï¥ 7583

ä‡Á‡ıÒ¸Í‡ 7575

äË„ËÁ¸Í‡ 7589

äÓÂÈÒ¸Í‡ 7579

äÛ‰Ò¸Í‡ 7585

ã‡ÓÒ¸Í‡ 7679

ã‡ÚËÌ¸ 7665

ã‡ÚËÒ¸Í‡ 7686

ã¥Ì„‡Î¸Ò¸Í‡ 7678

ãËÚÓ‚Ò¸Í‡ 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒ¸Í‡ 7775

å‡Î‡„‡Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7771

å‡Î‡ÈÒ¸Í‡ 7783

å‡Î‡È‡Î‡ 7776

å‡Î¸Ú¥ÈÒ¸Í‡ 7784

å‡Ó¥ 7773

å‡‡Ú¥ 7782

åÓÎ‰‡‚Ò¸Í‡ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸Ò¸Í‡ 7778

ç‡ÛÛ‡ÌÒ¸Í‡ 7865

çÂÔ‡Î¸Ò¸Í‡ 7869

çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879

é¥ﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·Ò¸Í‡ 8065

èÛ¯ÚÛ 8083

èÂÒ¸Í‡ 7065

èÓÎ¸Ò¸Í‡ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒ¸Í‡ 8277

êÛÏÛÌÒ¸Í‡ 8279

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ 8285

ë‡ÏÓ‡ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7168

ëÂ·Ò¸Í‡ 8382

ëÂ·Ò¸ÍÓ-ıÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 8372

òÓÌ‡ 8378

ë¥Ì‰¥ 8368

ëËÌ„‡ÎÂÁ¸Í‡ 8373

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒ¸Í‡ 8376

ëÓÏ‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 8379

ßÒÔ‡ÌÒ¸Í‡ 6983

ëÛ‰‡ÌÒ¸Í‡ 8385

ëÛ‡ı¥Î¥ 8387

ò‚Â‰Ò¸Í‡ 8386

í‡„‡Î¸Ò¸Í‡ 8476

í‡‰ÊËˆ¸Í‡ 8471

í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465

í‡Ú‡Ò¸Í‡ 8484

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒ¸Í‡ 8472

íË·ÂÚÒ¸Í‡ 6679

íË„ËÌ¸ﬂ 8473

íÓÌ„‡ 8479

íÛÂˆ¸Í‡ 8482

íÛÍÏÂÌÒ¸Í‡ 8475

í‚¥ 8487

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590

Ç'πÚÌ‡ÏÒ¸Í‡ 8673

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ìÂÎ¸Ò¸Í‡ 6789

ÇÓÎ‡ 8779

ïÓÒ‡ 8872

∫‰Ë¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛÒ¸Í‡ 9085

• ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Óª Ô‡ÔÍË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY

‡·Ó ENTER.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ. ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.

• ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ﬂÍ˘Ó Ù‡ÈÎ MPEG4 ·Û‚

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑË‚. ÒÚÓ. 11-12.

èÓ‡‰‡

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 14

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

• ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó

ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÎÂ DVD-ÔÎÂπ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

•

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÈ ÔËÈÏ‡˜ Ì‡

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

• ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.

• ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ ‡Û‰¥Ó-

ÂÒË‚Â‡.

• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡Ô‡‡Ú, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó

ÔËÒÚÓ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-Í‡·ÂÎﬂ.

• Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÓÔˆ¥˛ AUDIO

(ÒÚÓ. 10).

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

DVD-ÔÎÂπ¥.

•

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ˘Ó ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÏ.

(èÂÂ‚¥ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ.)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛π, ﬂÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ.

• ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ DVD-ÔÎÂπ‡.

• è¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ·ÎËÊ˜Â ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

• ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ:

200-240

Ç ÁÏ¥Ì. ÒÚÛÏÛ, 50/60 Éˆ

• ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 5 ÇÚ

• É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ÔË·Î.):

360 x 35 x 200 ÏÏ (ò x Ç x É) ·ÂÁ Ì¥ÊÓÍ

• å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.): 1,4 Í„ (3,1 ÙÛÌÚ¥‚)

• êÓ·Ó˜ËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:

5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F)

•

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¥‚Ìﬂ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥:

‚¥‰ 5 % - 90 %

ÇËıÓ‰Ë

• ÇßÑÖé ÇàïßÑ: 1,0 Ç (ÓÁÏ‡ı) 75 éÏ,

ÌÂ„. ÒËÌı., „Ì¥Á‰Ó RCA x 1

• äéåèéçÖçíçàâ ÇßÑÖé ÇàïßÑ:

(Y) 1,0 Ç (ÓÁÏ‡ı), 75 éÏ, ÌÂ„. ÒËÌı.,

„Ì¥Á‰Ó RCA x 1

(Pb)/(Pr) 0,7 Ç (ÓÁÏ‡ı), 75 éÏ, „Ì¥Á‰Ó

RCA x 2

• ÄìÑßé ÇàïßÑ: 2,0 Ç ÂÙ. (1 ÍÉˆ, 0 ‰Å),

600 éÏ, „Ì¥Á‰Ó RCA (L, R) ı 1

• ñàîêéÇàâ ÄìÑßé ÇàïßÑ

(äéÄäëßÄãúçàâ): 0,5 Ç (ÓÁÏ‡ı), 75

éÏ, „Ì¥Á‰Ó RCA x 1

ëËÒÚÂÏ‡

• ã‡ÁÂ: ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ

• ëËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ: PAL/NTSC

• ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:

DVD (PCM 96 ÍÉˆ): 8 Éˆ - 44 ÍÉˆ

DVD (PCM 48 ÍÉˆ): 8 Éˆ - 20 ÍÉˆ

CD: 8 Éˆ - 20 ÍÉˆ

• ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ: èÓÌ‡‰ 85

‰Å (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Á'π‰Ì‡Ì¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‚ËıÓ‰Û ANALOG OUT)

• çÂÎ¥Ì¥ÈÌ¥ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌﬂ: ÏÂÌ¯Â 0,02%

• ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ: èÓÌ‡‰ 95 ‰Å

(DVD/CD)

• ÄÍÒÂÒÛ‡Ë:

Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (1), ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ (1), ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (1), ·‡Ú‡Âª (1)

• ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ

Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ.

•ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ DVD-

ÔÎÂπ‡. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸

·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÏ¥ÚÍ‡ ( Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ‚ËÓ·Û ).

èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁÌ‡˜‡π ê¥Í, Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË

- å¥Òﬂˆ¸ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.

DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 15

LG DV235-EC El kitabı

Marka: LG

Model: DV235-EC

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DV753

PDF İndir

rapor

LG DV235-EC El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG DV235-EC El kitabı

İlgili Makaleler