LG DP172BP El kitabı

èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ¥

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

åÓ‰ÂÎ¸: DP172BP

DP172BP_AA8ULL_UKRINE

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

P/NO. : MFL30593066

ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë

ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔË˜ËÌËÚË

Û‡ÊÂÌÌﬂ Î˛‰ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡

ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÔËÍÎ‡‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

éÅÖêÖÜçé: çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥˛ ÔËÎ‡‰Û ¥, ÓÚÊÂ, ·¥Î¸¯ Ì‡‰¥ÈÌÂ

ÈÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıË˘‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ. ç¥ ‚

ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ ·ÎÓÍÛÈÚÂ ÓÚ‚ÓË, ÍÎ‡‰Û˜Ë ÔËÎ‡‰ Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó

¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔËÏ¥˘Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥

¯‡ÙË, Ú‡Í¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îﬂ Ó‰ﬂ„Û,

ﬂÍ˘Ó ‚ ÌËı ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ‡·Ó Ú‡Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛÔÂÂ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÅÖêÖÜçé: üäôé äéêèìë èêàëíêéû ÇßÑäêàíàâ, Ä

ÅãéäìÇÄççü áçüíÖ, á ñúéÉé èêàëíêéû èéòàêû∏íúëü

ÇàÑàåÖ ß çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ ÇàèêéåßçûÇÄççü.

éÅÖêÖÜçé:

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û,

‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª Î‡ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ

‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

éÅÖêÖÜçé: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰ﬂÌËı Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó

·ËÁÓÍ) Ì‡ ‚Ë¥· ¥ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó Ó·’πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‚‡ÁË.

èêàåßíäà ôéÑé ÄÇíéêëúäàï èêÄÇ:

á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌﬂπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒÎ˛‚‡ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË,

ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ÔÓ Í‡·ÂÎ˛, ÔË‚ÒÂÎ˛‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓÂÌ‰Û

Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ

Macrovision. ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë.

Ñ‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ﬂÍ‡ Á‡ıË˘ÂÌ‡

ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰¥‚ Í¥Î¸ÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ

Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision

Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

2

éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).

ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü

éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü

áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.

éÅÖêÖÜçé

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå. çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!

ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé

ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ

èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

3

ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó

ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ;

ñÂ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á Ó‰Ì¥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌ¸. ÑË‚. ‰Îﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û

‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÒÎ‡·ÍÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ,

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊÌ‡ Á

ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó

ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û: ﬂÍ˘Ó

ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îﬂ‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓÒ,

ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó

ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰‰‡‚‡‚Òﬂ Ù¥ÁË˜ÌÓÏÛ ‡·Ó

ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË,

Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒÍ‡ÚË, ÔÂÂÊËÏ‡ÚË ‰‚ÂËÏ‡, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ıÓ‰ËÚË. á‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥

Ï¥ÒˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á ÔËÎ‡‰ÓÏ.

ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔËÎ‡‰Û ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ˘Ó‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

‡‰¥ÓÔÂÂ¯ÍÓ‰ ÑàêÖäíàÇ ∏EC 89/336/∏Öë, 93/68/∏Öë

¥ 73/23/∏Öë.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ

ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‚Ë¥·

ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.

2. ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥

ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ, ‡ ˜ÂÂÁ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆﬂ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÏË ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚ËÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡‰Ë.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â ¥ Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ÒÚ‡ËÈ

ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó

Á‡ÈÏ‡πÚ¸Òﬂ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó Ï‡„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚

ÔË‰·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ÇÒÚÛÔ

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11

ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15

åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

á‡„‡Î¸Ì¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

åéÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÑàëèãÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÄìÑßé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÅãéäìÇÄççü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

ßçòß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . 28

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• ëÚË‡ÌÌﬂ ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

èÂÂ„Îﬂ‰ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

• èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• èÓÍ‡Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• é·ÂÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á ÔÂÂ„Îﬂ‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ . 31

• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡

¥ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Ú‡Í:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ Divï . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

•

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡ ¥

‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Ú‡Í

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ß„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . 39

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

5

ÇÒÚÛÔ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó

DVD-ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÌËÏ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ Ì‡ êä ‰ËÒÔÎÂª Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç¥Ì

‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ÓÁ„ÎﬂÌÛÚ‡ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÌÂ π

‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

èêàåßíäÄ

ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

èéêÄÑÄ

èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.

êÓÁ‰¥Î, ‰Ó Ì‡Á‚Ë ﬂÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ìÒ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ‰ËÒÍË.

DVD ¥ Á‡ÍËÚ¥ DVD±/RW.

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË.

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË. MP3-‰ËÒÍË.

WMA‰ËÒÍË.

DivX-‰ËÒÍË.

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍË

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ· Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÎËÒﬂ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ ‰Ó ‰ËÒÍ‡ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎﬂ. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥, ﬂÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔﬂÏËÏË

ÒÓÌﬂ˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌﬂÏË.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌËÚË ÁÌËÊÂÌÌﬂ

ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª ÚÍ‡ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ÁÓ‚Ì¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ,

ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, Ì‡ﬂ‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ

‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.

DivX

WMA

MP3CD

VCD

DVD

ALL

6

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰

èÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ı¥‚ˆﬂ ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë

‚Ë‚˜¥Ú¸ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥.

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ

í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÍÓÓ·ÍÛ ¥

Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË. èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ

ÒÔÓÒ¥·, ﬂÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚Ë„ÓÚÓ‚Î˛‚‡˜¥.

è¥‰ÚËÏÛÈÚÂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ˜ËÒÚËÏË

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍ¥ ¥‰ËÌË, Ú‡Í¥ ﬂÍ

ÓÁÔËÎ˛‚‡˜¥-¥ÌÒÂÍÚËˆË‰Ë (Á‡ÒÓ·Ë ‚¥‰ ÍÓÏ‡ı).

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· „ÛÏÓ‚¥ ‡·Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÎË Á ÔËÒÚÓπÏ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎË¯‡ÚË ÔÎﬂÏË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥.

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÒÚÓ˛

ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï’ﬂÍÛ ÒÛıÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ. üÍ˘Ó

ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªı Ï’ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ÁÎÂ„Í‡

Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ ‚ ÒÎ‡·ÍÓÏÛ ÏË˛˜ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥.

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó

ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛

ÔËÒÚÓ˛.

íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

DVD-ÔÎÂπ π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔÂˆËÁ¥ÈÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ. üÍ˘Ó

ÓÔÚË˜Ì¥ Î¥ÌÁË, ˘Ó Á˜ËÚÛ˛Ú¸, ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ ‡·Ó

ÁÌÓ¯ÂÌ¥, ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔÓ„¥¯ËÚËÒﬂ.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÛÏÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË

ÔÂÂ‚¥ÍÛ ¥ ÚÂıÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 1000 „Ó‰ËÌ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó

Ù¥ÏÓ‚Ó„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

7

ÇÒÚÛÔ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π Ù‡ÈÎË DivX, Á‡ÔËÒË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı DVD±R, DVD±RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸

‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË åêá, WMA ‡·Ó JPEG.

ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË

DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video Recording.

èêàåßíäà

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (‡·Ó DVD

±

R/

±

RW) ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó

DVD

±

R/

±

RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

• çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ¥ ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ ﬂÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÒÚÓÓÌË

‰ËÒÍ‡ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥ÚÍ‡ÏË ‡·Ó ‰Ó ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û

ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ ˜Ë ÔﬂÏÓÍÛÚÌ¥). èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË.

ëÔÓÊË‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ (ÒÍ‡˜Û‚‡ÌÌﬂ)

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÏÛÁËÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ åêá / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÂÌ

‰ÓÁ‚¥Î. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ Ï‡π Ô‡‚‡ Ì‡ ‚Ë‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ.

ÑÓÁ‚¥Î ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÓÚËÏ‡ÌÓ Ú¥Î¸ÍË Û ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó

Ô‡‚‡.

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜,

Ì‡ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ

Ì‡ÌÂÒÂÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ "ALL (ÛÒ¥)".

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÓ‰¥‚

• Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï‡π Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

„ÎÓ·ÛÒ‡ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó Í¥Î¸ÍÓÏ‡ ˜ËÒÎ‡ÏË. ñÂ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ DVD-‰ËÒÍ‡ Á ¥Ì¯ËÏ

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

"èÂÂ‚¥ äÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ÑËÒÍ‡".

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro

Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌÂ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby

Laboratories.

DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Digital Theater

Systems, Inc.

8

á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

MENU

OPEN

PUSH

CLOSE

CLOS

E

TITLE

DISPLAY

LCD MODE

COLOR/BRIGHT

ENTER

A/V IN/OUT

POWER

SETUP

1. êä ‰ËÒÔÎÂÈ

2. ÑËÌ‡Ï¥Í

3. äÌÓÔÍ‡ Power ON/OFF (ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ):

äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡.

4. A/V IN/OUT: ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ.

5. • bBvV(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ) ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

• bB: êÂ„ÛÎﬂÚÓ COLOR/BRIGHT (äÓÎ¸ÓÛ/üÒÍ‡‚ÓÒÚ¥).

• ENTER (Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

6. • COLOR/BRIGHT (äÓÎ¥/üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸): ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ

üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ → äÓÎ¥ → ÇËÏÍÌÂÌÓ

• SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË): ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó

‚Ëı¥‰ Á Ì¸Ó„Ó.

• TITLE (á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ

π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.

• MENU (åÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.

• DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

• LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ): NORMAL (çÓÏ‡Î¸ÌËÈ) →

FULL (èÓ‚ÌËÈ) → ZOOM (å‡Ò¯Ú‡·) → OFF (ÇËÏÍÌ.)

7. äË¯Í‡ ‰ËÒÍ‡

8. äÌÓÔÍ‡ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË): ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

èêàåßíäÄ

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ ¥ ‡ÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ì‡ ˆÂÌÚ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó· ‚¥Ì ‚ÒÚ‡‚ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸

1

2

3

4

8

5

6

7

9

ÇÒÚÛÔ

a êÂ„ÛÎﬂÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

b ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

c ÉÌ¥Á‰Ó AUDIO In/Out (Çı¥‰/‚Ëı¥‰ ‡Û‰¥Ó) (OPTICAL OUT

(éÔÚË˜ÌËÈ ‚Ëı¥‰))

d ÉÌ¥Á‰Ó VIDEO In/Out (Çı¥‰/‚Ëı¥‰ ‚¥‰ÂÓ)

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î VIDEO IN ÌÂ ·Û‰Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Û

ÂÊËÏ¥ AV IN, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 10

ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁﬂ‰Ê‡ÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚.

e DC 9.5V IN (ÉÌ¥Á‰Ó ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

f Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

èËÈÏ‡π ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä.

g ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡ÂÈÍË

è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ.

èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡π ÁÂÎÂÌËÏ.

h • PLAY(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ( B/X ): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Ô‡ÛÁ‡

(ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ).

• STOP (ëÚÓÔ) ( x ) : èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰) ( .)

èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó

ÚÂÍÛ

• Forward SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰) ( >)

èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÔÂÂ‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ

‡·Ó ÚÂÍÛ. * ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª ‚

Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

abcde

fg h

ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸

10

1. AUDIO (ÄÛ‰¥Ó)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÛ (DVD).

2. POWER (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ DVD-ÔÎÂπ‡.

3. • SKIP/SEARCH

(èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰) (

SS

)

èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó

ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó

ÚÂÍÛ.

• Forward SKIP/SEARCH

(èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰) (

TT

)

èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÔÂÂ‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.

* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª ‚

Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ

‰‚Óı ÒÂÍÛÌ‰.

4. • SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó

‚Ëı¥‰ Á Ì¸Ó„Ó.

• MENU (åÂÌ˛)

ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.

• RETURN (èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ Á êÇë.

• DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

• bBvV(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ)

ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

• ENTER (Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ)

è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

5. • PAUSE (è‡ÛÁ‡)

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ / ÔË

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥- ÔÓÍ‡‰Ó‚Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• STOP (ëÚÓÔ) ( x )

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

6. äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9

ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

7. SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË)

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

8. ANGLE (ê‡ÍÛÒ)

ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË DVD, ﬂÍ˘Ó ˆﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.

9. SLOW (èÓ‚¥Î¸ÌÓ) (

,,

/

..

)

èÓ‚¥Î¸ÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

10. PROG. (èÓ„‡Ï‡)

Ç‚ÂÒÚË ÚÂÍ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË.

11. CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌﬂ)

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ

ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Ï‡ÍÂ‡ Á ÏÂÌ˛ MARKER

SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡).

12. • A-B

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÛ.

• ZOOM (áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û)

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

• TITLE (á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ﬂÍ˘Ó

‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.

• MARKER (å‡ÍÂ)

å‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÓ˜ÍË ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.

• SEARCH (èÓ¯ÛÍ)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH

(èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂ‡).

• REPEAT (èÓ‚ÚÓ)

èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ÛÒ¸Ó„Ó.

• RANDOM (ì ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ.

á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

11

ÇÒÚÛÔ

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ (Î¥Ú¥π‚Û)

èêàåßíäà

• çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰¥ª ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡.

• å¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñä ¥ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔÎÂπ¥ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

VV

á‡Ï¥Ì‡ ÔÎÓÒÍÓª ·‡Ú‡ÂÈÍË

íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÍÎ‡‰‡π

·ÎËÁ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÍÛ. üÍ˘Ó ÔË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥È ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÒÚ‡π

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ÍÂÛ‚‡ÚË ÔÎÂπÓÏ Á ÔÛÎ¸Ú‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

èÎÓÒÍ‡ ·‡Ú‡Âﬂ (Î¥Ú¥π‚‡)

1. ëÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÚËÏ‡˜‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚ËÒÚÛÔ,

˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË ÚËÏ‡˜.

2. . ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÌÓ‚Û ·‡Ú‡Â˛ ÁÌ‡ÍÓÏ + ‰Ó Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ÚËÏ‡˜‡, Ì‡

ﬂÍ¥È Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÁÌ‡Í +.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ ‡ÁÓÏ Á ·‡Ú‡Âπ˛ Ì‡Á‡‰ Û ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

• á‡Ï¥ÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Û ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Î¥Ú¥π‚ËÏ

ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ 3V CR.

2025 ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ.

• ëÚ‡Û ·‡Ú‡Â˛ ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ô‡‚ËÎ.

çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ªª Û ‚Ó„ÓÌ¸.

á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ì‚‡„‡: çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ·‡Ú‡Âπ˛ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜ÌÓ„Ó ÓÔ¥ÍÛ. çÂ ÒÎ¥‰ Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË, ÓÁÍË‚‡ÚË,

ÒÔ‡Î˛‚‡ÚË ‡·Ó Ì‡„¥‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ë˘Â 100 °ë

(212 °F). á‡Ï¥ÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÎË¯Â ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ Matsushita Elec. Ind.

Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR.

2025.

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Óª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ.

ìÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡Âª. á·Â¥„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Âª Û Ï¥Òˆﬂı, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ. çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÒÔ‡Î˛ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

12

é·ÂÂÊÌÓ

• çÂ ÔËπ‰ÌÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡ÔËÒÛ Ì‡

ÂÚËÍÂÚˆ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÏÓÍËÏË ÛÍ‡ÏË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÂÊÌ¥ ‡‰‡ÔÚÂË, ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ‚¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı

ÚÛÚ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓﬂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔÎÂπ‡.

åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ

• åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ÔË Ì‡ÔÛÁ¥ ‚¥‰ 100 ‰Ó 240 Ç~ 1,5 Ä

50-60 Éˆ.

• åéÑÖãú ‹:

DP-AC90

• ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

• ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ Ô¥‰ıÓÊÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ

åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ‰¥ª ÔÔ.

1 - 2. ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ªı Û

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ

ÑÓ „Ì¥Á‰‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÑÓ ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

13

ÇÒÚÛÔ

é·ÂÂÊÌÓ

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ, Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ

‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Á „Ì¥Á‰‡ ÔËÔ‡Î˛‚‡˜‡ ÔÂ¯, Ì¥Ê ‚ËÚﬂ„ÚË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸

Á DVD-ÔÎÂπ‡.

• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ï‡π ÔÎ‡‚ÍËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ 3

‡ÏÔÂË 250 Ç. è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ¥Á

„Ì¥Á‰‡ ÔËÔ‡Î˛‚‡˜‡.

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ¥Á „Ì¥Á‰‡

ÔËÔ‡Î˛‚‡˜‡.

•

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ DVD-ÔÎÂπÓÏ ÔË ÓÁﬂ‰ÊÂÌÓÏÛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ.

è¥ÍÓ‚ËÈ ÒÚÛÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂ„ÓﬂÌÌﬂ

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

• üÍ˘Ó ÊË‚Îﬂ˜‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂ Ô‡‰‡π ÌËÊ˜Â 10 Ç, Û Ó·ÓÚ¥ DVD-

ÔÎÂπ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË Á·Óª.

• çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ DVD-ÔÎÂπ Û Ï¥Òˆﬂı, ‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òﬂ ‚Ë˘Â

70 °ë (158 °F), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË

Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

- ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ Ï‡¯ËÌË Á Á‡ÍËÚËÏË ‚¥ÍÌ‡ÏË, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ ÒÓÌﬂ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

- èÓÛ˜ Á Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÏË ÔËÎ‡‰‡ÏË.

Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ

• Ñ‡ÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ 12 Ç.

• åéÑÖãú ‹: DPDC1

• ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

• á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ - ‚‡Ï

‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

1

2

Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ

‡‰‡ÔÚÂ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ‰¥ª ÔÔ. 1 - 2.

ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ªı Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

Ñ‡ÌËÈ DVD-ÔÎÂπ ¥ ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îﬂı, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ 12-

‚ÓÎ¸ÚÓ‚Û ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ Á ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ Ì‡ "Ï‡ÒÛ" (˘Ó π ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚).

üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ Ï‡π ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡.

ÉÌ¥Á‰Ó ÔËÔ‡Î˛‚‡˜‡

14

• èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ﬂ‰ËÚË.

A

èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „‡˜ÍË ‚ ·‡Ú‡Âª Á ÓÚ‚Ó‡ÏË Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÎÂπ‡.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÔÓÒÛÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, ‰ÓÍË „‡˜ÍË ÌÂ

Á‡˘ËÔÌÛÚ¸Òﬂ.

èêàåßíäà

• çÂ ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

• çÂ ÛÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚Ô‡Î‡.

A

Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RELEASE (Ç¥‰ÔÛÒÚËÚË).

2. ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‰Ó ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ „‡˜Í¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

ìÇÄÉÄ

èÎÂπ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ñﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·ÎﬂÚËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ì

‰ÂﬂÍËı Í‡ªÌ‡ı Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ËÍË‰‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ªı ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. èÓ‰Ó·Ëˆ¥

ÔÓ ÔÂÂÓ·ÍÛ/ÁÌË˘ÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ Ó‰ÂÊ‡ÚË ‚ Ï¥ÒˆÂ‚¥È ÒÎÛÊ·¥ Á ÔÂÂÓ·ÍË Ú‚Â‰Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ‡·Ó ‚ ¥Ì¯Ëı

ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËı ¥ÌÒÚ‡Ìˆ¥ﬂı.

1

2

É‡˜ÍË

1

2

15

ÇÒÚÛÔ

A

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

1. èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó ÔÎÂπ‡.

2. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó ÏÂÂÊ¥

ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

3. . è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ˜Â‚ÓÌËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ.

èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ÍÓÎ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡π ÁÂÎÂÌËÏ.

éÅÖêÖÜçé

ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚ËÚÓÍÛ ‡·Ó ÔÂÂ„¥‚Û ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ:

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÌÂ‚¥‰ÓÏ¥ ÂÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡Î¥.

• è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰Ó ·‡Ú‡Âª Ú¥Î¸ÍË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

• çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡„¥‚‡ÌÌ˛ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ë˘Â 60 °ë (140 °F).

• çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ÓÁ·Ë‡ÚË ‡·Ó ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ÔÎÂπ.

• ì‰‡ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.

• çÂ ÒÔ‡Î˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰.

• çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ È ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜ËÌÌËı ÌÓÏ.

• çÂ ÒÚ‚Ó˛ÈÚÂ ÍÓÓÚÍÂ Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

èêàåßíäÄ

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡Âª ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.

Å‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ·Û‰Â Á‡ﬂ‰Ê‡ÚËÒ¸, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ËÎ‡Òﬂ

Ò‡Ï‡ ÒÓ·Ó˛ ‡·Ó ªª ·ÛÎÓ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÓ Ì‡‚ÏËÒÌÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌÂ

·Û‰Â ÒÔËÈÏ‡ÚË Ì‡ÔÛ„Û ·‡Ú‡Âª, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÔËπ‰Ì‡Ì‡.

üÍ˘Ó ‚ËÌËÍÎ‡ Ú‡Í‡ ÒËÚÛ‡ˆ¥ﬂ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÏÍÌ¥Ú¸.

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡Âª ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òﬂ.

A

ó‡Ò Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ¥ Ó·ÓÚË

* üÍ˘Ó Â„ÛÎﬂÚÓ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ.

A

ÑÎﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÛ ·‡Ú‡Âª Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Display.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ.

• è¥ÒÎﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Check Battery

Status” (èÂÂ‚¥ÚÂ ÒÚ‡Ì ·‡Ú‡Âª) ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

A

üÍ˘Ó ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ô¥ÒÎﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÁÏÂÌ¯Ë‚Òﬂ

íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‰Ó·¥„ Í¥Ìˆﬂ (‚ÓÌ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ

·ÎËÁ¸ÍÓ 300 ˆËÍÎ¥‚ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ-ÓÁﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ).

A

üÍ˘Ó ‚Ë ÔÎ‡ÌÛπÚÂ ÌÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò

• Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. (èËÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛ Ì‡‚¥Ú¸ Û ÒÚ‡Ì¥ ÒÔÓÍÓ˛. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó „ÎË·ÓÍÓ„Ó

ÓÁﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ¥ ªª ‚ËıÓ‰Û Á Î‡‰Û).

• èÂÂÁ‡ﬂ‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÍÓÎË ÁÌÓ‚Û ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È.

A

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

• åéÑÖãú ‹: DPB135

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ

èÎÂπ

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‰Ó

ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC IN 9.5V)

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ó‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

·ÂÁ ÔÎÂπ‡

êä ‰ËÒÔÎÂÈ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ êä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ

èË·ÎËÁÌÓ èË·ÎËÁÌÓ èË·ÎËÁÌÓ

3 „Ó‰ËÌË 3,5 „Ó‰ËÌË* 4 „Ó‰ËÌË

èÓ‚ÌËÈ Á‡ﬂ‰ çËÁ¸ÍËÈ Á‡ﬂ‰ èÓÚ¥·ÌÂ

ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÂÌÌﬂ

16

êä ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛

Ì‡ ÍÛÚ 180°. èËÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÁÛÒËÎÎﬂ ÔË

Ó·ÂÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÁÌ‡˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

M

E

N

U

M

E

N

U

O

P

E

N

O

P

E

N

P

U

S

H

P

U

S

H

C

L

O

S

E

C

L

O

S

E

T

IT

L

E

T

IT

L

E

D

IS

P

L

A

D

IS

P

L

A

Y

L

C

D

M

O

D

E

L

C

D

M

O

D

E

C

O

L

O

R

/

B

R

I

G

H

T

C

O

L

O

R

/

B

R

I

G

H

T

E

N

T

E

R

A

/V

IN

/O

U

T

A

/V

IN

/O

U

T

P

O

W

E

R

P

O

W

E

R

S

E

T

U

P

S

E

T

U

P

MENU

OPEN

PUSH

C

L

O

S

E

C

L

O

S

E

TITLE

DISPLAY

LCD MODE

COLOR/BRIGHT

ENTER

A/V IN/OUT

POWER

SETUP

è¥ÒÎﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ÒÍÎ‡ÒÚË,

ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÇÒÚÛÔ

1. è¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

2.Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ÍË¯ÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER

(ÜË‚ÎÂÌÌﬂ).

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ Ì‡„ÓÛ. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÛÍÓ˛.

• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ (¥ ‚¥Ì π Ó‰ÌÓ·¥˜ÌËÏ) Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “NO DISC” (çÂÏ‡π ‰ËÒÍ‡) ‡·Ó “DISC ERROR”

(ÑÂÙÂÍÚ ‰ËÒÍ‡).

• è¥ÒÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÎÂπ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡π ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

5. Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸.

èêàåßíäà

• èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ ¥ ‡ÍÛ‡ÚÌÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ˆÂÌÚ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó· ‚¥Ì ‚ÒÚ‡‚ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

•

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË LCD MODE.

A

áÏ¥Ì‡ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂﬂ) ‰Îﬂ

ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. êÂÊËÏË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚

Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

NORMAL → FULL → ZOOM → OFF

èêàåßíäÄ

åÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡.

AA

êÂÊËÏ ¥ ÓÁÏ¥ ÂÍ‡Ì‡

ä‡ÚËÌÍ‡ Ì‡ êä ‰ËÒÔÎÂª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ú‡

ÓÁÏ¥Û Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

èêàåßíäà

• üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ êä ‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó (OFF)

‰Îﬂ ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª.

• êä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÔË Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ ÍË¯ÍË.

• èË ÔÂÂıÓ‰¥ ‚ ÂÊËÏ ZOOM (á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ) ÏÓÊÛÚ¸

Á'ﬂ‚ËÚËÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì¥ Î¥Ì¥ª: ˆÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡

17

18

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ (On-Screen)

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó·

‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ¥ÁÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ëÚÛÍÚÛ‡

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ Ï¥ÌﬂÚËÒﬂ

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ

ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

2. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡

ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ b / B.



á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (íÂÍ) - èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË) /

Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).



ÉÎ‡‚‡ - çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / Á‡„‡Î¸ÌÂ ˜ËÒÎÓ ÓÁ‰¥Î¥‚.



ó‡Ò - ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Ó ÏËÌÛ‚.



ÄÛ‰¥Ó - ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍ‡ ‡·Ó Í‡Ì‡ÎÛ.



ëÛ·ÚËÚ - ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.



äÛÚ - ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ / Á‡„‡Î¸ÌÂ ˜ËÒÎÓ ÍÛÚ¥‚.

èêàåßíäÄ

üÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÎ‡‚¥¯¥,

ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ ÁÌËÍ‡π.

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ÁÌËı

ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÓÊ, ÒÂÂ‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÒÚÓ. 19 - 23.

ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á Ì¸Ó„Ó:

ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). èË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ

‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ b.

á‡„‡Î¸Ì¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ‡ ÔÓÚÓ˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ‡

Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª

ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

4.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ. ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı

ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.

5. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

‡·Ó PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

19

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª

åéÇÄ

åÂÌ˛ ÏÓ‚

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

ÄÛ‰¥Ó ÑËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË ç‡ ÑËÒÍÛ / åÂÌ˛ ç‡ ÑËÒÍÛ

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÚÂÍÛ ‡Û‰¥Ó (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Original (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡): Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥, ﬂÍÓ˛ ‰ËÒÍ

·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.

Other (ßÌ¯‡): ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ‡

ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡

ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË

ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (é˜ËÒÚËÚË).

ÑàëèãÖâ

êÂÊËÏË íÇ

4:3: ÇË·Â¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

16:9 Wide (òËÓÍËÈ): ÇË·Â¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9.

êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ,

ﬂÍ˘Ó ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (êÂÊËÏË íÇ) ‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

"4:3".

LetterBox (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍËÌ¸Í‡): òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÂÍ‡Ì‡.

Panscan (èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌËÈ): òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Menu Language

Original

English

Off

Original

Disc Audio

Disc Subtitle

Disc Menu

Move

Select

LANGUAGE

DISPLAY

TV Aspect

Widescreen

16 : 9

Display Mode

OffProgressive Scan

Move

Select

20

ÄìÑßé

äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ. á‡‰‡ÈÚÂ

ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îﬂ ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª

‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í): ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Å¥ÚÓ‚ËÈ

èÓÚ¥Í", ﬂÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DIGITAL OUT

DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.

PCM (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ï¥Í¯Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ êëå.

Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ) (‰Îﬂ DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ÇËÏÍÌ.",

ÒË„Ì‡Î DTS ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒﬂ ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û

DIGITAL OUT.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚Ë·¥ÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒË„Ì‡ÎË ˜‡ÒÚÓÚÓ˛

96 ÍÉˆ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍÉˆ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË 96 ÍÉˆ Ì‡

ÒË„Ì‡ÎË 48 ÍÉˆ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ÒË„Ì‡Î‡ÏË

96 ÍÉˆ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍÉˆ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ÒË„Ì‡ÎË ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÚËÔ¥‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª

Ó·Ó·ÍË.

ôÓ· ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC)

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒÍ‡ Á‡‚‰ﬂÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ‚ Ì‡È·¥Î¸¯

ÚÓ˜Ì¥È Ú‡ Â‡Î¥ÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥. èÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÚËÒÌÛÚË

‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂÌ¯ËÚË ‚¥‰ÌÓÒÌÛ

¥ÁÌËˆ˛ Á‡ „Û˜Ì¥ÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥ Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË

Á‚ÛÍ‡ÏË). ñÂ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ ¥Á

Ï‡ÎÓ˛ „Û˜Ì¥ÒÚ˛ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ﬂÒÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÂÙÂÍÚÛ Á‡‰‡ÈÚÂ ‰Îﬂ DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".

ÇÓÍ‡Î

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÎË¯Â ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍÂ ·Û‰ÛÚ¸ Ï¥Í¯Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îﬂ

ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ)

Dolby Digital

Bitstream

PCM

48 kHz

On

Bitstream

DTS

MPEG

Sample Freq.

DRC

OnVocal

Move

Select

AUDIO

Sayfa yükleniyor ...

LG DP172BP El kitabı

LG DP172BP El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler