LG MDD-D72X Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Modeli
MDD-D72X
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

1
RUSSIAN
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚ Ë
Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÇçàåÄçàÖ: çÂθÁfl Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl Ë ˘ÂÎË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË,
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„‚‡.
çÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Úflı, ‰Ë‚‡Ì‡ı, ÍÓ‚‡ı Ë
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÌÂθÁfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÌËÊÌ˚ ¯Í‡Ù˚
ËÎË ÔÓÎÍË, ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ·ÂÁ
Û˜ÂÚ‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éëíéêéÜçé:
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÒ̇˘ÂÌÓ Î‡ÁÂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl
·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ,
‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ
çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚‡Á˚ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË.
éëTéêéÜçé: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
Most appliances recommend they be placed upon a dedicated cir-
cuit;
ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌˈÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ã˛·Ó ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡:
ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,
ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl „Ó
ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â. ¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸,
Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ, ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl
ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë
ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë
Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
éëTéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
ùÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ
- çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ.
ÇÍβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( /
[
) ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉.
- äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ̇ ‰ËÒÔΠÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( /
[
), CLOCK, TIMER ËÎË (DEMO).
2
ÇÇÖÑÖçàÖ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . 4
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. . . . . . . . . . . . . 4
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . 5
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ç‡ÒÚÓÈ͇
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA/JPG/DivX.
éÔÂ‡ˆËË Ò ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË Ë Ù‡È·ÏË
ÙÓχڇ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX . . . . . . 13
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ /
èÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . 14
éÔÂ‡ˆËË Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS - çö çé çëöï åéñöãüï
. . 15
í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ . . . 17
ëèêÄÇäÄ
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ „ËÓÌÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . 19
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ “ ”. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ÙÛÌ͈ËË, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍ DVD.
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ê‡Á‰ÂΠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÓÚϘÂÌÌ˚È Ó‰ÌËÏ ËÁ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ, ÓÚÌÓÒËÚÒfl
ÚÓθÍÓ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Ò ˝ÚËÏ Ê ÛÒÎÓ‚Ì˚Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ.
DVD
ÄÛ‰ËÓ CD
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ JPEG
î‡ÈÎ˚ DivX
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÓ„Û˘ËÂ
Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Í‡Í Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í
Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌË é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ÚÓÏ,
Í‡Í Î„˜Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ DVD±R,
DVD±RW Ë CD-R ËÎË CD-RW Ò Ì‡Î˘ËÂÏ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ ±R,
DVD±RW Ë CD-R/RW Ò Ì‡Î˘ËÂÏ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX .
• ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡
‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).
•
ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰Â˜Í‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚Â).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
äÓ‰ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ “ALL” (‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ
‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-
ÔÎÂÂ‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï
ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Check Regional Code» (ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD
3
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Y
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
VIDEO
IN
Rear of TV
V
C
VIDEO
OUTIN
AUDIO (L)
AUDIO (R)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÎÂÂ DVD/CD ˜ÂÂÁ
ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û Video
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Í
‡Á˙ÂÏÛ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÔË·„‡ÂÏ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (V).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ Y PB PR (ë) „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y PB PR) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË
ÒËÒÚÂÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (digital ready), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í
‚˚ıÓ‰Û Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò˄̇· ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.
• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚
ÙÓχÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË, ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
ÔËÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ Ì‡ DVD-ÔÎÂÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ı‡ÓÚ˘Ì˚Ï.
ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Y P
B PR (ë) „ÌÂÁ‰‡
COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)
(Y P
B PR) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í AM-‡Á˙ÂÏÛ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM-‡Á˙ÂÏÛ.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM
‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË DVD-ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Ë
‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ÂÌÛÚ.
• èÓ‰Íβ˜Ë‚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ÔËÂχ AM(MW)
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò
ÏÂÚÍÓÈ Äå
èÓ‚ÓÎӘ̇fl
FM-‡ÌÚÂÌ̇
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
(ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰.)
ä ÄìÑàéÇõïéÑì
ä ÄìÑàéÇïéÑì
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
îÓÌڇθ̇fl Äë
(Ô‡‚‡fl)
îÓÌڇθ̇fl Äë
(΂‡fl)
4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
ä ‡Á˙ÂÏÛ AUX ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
6. USB ÔÓÚ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ USB (USB-Ô‡ÏflÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ ËÎË ‰Û„ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡
1.
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ USB-ÙÛÌ͈ËË.
2.éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
B˚ Á‡ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‡Á‰ÂÎÛ “ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚”.
7 èÓÎÓÊÂÌËÂ
ZZ
PUSH EJECT (TAPE 1)
8. èÓÎÓÊÂÌËÂ
ZZ
PUSH EJECT (TAPE 2)
9. • Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ (ÓÔˆËfl)
• ÉÌÂÁ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1/ MIC2):
3,5 ÏÏ (ÓÔˆËfl)
10. • äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE (
ZZ
OP./CL.)
• äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
• SET/CD
[[]]
/RDS-çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
• äÌÓÔ͇ STOP (
xx
)
11 • äÌÓÔ͇ TIMER
• äÌÓÔ͇ CLOCK
12. áÄëãéçäÄ ÑàëäéÇéÑÄ
1. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
2. äÌÓÔ͇ (
/
[[
) POWER
3. • äÌÓÔ͇ CD SYNCHRO RECORDING
(CD SYNC.)/DUBBING (DUBB.)/ (ST./MONO)
• äÌÓÔ͇ EQ
• äÌÓÔ͇ REC/
[[ ]]
• äÌÓÔ͇ USB / DEMO
ÑÖåéçëíêÄñàü (DEMO): ç‡ÊÏËÚ DEMO ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‰Îfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡
˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ( /
[
) Çäã.
(POWER) ËÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÑÖåéçëíêÄñàü
(DEMO) ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ óÄëõ
(CLOCK), íÄâåÖê (TIMER)
4. • äÌÓÔ͇ XDSS/MP3 OPT.
• äÌÓÔ͇ XTS-PRO
• äÌÓÔÍË FUNCTION SELECT
(TUNER, AUX, CD/DVD, TAPE)
• äÌÓÔÍË CD SKIP/SEARCH (
.. bbbb
/
BBBB >>
),
CD SCAN (
.. bbbb
/
BBBB >>
)
REWIND/ FAST FORWARD - TAPE,
TUNING (-/+)(
.. bbbb
/
BBBB >>
),
• äÌÓÔ͇ PRESET (-)
• äÌÓÔ͇ PRESET (+)/ FORWARD PLAY (
BB
)
• äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
5. ÉçÖáÑé çÄìòçàäéÇ (PHONES): 3.5ÏÏ
ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÌÓÒËÚÂθ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚ (MP3/WMA),
Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (JPEG) Ë ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ USB HUB.
ä‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media
Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD),
Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).
- àÁ‰ÂÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò: Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT 16, 32.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl HDD-
̇ÍÓÔËÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ç‡ ‰ËÒÍÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‡Á‰ÂÎÓ‚. ÖÒÎË
‡Á‰ÂÎÓ‚ ·Óθ¯Â, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ USB-̇ÍÓÔËÚÂθ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ
Ô‡ÔÓÍ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ‚˚·‡ÎË Ô‡ÔÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ͇ÏÂÛ Ë
ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
5
1. POWER( )
2. äÌÓÔ͇ ÇõÅéêÄ îìçäñàà
(TUNER/BAND,DVD, AUX, USB)
3. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)
èflÏÓÈ ‚˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÛÒÎÛ„Ë Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ˆËÙ‡Ï ÏÂÌ˛.
4. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ‡ÏË
• ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (
BB
)
• éÅêÄíçÄü / èêüåÄü èÖêÖåéíäÄ (m / M)
• äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ͇ÒÒÂÚ˚ (1-TAPE-2)
• äÌÓÔ͇ áÄèàëú/èÄìáÄ áÄèàëà (
zz//[[]]
)
• éëíÄçéÇ äÄëëÖíõ (
xx
)
5. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (setup)
6. • äÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË b/B/v/V
(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
(Ç˚·Ó ÓÔˆËË ÏÂÌ˛)
• äÌÓÔÍË PRESET -/+ (
vv
/
VV
)
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰fl‰ ̇ʇ‚ +/- ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
èË Â‰ËÌ˘ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ Ó‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
Ô‡ÏflÚË. (ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
• TUN.(-/+) (b/B)
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+). ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
7. SELECT/ENTER
ÇıÓ‰ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
8. MENU (åÖçû)
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
9. • STOP (
xx
)
• PAUSE(
[[]]
)/ STEP
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ X ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÙËÎ¸Ï Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
• PLAY (
BB
)
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò 1,5-Í‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
àÏÂÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ· ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ë
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ.
1,5-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢Â̇ ‚ 1,5 ‡Á‡.
2. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
10. • PROG./MEMO. (èêéÉêÄååÄ/èÄåüíú)
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ‘Program (èÓ„‡Ïχ)’ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ
Ì„Ó. Ç‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.
• REPEAT
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË DVD: Chapter (‡Á‰ÂÎ) / Title („·‚‡) /
Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸)
ÑËÒÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, DivX / MP3 / WMA:
Track (ÚÂÍ) / All (‚ÒÂ) / Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸)
• REPEAT A-B
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ʉÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
A-B ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡ÎÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ë
ÚÓ˜ÍË B (ÓÍÓ̘‡ÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡
̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl Û˜‡ÒÚ͇ Ä-Ç ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚
ÚÂÍÛ˘ÂÏ Á‡„·‚ËË.
DVD
ACD
WMA
MP3
DVD
DivX
DVD
ALL
PRESET +
PRESET -
SETUP
SCAN
MENU
REPEAT
MARKER SEARCH
REPEAT A-B
PROG./MEMO.
PROG./MEMO.
ZOOM
EQ
AUDIO
S-TITLE
RETURN
RDS PTY
CLEAR
TITLE
DISPLAY
SLEEP
DIMMER
AUX
DVD
POWER
/ENTER
SELECT
MUTE
TUNER/BAND
USB
D.SKIP
STOP PLAY
P
AUSE/STEP
AUSE/STEP
ECHO VOL.
MIC VOL.
TUN. - TUN. +
1 - TAPE - 2
XTS Pro
XDSS plus
VSM
SOUND
SKIP
2
3
4
1
22
21
20
17
16
15
14
13
9
10
11
12
5
6
7
8
19
18
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUSSIAN
6
11. •
EQ (
ùÙÙÂÍÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ 7 ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÈ
Á‚Û͇ Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ BASS, MIDDLE Ë TREBLE.
-Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË EQ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË
‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC
→ ROCK → DRAMA → JAZZ → NORMAL...
Ç ÂÊËÏ USER EQ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË
ÌËÁÍËı, Ò‰ÌËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1.Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ USER EQ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË EQ.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «USER EQ».
2.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇‰ÔËÒË «USER EQ»Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «BASS 0».
3.Ç˚·ÂËÚ ÌËÁÍË (BASS), Ò‰ÌË (MIDDLE) ËÎË
TREBLE (‚˚ÒÓÍËÂ) ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
PRESET (-/+) ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
4.óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË TUNING (-/+). (ÔÓ¯‡„Ó‚‡fl
̇ÒÚÓÈ͇: MIN (ÏËÌËÏÛÏ), -4 ~ +4, MAX (χÍÒËÏÛÏ))
5.èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 4 ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ.
6.äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÓÍÓ̘Â̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/
CD
[[
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
•
êÂÊËÏ XTS pro
ùÚÓ ÛÌË͇θÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇¯ÂÈ ÚÂıÌËÍË, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓ ‰Îfl
‚‡Ò Á‚Û˜‡ÌËÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ
Ó˘Û˘ÂÌË ÊË‚Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË XTS Pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
XTS -- P ON ↔ NORMAL
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl: îÛÌ͈Ëfl XTS Pro Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË.
•
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ (Sound)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl, ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl 2-͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ.
BYPASS → ON STAGE → STUDIO → CLUB →
HALL → THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl: èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇ - BYPASS.
• AUDIO
üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í
ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.
ä‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ: ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ëíÖê, ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).
• SUBTITLE (S-TITLE)
SUBTITLE
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
• CLEAR (ëÅêéë)
ë·ÓÒ ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Program (èÓ„‡Ïχ)’
ËÎË ÓÚÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ‘MARKER SEARCH (èéàëä
åÄêäÖêÄ)’
12. ECHO VOL. ( / )
ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ı‡ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ECHO VOL. ( / ) ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÒÌËÊÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË «˝ı‡» (MIN,1 - 14, MAX χÍÒËÏÛÏ)
13. MIC VOL. ( / )- OPTIONAL
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Û˜ÍÓÈ
MIC volume knob. (MIN,1 - 14, MAX sχÍÒËÏÛÏ)
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• ç‡ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ MIC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏËÌËχθÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
‡Á˙Âχ.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸ Â„Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
Û˜ÍÓÈ MIC.
• ÖÒÎË Á‚ÛÍ, Ë‰Û˘ËÈ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ ˜ÂÁÏÂÌÓ „ÓÏÍËÈ,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û˜ÍÛ MIC ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÏËÌËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.
14. RDS,PTY - ÓÔˆËfl
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS.
15. •
XDSS plus/
MP3 OPT.
XDSS (˝ÍÒÚ‡‰Ë̇Ï˘ÂÒ͇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ)
óÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡Ò‡ ËÎË
˝ÙÙÂÍÚ ÓÍÛÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ XDSS plus. èË ˝ÚÓÏ
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “XDSS ON” ËÎË “NORMAL”.
: XDSS ON ↔ NORMAL
: XDSS ON → MP3 -- OPT ON
→ NORMAL → XDSS ON .
éÔÚËÏËÁ‡ÚÓ åê3
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ÒʇÚ˚ åê3 Ù‡ÈÎ˚. чÌ̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÏfl„ÍÓ Á‚Û˜‡ÌË ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ̇ÊËχÈÚ “ MP3 OPT ”.
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
XDSS ON → MP3 -- OPT ON → NORMAL
MP3/WMA
DVD/DivX/ACD
DivX
DVD
DivX
DVD
7
RUSSIAN
•
VSM
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VSM.
3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÂ‰‡˜Ë Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇,
ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì̇fl ‰Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӢÛÚËÚ¸
Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘Ë ‚ËÚۇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÏÛθÚËωËÈÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓÌËʇ˛˘Â„Ó ÏËͯËÓ‚‡ÌËfl
5.1-͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ 2-͇̇θÌ˚È,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
• ZOOM
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(3 ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl: ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌ͈Ëfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• RETURN (ÇéáÇêÄí) ( )
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇)’.
16. • èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡
Ç‚Ó‰ χÍÂ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
‰Â‚flÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ χÍÂ‡ ‚ Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ). ç‡ ÚÂνÍ‡ÌÂ
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓflfl
‰‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË
χÍÂÓ‚.
Ç˚ÁÓ‚ Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
χÍÂ‡
1.ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH (ÔÓËÒÍ). ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χÍÂ‡.
2.Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
b / B ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ χÍÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
3.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER , Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), Ë
χÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
4.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Îfl β·Ó„Ó
χÍÂ‡, ‚‚Ó‰fl Â„Ó ÌÓÏÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χÍÂ‡.
• MUTE( ) (ÅÖëòìåçé)
ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÅÖëòìåçé (MUTE), ̇ ˝Í‡Ì ÏË„‡ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ
(). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl/Û·‡‚ÎÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË (-/+) ËÎË ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖëòìåçé (MUTE).
• SKIP (
..
/
>>
)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË
>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ ËÎË
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / ÚÂ͇. ë‰Â·ÈÚÂ
‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP ., ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„ ̇Á‡‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ.
• SLOW
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
ÑËÒÍË DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË
T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
• SCAN (
mm
/
MM
)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË.
DVD : 5 ¯‡„Ë
(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
,
bbbbbbbbbbbb
)
DivX disc : 4 ¯‡„Ë
(BB, BBB, BBBB, BBBBB)
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
)
WMA/MP3, Audio CD
m (X2, X4, X8) ËÎË BB (X2, X4, X8)
17. VOLUME (ìêéÇÖçú Éêéåäéëíà) (+/-)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
18. äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ (TITLE)
(äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇Á‚‡ÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD.)
19. DISPLAY
1.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
v / V Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ʇÚËÂÏ b / B.
Title (Track) – íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ „·‚˚ (ËÎË
‰ÓÓÊÍË) / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ).
Chapter – çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
‡Á‰ÂÎÓ‚.
Time – àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Audio – Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ
ËÎË Í‡Ì‡Î‡.
Subtitle – Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
Angle – Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.
Sound – Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl: ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÌÂ
̇ʇÚÓ ÌË͇ÍËı Í·‚˯, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ëËÒÚÂχ ÑËÒÔÎÂÈ ùÙÙÂÍÚ
2.1-͇̇θ̇fl VIRTUAL 3D STEREO
5.1- ͇̇θ̇fl VIRTUAL ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ
8
20. á‡ÚÂÏÌÂÌË (DIMMER)
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÒÌËʇڸ flÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ DIMMER. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË „‡ÒÌÂÚ, ÔË ÁÚÓÏ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÌËÁËÚÒfl
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DIMMER.
21. SLEEP
LJ¯ DVD/CD-ÂÒË‚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÌÛÊÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ SLEEP Ë ‚ÂÏfl
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
2. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË SLEEP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
SLEEP180
→→
150
→→
120
→→
90
→→
80
→→
70
→→
60
→→
50
→→
40
→→
30
→→
20
→→
10
→→
OFF (çÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
→→
SLEEP 180...
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl DVD/CD-ÂÒË‚Â.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl SLEEP.
22. äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DIS-
PLAY.
2. ç‡ÊËχfl v / V ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓfl‚ËÚÒfl “--:--:--”.
3. ǂ‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı
Ë ÒÂÍÛ̉‡ı ‚ ÔÓfl‰Í Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸),
˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
4. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ÒÌËÏÂÚ ‰ËÒÍ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì Á‡ÔÓÏÌËÚ ÒˆÂÌÛ Ò ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó
‰ËÒ͇, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
‰ËÒ͇.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «NO DISC» (ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ËÒ͇) ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (Ô‡ÛÁ‡/¯‡„) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
(PAL, NTSC ËÎË AUTO).
- ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯Â̇.
NTSC: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC.
PAL: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.
AUTO: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚
ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË Ò ‡Á΢Ì˚ı ͇ÏÂ, ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۄ·. èË ˝ÚÓÏ
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
1.
ç‡ÊÏËÚ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ v / V ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‡ÍÛÒ.
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
2.Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ‡ÍÛÒ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b / B.
DVD
DVD
DivXDVD
9
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 10 ÔÓ 11.
a üáõä - OSD / Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe /
MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
b ÑàëèãÖâ - êÂÊËÏ˚ íÇ / êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl /
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
c ÄìÑàé - ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
(DRC) / ÉÓÎÓÒ
d ÅÎÓÍËӂ͇ (ÍÓÌÚÓθ Ó‰ËÚÂÎÂÈ) - êÂÈÚËÌ„ /
èAPOãb / ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
e èӘˠ̇ÒÚÓÈÍË - PBC / DivX(R) ê„ËÒÚ‡ˆËfl /
Semi Karaoke
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ Ú·ÛÂÏÓÈ
ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
v / V
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË
PLAY.
üáõä
OSD
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
éË„Ë̇θÌ˚È – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛ„Ë – ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ
ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 18. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË
ӯ˷ӘÌ˚È ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸).
ÑàëèãÖâ
êÂÊËÏ˚ íÇ
4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
4:3.
16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
“4:3”.
èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡
˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒ. Ò͇Ì. )
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË
‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ
Ò Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ (ÓÔˆËfl “ÇÍÎ."). ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ:
ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ
LJ¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡/ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÓ‰ËÌËÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ËÎË ÏÓÌËÚÓ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ.
1. Ç˚·ÂËÚ “Progressive Scan” ‚ ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “ÇÍÎ.".
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË SELECT/ENTER ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ
ä‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
ÏÓÌËÚÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÓÔˆË˛ «Progressive scan» ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˘ËÈ Ò·ÓÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç
ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÂÒË‚Â‡. á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( x ) Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍ., ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, Ë Í‡ÚËÌ͇ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ˉ̇ ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
RUSSIAN
10
ÄìÑàé (AUDIO)
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆËË AUDIO ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ç‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC)
Å·„Ó‰‡fl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ DVD ÙÓχÚ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ̇˷ÓΠ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„Ë̇ÎÛ ÙÓÏÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓΠ„ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓΠÚËıËÏË
Û˜‡ÒÚ͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ÌËÁÍËı „ÓÏÍÓÒÚflı ·ÂÁ ÔÓÚÂË
flÒÌÓÒÚË. êÂÊËÏ DRC ‚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
*1:íÓθÍÓ Dolby Digital
ÉÓÎÓÒ (Vocal)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Vocal ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË On ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍÂ
·Û‰ÛÚ ÔӉϯ˂‡Ú¸Òfl Í Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ Í‡Ì‡Î‡Ï.
ÅÎÓÍËӂ͇ (ÍÓÌÚÓθ Ó‰ËÚÂÎÂÈ)
êÂÈÚËÌ„
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ “è‡Óθ”
Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛
ÅãéäàêéÇäÄ, ‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ. ÖÒÎË
‚˚ ¢fi Â„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER. ÑÎfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·Ó ԇÓÎfl,
ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË SELECT/ENTER, ̇ÊÏËÚ CLEAR.
3. Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1) ËÏÂÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„
“‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ËÏÂÌ ӄ‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯
‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èAPOãb
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ Password
(è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
ÔÛÌÍÚ (ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl).
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER,
ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÔˆËfl “Change” (á‡ÏÂ̇). ǂ‰ËÚÂ
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
ǂ‰ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÍË.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. 燷ÂËÚ ¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER. è‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ.
1. Ç˚·ÂËÚ “ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛
ÅãéäàêéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. èÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
Ô‡‡„‡Ù (êÂÈÚËÌ„).
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. ç‡ÊÏËÚ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ v / V .
5. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯
‚˚·Ó „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
11
RUSSIAN
èӘˠ̇ÒÚÓÈÍË
PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)
äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı. Ç˚·‡Ú¸ [On] ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.
DivX(R) ê„ËÒÚ‡ˆËfl
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
DivX
®
VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂ‚ËÒ‡ DivX
®
VOD.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ
www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “ê„ËÒÚ‡ˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
DivX(R)”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ÔÓ͇ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
«Select» (‚˚·Ó) Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD ̇
Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Á‡„ÛÁËÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÎÂÂÂ.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
ᇄÛÊÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ì‡
‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.
Semi Karaoke (ÂÊËÏ ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ)
äÓ„‰‡ „·‚‡ / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ / ‰ÓÓÊ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓ̘Â̇,
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË
Á‚Û͇ Ù‡ÌÙ‡.
îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‚Íβ˜Â̇:
- ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÌËÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ò˜ÂÚ.
îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‚˚Íβ˜Â̇:
- Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».
ç‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˜ÂÚ, Ù‡ÌÙ‡˚ Ì Á‚Û˜‡Ú
ÑËÒÍË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÙÛÌ͈Ëfl «Semi Karaoke»:
• DVD ‰ËÒÍË
• DVD ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍË
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.
• îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ‰ÓÒÚÛÔ̇
ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
• èË ÔÓÒÏÓÚ Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Semi
Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ËÎË ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ Ëı ‚
ÏÂÌ˛ SETUP ·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ç‡Ï Ï¯‡˛Ú Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡ Ë Ó˜ÍË,
ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÔË ÒÏÂÌ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ
MP3/WMA.
èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
‰ËÒ͇ı.
MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂÂ‡, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË
SELECT/ENTER, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 5-9.
ID3 TAG (ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌ̇fl Á‡Í·‰Í‡)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È·, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ÂÊËÚ
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË ÚÂ͇, ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
àÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡ÈΠMP3/WMA (̇Á‚‡ÌË ԇÔÍË Ë
هȷ, ÍÓÏÔÓÁˈËfl, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ, ‡Î¸·ÓÏ, ʇÌ,
ÔËϘ‡ÌËÂ, ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÏÂÌË) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Ë Ì‡ ˝Í‡Ì íÇ.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡È·Ï
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. / >).
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÒÚ‡ÌˈÛ.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA
Ù‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA
Ë JPEG. ç‡ÊÏËÚ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ
‚˚‰ÂÎÂ̇ ̇‰ÔËÒ¸ MUSIC ËÎË PHOTO.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚
ÙÓχڇ MP3/WMA/JPG/DivX.
12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı
ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 300 ‰ÓÓÊÂÍ.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË MP3/WMA-‰ËÒÍË.
2. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ̇ÊÏËÚ PROG. ËÎË
‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ “ (ÑÓ·‡‚ËÚ¸)”, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò ÚÂÍË Ò ‰ËÒ͇. Ç˚·ÂÂÚ ËÍÓÌÍÛ
“ (ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ)” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.
3. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
(èÓ„‡ÏÏa). ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
̇ÊÏËÚ MENU.
4. ç‡ÊÏËÚ PLAY ËÎË SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÔÓfl‰ÍÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (ËÎË
MP3/WMA) Ë Ì‡ÊÏËÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
1. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
• TÂÍ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ.
• ÇÒÂ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË.
• Ç˚ÍÎ.: Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚˚·ÂËÚ TÂÍ ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ CLEAR. àÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ
“ (쉇ÎËÚ¸)” , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SELECT/ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÓ‚. èÓ‚ÚÓËÚ ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÚÂÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ
“ (OóàCTàTú BCE)” Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔËÒÍË Ú‡ÍÊ ۉ‡Îfl˛ÚÒfl ÔË
ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG
чÌÌ˚È ÂÒË‚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË JPEG.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÔËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG ÒÔ‡‚‡.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ͇ڇÎÓ„Â.
ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊ·ÂÚÂ
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
.
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ·
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
낉ÂÌËfl
낉ÂÌËfl
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò·ȉӂ :
> (ωÎÂÌÌ˚È), >> (ÌÓχθÌ˚È), >>> (·˚ÒÚ˚È) Ë II
(‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È).
ÑÎfl v /V /b /B ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ,
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SELECT/ENTER.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚË,
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl.
èÓ͇Á Ò·ȉӂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ
(ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚÂ
PLAY ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÊÏËÚ (. ËÎË >).
Ç‡˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
v / V / b / B .
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ZOOM χүڇ·
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Zoom on y Zoom off
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË vVbB‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË vVbB‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
13
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚
ÙÓχڇ DivX
èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚
ËÁ Ô‡ÔÍË. ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ Ë
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË v / V ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY
4. ç‡ÊÏËÚ STOP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
낉ÂÌËfl
낉ÂÌËfl
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡ÊÏËÚÂ
MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA, JPEG Ë
MOVIE ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛
MUSIC (ÏÛÁ˚͇), PHOTO (ÙÓÚÓ) Ë MOVIE (ÙËθÏ˚).
ç‡ÊÏËÚ TITLE Ë ÒÎÓ‚Ó MUSIC, PHOTO Ë MOVIE
‚‚ÂıÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡È· DivX
‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ «SUBTITLE ON» (‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚) ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ Ù‡ÈΠ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ËÒıÓ‰Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX ÌÂθÁfl
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó
Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
هȷ
ÖÒÎË, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÛ·ÚËÚ˚
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ
flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈڠ ¢ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 32 - 48 ÍɈ (MP3),
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 24 - 48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·ËÚ‡ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË «.mp3» / «.wma».
• îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇: ISO9660.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Easy-CD
Creator, ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• 鷢 ˜ËÒÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË Ù‡È·:
χÍÒËÏÛÏ 8 (ËÒÍβ˜‡fl ‡Ò¯ËÂÌË هÈ·, ̇ÔËÏÂ,
mp3/wma).
• éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,
Ú‡ÍËı Í‡Í / ? * : “ < > l Ë Ú.‰.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 999.
èÓÚ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
(Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl) Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓχÚ MP3 /
WMA ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ӷ·‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ‚˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ
Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ê‡ÁÏÂ هȷ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÂÌ 2
Ï„‡ÔËÍÒÂÎÓ‚ (‡ÁÏÂ 2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎÓ‚).
(éÚÓ·‡ÊÂÌË هÈ·, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘Â„Ó 2 Ï„‡ÔËÍÒ·,
Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË).
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: ÏÂÌ 999.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
ÔÎÂÂÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡
ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË «.jpg»
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl هȷ DivX - ÏÂÌÂÂ
800x600 (W x H) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
• éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚
DivX
• ÖÒÎË ÍÓ‰ Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Ù‡ÈΠDivX,
̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “ _ ”.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚: ÌËÊ 30 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÌÂ
˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ- ËÎË
‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ DivX:
".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚:
SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation
Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer
2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)
• ÇÓÒÔËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Codec: DIVX3.xx ",
"DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓÙÓχÚ: "AC3 ", "DTS ",
"PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ Ô‰Â·ı 32 - 48 kHz (MP3),
‚ Ô‰Â·ı 24 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ Ô‰Â·ı 32 - 320kbps
(MP3), 40 - 192kbps (WMA)
éÔÂ‡ˆËË Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ / èÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı FM
ËÎË AM. èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.
1 ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl «FM» ËÎË «Äå»
̇ÊÏËÚ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. àÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ÒÏÂÌflÚ¸Òfl «AM» Ë «FM».
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TUNING (-/+) ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË b / B ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ËÎË
b / B ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉˚.
- ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ
̇ȉÂ̇ ·ÎËʇȯ‡fl Òڇ̈Ëfl.
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (-/+) ËÎË
b / B
.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔË҇̇ Òڇ̈Ëfl.
4. ç‡ÊÏËÚ v / V ̇ ÔÛθÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÓÏÂ‡, ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲.
5 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO.
ëڇ̈Ëfl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
6 ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò
1 (ËÎË 2).
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO.
ÔËÏÂÌÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË “ERASE ALL”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO. ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ.
ëÔ‡‚͇
ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “FULL”, ‡ ÌÓÏÂ Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈ËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 4-5.
Ç˚ÁÓ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ v/V̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÛÊÌ˚È Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
éÔÂ‡ˆËË Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ
1 ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl «FM» ËÎË «Äå»
̇ÊÏËÚ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. àÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÅÛ‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl Òڇ̈Ëfl, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ̇ÒÚÓÈ͇.
2 ç‡ÊËχÈÚ v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ˆÂÌÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÌÂÒfiÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Òڇ̈ËË Í ‰Û„ÓÈ.
3 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‚‡˘‡fl VOLUME CONTROL
KNOB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ËÎË Ì‡ÊËχfl VOLUME
(-/+) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Òڇ̈ËÈ, Ì Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚
Ô‡ÏflÚ¸
• êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔË҇̇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ç‡ÒÚÓÈ͇
‚Û˜ÌÛ˛”.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔË҇̇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇”.
Ç˚·Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ì‡ÔflÏÛ˛
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÁ
Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡
ÔÛθÚ Ñì.
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ 4 ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Òڇ̈ËË 19,
̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ 1, ‡ ÔÓÚÓÏ 9 (‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉).
Ç˚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚ POWER ËÎË
ÔÂÂȉËÚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ (CD/DVD, TAPE, AUX ËÎË
USB) .
ëÔ‡‚͇
•
ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl FM ÔËÌËχÂÚÒfl Ò ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ ¯ÛÏÓÏ;
ç‡ÊÏËÚ ST./MONO ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˜ÚÓ·˚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÎÓ “STEREO”. ëÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,
ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËfiχ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
•
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËfiχ;
èÂÂÓËÂÌÚËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
14
15
RUSSIAN
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS - çö çé çëöï åéñöãüï
èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‡‰ËÓ
RDS, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÌËχڸ ‡Á΢Ì˚ ҂‰ÂÌËfl
ÔÓ FM-‡‰ËÓ. ëËÒÚÂχ RDS ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı
ÒÚ‡Ì‡ı Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ‰‡˜Û ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓÁ˚‚ÌÓÏ ÒËÏ‚ÓΠ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË
҂‰ÂÌËfl Ó ‡‰ËÓÒÂÚË, ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÒÚËΠÒڇ̈ËË Ë
Ò˄̇·ı ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ RDS : çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
äÓ„‰‡ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ FM,
‚˚‰‡˛˘Û˛ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ RDS, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÔÓÁ˚‚ÌÓÈ Òڇ̈ËË, ‡ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ RDS, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÚËÔ ̇ȉÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
(PTY), ꇉËÓÚÂÍÒÚ (RT), ë˄̇·ı ‚ÂÏÂÌË (CT), ‡
Ú‡ÍÊÂ Ó ÒÎÛÊ·‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ÂÒÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ëı
ÔÂ‰‡ÂÚ.
Çˉ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó RDS
ëËÒÚÂχ RDS ÒÔÓÒӷ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ì‡·Ó
҂‰ÂÌËÈ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÔÓÁ˚‚ÌÓÏÛ Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ˚Ë
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛. é·˚˜ÌÓ ÔË ‡·ÓÚ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË, Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË
·ÛÍ‚˚ ÔÓÁ˚‚Ì˚ı. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ RDS ÔËÂÏÌË͇, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Ó ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ˉӂ
҂‰ÂÌËÈ:
(PS
↔↔
FREQUENCY
↔↔
PTY
↔↔
RT
↔↔
CT)
PS (ç‡Á‚‡ÌË ÒÂ‚ËÒ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)- Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ͇̇·.
PTY (ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) - Ç ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌË ÚËÔ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
RT (ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡) - Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
CT (Ç˚‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ò˄̇Î˚ ‚ÂÏÂÌË)-
èËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ RDS-Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl Òڇ̈ËÂÈ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PTY NONE («ÓÚÒÛÚÒÚ‚.»), RT
NONE, CT NONE, PS NONE.
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)
É·‚ÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó RDS ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÚËÔ (PTY), ÍÓÚÓ˚È ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ
ı‡‡ÍÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË. ëÔËÒÓÍ ÌËÊÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò
Â„Ó ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
(PTY) ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ¯‡„‡Ï:
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TUNER ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÔÓÒΉÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È PTY.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ê·ÂÏÓ„Ó PTY.
4. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ PTY ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PTY.
äËÌÓÚ‡Ú ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇. ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl ̇ÒÚÓÂ̇, ÔÓËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
NEWS çÓ‚ÓÒÚË
AFFAIRS íÂÍÛ˘Ë ÒÓ·˚ÚËfl
INFO àÌÙÓχˆËfl
SPORT ëÔÓÚË‚Ì˚Â ÌÓ‚ÓÒÚË
EDUCATE é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA Ñ‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË ‡‰ËÓÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
CULTURE äÛθÚÛÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl
SCIENCE ç‡Û͇
VARIED
ê‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡Á„Ó‚ÓÌÓ„Ó Ê‡Ì‡
POP M èÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK M êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
EASY M ã„͇fl ÏÛÁ˚͇
LIGHT M ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
CLASSICS ëÎÓÊ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
OTHER M èӘˠÏÛÁ˚͇θÌ˚ ʇÌ˚
WEATHER àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„Ó‰Â
FINANCE îË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
CHILDREN ÑÂÚÒÍË ÔÂ‰‡˜Ë
SOCIAL èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Â
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓ·˚ÚËflÏ
RELIGION ꇉËӂ¢‡ÌË ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÚÂχÚËÍË
PHONE IN èÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË
Á‚ÓÌ͇ÏË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ
TRAVEL èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÚÛËÁÏ
LEISURE éÚ‰˚ı Ë Á‡ÌflÚËfl ‰Îfl ‰Û¯Ë
JAZZ ÑʇÁ
COUNTRY ä‡ÌÚË
NATION M ç‡Ӊ̇fl ÏÛÁ˚͇
OLDIES ëÚ‡˚ ÏÂÎÓ‰ËË
FOLK M îÓÎÍ-ÏÛÁ˚͇
DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
TEST èÓ·Ì˚ Ú‚ÓÊÌ˚ ÓÔӂ¢ÂÌËfl
ALARM ! àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı
16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉).
- 燘Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˜‡Ò˚.
2 Ç˚·ÂËÚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ˆËÍÎ,
̇ÊËχfl
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
3 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÙÓχڇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
4 íÓ˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË (˜‡Ò˚) ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
6
. íÓ˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË (ÏËÌÛÚ˚)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
- ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
í‡ÈÏÂ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔËÂÏ ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ËÎË
͇ÒÒÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ú‡Ú‡ ‚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ̇ÒÚÓÂÌ˚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
2 óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
èÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ
ÔËÏÂÌËÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚ “TUNER
t
DVD/CD
t
USB
t
TAPE”.
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
Ú‡ÈÏÂ‡, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ÌÂ
ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.
• èË Ê·ÌËË ÔÓ‚ÂËÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË
Ú‡ÈÏÂ‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
- ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡‰‡ÌÌÓ ‡Ì ‚ÂÏfl Ë ÒÎÓ‚Ó “ ”.
3 äÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
4 a. 1) ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ TUNER (Ú˛ÌÂ)
̇‰ÔËÒË «PLAY» Ë «REC» ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ
ÏÂˆ‡˛Ú ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
燉ÔËÒ¸ «PLAY»: ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡‰ËÓ͇̇·
燉ÔËÒ¸ «REC»: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸
‡‰ËÓ͇̇·
2) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ.
3) Ç˚·ÂËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚË
ÌÓÏÂ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
.. bbbb
/
BBBB >>
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË SET/CD
[[
.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË 0,5 ÒÂÍÛ̉˚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «ON TIME», ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
b. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ CD/DVD, USB
ËÎË TAPE,
̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË 0,5 ÒÂÍÛ̉˚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «ON TIME», ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
5 ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (˜‡Ò˚) ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
7
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (ÏËÌÛÚ˚) ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
8 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0.5 ÒÂÍÛ̉˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‘OFF TIME’.
9 ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (˜‡Ò˚) ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
10 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
11 ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl (ÏËÌÛÚ˚) ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
12 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
13 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÍÌÓÔ͇ÏË
.. bbbb
/
BBBB >>
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
14 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ “ ” .
15 Ç˚Íβ˜ËÚ ˆÂÌÚ.
Ç˚·‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
éÚÏÂ̇ ËÎË ÔÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TIMER ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÎË·Ó ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÎË·Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ „Ó
‡·ÓÚÛ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÈÏÂ‡.
óÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ „Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó “ ”.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚Ó “ ” ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ„‡ÒÎÓ.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰ËÒÍ DVD ËÎË DivX, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ CD/MP3/WMA, Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏ TUNER.
• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÙÓχÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò Í‡Ú.
í‡ÈÏÂ
17
RUSSIAN
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇
1 ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE1-2
(ËÎË TAPE).
(Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO
TAPE ”)
2 éÚÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ TAPE1-2 ̇ʇÚËÂÏ ‚ PUSH EJECT
ÏÂÒÚ ̇ʇÚËfl ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰ÂÍË.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ ËÎË ‰‚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÎÂÌÚÓÈ ‚ÌËÁ Ë
Á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ TAPE 1 (Ë/ËÎË 2).
4 ç‡ÊÏËÚ B.
ÑÖäÄ ë ÄÇíéëíéèéå (TAPE 1/2)
èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ STOP (
x
) ̇
ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ˆÂÌÚ ËÎË TAPE STOP(
x
) ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
ë·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‡ÒıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË .
bbbb
/
BBBB
> ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
bbbb
/
BBBB
̇ ÔÛθÚ Ñì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BB
‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÏÂÒÚÂ.
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó‰ÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚ ̇ ‰Û„Û˛.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE1-2 (ËÎË TAPE).
•
ä‡ÒÒÂÚ‡ TAPE 1- ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò
ÎÂÌÚÓÈ - ÓË„Ë̇ÎÓÏ.
• ä‡ÒÒÂÚ‡ TAPE 2- ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ DUBB.
DUBBING - èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ STOP (x).
éÒÌÓ‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ï‡ÚÂˇ· ̇
͇ÒÒÂÚÛ.
2 éÚÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ 2 Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒË.
H ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË Ò
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/[] ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
z/[] ̇ ÔÛθÚ Ñì.
à̉Ë͇ÚÓ “REC” ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ – ͇ÒÒÂÚ‡
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ô‡ÛÁ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/[] ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
z/[] ̇ ÔÛθÚ Ñì.
燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/[] ËÎË z/[].
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x)
ëËÌıÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
îÛÌ͈Ëfl ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθÚ ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË CD SYNC.
èË ˝ÚÓÏ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ Á‡ÏË„‡ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ “REC” Ë “CD SYNC”.
3 èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛ̉ ̇˜ÌÂÚÒfl
ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ,
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒËÌıÓÁ‡ÔËÒË ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó Û˜ÍÓÈ
. bb/BB > ËÎË .
/
>.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ β·ÓÈ ÂÊËÏ.
18
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ „ËÓÌÓ‚
Ç˚·ÂËÚ „ËÓÌ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ëèêÄÇäÄ
üÁ˚Í äÓ‰
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
Ä‡·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡
6678
ÅÛÚ‡ÌË 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
óÂıËfl 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÒË 7079
îˉÊË 7074
üÁ˚Í äÓ‰
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
ÉÂχÌËfl 6869
É˜ÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578
䇯ÏË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡Ú˚̸ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
üÁ˚Í äÓ‰
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784
å‡ÓË 7773
å‡‡ÚË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
ç‡ÛË 7865
çÂԇθÒÍËÈ 7869
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
éËfl 7982
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
êÛÒÒÍËÈ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7168
ëÂ·ÒÍËÈ 8382
ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
8372
òÓ̇ 8378
ëËÌ‰Ë 8368
ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
üÁ˚Í äÓ‰
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„Ó 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍ, íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ, åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍe.
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂθ„Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
Å‡ÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
êÂÒÔÛ·ÎË͇ óÂıËfl CZ
чÌËfl DK
ùÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ùÙËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌÎfl̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ÉˆËfl GR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ÇÂÌ„Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡Ëθ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁËfl MY
å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
çˉÂ·̉˚ NL
ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.)
AN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çÓ‚„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
è‡‡„‚‡È PY
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
èÓθ¯‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËÈÒ͇fl î‰Â‡ˆËfl RU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
êÂÒÔÛ·ÎË͇ ëÎÓ‚‡ÍËfl SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
òË-ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
í‡Ë·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ìÍ‡Ë̇ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
19
RUSSIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚
ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
ëËÏÔÚÓÏ/ è˘Ë̇/ åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ DVD
ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔΠDVD).
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· DVD.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ
‚˚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ íÇ.
ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂχÏ.
Ç˚Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ËÎË ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÌÂ
̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· DVD.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ Á‚Û͇.
çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ.
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎflÏË.
ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË.
èÓ‚ÂʉfiÌ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ.
ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇,
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.)
ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ.
ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÎÓÚ͇.
ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝Í‡Ì
ÏÂÌ˛.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ ËÎË „Û‰ÂÌËÂ.
ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ‰‡Î¸Ì ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË ÌÂ̇‰fiÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (ÔË
̇ÒÚÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ, ËÎË Ô‡ÏflÚ¸
Ó˜Ë˘Â̇ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ).
ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË. ̇ ÒÚ. 14.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡Ô‡‚¸Ú èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚ Ô‰Â·ı 23
ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)
åÂÊ‰Û èÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂ̇ Ô„‡‰‡.
ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ê‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË.
ëÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
CoCaSy
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ì͇Á‡ÌÓ Ì‡ ¯Ëθ‰ËÍ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ì͇Á‡ÌÓ Ì‡ ¯Ëθ‰ËÍ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ 5.5 Í„
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É) 272 X 322 X 354 ÏÏ
í˛ÌÂ/ìÒËÎËÚÂθ
FM ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,5 - 108,0 åɈ ËÎË 65 -74 åɈ, 87,5 -108,0 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10,7 åɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60/55 ‰Å (Mono/Stereo)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
50 - 10000 Ɉ
AM ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 - 1620 ÍɈ ËÎË 520 - 1720 ÍɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 450 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 ‰Å
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
140 - 1800 Ɉ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 ÇÚ + 50 ÇÚ (4 Ω, THD 10 %) (MDD-D112X)
30 ÇÚ + 30 ÇÚ (4 Ω, THD 10 %) (MDD-D72X)
èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0.5 %
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 40 - 20000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/CD
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (‡Û‰ËÓ)
40 - 20000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ75 ‰Å (1 ÍɈ)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (ÇˉÓ) ÅÓΠ55 ‰Å (1 ÍɈ)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡Û‰ËÓ) ÅÓΠ80 ‰Å
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ ê‡Áχı 1,0 Ç,
̇„ÛÁ͇ 75 Ω
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ îÓÌڇθÌ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ (ã/è)
íËÔ 2-ÔÓÎÓÒ̇fl Äë Ò Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓÓÏ, 2 ‰Ë̇ÏË͇
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 Ω
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 55 - 20000 Eˆ (MDS-D112V)
60 - 20000 Eˆ (MDS-D72V)
ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl 83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D112V)
83 ‰Å/ÇÚ (1Ï) (MDS-D72V)
çÓÏË̇θ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 ÇÚ (MDS-D112V)
30 ÇÚ (MDS-D72V)
å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 100 ÇÚ (MDS-D112V)
60 ÇÚ (MDS-D72V)
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É) 220 X 326 X 242 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ 3.4 Í„ (MDS-D112V)
3.19 Í„ (MDS-D72V)
凄ÌËÚÓÙÓÌ
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ 3000 ± 3 % (MTT-111.
NORMAL-SPEED)
ÑÂÚÓ̇ˆËfl Á‚Û͇ 0.25 %
(MTT -111, JIS-WTD)
ÇÂÏfl ÔflÏÓÈ/ 145 ÒÂÍ. (C-60)
Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó 250 - 8000 Ɉ
‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 43 ‰Å
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å (P/B)/45 ‰Å (R/P)
ë˄̇ΠÒÚË‡ÌËfl 55 ‰Å (MTT-5511)
Ç ˆÂÎflı ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

LG MDD-D72X Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Modeli
MDD-D72X
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
PDF''yi indir
rapor

İlgili makaleler