Siemens TB11308CH/02 Kullanım kılavuzu

Siemens
Marka
Siemens
Model
TB11308CH/02
Kategori
Ütüler
Tip
Kullanım kılavuzu
Sayfa yükleniyor ...
Guida alla ricerca guasti
Anomalia Probabile causa Rimedio
Ilferrodastirononsi
scalda.
1.Ilregolatoreditemperaturasu
unaposizionemoltobassa.
2.Mancanzadialimentazione.
1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.
2.Controllareconunaltro
apparecchioocollegareilferroda
stiroaun'altrapresadicorrente.
Laspialuminosanon
siaccende.
1.Ilferrodastirosiraffredda.
2.Ilferrodastirononsiscalda.
1.Attenderecheilciclodi
riscaldamentosiacompletato.
2.Vediparagrafoprecedente.
Gliindumentitendono
adattaccarsi.
1.Latemperaturaèmoltoalta. 1.Ruotarel'indicatoredelregolatore
ditemperaturasuuna
temperaturapiùbassaeattendere
cheilferrosiraffreddi.
Escedell'acqua
insiemealvapore.
1.Ilregolatoreditemperaturaè
suunaposizionemolto
bassa.
2.Ilregolatoredivaporeèsu
unaposizionemoltoaltama
conbassatemperatura.
1.Regolarel'indicatoredel
regolatoreditemperaturasuuna
posizionepiùaltaeattendereche
laspialuminosasispenga.
2.Posizionareilregolatoredivapore
suunaposizionepiùbassa.
Nonescevapore. 1.Ilregolatoredivaporesulla
posizionedichiuso“0”.
2.Latemperaturaètroppo
bassa.Ilsistema
antigocciolamentoèattivato.
1.Ruotareilregolatoredivaporesu
unaposizionediapertura.
2.Regolarelatemperaturapiùalta
seiltessutoloconsente.
Lospraynon
funziona.
1.Meccanismoostruito. 1.Contattarel'assistenzatecnica.
Fuoriesceacquadalla
piastrastirante.
1.Ilregolatoredivaporenonè
chiusocorrettamente.
1.Vericarecheilregolatoredi
vaporesiasullaposizione“0”.
Terminatalastiratura,ricordarsidi
svuotareilserbatoio.
Esconodeifumi
quandosicollegail
ferrodastiroperla
primavolta.
1.Lubricazionedialcuneparti
interne.
1.Nonèrilevante.Scomparirannoin
brevetempo.
Seleindicazionisoprariportatenonrisolvonoilproblema,contattarel’assistenzatecnica
autorizzata.
NEDERLANDS
Dank u voor de aanschaf van het TB11 stoomstrijkijzer van Siemens
Ditstrijkijzerisontworpenvolgensecologischecriteria,verbondenmetdeduurzame
ontwikkelingdiedegehelelevenscycluservananalyseert–tebeginnenbijdeselectievande
materialentotlaterhergebruikofrecyclage–endeverbeteringsmogelijkhedenonderzoekt
vanuittechnisch,economischenmilieugezichtshoek.
Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijkgebruikennietvoorbedrijfsdoeleinden.Deze
gebruiksaanwijzings.v.p.zorgvuldigbewaren!
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage
van Siemens.
Algemene veiligheidsinstructies
•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet
aangeslotenis.
•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet
apparaatmetwatertevullenofalvorenshet
resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.
•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstworden
opeenstabieloppervlak.
•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,weeser
zekervandathetoppervlakwaaropde
ondersteuningstaatstabielis.
•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het
zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet
waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdworden
dooreenbevoegdtechnischservicecentrum
voordathetopnieuwgebruiktkanworden.
•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu
eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet
apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect
snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde
medewerkersvaneenerkendTechnisch
Servicecenter.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet
beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij
datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben
gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige
maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee
gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogenniet
methetapparaatspelen.Kinderenmogenhet
apparaatnietzondertoezichtreinigenofer
onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.
•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten
bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaarals
hetaanstaatofaanhetafkoelenis.
•Ditapparaatwerduitsluitendontwikkeldvoor
huishoudelijkgebruiktotop2000meterbovende
zeespiegel.
•
VOORZICHTIG.Heetoppervlak.
Hetoppervlakkanheetwordentijdenshet
gebruik.
• Controleer,voordatuhetapparaatinhet
stopcontactsteekt,datdespanning
overeenkomtmetdespanningopde
kenmerkenplaat.
• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenop
eengeaardstopcontact.Alsueen
verlengsnoergebruikt,controleerofheteen
geaardetweepolige16A-stekkerbezit.
• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet
apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat
automatischuitgeschakeldworden.Omhet
normalefunctionerenteherstellen,zalhet
apparaatnaareenbevoegdTechnisch
Servicecentrumgebrachtmoetenworden.
• Hetapparaatmagnooitonderdekraan
gehoudenwordenomhetmetwatertevullen.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk
gebruikenookwanneererietsmislijktte
zijnmethetapparaat.
• Destekkermagnietuithetstopcontact
getrokkenwordendooraanhetsnoerte
trekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooit
onderinwaterofenigeanderevloeistof.
• Stelhetapparaatnietbloot
aanweersomstandigheden(regen,zon,
vorst,etc.).
Het waterreservoir vullen afb. 1
Zet de stoomregelaar op de stand “0”
en haal de stekker van het strijkijzer uit het
stopcontact!
Gebruikalleenschoonwateruitdekraan
zonderditergensmeetemengen.Toevoeging
vananderevloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kan
hetapparaatbeschadigen.
Elke schade die door de hiervoor vermelde
producten wordt veroorzaakt, maakt de
garantie ongeldig.
Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
airconditioningendergelijke.Ditapparaatis
ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal
kraanwater.
Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkunt
ukraanwatermengenmeteengelijke
hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet
kraanwaterinuwwoongebiederghardis,
menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd
waterineenverhoudingvan1:2.
Niet verder vullen dan het maximale

De temperatuur afstellen afb. 2
Hetwasgoedsorterenvolgensdevoorschriften
opdeetiketteninhettextielenbeginnenmet
delaagstetemperatuur“•”.
•
Synthetischestof
••
Zijde–Wo
•••
Katoen–Linnen
Hetcontrolelampjebrandttijdensde
opwarmtijdengaatuitzodradeingestelde
temperatuurisbereikt.Alsdeingestelde
temperatuureenmaalbereiktis,kuntutijdens
hettussentijdsverwarmengewoon
doorstrijken.
Voor het eerste gebruik
Verwijder eventuele labels of
beschermingen van de zoolplaat.
Detankvanhetstrijkijzervullenmet
leidingwaterendetemperatuurregelaarop
“max”zetten.Hetapparaataansluiten.
Wanneerhetstrijkijzerdegewenste
temperatuurheeftbereikt(controlelampjegaat
uit),hetwaterlatenverdampendoorde
stoomregelknopop2tezettenenmeermaals
optoets
tedrukken.
Bijdeallereersteingebruiknemingkanhet
strijkijzerwatrookengeurenafgevendiena
enkeleminutenophouden.
Strijken zonder stoom afb. 3
Stoomregelknopop“0”zetten.
Strijken met stoom afb. 4
Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijde
gebiedenmethetstoomsymboolisgeplaatst.
Temperatuurregelaaropstand
:
stoomregelknopop1zetten.
Temperatuurregelaaropstand
of“max”:
stoomregelknopop2zetten.
Tip: vooreenbeterstrijkresultaatkuntuaan
heteindeeenpaarhalenzonderstoomstrijken
omhetkledingstuktedrogen.
Stoomstoot
Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”
Toets
herhaaldindrukkenmettussenpozen
van5seconden.
Verticaal stomen afb. 5
Strijk kleding nooit terwijl u of iemand
anders ze aan heeft!
Richt de stoom nooit op personen of
dieren!
Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”.
Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan
10cmlangsbewegenentoetsmeermaals
indrukken
mettussenpozenvanminstens5
seconden.
Wacht10secondennaelkecyclusvan4shots.
Sproeien afb. 6
Gebruikdesproeifunctienietopzijde.
Meervoudig ontkalksysteem
Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie
uitgerustmethet“antiCalc”(=component1+
2).
1. self-clean
Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,
maakthet“self-clean”systeemhet
mechanismevrijvankalkaanslag.
2. antiCalc
Het“antiCalc”patroonisontwikkeldom
kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoom
tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlanger
mee.Tochkanhet“antiCalc”patroonnietalle
kalkverwijderendieindeloopdertijd
natuurlijkgevormdwordt.
Laatvooreenbetereontkalkinghetstrijkijzer
weerwarmwordentotdemaximum
temperatuurendrukdevoorstoomstoot
verschillendekerenmetkleinetussenpozenis.
Wachtdaarnatotdewaterrestenvande
zoolplaatverdampen.

uitschakelbeveiliging afb. 7
(Afhankelijkvanhetmodel)
De“secure”automatische
uitschakelbeveiligingsfunctieschakelthet
strijkijzeruitalshetonbeheerdwordt
achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden
bespaartenergie.Defunctieisgedurendede
eerste2minutendirektnahetaansluitenvan
hetstrijkijzernietaktief,omzodoendede
gewenstestrijktemperatuurtekunnen
bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzer
automatischuitwanneerhetnietgebruiktword
na8minuteninvertikalestandofna30
secondenwanneerhetopdezoolplaatstaatof
opeenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan
knipperen.
Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu
slechtsvoorzichtigermeetebewegen.
Druppelbeveiliging
(Afhankelijkvanhetmodel)
Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde
stoomfunctieautomatischuitomdruppelente
voorkomen.
Zool met extra
textielbescherming afb. 8
(Afhankelijkvanhetmodel)
Debeschermzoolvoortextielwordtgebruikt
voorhetstrijkenmetstoomopdemaximale
temperatuurvandelicateweefsels,envoorkomt
datdezenbeschadigendoordehoge
temperaturen.Tegelijkertijdmaaktde
beschermerhetgebruikvaneendoekter
voorkomingvanglansopdonkerestoffen,
overbodig.
Hetisaantebevelenomeersteenklein
gedeelteaandeachterkantvandestofte
strijkenomtecontrolerenofhetstrijkwerknaar
wensis.
Omdebeschermzoolaanhetstrijkijzerte
koppelen,plaatstudepuntvanhetstrijkijzerin
depuntvandebeschermzoolvoortextielen
druktophetachterstegedeeltevande
beschermzool,totdatueen“klik”hoort.Omde
beschermzoolaanhetstrijkijzerlostehalen,
trektuaanhetklipjeaandeachterkanten
haalthetstrijkijzerlos.
Devoetplaatbedekkingterbeschermingvan
weefselskangekochtwordenviade
klantenserviceofvanspecialistischewinkels:
Codevanhet
accessoire
(Servicecentra)
Naamvanhetaccessoire
(Gespecialiseerde
winkels)
00464927 TZ15100
Na het strijken afb. 9
Stoomregelknopenigemalenvan0op2en
weerterugzetten(zelfreiniging).Tank
leegmaken.Strijkijzermetdepuntnaar
benedenhoudenenlichtjesschudden.
Zetdestoomregelaaropdestand“0”.
Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.
Aansluitsnoerniettestrakopwikkelen!
Reinigen
Bijlichteverontreinigingdestekkeruithet
stopcontacttrekkenendevoetlatenafkoelen.
Debehuizingendevoetslechtsafvegenmet
eenvochtigedoek.
Alserbijeentewarmeinstellingopdevoetis
gesmolten,destoomuitschakelenenderesten
onmiddellijkopdestandmaxafwrijvenmet
eendikopgevouwen,vochtigekatoenendoek.
Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendat
dezehardinaanrakingkomtmetmetalen
voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof
chemicaliënomdezoolplaattereinigen.
Detanknooitontkalkenofbehandelenmet
reinigings-ofoplosmiddel:hetstrijkijzergaat
dandruppelenbijhetstoomstrijken!
Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en
uw oude strijkijzer
Voorrecenteinformatieoverhetafvoeren
hiervankuntuterechtbijdegemeente.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenste-mming met de Europese
richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor de in
de EU geldige terugneming en verwerking
van oude apparaten
Oplossingen voor kleine problemen
Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing
Hetstrijkijzerwordt
nietwarm.
1. Detemperatuurregelaarstaat
ineenzeerlagestand.
2. Geenstroomtoevoer.
1. Zetopeenhogerestand.
2. Controleermeteenander
apparaatofsteekhetstrijkijzerin
eenanderstopcontact.
Hetcontrolelampje
gaatnietaan.
1. Hetstrijkijzerkoeltaf.
2. Hetstrijkijzerwordtniet
warm.
1. Wachttotdathetafkoelenvoltooid
is.
2. Ziedevorigealinea.
Dekledingstukken
blijvenplakken.
1. Tehogetemperatuur. 1. Zetdetemperatuurregelaarop
eenlageretemperatuurenwacht
tothetstrijkijzerafkoelt.
Naaststoomkomter
ookwateruit.
1. Temperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2. Stoomregelaarstaatineen
zeerhogestandmeteenlage
temperatuur.
1. Zetdetemperatuurregelaarop
eenhogerestandenwacht
totdathetcontrolelampjeuit
gaat.
2. Zetdestoomregelaaropeen
lagerestand.
Erkomtgeenstoom
uit.
1. Stoomregelaargesloten“0”.
2. Detemperatuuristelaag.
anti-druppelsysteemniet
geactiveerd.
1. Zetdestoomregelaaropenomte
stomen.
2. Zetdetemperatuurhoger,indien
hetweefseldittoelaat.
Sproeifunctiewerkt
niet.
1. Verstoptmechanisme. 1. Neemcontactopmetde
TechnischeDienst.
Dezoolplaatdruppelt
voordathetstrijkijzer
isaangesloten.
1. Destoomregelaarisniet
goedafgesloten.
1. Zetdestoomregelaarinpositie
“0”.
Vergeetniethetreservoirte
legenalsuklaarbentmet
strijken.
Erkomtrookengeur
uithetstrijkijzerbijde
eerstekeer
aansluiten.
1. Doorsmeringvaneenaantal
inwendigeonderdelen.
1. Ditisnormaalenverdwijntna
enkeleminuten.
Alsbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemcontactopmeteenbevoegdtechnisch
servicecentrum.
TÜRKÇE 

Buütüteknik,ekonomikveçevreselbakışaçısıyla–malzemeseçimindendahasonratekrar
kullanımınaveyagerikazanımınakadar–tümvarlıkömrüincelenerek,sürdürülebilirkalkınma
ileilgili,ekolojikkriterlereuygunolaraktasarlanmıştır.
Bucihaz,evdekullanğlmaküzereüretilmišolup,ticarikullanımiçinelveriµlideğildir.Kullanma
kğlavuzunuitinalıbirşekildeokuyunuzveileridelazğmolmaihtimalindendolayısaklayınız!


•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.
•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdan
sonrakalansuyuboşaltmadanöncecihazın
şiniprizdençıkarınız.
•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle
biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne
yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit
olmalıdır.
•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğü
veyasukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.
TekrarkullanılmadanönceyetkilibirTeknik
ServisMerkezitarafındankontroledilmelidir.
•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı
tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablo
hasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem
yetkiliTeknikServisMerkezitarafından
yapılmalıdır.
•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgili
bilgilendirmeyapılmasıveolasıtehlikelerin
anlaşılmasıyadakullanımıngözetimaltında
yürütülmesikoşuluyla8yaşveüstüçocuklar,
ziksel,duyusalvezihinselyeterlilikleridüşük
olanvedeneyimvebilgieksikliğibulunankişiler
bualetikullanabilir.Çocuklarınaletikurcalaması
kesinlikletehlikelivesakıncalıdır.Çocukların
temizlikvekullanıcıbakımıyapmasıyalnızca
gözetimaltındamümkündür.
•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya
alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki
çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.
•Bucihazyalnızca,denizseviyesinden2000m‘ye
kadaryüksekliktebulunanevlerdekullanılmak
üzeretasarlanmıştır.
•
DİKKAT.Sıcakyüzey.
Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.
• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajın
özelliklerplakasındabelirtilendeğere
uygunluğunukontroledin.
• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer
biruzatmakablosukullanırsanız,bunun
toprakbağlantısıolanbir16Açiftkutuplu
priziolmalıdır.
• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet
çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna
döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknik
ServisMerkezi’negötürülmelidir.
• Bualetsudoldurulmakiçinaslamusluk
altındatutulmamalıdır.
• Herzamanherkullanımdansonra,
temizlemeöncesindeyadabirhatadan
şüphelenilendurumlardaaletinelektrik
bağlantısınıkesiniz.
• Elektrikşikablodançekilerekprizden
çıkarılmamalıdır.
• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveya
başkabirsıvıyabatırmayın.
• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,
don,vs.)maruzbırakmayın.
 
Buharayarlayıcıyı“0”konumuna
getirinizveütününşiniprizdençıkartınız!
İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz
musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka
sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.

kaynaklanan her türlü hasar garantiyi

Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri
cihazlardanalınanyoğuşmasularını
kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu
kullanılmasıiçintasarlanmıştır.
Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin
musluksuyunu1:1oranındasafsuile
karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok
sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsuile
karıştırınız.


 Resim 2
Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına
göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile
ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.
•
Sentetikler
••
İpek–Yün
•••
Pamuk–Keten
Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve
ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.Ütübir
seferısındıktansonra,arasırayineısınmak
üzeredevreyegirsede,ütüyapmayadevam
edebilirsiniz.

Ütü tabanýndaki etiketi veya koruma
tabakasýný çýkartýnýz.
Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuzve
ısıayardüğmesini“max”(azm.)konumuna
ayarlayınız.Cihazıelektriğebağlayınız.Ütü
istenilensıcaklığaulaşinca(kontrollambası
söner),buharayardüğmesini2konumuna
ayarlayarakve
tuşunatekrartekrar
basarak,suyutamamenbuharlaştırınız.
Ütüilkkezkullanıldığındaütübirazdumanve
kokuyayabilir.Dumanvekokubirkaçdakika
içindekesilecektir.
 
Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.
 
Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollü
alanagetirildiğinde.
Isıayardüğmesi
pozisyonunda:Buharayar
düğmesini1konumunaayarlayınız.
Isiayardüğmesi
veya“max”(azami)
pozisyonunda:Buharayardüğmesini2
konumunaayarlayınız.
Dahaiyiütülemesonuçlarıiçinkıyafetin
kurumasıiçinsonvuruşubuharsızolarak
yapın.

Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”
konumunagetiriniz
Enaz5’ersaniyelikaralğklarla,
düğmesine
birkaçkezbasınız.
Dikey buhar Resim 5



Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”
Giysiyibiraskıyaasınveütüyügiysiden10cm
uzaktatutun.
Herbuhar
vermearasında5saniye
olmalıdırveher4darbeçevrimindensonra10
saniyebekleyiniz.
Sprey Resim 6
İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu
kullanmayınız.
Ek fonksiyonlar
(Modelebağlýolarak)
Çoklu kireç giderici sistem
Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(=1+2
bileşen)iledonatılmıştır.
1. self-clean
Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,
“self-clean”sistemimekanizmayıartık
kireçlerdentemizler.
2. antiCalc
“antiCalc”kartuşu,buharlıütülemesırasında
oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece
ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin
tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“antiCalc”
kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm
kirecintemizlenmesinisağlamaz.
Dahaiyibirkireçarındırmasonucualabilmek
için,ütünüzütekrarsonayarınakadarısıtınve
şokbuhardüğmesinebirkaçdefabasın.Ütü
tabanındanakanbütünsuyunbuharlaşmasını
bekleyin.
Otomatik güvenlik kesintisi Resim 7
(Modelebağlıolarak)
“secure”otomatikkapanmafonksiyonu,
herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü
kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji
tasarrufusağlanır.
Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole
geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2
dakikaboyuncaönısıtmagerçekleştirir.
Busüredensonraütü,dikkonumdayken8
dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya
kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca
hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı
otomatikolarakkapatırvegöstergeışığıyanıp
sönmeyebaşlar.
Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket
ettiriniz.
Damla önleme düzeni
(Modelebağlýolarak)
Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,
damlamayıönlemekiçinbuharfonksiyonu
otomatikolarakkapanır.
 
(Modelebağlýolarak)
Kumaşkoruyucutabannaringiysileri
maksimumsıcaklıktaonlarazararvermeden
buharlaütülemekiçinkullanılır.Bu
koruyucununkullanılmasıkoyurenkli
kumaşlarınparlamasınıönlemekiçinbirbez
kullanmaihtiyacınıdaortadankaldırır.
Uygunolduğunugörmekiçinöncegiysinin
küçükbirbölümünüiçtaraftanütülemeniz
tavsiyeedilir.
Kumaşkoruyucusunuütüyetakmakiçin,
ütününsivriucunukumaşkoruyucusunun
ucunayerleştirip,birkliksesiduyuncayakadar
koruyucuyuarkadanileridoğruitin.Kumaş
koruyucusunuçıkarmakiçin,arkasındaki
klipstenaşağıdoğruçekerek,ütüyüçıkarın.
Kumaşkoruyucuektabanbayilerdenveya
müşterihizmetlerindenSatınalınabilir.
Malzemenumarası
(muşterihizmetleri)
Ürünsiparişnumarası
00464927 TZ15100
Her ütüleme illeminden sonra Resim 9
Buharayardüğmesinibirkaçkez0
pozisyonunda2pozisyonunavetekrargeriye
ayarlayınız(kendiliğindentemizleme
fonksiyonu).Tankınboşaltılması.Ütüyü,sivri
ucuaşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve
hafçesallayınız.
Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanönce
buharayarlayıcıyıkonumunaçeviriniz“0”.
Ütüyüdikkonumdatutunuz.
Elektrikkablosunuçokgerginsarmayınız!

Azkirlenmedurumundaşiprizdençekinizve
ütününtabanınınsoğumasınıbekleyiniz.
Cihazıngövdesinivetabanınısadecenemlibir
bezilesiliniz.
Eğerısıayarıçokyüksekolduğuiçin,herhangi
birsentetikkumaşpaslanmazçeliktabana
yapışırsa,buharfonksiyonunukapatınızve
tabanayapışmışolanartıklarıderhal,kalın
şekildekatlanmış,nemlibirpamuktan
dokunmuşbezile,ütüdeazamiısıkademesini
ayarlayaraksiliniz.
Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal
cisimlerleserttemasındankaçının.Ütü
tabanınıtemizlemekiçinovmabezleri,sirkeve
başkakimyasallarkullanmayın.
Sutankındakesinliklekireçtenarındırmaişlemi
yapmayınızvetemizlememaddesiveya
herhangibireriyikiletemizlemeyiniz:
Aksi halde ütü, buhar fonksiyonu ile


Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgilişehir
belediyesindekigörevlilerdenyardım
alabilirsiniz.

elektrikli ve elek-tronik cihazlar ile







Sorun  Çözüm
Ütüısınmıyor. 1. Isıkontrolgöstergesien
düşükseviyede.
2. Elektrikyok.
1. Enyüksekseviyeyegetiriniz.
2. Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyü
başkabirprizetakınız.
Göstergeışığı
yanmıyor.
1. Ütüsoğuyor.
2. Ütüısınmıyor.
1. Isınmaçevrimitamamlananakadar
bekleyiniz.
2. Öncekiparagrafabakınız.
3. Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis'inize
başvurunuz.
Giysileryapışıyor. 1. Isıçokyüksek. 1. Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbirısıya
çevirinizveütününsoğumasınıbekleyiniz.
Su,buharla
birliktedışarı
çıkıyor.
1. Isıayarıçokdüşük
konumda.
2. Buharayarıçokyüksek
konumdadüşükısıda.
1. Kumaşuyguniseısıkontrolgöstergesini
dahayüksekbirkonumaçevirinizve
göstergeışığısönenekadarbekleyiniz.
2. Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonuma
çeviriniz.
Buhardışarı
çıkmıyor.
1. Buharayarıkapalı
konumda“0”.
2. Isıayarıçokdüşük.
Mekanizmaçalışmıyor.
1. Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuharkonumuna
çeviriniz.
2. Ütülenecekkumaşuyguniseısıyıenüst
seviyeyeçıkarınız.
Spreyçalışmıyor. 1. Mekanizmatıkanmış. 1. TeknikServis'ebaşvurunuz.
Ütü
çalıştırılmadan
öncesutabandan
akıyor.
1. Buharayarlayıcıtam
olarakkapanmamış.
1. Buharayarlayıcıyıkonumagetirdiğinizden
eminolunuz“0”.
Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı
unutmayınız.
Ütününilk
çalıştırılmasında
buharçıkıyor.
1. İçkısımdakibazı
parçalarınyağlanması.
1. Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabir
süresonradumankaybolacaktır.
Eğeryukarıdakibilgilersorunuçözmezse,yetkilibirteknikservismerkeziniarayın.
PORTUGUÉS
Obrigado pela compra do ferro a vapor TB11 da Siemens
Esteferrodeengomarfoiconcebidodeacordocomcritériosecológicosadaptadosao
desenvolvimentosustentável,analisandotodooseuciclodevida–desdeaselecçãode
materiaisatéàsuaposteriorreutilizaçãooureciclagem–eavaliandoaspossibilidadesde
melhoriadopontodevistatécnico,económicoedomeioambiente.
Esteaparelhofoiconcebidoparautilizaçãodomésticaenãoparansindustriais.
Conserveasinstruçõesdeserviçoemlocalseguro!
Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.
Instruções gerais de segurança
•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto
estiverligadaàelectricidade.
•Retireachadatomadaantesdeenchero
aparelhocomágua,ouantesdetiraraágua
restantedepoisdautilização.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobre
umasuperfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-
sedequeopousasobreumasuperfícieestável.
•Nãoutilizeatábuadepassarsetiver
caído,mostrarsinaisvisíveisdedanosousetiver
fugasdeágua.Deveráserrevistaporum
serviçodeassistênciatécnicaautorizadoantes
deutilizá-ladenovo.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer
trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa
necessitar,porexemploasubstituiçãodeum
caboeléctricodanicado,sódeveráser
realizadoporpessoalqualicadodeumCentro
deserviçotécnicoautorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcrianças
apartirdos8anoseporpessoascom
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
limitadas,oupessoascomfaltadeexperiência
ouconhecimento,casotenhamrecebido
supervisãoouformaçãosobrecomoutilizaro
aparelhodeformaseguraepercebamos
perigosinerentes.Ascriançasnãodevem
utilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A
limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevem
serefectuadasporcriançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação
foradoalcancedascriançascommenosde8
anos,quandooferroestiverligadooua
arrefecer.
•Esteaparelhofoiconcebidoapenaspara
utilizaçãodoméstica,até2000macimadonível
domar.
•
CUIDADO.Superfíciequente.
Asuperfícieaquececomautilização.
• Antesdeligaroaparelhoà
electricidade,assegure-sedequeavoltagem
correspondeaoindicadonaplacade
características.
• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada
comligaçãoàterra.Seutilizaruma
extensão,assegure-sedequedispõedeuma
tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.
• Sesefundirofusíveldesegurança,o
aparelhocaráforadeuso.Pararecuperaro
funcionamentonormal,leveoaparelhoaum
ServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.
• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneira
paraencherodepósitocomágua.
• Desligueoaparelhodaredede
abastecimentoelectricoimediatosehouver
algumfallo,esempredepoisdecadauso.
• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxando
ocabo.
• Nãointroduzaatábuadepassarouo
depósitodevaporemáguaouemqualquer
outrolíquido.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries
(chuva,sol,geada,etc.).
Encher o depósito de água Fig. 1
Coloque o regulador de vapor na
posição“0”edesligueoferrodarede
eléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem
misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros
líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro
aparelho.
Todos os danos provocados pela utilização
de um dos produtos acima mencionados
irão anular a garantia.
Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde
secarcomtambor,aparelhosdear
condicionadoouequivalente.Esteaparelhofoi
concebidoparaserutilizadocomáguada
torneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentoda
funçãodevapor,mistureaáguadatorneira
comáguadestilada1:1.Seaáguadatorneira
noseudistritofordemasiadacalcária,
misture-acomáguadestilada1:2.
Não encha o depósito para além da marca

 
Separararoupadeacordocomasrespectivas
etiquetasecomeçarapassarcoma
temperaturamaisbaixa“•”:
•
Sintéticos
••
Seda-lã
•••
Algodão-linho
Alâmpadadecontrolocailuminadaduranteo
aquecimentoeapaga-se,logoqueseja
atingidaatemperaturaseleccionada.Depois
doferroteraquecido,pode-secontinuara
passaraferroduranteonovoaquecimento.
Antes da primeira utilização
Remova todas as etiquetas ou coberturas
de protecção da base do ferro
Encherodepósitodoferrocomágua
canalizadaeposicionaroreguladorde
temperaturaem“max”.
Ligaroferro.Quandooferrotiveratingidoa
temperaturapretendida(alâmpadadecontrolo
apaga-se),fazersairvapor,ajustandoo
reguladordevaporpara2epremindo
repetidamenteatecla
.
Aoutilizarpelaprimeiravezoferrode
engo-marestepoderásoltaralgumfumoe
cheirosquedesapareceramempoucos
minutos.
Passar a ferro sem vapor Fig. 3
Posicionaroreguladordevaporem“0”.
Passar a ferro com vapor Fig. 4
Somentequandooreguladordatemperatura
estiverposicionadonasáreascomosímbolo
devapor.
Posicionaroreguladordetemperaturaparaa
posição
:Posicionaroreguladordevapor
em1.
Posicionaroreguladordetemperaturaem
ou“max.”;Posicionaroreguladordevaporem
2.
Sugestão: paraobtermelhoresresultadosao
engomar,faça-osemvapornasúltimas
passagens,parasecarapeçaderoupa.
Jacto de vapor
Coloqueoreguladordatemperaturano
mínimonaposição“•••”.
Premiratecla
variasvezes,compausas
de,pelomenos,5segundos.
Vapor vertical Fig. 5
Não passe a roupa a ferro se a mesma
estiver a ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou
animais!
Coloqueoreguladordatemperaturano
mínimonaposição“•••”.
Passaroferronavertical,aumadistânciade
10cm,epremirváriasvezesatecla
,com
intervalosmínimosde5seg.
Espere10segundosapóscadaciclode4
jactos.
Spray Fig. 6
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

Dependendodomodelo,estagamaestá
equipadacomosistemadedesincrustamento
“antiCalc”(=componente1+2).
1. self-clean
Semprequeutilizaroreguladordevapor,o
sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde
caldomecanismo.
2. antiCalc
Ocartucho“antiCalc”foiconcebidopara
reduziraformaçãodeincrustaçõesdurantea
passagemaferrocomvapor,ajudandoassim
aprolongaravidaútildoseuferrodeengomar.
Noentanto,ocartuchoanti-incrustaçõesnão
poderemovertodasasincrustaçõesquesão
produzidasnaturalmenteaolongodotempo.
Paraqueadescalcicaçãosefaçamais
facilmente,aqueçaoferronovamentena
potênciamáximaepressioneobotãodojacto
devaporrepetidamente,empequenos
intervalos.Depoisesperequeosrestosde
águaseevaporemdabasedoferro.
Corte automático de
 
(Dependiendodomodelo)
Afunçãodedesconexãoautomática“secure”
desligaoferrosemprequeomesmofor
deixadosemvigilância,aumentandoassima
segurançaepoupandoenergia.
Quandoconectaroferro,afunçãode
desconexãoautomáticapermanecera
desconectadaduranteos2primeirosminutos,
parapermitirqueoferroalcanceatemperatura
seleccionada.
Apósesseperíododetempo,seoferronãofor
movidodurante8minutosnaposiçãovertical
oudurante30segundosquandoapoiadona
respectivabaseounalateral,ocircuitode
segurançairádesligaroaparelho
automaticamenteealuz-pilotoirácomeçara
piscar.
Paraconectarnovamenteoferrobasta
movê-losuavemente.
Protecção anti-pingos
(Dependiendodomodelo)
Seatemperaturaestiverreguladanumnível
muitobaixo,afunçãodevaporé
automaticamentedesligadaparaevitara
formaçãodegotasdeágua.
Base de protecção têxtil Fig. 8
(Dependiendodomodelo)
Abasedeprotecçãotêxtiléutilizadapara
engomarcomvapor,aumatemperatura
máxima,peçasderoupadelicadas,evitando
queestasquemestragadasaessas
temperaturaselevadas.Damesmaforma,a
utilizaçãodoprotectoreliminaanecessidade
deusarumpanoparaevitarqueapareçam
brilhosemtecidosescuros.
Recomendamosengomarprimeirouma
pequenapartepeloavesso,vericandoassim
queconsegueoengomadodesejado.
Parajuntarabaseprotectoratêxtilaoferrode
engomar,coloqueapontadoferrodeengomar
nointeriordapontadabaseprotectoratêxtile
aperteapartedeatrásdabaseprotectora
têxtilatéouvirum“clique”.Parasoltarabase
protectoratêxtildeverápuxarapestana
traseiraeretiraroferrodeengomar.
Acapadeprotecçãoemtecidopodeser
adquiridanoserviçodepós-vendaouem
casasespecializadas.
Códigodoacessório
(Serviçopós-venda)
Nomedoacessório
(casas
especializadas)
00464927 TZ15100
Depois de passar a ferro Fig. 9
Ajustarváriasvezesoreguladordevaporde0
para2erepor,denovo,em0(auto-limpeza).
Despejarodepósito.Manteroferrocoma
pontaparabaixo,sacudindoligeiramente.
Coloqueoreguladordevapornaposição“0”.
Guardeoferronaposiçãovertical.
Nãoenrolarocaboeléctricodeformaque
quemuitoesticado.
Limpeza
Emcasodesujidadeligeira,desligarachada
tomadaedeixararrefecerabasedoferro.
Limparoexterioreabasedoferroapenas
comumpanohúmido.Seumtecidoderreter
nabasedoferro,emcasoderegulaçãode
temperaturaelevada,deverádesligarovapor
e,nafase‘max’,limpar,deimediato,os
resíduoscomumpanodealgodãohúmido
bastantedobrado.
Paraconservarabasedoferromacia,deve
evitarocontactocomobjectosmetálicos.
Nuncautilizeesfregõesouprodutosquímicos
paralimparabasedoferro.
Nuncadescalcicarodepósitooutratá-locom
produtosdelimpezaoudiluentes:Nestecaso,
oferropingaria,aoengomarcomvapor.
Reciclagem
Informe-sejuntodoseuAgenteEspecializado
oudosServiçosMunicipaisdasuazonasobre
aspossibilidadesactuaisdereciclagem.
Este aparelho está marcado em
confor-midade com a Directiva
2012/19/EU relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e
valorização dos equipamentos usados
válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
Soluções para pequenos problemas
Problema Causa provável Solução
Oferronão
aquece.
1. Oreguladordetemperatura
estáposicionadonumnível
muitobaixo.
2. Inexistênciadecorrente
eléctrica.
1. Coloquenumatemperaturamaisalta.
2. Veriquecomoutroaparelhoouligue
oferronumaoutratomada.
Aluz-pilotonão
liga.
1. Oferroestáaarrefecer.
2. Oferronãoaquece.
1. Espereatéqueociclode
aquecimentoestejacompleto.
2. Veropontoacima.
Asroupastendem
acolar.
1. Temperaturamuitoalta. 1. Posicioneoreguladornuma
temperaturamaisbaixaeesperequeo
ferroarrefeça.
Aáguasai
juntamentecomo
vapor.
1. Oreguladordetemperatura
estáposicionadonumnível
muitobaixo.
2. Oreguladordovaporestá
numaposiçãomuitoalta
comumatemperatura
baixa.
1. Gireoreguladordetemperaturapara
umaposiçãomaisalta,seotipode
tecidoopermitir,eespereatéquea
luz-pilotosedesligue.
2. Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãomaisbaixa.
Nãosaivapor. 1. Oreguladordevaporestá
colocadonaposiçãode
fechado“0”.
2. Atemperaturaestá
demasiadobaixa.Osistema
antigotasnãoestáactivado.
1. Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãodesaídadevapor.
2. Reguleparaatemperaturamaisalta,
seotipodetecidoopermitir.
Ospraynão
funciona.
1. Mecanismoobstruído. 1. ContacteoServiçotécnico.
Saemgotasde
águapelabasedo
ferroantesdeo
conectar.
1. Oreguladordevapornão
estáfechado
correctamente.
1. Certique-sequecolocaoregulador
devapornaposição“0”.
Nãoseesqueçadeesvaziaro
reservatórioquandoterminardepassara
ferro.
Quandoseligao
ferropelaprimeira
vezlibertam-se
fumoseodores.
1. Lubricaçãodaspartes
internas.
1. Talénormaledeixarádeacontecer
empoucosminutos.
Seasinstruçõesanterioresnãosolucionaremoproblema,entreemcontactocomumserviço
deassistênciatécnicaautorizado.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB11 Siemens
Ilpresenteferrodastiroèstatoprogettatosecondoicriteriecologigiadattatiallosviluppo
sostenibile,analizzandol‘interociclodivita,dallaselezionedeimaterialinoallasuasuccessiva
riutilizzazioneoriciclaggio,valutandolepossibilitàdimiglioriadalpuntodivistatecnico,
economicoemedioambientale.
Questoapparecchioèdestinatoall’usodomesticoenonall´attivitàprofessionale.Sipregadi
conservareconcuraleistruzioniperl’uso!
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens.
Istruzioni generali di sicurezza
•Nonabbandonareilferrodastiromentre
questoècollegatoallaretedialimentazione
elettrica.
•Primadiriempirel’apparecchioconacquae
primadieliminarel’acquarimanentedopol’uso,
scollegarelaspinadallapresaelettrica.
•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopra
unasuperciestabile.
•Quandoquestiècollocatonelsupporto,
assicurasidisituarlosuunasuperciestabile.
•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,se
hasegnivisibilididannioppuresefuoriesce
dell’acqua.Dovràesserecontrollatodaun
serviziodiassistenzatecnicaautorizzatoprima
diutilizzarlodinuovo.
•Perevitaresituazionipericolose,ogni
eventualeriparazioneointerventorichiesto
dall’apparecchio,ades.sostituzionedelcavodi
collegamentodifettoso,puòessereeseguito
solodalpersonalespecializzatodiuncentrodi
assistenzatecnicaautorizzato.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda
bambinidietàsuperioreagli8annieda
personeinesperteoconridottecapacità
siche,sensorialiomentali,acondizioneche
siafornitalorolanecessariaassistenzaeche
conoscanoleistruzionisull’usoinsicurezza
dell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambini
nondevonogiocareconl’apparecchio.Le
operazioniordinariedipuliziaemanutenzione
nondevonoessereeffettuatedabambinisenza
adeguatasupervisione.
•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,
tenereilferroeilrelativocavofuoridalla
portatadeibambinidietàinferioreagli8anni.
•Quest’apparecchioèprogettato
esclusivamenteperusodomesticonoa2000
msullivellodelmare.
•
ATTENZIONE.Superciecalda.
Durantel’uso,lasuperciepuòdiventare
calda.
• Primadicollegarel’apparecchioallarete
elettrica,assicuratevicheilvoltaggio
corrispondeaquelloindicatosullatarghetta
dellecaratteristiche.
• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna
presaprovvistadimessaaterra.Sesi
utilizzaunaprolunga,assicuratevidiaverea
disposizioneunapresadicorrente16A
bipolareconmessaaterra.
• Sesifondeilfusibiledisicurezza,
l’apparecchioresteràfuoriuso.Per
recuperareilfunzionamentonormale,
portarel’apparecchiopressounServiziodi
AssistenzaTecnicaautorizzato.
• Noncollocarel’apparecchiodirettamente
sottoilrubinettoperriempireilserbatoiocon
acqua.
• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione
diretedopoogniutilizzoosesisospettaun
guasto.
• Nonscollegarel’apparecchiodallapresa
tirandodalcavo.
• Nonintrodurreilferrodastirooppureil
serbatoiodelvaporeoppureinunqualsiasi
altroliquido.
• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie
(pioggia,sole,gelo,ecc).
 
Impostare il regolatore di vapore sulla
posizione“0”e scollegare il ferro da
stiro dall’alimentazione di rete!
Usaresoloacquapulitadirubinettosenza
aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadialtri
liquidi,comeunprofumo,danneggia
l’apparecchio.
Qualunque danno provocato dall’uso dei
suddetti prodotti annulla la garanzia.
Nonutilizzarel’acquadicondensazionedi
asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’ariao
simili.Questoapparecchioèstatoprogettato
perutilizzarelanormaleacquadelrubinetto.
Perprolungareilfunzionamentoavapore
ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon
acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel
rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,hauna
durezzaelevata,mescolarel’acquadel
rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.
Non riempire mai oltre il livello

 
Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolodi
trattamentoecominciareastirarealla
temperaturaminima“•”:
•
Sintetici
••
Seta-lana
•••
Cotone-lino
Laspiadifunzionamentosiaccendeduranteil
riscaldamentoesispegnenonappenala
temperaturaimpostataèstataraggiunta.
Quandoilferrodastiroègiàcaldo,duranteil
successivoriscaldamentosipuòcontinuarea
stirare.
Al primo impiego
Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti
di protezione dalla piastra stirante.
Riempireilserbatoiodelferrodastirocon
acquadirubinettoedisporreilregolatore
temperaturasu“max”.Collegarel´apparecchio.
Quandoilferrodastiroharaggiuntola
temperaturadesiderata(lalampadaspiasi
spegne),fareevaporarel´acquadisponendoil
regolatorevaporesu2epremendo
ripetutamenteilpulsante
.
Duranteilprimousoilferrodastiropuò
emetterealcunifumiedodorichecesseranno
inpochiminuti.
Stirare senza vapore  3
Regolaresu0ilferrodastiro.
Stirare con vapore  4
Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatore
ditemperaturaèposizionatonellazona
contrassegnataconilsimbolodelvapore.
Regolatoretemperaturasullaposizione
:
disporreilregolatorevaporesu1.
Regolatoretemperaturasullaposizione
o
“max”:disporreilregolatorevaporesu2.
Suggerimento:perottenereunastiratura
migliore,eseguireleultimepassatesenza
vaporeinmododaasciugareicapi.
Stirare con super vapore
Impostarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione“•••”.
Premerepiùvolteilpulsante
adintervallidi
almeno5secondi.
Vapore verticale  5
Non stirare gli indumenti se indossati!
Non dirigere mai il vapore verso persone o
animali!
Impostarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione“•••”.
Ferrodastiroverticale:passarloaduna
distanzadi10cmepremerepiùvolteil
pulsante
adintervallidialmeno5secondi.
Attendere10secondidopoogniseriedi4
colpi.
Spray  6
LafunzioneSpraynondeveessereusatacon
laseta.
Sistema multiplo di disincrostamento
Questaseriedisponedelsistemadi
disincrostamento“antiCalc”(=funzione1+2).
1. self-clean
Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredi
vapore,ilsistema“self-clean”pulisceil
meccanismodaidepositidiincrostazioni.
2. antiCalc
Lacartuccia“antiCalc”èstataprogettataper
ridurreidepositicalcareiprodottidurantela
stiraturaavaporeeperallungarelavita
operativadelferrodastiro.Tuttavia,la
cartucciadisincrostantenoneliminatuttii
depositichesiformanonaturalmentenel
tempo.
Perottenereunadecalcicazionemigliore,
scaldaredinuovoilferrodastiroalmassimoe
premereilpulsantedelvaporediversevoltea
piccoliintervalli.Attenderequindiche
evaporinotuttiirestid’acqua.
Funzione di spegnimento
 
(Inbasealmodello)
Lafunzionedispegnimentoautomatico
“secure”disattivailferrodastiroseviene
lasciatoincustoditoe,diconseguenza,
incrementalasicurezzaeilrisparmiodi
energia.
Dopoavercollegatol’apparecchio,questa
funzioneèinattivaperiprimi2minutiper
consentirealferrodiraggiungerela
temperaturaimpostata.
Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzail
ferrodastiroentro8minutiquandoin
posizioneverticaleoentro30secondiquando
appoggiatosullapiastrastiranteosuunlato,il
circuitodisicurezzadisattivaautomaticamente
l’apparecchiaturaelaspialuminosainiziaa
lampeggiare.
Perriattivareilferrodastiroèsufciente
muoverloleggermente.
Dispositivo antigoccia
(Inbasealmodello)
Selatemperaturaimpostataètroppobassa,il
vaporesidisattivaautomaticamenteper
evitareperditedigocced’acqua.
 
(Inbasealmodello)
Lamascheradiprotezionedeitessutisiusa
perstirareconvaporeatemperaturamassima
capidelicati,evitandoquequestisoffrano
danneggiamentiacausadelletemperature
elevate.Allostessomodol’utilizzodella
protezioneeliminal’usodiuntessutoper
evitarelucidineitessutiscuri.
Siconsigliadistirarepirmaunapiccolaparte
allarovesciapervericarechelastiraturasia
quelladesiderata.
Peraccoppiarelasuolatessilediprotezioneal
ferrodastiro,collochilapuntadelferrodastiro
all’internodellapuntadellasuolatessiledi
protezioneepremalaparteposterioredella
suolatessilediprotezionenoachenonsi
sentaun“clic”.Pertoglierelasuolatessiledi
protezionetiridellalinguettaposterioreed
estraggailferrodastiro.
Lapiastradiprotezionetessilepuòessere
acquistatapressoiservizidipost-venditaonei
negozispecializzati
Codicedell‘accessorio
(Serviziopostvendita)
Nomedell‘accessorio
(Servizispecialistici)
00464927 TZ15100
Dopo ogni stiratura 
Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda0a2e
dinuovoindietro(autopulizia).Vuotareil
serbatoio.Mantenereilferrodastiroconla
puntarivoltaversoilbassoescuoterlo
leggermente.
Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione
“0”.
Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,
appoggiatosultallone.
Nonavvolgeretroppostrettoilcavodi
alimentazione!
Pulizia
Selapiastrastiranteèleggermentesporca,
estrarrelaspinaedattenderechesiraffreddi.
Stronarelacarcassaelapiastrastirantesolo
conunpannoumido.Seincasodiregolazione
troppoaltaunastoffadovessefondersied
attaccarsiallapiastrastiranteinacciaioinox,
disinserireilvaporeerimuovere
immediatamentealgradomaxiresidui,
stronandoconunpannodilanaumidoripiegato
piùvolte.
Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,
evitateilcontattoconoggettimetallici.Per
pulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo
sostanzechimiche.
Nondecalcicaremaiilserbatoio,nétrattarlocon
detergentiosolventi:intalcasoilferrodastiro
perderebbegoccedurantelaproduzionedi
vapore.
Rottamazione
Perinformazionisulleattualiviedismaltimento
rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,
oppureallapropriaamministrazione
municipale.
Questo apparecchio dispone di
contra-ssegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/EU in
materia di apparecchi elettrici ed
elettronici.

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Siemens TB11308CH/02 Kullanım kılavuzu

Siemens
Marka
Siemens
Model
TB11308CH/02
Kategori
Ütüler
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler