LG DP582B El kitabı

Marka: LG

Model: DP582B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

P/NO : MFL63727811

МОДЕЛЬ

DP582B

Перед використанням виробу уважно прочитайте даний посібник та збережіть

його для звернень у майбутньому.

Інструкція з експлуатації

Портативний DVD-програвач

УКРАіНCЬКА

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ

äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß

èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ ôé èßÑãüÉÄûíú

éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü

èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì

áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï

ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛

‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ

Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛,

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ

ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß

ÄÅé ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ

Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û

Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ

Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ

‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì,

ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê

Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥

‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Á

Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ,

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó

‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ

Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË

‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ

‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ

èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË

Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡

ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‚‡ÁË.

ìÇÄÉÄ

• çÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÍËÚÚﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌËı ÓÚ‚Ó¥‚ Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ﬂÍ

„‡ÁÂÚË, ÒÍ‡ÚÂÚËÌË, Á‡Ì‡‚¥ÒÍË ÚÓ˘Ó.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ‰ÊÂÂÎ‡

‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ÔÓÎÛÏ’ﬂ, Ú‡Í¥ ﬂÍ Á‡Ô‡ÎÂÌ¥ Ò‚¥˜ÍË ÚÓ˘Ó.

• ÇËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ·‡Ú‡Âª ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥ Û

·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·, ÒÔ‡Î˛‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔË‰¥ÎﬂÚË Û‚‡„Û

ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ‡ÒÔÂÍÚ‡Ï ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ·‡Ú‡ÂÈ.

• ç‡‰Ï¥ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÚËÒÍ Û Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ú‡ÚË ÒÎÛıÛ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‚ÔÎË‚Û

Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡ ‚¥‰ ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡, ‚Ó„Ì˛ Ú‡

Ú.Ô.

• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË ÌÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ

·‡Ú‡Â˛. ÑÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡Âª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ LG

Electronics ‡·Ó ‰Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó

ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ

Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸ ÑË‚.

ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Û ˆ¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π

‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË. äÓÊÌ‡ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰

ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡

Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛

·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û

ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ ªı ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á

ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË

Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı

ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ

ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚

‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ.

Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:58 PM Page 2

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó Î¥Ú¥π‚Ó„Ó

ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÊË‚ÎeÌÌﬂ

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·atapeª ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË

‰Ó ‚Ë·ÛıÛ.

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ·atape˛ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔÛ.

• ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥È

ÔÓÔÂÂ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ÂÚËÍÂÚˆ¥ ÔÓÛ˜ Á ·‡Ú‡Âπ˛, ﬂÍ˘Ó

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ‡ ªª Á‡Ï¥Ì‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π

ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·

ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª

‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.

2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë

Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥

ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ˆËı

ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ

ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ

Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È Á‰ÓÓ‚'ﬂ

Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛

‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË

‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ LG ˆËÏ Á‡ﬂ‚Îﬂπ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ/¥

‚Ë¥·/‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π/˛Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌËÏ

‚ËÏÓ„‡Ï Ú‡ ¥Ì¯ËÏ ‚‡ÊÎË‚ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ

ÑËÂÍÚË‚Ë ÑËÂÍÚË‚Ë 2004/108/EC,

ÑËÂÍÚË‚Ë 2006/95/EC Ú‡ ÑËÂÍÚË‚Ë

2009/125/EC.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327

AE Almere. The Netherlands

(Tel : +31–(0)36–547–8888)

ÇÒÚÛÔ

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “ ”, ﬂÍËÈ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍÌ Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ,

¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ “ALL”.

• ç‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ

‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó

·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñﬂ ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡,

¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ Á

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ "Check regional code" (èÂÂ‚¥ÚÂ

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰).

á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌﬂπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,

Ú‡ÌÒÎ˛‚‡ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË, Ú‡ÌÒÎ˛‚‡ÚË ÔÓ

Í‡·ÂÎ˛, ÔË‚ÒÂÎ˛‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚

ÓÂÌ‰Û Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ Macrovision. ç‡ ‰ÂﬂÍËı

‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ú‡ÍËı

‰ËÒÍ¥‚ Á'ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË

Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË

Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision

Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê

Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ˆ¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ ﬂÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó

Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ìÒ¥ ‰ËÒÍË ¥ Ù‡ÈÎË

î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video ¥

DVD±R/RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video ‡·Ó VR.

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

USB-ÔËÒÚÓª/Í‡Ú¥ Ô‡Ï'ﬂÚ¥/‰ËÒÍÛ

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎË MP3

î‡ÈÎË WMA

WMA

MP3

ACD

MOVIE

DVD

ALL

«DVD Logo» π ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

DivX π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ DivX, Inc. Ú‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby

Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË

“D” π ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby

Laboratories.

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 3

áÏ¥ÒÚ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ëÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-Ô‡ÌÂÎ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

[ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛] ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Û èÓÒÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

èﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Á ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô¥‰„ÓÎ¥‚ÌËÍÛ . . .22

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚

DVD-‚¥‰ÂÓ (‰ËÒÍË 8 ÒÏ/12 ÒÏ)

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

DVD±R (‰ËÒÍË 8 ÒÏ/12 ÒÏ)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

- è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

- ÑËÒÍË DVD±R, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‚¥‰ÂÓ-, ‡Û‰¥Ó- ‡·Ó „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

DVD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12 cÏ)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ VR ‡·Ó Video

- ÑËÒÍË DVD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‚¥‰ÂÓ-, ‡Û‰¥Ó- ‡·Ó „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

DVD+RW (‰ËÒÍË 8 ÒÏ/12 ÒÏ)

- í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

- ÑËÒÍË DVD+RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‚¥‰ÂÓ-, ‡Û‰¥Ó- ‡·Ó „‡Ù¥˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

ÄÛ‰¥Ó CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12 cÏ)

CD-R/RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12 cÏ)

ÑËÒÍË CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÚÂÍË, ‚¥‰ÂÓ-, ‡Û‰¥Ó- ‡·Ó „‡Ù¥˜Ì¥

Ù‡ÈÎË.

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 4

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

a ëÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË (ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 7)

• b B v V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

• OK: è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

• . / > (Skip) (èÓÔÛÒÍ): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

• N (Play): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• X (Pause): è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• x (Stop): áÛÔËÌÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

b Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.: íÓ˜Í‡, Ì‡ ﬂÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔﬂÏÛ‚‡ÚË

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡ˆ˛π

Ú¥Î¸ÍË ÔË Ô¥‰ÌﬂÚ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ êä-ÂÍ‡Ì‡.

c ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

• ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË Ú‡ ÁÏ¥Ì˛π ÍÓÎ¥ Ì‡ ÁÂÎÂÌËÈ ÔÓ

Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ Á‡ﬂ‰ÍË. (ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 9)

• äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸ ÁÂÎÂÌËÏ.

d êä-‰ËÒÔÎÂÈ

e äË¯Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

f CD OPEN

: èÓ‚ÁÛÌÍÓ‚‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ

ÍË¯ÍË ‰ËÒÍ‡.

g ÑËÌ‡Ï¥ÍË

h USB-ÔÓÚ: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

i ëÎÓÚ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡Ú Ô‡Ï'ﬂÚ¥: è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡Ï'ﬂÚ¥.

(SD / MMC / MS)

j 1/[ (Power): äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

w VOL (ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸): êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı ¥ ‚

Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı.

i (ç‡‚Û¯ÌËÍË): ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.

AV OUT: ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

DC 12V IN: ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË:

• íÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ú¥Î¸ÍË ˜ËÒÚËÏË È ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

• èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡‰Ï¥Ì¥ ÁÛÒËÎÎﬂ.

• çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚¥‰ÌËı

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔÂ‰ÏÂÚË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 5

      

POWER (1) (ÜàÇãÖççü) :

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

AUDIO ( )(ÄìÑßé):

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó

‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ.

SUBTITLE ( )(ëìÅíàíêà):

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ANGLE ( ) (êÄäìêë): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË

ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD, ﬂÍ˘Ó Ú‡Í‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

SKIP (. / >):

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.

SCAN (

èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ/ÔﬂÏÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

      

HOME ( ): Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ [Home

Menu](ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛).

Q. MENU: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ [Quick Menu]

(èÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛).

vV b B:

ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ) (ÇÇßÑ):

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

RETURN (O) (çÄáÄÑ):

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰

Û ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.

DISC MENU: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

      

PAUSE/STEP (X) (èÄìáÄ/äÄÑê):

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ / èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

PLAY (N) (ÇßÑíÇéêÖççü):

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

STOP (x) (ëíéè):

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

PLAY MODE: èÓ‚ÚÓ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

CLEAR (éóàëíàíà): ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙË ÔË ‚‚Â‰ÂÌÌ¥ Ô‡ÓÎﬂ.

      

TITLE (êéáÑßã): Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰ËÒÍ‡.

MARKER : Ç¥‰Ï¥ÚÍ‡ ÔÓÁËˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SEARCH : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ‡

[Marker Search].

ZOOM (åÄëòíÄÅ): á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

A - B: èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ.

VIRTUAL SURROUND ( ):

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥ÁÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 14)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ëÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÚËÏ‡˜‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸

Á‡ ‚ËÒÚÛÔ, ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË ÚËÏ‡˜. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚Û

·‡Ú‡Â˛ ÁÌ‡ÍÓÏ + ‰Ó Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ÚËÏ‡˜‡, Ì‡ ﬂÍ¥È

Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÁÌ‡Í +. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ ‡ÁÓÏ Á

·‡Ú‡Âπ˛ Ì‡Á‡‰ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

• ÑÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË

Î¥Ú¥π‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔÛ CR. 2025 Ì‡ 3 V ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥.

• ëÚ‡Û ·‡Ú‡Â˛ ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ô‡‚ËÎ. çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ªª Û ‚Ó„ÓÌ¸.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ì‚‡„‡: çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ·‡Ú‡Âπ˛

ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜ÌÓ„Ó ÓÔ¥ÍÛ.

çÂ ÒÎ¥‰ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË, ÓÁ·Ëp‡ÚË, ÒÔ‡Î˛‚‡ÚË ‡·Ó

Ì‡„¥‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ë˘Â 100 °ë

(212 °F). á‡Ï¥ÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÎË¯Â ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ

Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ

CR. 2025. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Óª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ

ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡Âª. á·Â¥„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Âª Û Ï¥Òˆﬂı, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ. çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ

ÒÔ‡Î˛ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

èËÏ¥ÚÍ‡: ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÓÔËÒÛπÚ¸Òﬂ

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 6

ëÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ëÂÌÒÓÌÂ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÌËÍ‡π ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ

ÒÂÌÒÓÌÓª ÍÌÓÔÍË.

ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÒÂÌÒÓÌËÏ ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ .

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ

ÏÂÌ˛)

ì ‚Ë˘Û Ô‡ÔÍÛ

èÂÂı¥‰ ‰Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìﬂ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á

ÏÂÌ˛

èÓÒÚÂ ÏÂÌ˛ Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ èÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

èÓ‚ÚÓ

èÓ‚ÚÓ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÓÁ‰¥ÎÛ/Ù‡ÈÎÛ

äÓÎ¸ÓË/ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸

ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó äÓÎ¥ ‰Îﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª

êä-‰ËÒÔÎÂª

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª:

îÛÌÍˆ¥ﬂáÌ‡˜ÓÍ ç‡Á‚‡

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛ Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ

ÏÂÌ˛)

é‰ËÌ ÚÂÍ ÇË·¥ ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ìÒ¥ ÚÂÍË ÇË·¥ ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚/Ù‡ÈÎ¥‚

èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ

èÂÂı¥‰ Ì‡ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛

èÓ‚ÚÓ

èÓ‚ÚÓ ‚Ë·‡ÌËı ‡·Ó ‚Ò¥ı ÚÂÍ¥‚/Ù‡ÈÎ¥‚

á‡ÔËÒ á‡ÔËÒ ÚÂÍ¥‚ (Ú¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

Ç¥ÚÛ‡Î¸ÌËÈ á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚ ((CONCERT

Ó·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ (ÍÓÌˆÂÚ) t HALL(Á‡Î‡) t ARENA(‡ÂÌ‡))

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª:

îÛÌÍˆ¥ﬂáÌ‡˜ÓÍ ç‡Á‚‡

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛ Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ

ÏÂÌ˛)

ì Ô‡ÔÍÛ ‚Ë˘Ó„Ó èÂÂı¥‰ ‰Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìﬂ ‡·Ó ‚Ëı¥‰

¥‚Ìﬂ ¥Á ÏÂÌ˛

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ èÂÂ„Îﬂ‰ ÛÒ¥ı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ó‰Ì‡ Á‡ Ó‰ÌÓ˛

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª:

îÛÌÍˆ¥ﬂáÌ‡˜ÓÍ ç‡Á‚‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ

á'ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÍË

ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥Á

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

•

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

100 - 240 Ç - 1,0 A 50 / 60 Éˆ.

• á ÔËÚ‡Ì¸ ‚Ë·ÓÛ ÔË‰‡ÚÌÓª ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ¯ÌÛÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜ÌËı ÚÓ‚‡¥‚.

• ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

èËÎ‡‰ ¥ ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÁ‡ıÓ‚‡Ì¥ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı

Á‡ÒÓ·‡ı Á Ì‡ÔÛ„Ó˛ ‚ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ 8,5 - 15 ÇÓÎ¸Ú ¥ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ

ÔÓÎ˛ÒÓÏ. ñÂ π ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËı Á‡ÒÓ·¥‚. üÍ˘Ó ‚‡¯

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ Ï‡π ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡.

Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ

• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ 8,5 - 15 Ç.

• á ÔËÚ‡Ì¸ ‚Ë·ÓÛ ÔË‰‡ÚÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜ÌËı ÚÓ‚‡¥‚.

• ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)

CO., LTD.

ì‚‡„‡

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Û‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ ÔÂÂ‰

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚¥‰

·ÓÚÓ‚Óª ÓÁÂÚÍË ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.

• á ÏÂÚÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ

ÌÓÏ¥Ì‡ÎÓÏ 3 Ä / 250 Ç.

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚¥‰ ÓÁ’πÏÛ

Á‡Ô‡Î¸ÌË˜ÍË.

• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ, ÍÓÎË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌËÈ.

è¥ÍÓ‚ËÈ ÒÚÛÏ ‚¥‰ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂ„ÓﬂÌÌﬂ

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

• üÍ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ Ô‡‰‡π ÌËÊ˜Â 10 ÇÓÎ¸Ú,

ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

• çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Ï¥Òˆﬂı, ‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 45 °C

(113 °F), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á˜ËÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó

ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

- ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ ¥Á Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‚¥ÍÌ‡ÏË Ô¥‰ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ

ÔÓÏ¥ÌÌﬂÏ.

- ÔÓﬂ‰ ¥Á Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ «DC 12 V IN»

* êÂ‡Î¸ÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ

ÓÁÂÚÍÛ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ·ÓÚÓ‚Óª

ÓÁÂÚÍË ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËÊ˜Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ ÁÌﬂÚÚﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥

ÁÌﬂÚÚﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ

•

Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰‡π ‚‡Ï ÁÏÓ„Û ·‡ÚË ÔËÎ‡‰ ¥Á ÒÓ·Ó˛ Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

Ù‡ÈÎË ·ÂÁ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·Û‰Â Á‡ﬂ‰Ê‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

• íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚¥‰ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: ÔË·ÎËÁÌÓ 5 „Ó‰ËÌË 30 ı‚ËÎËÌ

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: ÔË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰ËÌ

• íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: ÔË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰ËÌË 30 ı‚ËÎËÌ

• íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚¥‰ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÛÏÓ‚.

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥

Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÁÏ¥Ì˛π ÍÓÎ¥ Ì‡ ÁÂÎÂÌËÈ.

• äÓÎË Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ÌÂ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê Ì‡ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ Ó·ÓÚË,

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “ Check Battery” (èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚ‡Ì

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡).

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-Ô‡ÌÂÎ¥

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÂÚ‡ÚË êä-Ô‡ÌÂÎ¸ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ÍÛÚ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÓÊ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒ¥‚ ¥ ÒÍÎ‡‚¯Ë ªª Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ êä-Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÒÚ¥ÈÍ¥È ¥ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ÒÚÓÎ¥. Ç¥‰ÍËÈÚÂ êä-Ô‡ÌÂÎ¸ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ

Ó·ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ 180 „‡‰ÛÒ¥‚. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ,

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÎ‡ÒÚË Ó·ÂÌÂÌÛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡Á‡‰.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÍËÈÚÂ ªª È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ Ó·ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ 180

„‡‰ÛÒ¥‚.

•

èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

•

çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ êä-Ô‡ÌÂÎ¸ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Á ÂÍ‡ÌÓÏ Ì‡ÁÓ‚Ì¥, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ªª ÏÓÊÌ‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ Û‰‡ÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ÁÌﬂÚÚﬂ

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ AV OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

[MOVIE] (ÇßÑÖé)

– Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ [MOVIE] (ÇßÑÖé). ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË

DivX Á ‰ËÒÍ‡.

[åìáàäÄ] (åìáàäÄ) – ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ [åìáàäÄ] (åìáàäÄ).

[PHOTO] (îéíé) – ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ [PHOTO] (îéíé).

[SETUP] (ìëíÄçéÇäà) – ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ [SETUP] (ìëíÄçéÇäà).

redeãe

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂ

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û ÓÁ’πÏ «AV

OUT».

[ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛] ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌËÏ

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): HOME

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛: b B b B

3 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª: ENTER OK

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË): b B / ENTER b B / OK

3 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥: v V v V

4 èÂÂı¥‰ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸: BB

5 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥: v V / ENTER v V / OK

6 èÂÂı¥‰ Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸: BB

7 áÏ¥Ì‡ ‡·Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: v V / ENTER v V / OK

8 èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸: b b

9 ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË): HOME

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 10

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ (çÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë

ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV

bBÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. äÓÎË Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ bB‚Ë·Â¥Ú¸ [Enter] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

Menu Language (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ ÂÍ‡ÌÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥.

Disc Audio/Subtitle/Menu (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡/ÒÛ·ÚËÚË/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

[Original (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡)]: ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ ﬂÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

‰ËÒÍ.

[Other (ßÌ¯‡)]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ

‚‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

(‰Ë‚. ÒÚÓ.20). üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

[Off(ÇËÏÍÌ.)] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍ‡): Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡) – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ.

[4:3]:ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3.

[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9.

Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ) – èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓÏ‡ÚÛ íÇ- ÂÍ‡Ì‡ 4:3 ‚‡Ï

·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û ﬂÍËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ Ù¥Î¸ÏË.

[Letterbox (òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ

Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

[Panscan (èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸

ÂÍ‡Ì ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

LCD Color (äÓÎ¥ LCD) – ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎ¸ÓÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª.

LCD Brightness (üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ LCD) – ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

êä-‰ËÒÔÎÂª.

ç‡ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó

DRC (äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·ÂÂ„ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].

Vocal (ÇÓÍ‡Î) – èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)], Í‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍÂ ·Û‰ÛÚ¸

ÁÏ¥Í¯Ó‚‡Ì¥ ‰Îﬂ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÛ. Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË Á ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏË DVD-Í‡‡ÓÍÂ ‰ËÒÍ‡ÏË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ

ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÒÚÓªÚË ÓÔˆ¥˛

[Area Code (êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰)]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code (êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰)] i

È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B. Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥

‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á

ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ á‡ÏÓÍ ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç‚Â‰¥Ú¸ 6-ÁÌ‡˜ÌËÈ

ÍÓ‰ «210499» ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ô‡ÓÎ˛.

Rating (êÂÈÚËÌ„) – ÇË·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û. êÂÈÚËÌ„ «Ó‰ËÌËˆﬂ»

(1) Ï‡π Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂÌ¸, ‡ ÂÈÚËÌ„ «‚¥Ò¥Ï» (8) π Ì‡ÈÏÂÌ¯

Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ. ÇË·Â¥Ú¸ [Unlock] (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË) ‰Îﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛.

Password (è‡ÓÎ¸) – éÔˆ¥ﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

[New (çÓ‚ËÈ)]: á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ

ÍÓ‰ i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á.

[Change (áÏ¥ÌËÚË)]: Ç‚Â‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚Â‰¥Ú¸

ÌÓ‚ËÈ.

Area Code (êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰) – Ç‚Â‰¥Ú¸ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË

ﬂÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍ‡. (ÑË‚. ÒÚÓ.1ÑË‚.

ÒÚÓ. 20)

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 11

ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÔËÒË Á ·¥Î¸¯ËÏ ·¥ÚÂÈÚÓÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚Ë˘Û

ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚÂ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ·¥Î¸¯Ó„Ó Ó·Òﬂ„Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ì‡ USB

ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÔﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰Ë‚. ÒÚÓ.19.

DivX VOD

èêé îéêåÄí DIVX-ÇßÑÖé: DivX® ˆÂ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙÓÏ‡Ú, ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ

ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛ DivX,Inc. Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· Ï‡π ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÛ ÂπÒÚ‡ˆ¥˛ DivX (DivX Certified)

¥ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DivX-‚¥‰ÂÓ. Ç¥‰‚¥‰‡ÈÚÂ ‚Â·Ò‡ÈÚ www.divx.com, ˘Ó·

‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ·¥Î¸¯Â Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ˆ¥ª ‚‡¯Ëı

Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓÏ‡Ú DivX-‚¥‰ÂÓ.

èêé èéëãìÉì DIVX VIDEO-ON-DEMAND (ÇßÑÖé çÄ áÄåéÇãÖççü): ñÂÈ

DivX-ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ (DivX Certified ®) ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ,

˘Ó· Ï‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‡ÚÂ¥‡Î DivX Video-on-Demand (VOD).

ôÓ· Á„ÂÌÂÛ‚‡ÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰, ÁÌ‡È‰¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î DivX VOD Û ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÎ‡‰Û. á‡È‰¥Ú¸ Ì‡ ‚Â·Ò‡ÈÚ vod.divx.com Á ˆËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡‚Â¯ËÚË

ÔÓˆÂÒ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª Ú‡ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ·¥Î¸¯Â ÔÓ ÔÓÒÎÛ„Û DivX VOD.

[Register]: Ç¥‰Ó·‡ÊÛπ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‚‡¯Ó„Ó ÔÎÂπ‡.

[Deregister]: ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚË ÍÓ‰ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË vV ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ Ú‡ ÍÌÓÔÍË bB‡·Ó

ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9) ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

a êÓÁ‰¥Î/íÂÍ - çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚

b ÖÔ¥ÁÓ‰ - çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚

c ó‡Ò - ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

d ÄÛ‰¥Ó - åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ

e ëÛ·ÚËÚË - åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

f ê‡ÍÛÒ - ê‡ÍÛÒ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Û èÓÒÚÓÏÛ ÏÂÌ˛

1 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó N PLAY OK

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ Û ÔËÒÚ¥È:

2 è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Q. MENU

Q. MENU:

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛: v V / ENTER v V / OK

4 ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ: b B / ENTER b B / OK

5 ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛: Q. MENU

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 12

èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

STOP (

)

, Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ‡ ÔËÒÚ¥È

ÏÓÊÂ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡

“

XXxx

”. ÑÎﬂ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Ï¥Òˆﬂ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY (

)

. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË

STOP (

)

‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂ

‰ËÒÍÛ (Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ “

”), ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â

‚Ë‰‡ÎÂÌ‡ ¥Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥. (

XXxx

=ëÚÓÔ Á ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ,

=èÓ‚ÌËÈ ÒÚÓÔ)

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË ÒÚË‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ¥Ì¯Óª ÍÌÓÔÍË

(POWER, OPEN ¥ Ú.‰.).

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰

ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓÍ‡ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‡·Ó ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛. è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ENTER.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD VR

H‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û ÙÓÏ‡Ú¥

Video Recording (VR). è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍÛ DVD VR Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î i Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (

). ôÓ·

ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍa DVD VR, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‡·Ó TITLE.

ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË DVD-VR Ï¥ÒÚﬂÚ¸ CPRM-‰‡Ì¥, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ. èËÒÚ¥È

ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔÛ.

èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó/ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>).

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SKIP (>).

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/î‡ÈÎy ¯‚Ë‰ÍÓ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.).

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÑÎﬂ ¯‚Ë‰Í„Ó ÔÓ¯vÍv ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SCAN (

‡·Ó

). ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÛÍÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ SCAN (

‡·Ó

). ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

N).

- DVD, Movie: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

- ACD, WMA, MP3: mm P mb P m / M p MB p MM

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (A-B)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ Ù‡„ÏÂÌÚÛ. ÇË·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ

Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ A-B.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ( ) ‚Ë·iÚ¸

ÔÓÚ¥·Ìy ÏÓ‚y ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥

ÍÛÚ‡, ‚Ë Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚË ‡ÍÛÒË, ÁÌﬂÚ¥ Á ¥Ì¯Ëı Í‡ÏÂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ( ).

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û, ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ( ).

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ (4 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥,

Ú¥Î¸ÍË ‚ÔÂÂ‰)

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M). ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (M). ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

N).

MOVIEDVD

DVD

MOVIEDVD

MOVIEACDDVD

MOVIE

MP3WMAACDDVD

MOVIEDVD

ALL

DVD

MOVIEDVD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: - -

2 ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡:

b B / ENTER b B / OK

çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ÏÂÌ˛,

˘Ó ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

3 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: N PLAY N

4 áÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

STOP

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 13

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ëÚÛÔ¥Ì¸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

ZOOM Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË. ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÛ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË vVb B. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.(100 % c 200 % c 300 % c 400 % c 100 %)

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ (ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍa

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ (ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÌ‡ÈÚÂ Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚Â‰ÂÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ

„Ó‰ËÌÌËÍ‡. Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡

1 „Ó‰ËÌÛ, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚Â‰¥Ú¸ «11020» ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÛÎ˛·ÎÂÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ï¥ÚËÚË Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô¥ÁÌ¥¯Â. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì‡

ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ï‡ÍÂ‡. èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë ÛÍ‡Á‡Ì¥ ‰¥ª, ÏÓÊÌ‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Ó ‰Â‚'ﬂÚË Ï‡ÍÂ¥‚. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯ÛÍ‡ÚË È ‚Ë‰‡ÎﬂÚË Ï‡ÍÂË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH, Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ [Marker Search] (èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡). á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b i B ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ï‡ÍÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÁËˆ¥ª Ï‡ÍÂ‡ ‡·Ó CLEAR ‰Îﬂ ÈÓ„Ó

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ.

èÂÂ„Îﬂ‰ ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ıÓ‰Û ÔÓˆÂÒÛ. ç‡ Ì¸ÓÏÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è‡Ï'ﬂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û

èÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡, ﬂÍËÈ ·Û‚

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ËÈÌﬂÚË

‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì, ﬂÍ˘Ó Á‡ÎË¯ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ¥

«ÒÚÓÔ» ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ. óÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË

ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

Virtual Surround

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ Ó·’πÏÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ, ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÛ ¥Á

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ÙÓÌÓ„‡ÏË, ﬂÍÛ

‚Ë ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚÂ. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË VIRTUAL SURROUND

Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ˜Â„Û˛Ú¸Òﬂ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ:

((CONCERT (ÍÓÌˆÂÚ) t HALL (Á‡Î‡) t ARENA (‡ÂÌ‡) t çÓÏ‡Î¸Ì. (Á‡

ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ))

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓ‚ÚÓÓÏ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË / ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË

– èÓÚÓ˜ÌËÈ ÚÂÍ ‡·Ó Ù‡ÈÎ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

– ìÒ¥ ÚÂÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

– íÂÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

– ìÒ¥ ÚÂÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‚

‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

ÑËÒÍË DVD

èÓ‚ÚÓ ÂÔ¥ÁÓ‰Û - Ó‰ËÌ ÂÔ¥ÁÓ‰ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ.

èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ - Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË PLAY MODE ‚Ë·Â¥Ú¸ [ÇËÏÍ.].

DVDMP3WMAACD

ACDDVD

MOVIEDVD

DVD

MOVIEDVD

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 14

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Á ‰‡ÌËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

•

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: ÌÂ ·¥Î¸¯Â 720 x 576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

• ÑÓ‚ÊËÌ‡ Ì‡Á‚Ë ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 20

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),

SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

•

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓÏ‡ÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚

: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”

•

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡ÚË: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

•

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍÉˆ (MP3), Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),

Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò (WMA), ÌÂ ·¥Î¸¯Â 4 å·¥Ú/Ò (Ù‡ÈÎ DivX)

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• ÑÎﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ DivX 6.0 Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: çÂ ·¥Î¸¯Â 600

(Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

• ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ù‡ÈÎË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ GMC

‡·Ó Qpel

GMC ¥ Qpel ˆÂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Û ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ MPEG4, ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó DivX.

*1 GMC - Global Motion Compensation („ÎÓ·‡Î¸Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ)

*2 Qpel - Quarter pixel (˜‚ÂÚ¸Ô¥ÍÒÂÎ¸Ì‡ ÚÓ˜Ì¥ÒÚ¸)

èËÏ¥ÚÍ‡ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3-ı ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË bB,

ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â ÁÌ‡È‰ÂÌÓ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ÔË ﬂÍÓÏÛ ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

èÓ‡‰‡:

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡

ıÓ‰Û ÔÓˆÂÒÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ/USB-ÔËÒÚ¥È/Í‡ÚÛ - -

Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ÏË:

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu](ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MOVIE](ÇßÑÖé): b B / ENTER b B / OK

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‚ ÏÂÌ˛ [MOVIE]

v V / ENTER v V / OK

(ÇßÑÖé):

5 êÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

N PLAY OK

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ:

6 áÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

STOP

èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍË/Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥/USB-

ÔËÒÚÓª, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡ÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW (ÙÓÏ‡Ú VR).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ.

ÑË‚. ÒÚÓ. 13-14.

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 15

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.mp3”, “.wma”

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:

Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍÉˆ (MP3), Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍÉˆ (WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): within

Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),

Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ CD-R/RW, DVD

±R/RW: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: çÂ ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

èÓ‡‰‡:

• è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3-Ù‡ÈÎÛ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Ù‡ÈÎÛ. [è¥ÒÌﬂ, ‡Î¸·ÓÏ,

‚ËÍÓÌ‡‚Âˆ¸, ˜‡ÒÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ıÓ‰Û ÔÓˆÂÒÛ]

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ b B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª

ÒÚÓ¥ÌÍË.

• ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó Ù‡ÈÎÛ, ﬂÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

• ÑÎﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂÏ ÒÔËÒÍÛ ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚ ¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Û ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (O).

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ/ - -

USB-ÔËÒÚ¥È Á Ù‡ÈÎ‡ÏË îÎÂ¯-Ô‡Ï

'ﬂÚ¸/Í‡Ú‡ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA:

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu](ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MUSIC](åìáàäÄ): b B / ENTER b B / OK

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎ ‚ ÏÂÌ˛ [MUSIC]

b B / ENTER b B / OK

(åìáàäÄ):

5 êÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

N PLAY OK

‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎÛ:

6 áÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

STOP

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ¥ Ù‡ÈÎË MP3/WMA.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ.

ÑË‚. ÒÚÓ. 13-14.

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 16

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡ ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÓÔˆ¥ª.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vVb B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛; ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÓÔˆ¥È ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÌËÊ˜Â.

a á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b B ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ (b B) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡ÈÎ.

b ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

(Fast (ò‚Ë‰ÍÓ) p Slow (èÓ‚¥Î¸ÌÓ) p Normal (çÓÏ‡Î¸ÌÓ))

d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ ‡·Ó ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚ¥ÎÍË.

e ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÙÓÌÓ‚Óª

ÏÛÁËÍË.

f ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Q.MENU.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ìπ/Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP

(. ‡·Ó >)

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ZOOM Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û

ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÚÛÔ¥Ì¸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ

ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË vV b B. ÑÎﬂ

‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚ Ù‡ÈÎ¥‚: “.jpg”, “.jpeg”

• êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ: çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW : ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ: çÂ ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

• èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÓ‚Óª ÏÛÁËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥

Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË åê3.

èÓ‡‰‡:

ÑÎﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, USB-ÔËÒÚÓª ‡·Ó Ì‡

Í‡Ú¥ Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ/USB-ÔËÒÚ¥È/Í‡ÚÛ Ô‡Ï - -

'ﬂÚ¥ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸:

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu](ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [PHOTO](îéíé): b B / ENTER b B / OK

4 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛

v V b B v V b B

[PHOTO](îéíé):

5 èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ENTER OK

ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

6 èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛ [PHOTO](îéíé):

STOP

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

b c d e f

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 17

íËÔË Í‡Ú Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ

• Secure Digital Card (SD)

• Multi Media Card (MMC)

• Memory Stick (MS)

• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Û ÙÓÏ‡Ú¥ FAT12, FAT16 ‡·Ó FAT32.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ‚Ë˘Â ÚËÔ¥‚.

• ä‡Ú‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ú¥Î¸ÍË Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

Í‡ÚÛ ÒËÎÓÏ¥ˆ¸. êÓ·ÓÚ‡ Í‡ÚË Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË ÔË ªª Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥.

• åÓÊÎË‚¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ·Û‰¸-ﬂÍ‡ Á Í‡Ú Ô‡Ï'ﬂÚ¥ ‚Ëﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌÓ˛ ‰Îﬂ

Ó·ÓÚË Á ÔËÒÚÓπÏ.

• çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Ú.‰.).

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥

•

çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

•

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ó·ËÚË ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª ‚‡ÊÎË‚Ëı

Ù‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥.

•

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ ‡·Ó USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB-ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

·ÛÚË ÌÂÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

•

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ¥‚

ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (JPEG) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á

ÛÍ‡Á‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.

•

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ : ÌÂ ·¥Î¸¯Â 600

(Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ).

•

èÓ„‡‚‡˜ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÌÂ Á ÛÒ¥Ï‡ USB-ÔËÒÚÓﬂÏË.

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Ëı Í‡ÏÂ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

•

USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ: - -

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ:

b B / ENTER b B / OK

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÓÔˆ¥ª [MOVIE](ÇßÑÖé), [MUSIC]

(åìáàäÄ) ‡·Ó [PHOTO] (îéíé)

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]: b B b B

5 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚: ENTER OK

á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ [MOVIE](ÇßÑÖé), [MUSIC]

(åìáàäÄ) ‡·Ó [PHOTO] (îéíé).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3/WMA/JPEG/DivX-Ù‡ÈÎË Á USB

ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB ‚ÂÒ¥ª 2.0 / 1.1.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ.

ÑË‚. ÒÚÓ. 13-14.

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Ô‡Ï'ﬂÚ¥ Û - -

ÔËÒÚ¥È:

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu](ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ:

b B / ENTER b B / OK

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÓÔˆ¥ª [MOVIE](ÇßÑÖé), [MUSIC]

(åìáàäÄ) ‡·Ó [PHOTO] (îéíé)

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MEMORY CARD]

b B b B

(äÄêíÄ èÄå'üíß):

5 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚: ENTER OK

á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ [MOVIE](ÇßÑÖé), [MUSIC]

(åìáàäÄ) ‡·Ó [PHOTO] (îéíé).

ç‡ ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3/WMA/JPEG ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡

Í‡Ú¥ Ô‡Ï'ﬂÚ¥. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ. ÑË‚. ÒÚÓ. 13-14.

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 18

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÔﬂÏÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB

• åÓÊÌ‡ ÔÂÂÔËÒÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÚÂÍË Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ô‡ÔÍ‡ «CD_REC», Û ﬂÍ¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË.

• Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡, ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓÏËÎÍÛ Û Ó·ÓÚ¥.

• üÍ˘Ó Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ ·Û‰Â

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. ôÓ· Á‚¥Î¸ÌËÚË Ï¥ÒˆÂ, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

• ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ CD-G ¥ DTS ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÔËÒÛ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

• á‡ÔËÒ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË, ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌ¥ Í‡‰-¥‰ÂË, USB-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ Á ÓÁ‰¥Î‡ÏË, Í‡ÚË Ô‡Ï'ﬂÚ¥, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ÔËÒÚÓª Ú‡ åê3-ÔÎÂπË

ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ: Ù‡ÈÎ MP3

• Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps / 320 Kbps

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ: çÂ ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

• ÑÎﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥

ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛

ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥

èÓ‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

èﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: - -

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ [Home Menu] (ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛): - -

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MUSIC](åìáàäÄ): b B / ENTER b B / OK

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎ ‚ ÏÂÌ˛ [MUSIC]

b B / ENTER b B / OK

(åìáàäÄ):

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ:

•

éÔˆ¥ﬂ [All song](ìÒ¥ Ô¥ÒÌ¥), [Selected songs]

(ÇË·‡Ì¥ Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó [A playing song]

(èÓÚÓ˜Ì‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì‡ Ô¥ÒÌﬂ)

• éÔˆ¥ﬂ [X1] ‡·Ó [X4]

- X1: á‡ÔËÒ ·Û‰Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ¥ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

- X4: á‡ÔËÒ ·Û‰Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ Á¥

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ 4X, ‡ÎÂ ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

6 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ: v V / ENTER v V / OK

7 áÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ:

STOP

ôÓ· ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔˆ¥ª [REC Bitrate].

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 12)

êä-ÑàëèãÖâ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

AUDIO

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 19

äÓ‰Ë ÏÓ‚

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.

åÓ‚‡ äÓ‰

ÄÙ‡Ò¸Í‡ 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒ¸Í‡ 8381

ÄÏÂı‡Ò¸Í‡ 6577

Ä‡·Ò¸Í‡ 6582

Ç¥ÏÂÌÒ¸Í‡ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒ¸Í‡ 6583

ÄÈÏ‡‡ 6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸Í‡ 6590

Å‡¯ÍËÒ¸Í‡ 6665

Å‡ÒÍÒ¸Í‡ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Å‡Ì„Î‡‰ÂÒ¸Í‡ 6678

ÅÛÚ‡Ì¥ 6890

Å¥ı‡¥ 6672

ÅÂÚÓÌÒ¸Í‡ 6682

ÅÓÎ„‡Ò¸Í‡ 6671

Å¥Ï‡ÌÒ¸Í‡ 7789

Å¥ÎÓÛÒ¸Í‡ 6669

äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ 9072

åÓ‚‡ äÓ‰

ïÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 7282

óÂÒ¸Í‡ 6783

Ñ‡ÚÒ¸Í‡ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7876

ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡ 6978

ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ÖÒÚÓÌÒ¸Í‡ 6984

î‡ÂÒ¸Í‡ 7079

î¥‰Ê¥ 7074

î¥ÌÒ¸Í‡ 7073

î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082

î¥Á¸Í‡ 7089

É‡Î¥Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7176

ÉÛÁËÌÒ¸Í‡ 7565

ç¥ÏÂˆ¸Í‡ 6869

ÉÂˆ¸Í‡ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7576

ÉÛ‡‡Ì¥ 7178

ÉÛ‰Ê‡‡Ú¥ 7185

åÓ‚‡ äÓ‰

ï‡ÛÒ‡ 7265

ß‚ËÚ 7387

ï¥Ì‰¥ 7273

ì„ÓÒ¸Í‡ 7285

ßÒÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7383

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ÈÒ¸Í‡ 7378

ßÌÚÂÎ¥Ì„‚‡ 7365

ßÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7165

ßÚ‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 7384

üÔÓÌÒ¸Í‡ 7465

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ä‡¯Ï¥¥ 7583

ä‡Á‡ıÒ¸Í‡ 7575

äË„ËÁ¸Í‡ 7589

äÓÂÈÒ¸Í‡ 7579

äÛ‰Ò¸Í‡ 7585

ã‡ÓÒ¸Í‡ 7679

ã‡ÚËÌÒ¸Í‡ 7665

ã‡Ú‚¥ÈÒ¸Í‡, ã‡ÚËÒ¸Í‡ 7686

åÓ‚‡ äÓ‰

ã¥Ì„‡Î‡ 7678

ãËÚÓ‚Ò¸Í‡ 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒ¸Í‡ 7775

å‡Î‡„‡Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7771

å‡Î‡ÈÒ¸Í‡ 7783

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

å‡Ó¥ 7773

å‡‡Úı¥ 7782

åÓÎ‰‡‚Ò¸Í‡ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸Ò¸Í‡ 7778

ç‡ÛÛ 7865

çÂÔ‡Î¸Ò¸Í‡ 7869

çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879

é¥ﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·¥ 8065

è‡¯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083

èÂÒ¸Í‡ 7065

èÓÎ¸Ò¸Í‡ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084

åÓ‚‡ äÓ‰

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒ¸Í‡ 8277

êÛÏÛÌÒ¸Í‡ 8279

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ 8285

ë‡ÏÓ‡ÌÒ¸Í‡ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰Ò¸ÍÓ - „‡ÂÎ¸Ò¸Í‡

7168

ëÂ·Ò¸Í‡ 8382

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 8372

òÓÌ‡ 8378

ë¥Ì‰ı¥ 8368

ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒ¸Í‡ 8376

ßÒÔ‡ÌÒ¸Í‡ 6983

ëÛ‰‡ÌÒ¸Í‡ 8385

ëÛ‡ı¥Î¥ 8387

ò‚Â‰Ò¸Í‡ 8386

í‡„‡Î¸Ò¸Í‡ 8476

åÓ‚‡ äÓ‰

í‡‰ÊËˆ¸Í‡ 8471

í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒ¸Í‡ 8472

íÓÌ„‡ 8479

íÛÂˆ¸Í‡ 8482

íÛÍÏÂÌÒ¸Í‡ 8475

í‚‡È 8487

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590

Ç’πÚÌ‡ÏÒ¸Í‡ 8673

ÇÓÎﬂÔ˛Í 8679

Ç‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 6789

ÇÓÎÓÙ 8779

äÒÓÒ‡ 8872

ß‰¥¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛ 9085

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡Î¥ﬂ AU

Ä‚ÒÚ¥ﬂ AT

ÅÂÎ¸„¥ﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎ¥‚¥ﬂ BO

Å‡ÁËÎ¥ﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

ó¥Î¥ CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·¥ﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR

ïÓ‚‡Ú¥ﬂ HR

óÂÒ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡ CZ

Ñ‡Ì¥ﬂ DK

ÖÍ‚‡‰Ó EC

∏„ËÔÂÚ EG

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

ÖÙ¥ÓÔ¥ﬂ ET

î¥‰Ê¥ FJ

î¥ÌÎﬂÌ‰¥ﬂ FI

î‡Ìˆ¥ﬂ FR

ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì¥ﬂ GB

ÉÂˆ¥ﬂ GR

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ÉÂÌÎ‡Ì‰¥ﬂ GL

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

ì„Ó˘ËÌ‡ HU

ßÌ‰¥ﬂ IN

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ﬂ ID

ßÁ‡ªÎ¸ IL

ßÚ‡Î¥ﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌ¥ﬂ JP

äÂÌ¥ﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ã¥‚¥ﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

å‡Î‡ÈÁ¥ﬂ MY

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

å‡Î¸‰¥‚Ë MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎ¥ﬂ MN

å‡ÓÍÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ë NL

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ò¸Í¥

ÄÌÚËÎ¸Ò¸Í¥ ÓÒÚÓ‚Ë AN

çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰¥ﬂ NZ

ç¥„Â¥ﬂ NG

çÓ‚Â„¥ﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡‡„‚‡È PA

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

è‡‡„‚‡È PY

î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH

èÓÎ¸˘‡ PL

èÓÚÛ„‡Î¥ﬂ PT

êÛÏÛÌ¥ﬂ RO

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÙÂ‰Â‡ˆ¥ﬂ RU

ë‡Û‰¥‚Ò¸Í‡ Ä‡‚¥ﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ë¥Ì„‡ÔÛ SG

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡

ëÎÓ‚ÂÌ¥ﬂ SI

è¥‚‰ÂÌÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA

è¥‚‰ÂÌÌ‡ äÓÂﬂ KR

ßÒÔ‡Ì¥ﬂ ES

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ò¥-ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚Âˆ¥ﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ CH

í‡È‚‡Ì¸ TW

í‡ªÎ‡Ì‰ TH

íÛÂ˜˜ËÌ‡ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ªÌ‡ UA

ëòÄ US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ç’πÚÌ‡Ï VN

á¥Ï·‡·‚Â ZW

DP582B-P.ARUSLLK_7811_UKR 3/29/10 4:59 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG DP582B El kitabı

Marka: LG

Model: DP582B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG DP582B El kitabı

LG DP582B El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler