Siemens TB11305 Kullanım kılavuzu

TB11305
Siemens
Marka
Siemens
Model
TB11305
Kategori
Ütüler
Tip
Kullanım kılavuzu
Sayfa yükleniyor ...









•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto
estiverligadaàelectricidade.
•Retireachadatomadaantesdeenchero
aparelhocomágua,ouantesdetiraraágua
restantedepoisdautilização.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobre
umasuperfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-
sedequeopousasobreumasuperfície
estável.
•Nãoutilizeatábuadepassarsetiver
caído,mostrarsinaisvisíveisdedanosouse
tiverfugasdeágua.Deveráserrevistaporum
serviçodeassistênciatécnicaautorizadoantes
deutilizá-ladenovo.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,
qualquertrabalhooureparaçãoqueoaparelho
possanecessitar,porexemploasubstituiçãode
umcaboeléctricodanicado,sódeveráser
realizadoporpessoalqualicadodeumCentro
deserviçotécnicoautorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcrianças
apartirdos8anoseporpessoascom
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
limitadas,oupessoascomfaltadeexperiência
ouconhecimento,casotenhamrecebido
supervisãoouformaçãosobrecomoutilizaro
aparelhodeformaseguraepercebamos
perigosinerentes.Ascriançasnãodevem
utilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A
limpezaeamanutençãodoaparelhonão
devemserefectuadasporcriançassem
supervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação
foradoalcancedascriançascommenosde8
anos,quandooferroestiverligadooua
arrefecer.
•
CUIDADO.Superfíciequente.
Asuperfícieaquececomautilização.









•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα
ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.
•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα
προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού
αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.
•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαι
νατοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.
•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαή
υποστήριγμα,βεβαιωθείτεότιτουποστήριγμα
τηςεπιφάνειαςείναισταθερό.
•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάν
έχειπέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδια
φθοράςήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωση
πρέπειναελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένο
ΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού
ξαναχρησιμοποιηθεί.
•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης
στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού
καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό
ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου
ΤεχνικούΣέρβις.
•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπό
παιδιάτηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,και
άτομαμεμειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικές
ικανότητες,ήμεανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,
μόνοανεπιβλέπονταιήτουςπαρέχονται
οδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητης
συσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Ταπαιδιάδεν
πρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο
καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν
πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίς
επίβλεψη.
•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά
απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργεί
ήκρυώνει.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.
Ηεπιφάνειαζεσταίνεταικατάτηδιάρκεια
τηςχρήσης.
EEEyönetmeliğineuygundur







•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.
•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdan
sonrakalansuyuboşaltmadanöncecihazın
şiniprizdençıkarınız.
•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıve
böylebiryüzeydekullanılmalıdır,desteğinin
üstüneyerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzey
sabitolmalıdır.
•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğü
veyasukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.
TekrarkullanılmadanönceyetkilibirTeknik
ServisMerkezitarafındankontroledilmelidir.
•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı
tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablo
hasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem
yetkiliTeknikServisMerkezitarafından
yapılmalıdır.
•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgili
bilgilendirmeyapılmasıveolasıtehlikelerin
anlaşılmasıyadakullanımıngözetimaltında
yürütülmesikoşuluyla8yaşveüstüçocuklar,
ziksel,duyusalvezihinselyeterlilikleridüşük
olanvedeneyimvebilgieksikliğibulunankişiler
bualetikullanabilir.Çocuklarınaletikurcalaması
kesinlikletehlikelivesakıncalıdır.Çocukların
temizlikvekullanıcıbakımıyapmasıyalnızca
gözetimaltındamümkündür.
•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya
alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki
çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.
•
DİKKAT.Sıcakyüzey.
Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.
• Antesdeligaroaparelhoà
electricidade,assegure-sedequeavoltagem
correspondeaoindicadonaplacade
características.
• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada
comligaçãoàterra.Seutilizaruma
extensão,assegure-sedequedispõedeuma
tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.
• Sesefundirofusíveldesegurança,o
aparelhocaráforadeuso.Pararecuperaro
funcionamentonormal,leveoaparelhoaum
ServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.
• Paraevitarquebaixocircunstâncias
desfavoráveisdaredeeléctricapossam
produzir-sefenómenoscomovariaçãoda
tensãoeopiscadodailuminação,é
recomendávelqueoferroavaporseja
desconectadodaredecomumaimpedância
máximade0.27Ω.Paramaisinformação,
consultecomaempresadistribuidorade
energiaeléctrica.
• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneira
paraencherodepósitocomágua.
• Desligueoaparelhodarededeabastecimento
electricoimediatosehouveralgumfallo,e
sempredepoisdecadauso.
• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxando
ocabo.
• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósito
devaporemáguaouemqualqueroutro
líquido.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries
(chuva,sol,geada,etc.).



Encherodepósitodoferrocomáguacanalizada
eposicionaroreguladordetemperaturaem
“max”.
Ligaroferro.Quandooferrotiveratingidoa
temperaturapretendida(alâmpadadecontrolo
apaga-se),fazersairvapor,ajustandooregulador
devaporpara2epremindorepetidamenteatecla
.
Aoutilizarpelaprimeiravezoferrodeengo-mar
estepoderásoltaralgumfumoecheirosque
desapareceramempoucosminutos.

Alâmpadadecontrolocailuminadaduranteo
aquecimentoeapaga-se,logoquesejaatingida
atemperaturaseleccionada.Depoisdoferroter
aquecido,pode-secontinuarapassaraferro
duranteonovoaquecimento.Separararoupade
acordocomasrespectivasetiquetasecomeçar
apassarcomatemperaturamaisbaixa“•”:
•
Sintéticos
••
Seda-lã
•••
Algodão-linho
 
Coloqueoreguladordevapornaposição
“0”edesligueoferrodaredeeléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem
misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros
líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro
aparelho.



Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde
secarcomtambor,aparelhosdearcondicionado
ouequivalente.Esteaparelhofoiconcebidopara
serutilizadocomáguadatorneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentoda
funçãodevapor,mistureaáguadatorneiracom
águadestilada1:1.Seaáguadatorneiranoseu
distritofordemasiadacalcária,misture-acom
águadestilada1:2.


 
Posicionaroreguladordevaporem“0”.
 
Somentequandooreguladordatemperatura
estiverposicionadonasáreascomosímbolode
vapor.
Posicionaroreguladordetemperaturaparaa
posição
:Posicionaroreguladordevaporem
1.
Posicionaroreguladordetemperaturaem
ou
“max.”;Posicionaroreguladordevaporem2.
paraobtermelhoresresultadosao
engomar,faça-osemvapornasúltimas
passagens,parasecarapeçaderoupa.

Coloqueoreguladordatemperaturanomínimo
naposição“•••”.
Premiratecla
variasvezes,compausasde,
pelomenos,5segundos.
  
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.
 




Coloqueoreguladordatemperaturanomínimo
naposição“•••”.
Passaroferronavertical,aumadistânciade10
cm,epremirváriasvezesatecla
,com
intervalosmínimosde5seg.
Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.

Dependendodomodelo,estagamaestá
equipadacomosistemadedesincrustamento
“antiCalc”(=componente1+2).

Semprequeutilizaroreguladordevapor,o
sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecal
domecanismo.

Ocartucho“antiCalc”foiconcebidoparareduzir
aformaçãodeincrustaçõesduranteapassagem
aferrocomvapor,ajudandoassimaprolongara
vidaútildoseuferrodeengomar.Noentanto,o
cartuchoanti-incrustaçõesnãopoderemover
todasasincrustaçõesquesãoproduzidas
naturalmenteaolongodotempo.
Paraqueadescalcicaçãosefaçamais
facilmente,aqueçaoferronovamentena
potênciamáximaepressioneobotãodojactode
vaporrepetidamente,empequenosintervalos.
Depoisesperequeosrestosdeáguase
evaporemdabasedoferro.

 
(Dependiendodomodelo)
Afunçãodedesconexãoautomática“secure”
desligaoferrosemprequeomesmofordeixado
semvigilância,aumentandoassimasegurançae
poupandoenergia.
Quandoconectaroferro,afunçãode
desconexãoautomáticapermanecera
desconectadaduranteos2primeirosminutos,
parapermitirqueoferroalcanceatemperatura
seleccionada.
Apósesseperíododetempo,seoferronãofor
movidodurante8minutosnaposiçãoverticalou
durante30segundosquandoapoiadona
respectivabaseounalateral,ocircuitode
segurançairádesligaroaparelho
automaticamenteealuz-pilotoirácomeçara
piscar.
Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-lo
suavemente.









•Nonabbandonareilferrodastiromentrequesto
ècollegatoallaretedialimentazioneelettrica.
•Primadiriempirel’apparecchioconacquae
primadieliminarel’acquarimanentedopol’uso,
scollegarelaspinadallapresaelettrica.
•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopra
unasuperciestabile.
•Quandoquestiècollocatonelsupporto,
assicurasidisituarlosuunasuperciestabile.
•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha
segnivisibilididannioppuresefuoriesce
dell’acqua.Dovràesserecontrollatodaun
serviziodiassistenzatecnicaautorizzatoprima
diutilizzarlodinuovo.
•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale
riparazioneointerventorichiesto
dall’apparecchio,ades.sostituzionedelcavodi
collegamentodifettoso,puòessereeseguito
solodalpersonalespecializzatodiuncentrodi
assistenzatecnicaautorizzato.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda
bambinidietàsuperioreagli8annieda
personeinesperteoconridottecapacitàsiche,
sensorialiomentali,acondizionechesiafornita
lorolanecessariaassistenzaecheconoscano
leistruzionisull’usoinsicurezza
dell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambini
nondevonogiocareconl’apparecchio.Le
operazioniordinariedipuliziaemanutenzione
nondevonoessereeffettuatedabambinisenza
adeguatasupervisione.
•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,
tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportata
deibambinidietàinferioreagli8anni.
•
ATTENZIONE.Superciecalda.Durante
l’uso,lasuperciepuòdiventarecalda.
strijkijzernietaktief,omzodoendedegewenste
strijktemperatuurtekunnenbereiken.Daarna
schakelthetstrijkijzerautomatischuitwanneer
hetnietgebruiktwordna8minuteninvertikale
standofna30secondenwanneerhetopde
zoolplaatstaatofopeenzijdeligt.Het
controlelampjegaatdanknipperen.
Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu
slechtsvoorzichtigermeetebewegen.

(Afhankelijkvanhetmodel)
Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde
stoomfunctieautomatischuitomdruppelente
voorkomen.
 
(Afhankelijkvanhetmodel)
Debeschermzoolvoortextielwordtgebruiktvoor
hetstrijkenmetstoomopdemaximale
temperatuurvandelicateweefsels,envoorkomt
datdezenbeschadigendoordehoge
temperaturen.Tegelijkertijdmaaktdebeschermer
hetgebruikvaneendoektervoorkomingvan
glansopdonkerestoffen,overbodig.
Hetisaantebevelenomeersteenkleingedeelte
aandeachterkantvandestoftestrijkenomte
controlerenofhetstrijkwerknaarwensis.
Omdebeschermzoolaanhetstrijkijzerte
koppelen,plaatstudepuntvanhetstrijkijzerin
depuntvandebeschermzoolvoortextielen
druktophetachterstegedeeltevande
beschermzool,totdatueen“klik”hoort.Omde
beschermzoolaanhetstrijkijzerlostehalen,trekt
uaanhetklipjeaandeachterkantenhaalthet
strijkijzerlos.
Devoetplaatbedekkingterbeschermingvan
weefselskangekochtwordenviade
klantenserviceofvanspecialistischewinkels:
Codevanhetaccessoire
(Servicecentra)
Naamvanhetaccessoire
(Gespecialiseerdewinkels)
464927 TZ15100
Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanönce
buharayarlayıcıyıkonumunaçeviriniz“0”.
Ütüyüdikkonumdatutunuz.
Elektrikkablosunuçokgerginsarmayınız!

Azkirlenmedurumundaşiprizdençekinizve
ütününtabanınınsoğumasınıbekleyiniz.
Cihazıngövdesinivetabanınısadecenemlibir
bezilesiliniz.
Eğerısıayarıçokyüksekolduğuiçin,herhangi
birsentetikkumaşpaslanmazçeliktabana
yapışırsa,buharfonksiyonunukapatınızve
tabanayapışmışolanartıklarıderhal,kalın
şekildekatlanmış,kurubirpamuktandokunmuş
bezile,ütüdeazamiısıkademesiniayarlayarak
siliniz.
Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal
cisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını
temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşka
kimyasallarkullanmayın.
Sutankındakesinliklekireçtenarındırmaişlemi
yapmayınızvetemizlememaddesiveyaherhangi
bireriyikiletemizlemeyiniz:



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgilişehir
belediyesindekigörevlilerdenyardımalabilirsiniz.









Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji
harcamaktadır.
Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki
bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:
1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye
başlayın(••
→•••).
2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.
3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını
kapatabilirsiniz.
4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzün
buharveısıayarınıseçin.
5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile
nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar
seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.
6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda
bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,
yataykonumundaolduğugibibuhar
üretmeyecektir.


• Primadicollegarel’apparecchioallarete
elettrica,assicuratevicheilvoltaggio
corrispondeaquelloindicatosullatarghetta
dellecaratteristiche.
• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna
presaprovvistadimessaaterra.Sesiutilizza
unaprolunga,assicuratevidiaverea
disposizioneunapresadicorrente16A
bipolareconmessaaterra.
• Sesifondeilfusibiledisicurezza,
l’apparecchioresteràfuoriuso.Perrecuperare
ilfunzionamentonormale,portare
l’apparecchiopressounServiziodiAssistenza
Tecnicaautorizzato.
• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella
reteelettricasiproducanofenomenicomela
variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,
siraccomandadicollegareilferrodastiroa
unareteconunaimpedenzamassimadi
0.27Ω.Perulterioriinformazioni,consultila
societàlocaledidistribuzionedell’energia
elettrica.
• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesotto
ilrubinettoperriempireilserbatoioconacqua.
• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedi
retedopoogniutilizzoosesisospettaun
guasto.
• Nonscollegarel’apparecchiodallapresa
tirandodalcavo.
• Nonintrodurreilferrodastirooppureil
serbatoiodelvaporeoppureinunqualsiasi
altroliquido.
• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie
(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacqua
dirubinettoedisporreilregolatoretemperatura
su“max”.Collegarel´apparecchio.Quandoil
ferrodastiroharaggiuntolatemperatura
desiderata(lalampadaspiasispegne),fare
evaporarel´acquadisponendoilregolatore
vaporesu2epremendoripetutamenteilpulsante
.
Duranteilprimousoilferrodastiropuòemettere
alcunifumiedodorichecesserannoinpochi
minuti.

Laspiadifunzionamentosiaccendeduranteil
riscaldamentoesispegnenonappenala
temperaturaimpostataèstataraggiunta.
Quandoilferrodastiroègiàcaldo,duranteil
successivoriscaldamentosipuòcontinuarea
stirare.
Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolodi
trattamentoecominciareastirarealla
temperaturaminima“•”:
•
Sintetici
••
Seta-lana
•••
Cotone-lino
 
Impostareilregolatoredivaporesulla
posizione“0”escollegareilferrodastiro
dall’alimentazionedirete!
Usaresoloacquapulitadirubinettosenza
aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadialtriliquidi,
comeunprofumo,danneggial’apparecchio.


Nonutilizzarel’acquadicondensazionedi
asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’ariao
simili.Questoapparecchioèstatoprogettatoper
utilizzarelanormaleacquadelrubinetto.
Perprolungareilfunzionamentoavapore
ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon
acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel
rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,hauna
durezzaelevata,mescolarel’acquadelrubinetto
conacquadistillatainrapporto1:2.

(Inbasealmodello)
Selatemperaturaimpostataètroppobassa,il
vaporesidisattivaautomaticamenteperevitare
perditedigocced’acqua.

 
(Inbasealmodello)
Lamascheradiprotezionedeitessutisiusaper
stirareconvaporeatemperaturamassimacapi
delicati,evitandoquequestisoffrano
danneggiamentiacausadelletemperature
elevate.Allostessomodol’utilizzodella
protezioneeliminal’usodiuntessutoperevitare
lucidineitessutiscuri.
Siconsigliadistirarepirmaunapiccolapartealla
rovesciapervericarechelastiraturasiaquella
desiderata.
Peraccoppiarelasuolatessilediprotezioneal
ferrodastiro,collochilapuntadelferrodastiro
all’internodellapuntadellasuolatessiledi
protezioneepremalaparteposterioredellasuola
tessilediprotezionenoachenonsisentaun
“clic”.Pertoglierelasuolatessilediprotezionetiri
dellalinguettaposterioreedestraggailferroda
stiro.
Lapiastradiprotezionetessilepuòessere
acquistatapressoiservizidipost-venditaonei
negozispecializzati
Codicedell‘accessorio
(Serviziopostvendita)
Nomedell‘accessorio
(Servizispecialistici)
464927 TZ15100
 
Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda0a2e
dinuovoindietro(autopulizia).Vuotareil
serbatoio:mantenereilferrodastiroconlapunta
rivoltaversoilbassoescuoterloleggermente.
Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione
“0”.
Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,
appoggiatosultallone.
Nonavvolgeretroppostrettoilcavodi
alimentazione!

Selapiastrastiranteèleggermentesporca,
estrarrelaspinaedattenderechesiraffreddi.
Stronarelacarcassaelapiastrastirantesolo
conunpannoumido.Seincasodiregolazione
troppoaltaunastoffadovessefondersied
attaccarsiallapiastrastiranteinacciaioinox,
disinserireilvaporeerimuovereimmediatamente
algradomaxiresidui,stronandoconunpanno
dilanaasciuttoripiegatopiùvolte.
Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,
evitateilcontattoconoggettimetallici.Perpulire
lapiastra,nonutilizzatepaglietteosostanze
chimiche.
Nondecalcicaremaiilserbatoio,nétrattarlocon
detergentiosolventi:intalcasoilferrodastiro
perderebbegoccedurantelaproduzionedi
vapore.

Perinformazionisulleattualiviedismaltimento
rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,
oppureallapropriaamministrazionemunicipale.








είναιπολύσκληρό,αναμίξτενερόβρύσηςμε
απεσταγμένονερό1:2.


 2
Ρυθμίζετετονρυθμιστήατμούστο«0».
 3
Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας
βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.
Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση
:Ρυθμίστε
τονρυθμιστήατμούστο1.
Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση
ή“max”:
Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο2.
γιακαλύτερααποτελέσματαστο
σιδέρωμα,σιδερώστεστοτέλοςχωρίςατμόγια
ναστεγνώσουνταρούχα.

Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση
“•••”
Πατάτετοπλήκτρο
πολλέςφορέςμεδιακοπές
τουλάχιστον5δευτερολέπτων.
 
Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμούμε
μετάξι.
 
Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση
“•••”Κρεμάτετορούχοσεμίακρεμάστρα.
Κρατάτετοσίδεροκάθετασεαπόσταση10ψμ
καιπατάτεπολλέςφορέςτοπλήκτρο
με
διακοπέςτουλάχιστον5δευτερoλέπτωv.





Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι
εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης
“antiCalc”(=στοιχείο1+2).

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη
ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο
μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.

Ηκεφαλή“antiCalc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα
συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτη
διάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάει
ναευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερουσας.
Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτωνδενμπορεί
νααφαιρέσειόλαταάλαταπουπαράγονται
κανονικάμετοχρόνο.
Γιακαλύτερηαφαλάτωση,θερμάνετεξανάτο
σίδεροστομέγιστοκαιπιέστετοπλήκτρο
ρύθμισηςατμούαρκετέςφορέςμεγρήγορες
επαναλήψεις.Ύστεραπεριμένετεμέχριτο
εναπομένοννερόστηνπλάκαναέχειπλήρως
εξατμιστεί.
 
(Ανάλογαμετομοντέλο)
Ηλειτουργία“secure”autoshut-offσβήνειτο
σίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,κατά
αυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλειακαιη
εξοικονόμησηενέργειας.
Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτή
θαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτάώστε
ναδώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσειτην
ρυθμιζόμενηθερμοκρασία.
Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο
σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναισε
κατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπταμετη
πλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετοκύκλωμα
ασφαλείαςθασβήσειαυτόματατησυσκευήκαιη
λυχνίαένδειξηςθααρχίσεινααναβοσβήνει.
Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλάμετακινήστε
τοαπαλά.

(Ανάλογαμετομοντέλο)
Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματος
είναιπολύχαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγια
νααποφύγειτοστάξιμο.
 
(Ανάλογαμετομοντέλο)
τοπρoστατευτικόπέλμαυφασμάτων
χρησιμοποιείταιγιανασιδερώνετεμεατμό
ευαίσθηταρούχαστηνμέγιστηθερμοκρασία,
απoφεύγovταςόμωςτυχόνζημιέςσταρούχαστις
υψηλέςαυτέςθερμοκρασίες.Ηχρήση,επίσης,του
πρoστατευτικoύπέλματοςκάνειαχρείαστητη
χρήσηενόςπανιού,προκειμένουνααπoφεύγoνται
έτσιτυχόνλάμψειςσεσκούραυφάσματα.
Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταέναμικρό
κομμάτιστοανάποδομέροςτουρούχου
προκειμένουναβεβαιώνεστεότιτοσιδέρωμα
πουκάνετεείναιτοεπιθυμητό.
Γιαναπροσαρμόσετετοπρoστατευτικόπέλμα
υφασμάτωνστοσίδερο,τοποθετήστετηνμύτη
τουσίδερουστοεσωτερικότηςμύτηςτου
προστατευτικούπέλματοςκαιπιέστετοπίσω
μέροςτουπροστατευτικούπέλματοςμέχρινα
ακούσετεένα«κλικ».Γιανααπελευθερώσετετο
προστατευτικόπέλμα,τραβήξτεαπότονπίσω
γάντζοκαιΒγάλτετοσίδερο.
Ηπροστατευτικήπλάκαςυφασμάτωνδιατίθεται
στηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνμετάτην
πώλησηήσεεξειδικευμένακαταστήματα.
Κωδικόςεξαρτήματος
(Υπηρεσίαμετάτην
πώληση)
Όνομαεξαρτήματος
(Εξειδικευμένα
καταστήματα)
464927 TZ15100
 
Φέρνετετονρυθμιστήατμούπολλέςφορέςαπό
το0στο2καιξανάπίσω(αυτοκαθαρισμός).
Αδειάζετετoδοχείoνερού:Kρατάτετoσίδερομε
τημύτηπροςτοκάτωκαιτoκουνάτεελαφρά.
Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”.
Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.
Μηντυλίγετεσφιχτάτoτροφοδοτικόκαλώδιο!

Σεελαφρούςρύπουςτραβάτετοφιςαπότ/ν
πρίζακαιαφήνετετηνπλάκανακρυώσει
Σκουπίζετετοπερίβλημακαιτηνπλάκαμόνονμε
βρεγμένοπανί.
Σεπερίπτωσηπουλιώσεισυνθετικόύφασμα
στηνπλάκααπόανοξείδωτοχάλυβαλόγω
ρύθμισηςσευψηλήθερμοκρασία,
απενεργοποιείτετονατμόκαιτρίβετετα
κατάλοιπααμέσωςμεχοντρό,διπλωμένο,
βαμβακερόπανίστηβαθμίδαμαχ
ΓιαναδιατηρήσετετηνπλάκαλείαΘαπρέπεινα
αποφύγετετησκληρήεπαθήμεμεταλλικά
αντικείμενα.Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινα
σφουγγαράκια,ήχημικέςουσίεςγιανα
καΘαρίσετετηνπλάκα.






Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,
πρέπειπρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργεί
καιναφροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετους
τρέχωνεθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,το
ΔημαρχείοήηΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορεί
νασαςπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμεαυτό.











 
Stoomregelknopenigemalenvan0op2enweer
terugzetten(zelfreiniging).Tankleegmaken:
strijkijzermetdepuntnaarbenedenhoudenen
lichtjesschudden.
Zetdestoomregelaaropdestand“0”.
Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.
Aansluitsnoerniettestrakopwikkelen!

Bijlichteverontreinigingdestekkeruithet
stopcontacttrekkenendevoetlatenafkoelen.De
behuizingendevoetslechtsafvegenmeteen
vochtigedoek.
Alserbijeentewarmeinstellingopdevoetis
gesmolten,destoomuitschakelenenderesten
onmiddellijkopdestandmaxafwrijvenmeteen
dikopgevouwen,drogekatoenendoek.
Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendat
dezehardinaanrakingkomtmetmetalen
voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof
chemicaliënomdezoolplaattereinigen.
Detanknooitontkalkenofbehandelenmet
reinigings-ofoplosmiddel:hetstrijkijzergaatdan
druppelenbijhetstoomstrijken!


Voorrecenteinformatieoverhetafvoerenhiervan
kuntuterechtbijdegemeente.










 
Regolaresu0ilferrodastiro.
 
Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaèposizionatonellazona
contrassegnataconilsimbolodelvapore.
Regolatoretemperaturasullaposizione
:
disporreilregolatorevaporesu1.
Regolatoretemperaturasullaposizione
o
“max”:disporreilregolatorevaporesu2.
perottenereunastiratura
migliore,eseguireleultimepassatesenzavapore
inmododaasciugareicapi.

Impostarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione“•••”.
Premerepiùvolteilpulsante
adintervallidi
almeno5secondi.
  
LafunzioneSpraynondeveessereusataconla
seta.
 



Impostarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione“•••”.
Ferrodastiroverticale:passarloadunadistanza
di10cmepremerepiùvolteilpulsante
ad
intervallidialmeno5secondi.
Attendere10secondidopoogniseriedi4colpi.

Questaseriedisponedelsistemadi
disincrostamento“antiCalc”(=funzione1+2).

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredivapore,
ilsistema“self-clean”pulisceilmeccanismodai
depositidiincrostazioni.

Lacartuccia“antiCalc”èstataprogettataper
ridurreidepositicalcareiprodottidurantela
stiraturaavaporeeperallungarelavitaoperativa
delferrodastiro.Tuttavia,lacartuccia
disincrostantenoneliminatuttiidepositichesi
formanonaturalmenteneltempo.
Perottenereunadecalcicazionemigliore,
scaldaredinuovoilferrodastiroalmassimoe
premereilpulsantedelvaporediversevoltea
piccoliintervalli.Attenderequindicheevaporino
tuttiirestid’acqua.

 
(Inbasealmodello)
Lafunzionedispegnimentoautomatico“secure”
disattivailferrodastirosevienelasciato
incustoditoe,diconseguenza,incrementala
sicurezzaeilrisparmiodienergia.
Dopoavercollegatol’apparecchio,questa
funzioneèinattivaperiprimi2minutiper
consentirealferrodiraggiungerelatemperatura
impostata.
Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzailferro
dastiroentro8minutiquandoinposizione
verticaleoentro30secondiquandoappoggiato
sullapiastrastiranteosuunlato,ilcircuitodi
sicurezzadisattivaautomaticamente
l’apparecchiaturaelaspialuminosainiziaa
lampeggiare.
Perriattivareilferrodastiroèsufciente
muoverloleggermente.

(Dependiendodomodelo)
Seatemperaturaestiverreguladanumnível
muitobaixo,afunçãodevaporé
automaticamentedesligadaparaevitara
formaçãodegotasdeágua.
 
(Dependiendodomodelo)
Abasedeprotecçãotêxtiléutilizadapara
engomarcomvapor,aumatemperaturamáxima,
peçasderoupadelicadas,evitandoqueestas
quemestragadasaessastemperaturas
elevadas.Damesmaforma,autilizaçãodo
protectoreliminaanecessidadedeusarumpano
paraevitarqueapareçambrilhosemtecidos
escuros.
Recomendamosengomarprimeiroumapequena
partepeloavesso,vericandoassimque
consegueoengomadodesejado.
Parajuntarabaseprotectoratêxtilaoferrode
engomar,coloqueapontadoferrodeengomar
nointeriordapontadabaseprotectoratêxtile
aperteapartedeatrásdabaseprotectoratêxtil
atéouvirum“clique”.Parasoltarabase
protectoratêxtildeverápuxarapestanatraseira
eretiraroferrodeengomar.
Acapadeprotecçãoemtecidopodeser
adquiridanoserviçodepós-vendaouemcasas
especializadas.
Códigodoacessório
(Serviçopós-venda)
Nomedoacessório
(casasespecializadas)
464927 TZ15100
 
Ajustarváriasvezesoreguladordevaporde0
para2erepor,denovo,em0(auto-limpeza).
Despejarodepósito:Manteroferrocomaponta
parabaixo,sacudindoligeiramente.
Coloqueoreguladordevapornaposição“0”.
Guardeoferronaposiçãovertical.
Nãoenrolarocaboeléctricodeformaqueque
muitoesticado.

Emcasodesujidadeligeira,desligarachada
tomadaedeixararrefecerabasedoferro.
Limparoexterioreabasedoferroapenascom
umpanohúmido.Seumtecidoderreternabase
doferro,emcasoderegulaçãodetemperatura
elevada,deverádesligarovapore,nafase
‘max’,limpar,deimediato,osresíduoscomum
panodealgodãobastantedobrado.
Paraconservarabasedoferromacia,deve
evitarocontactocomobjectosmetálicos.Nunca
utilizeesfregõesouprodutosquímicospara
limparabasedoferro.
Nuncadescalcicarodepósitooutratá-locom
produtosdelimpezaoudiluentes:Nestecaso,o
ferropingaria,aoengomarcomvapor.

Informe-sejuntodoseuAgenteEspecializadoou
dosServiçosMunicipaisdasuazonasobreas
possibilidadesactuaisdereciclagem.










• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευήςστον
ηλεκτρικόρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωνα
μετιςπληροφορίεςπουαναγράφονταιστην
ετικέταμεταχαρακτηριστικά.
• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.
Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητονα
χρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,
βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή
περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.
• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα
παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα
τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,
προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένο
ΤεχνικόΣέρβις.
• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση
ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης
τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσεις
τάσηςήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,
συνιστάταιτοσίδεροναείναισυνδεδεμένοστο
σύστημαπαροχήςρεύματοςμεμέγιστη
αντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο
χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσια
εταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημα
σύνθετηςαντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.
• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήη
συσκευήκάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετε
νερό.
• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην
πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,
καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθεχρήση.
• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα
τραβώνταςαπότοκαλώδιο.
• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε
οποιοδήποτεάλλουγρό.
• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις
καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).



Γεμίστετοδοχείοτουσίδερουμενερόβρύσηςκαι
ρυθμίστετονρυθμιστήθερμοκρασίαςστο«max».
Συνδέστετοσίδεροστορεύμα.Αφούεπιτευχθεί
στοσίδεροηεπιθυμητήθερμοκρασία(τολαμπάκι
ελέγχουσβήνει),μετατρέπεταιτονερόσεατμόμε
ρύθμισητουρυθμιστήατμούστο2καιπατώντας
κατέεπανάληψητοπλήκτρο(σιμβολο)για
να
μπειτοσωστόσύμβολο.





Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειότανθερμαίvεταιτο
σίδεροκαισβήνειμόλιςεπιτευχθείηρυθμισμένη
θερμοκρασία.Αφούθερμανθείτοσίδερο,
μπορείτενασυνεχίζετετοσιδέρωμακατάτηνεκ
νέουθέρμανσήτουγιατηδιατήρησητης
θερμοκρασίας.
Ξεχωρίστεταρούχασύμφωναμετασύμβολα
περιποίησηςκαιαρχίστεμετηχαμηλότερη
θερμοκρασίαη:•••
•
Συνθετικά
••
Μεταξωτά-Μάλλινα
•••
Βαμβακερά-Λινά
 
Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”
καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!
Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη
βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσα
στηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπως
άρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.



Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο
στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια
συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα
χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.
Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατου
ατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένο
νερό1:1.Εάντονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσας
• Elektrikşikablodançekilerekprizden
çıkarılmamalıdır.
• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveya
başkabirsıvıyabatırmayın.
• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,
don,vs.)maruzbırakmayın.



Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuzveısı
ayardüğmesini“max”(azm.)konumuna
ayarlayınız.Cihazıelektriğebağlayınız.Ütü
istenilensıcaklığaulaşinca(kontrollambası
söner),buharayardüğmesini2konumuna
ayarlayarakve
tuşunatekrartekrarbasarak,
suyutamamenbuharlaştırınız.
Ütüilkkezkullanıldığındaütübirazdumanve
kokuyayabilir.Dumanvekokubirkaçdakika
içindekesilecektir.

Ütüısınırkenkontrollambasıyanar.Ayarlanan
sıcaklığaulaşılınca,lambasöner.Utübirsefer
ısındıktansonra,arasırayineısınsada,ütü
yapmayadevamedebilirsiniz“•”.
•
Sentetikler
••
İpek–Yün
•••
Pamuk–Keten
 
Buharayarlayıcıyı“0”konumunagetiriniz
veütününşiniprizdençıkartınız!
İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz
musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka
sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.



Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri
cihazlardanalınanyoğuşmasularını
kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu
kullanılmasıiçintasarlanmıştır.
Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin
musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.
Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluk
suyunu1:2oranındasafsuilekarıştırınız.


 
Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.
 
Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollü
alanagetirildiğinde.
Isıayardüğmesi
pozisyonunda:Buharayar
düğmesini1konumunaayarlayınız.
Isiayardüğmesi
veya“max”(azami)
pozisyonunda:Buharayardüğmesini2
konumunaayarlayınız.
Dahaiyiütülemesonuçlarıiçinkıyafetin
kurumasıiçinsonvuruşubuharsızolarakyapın.

Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”konumuna
getiriniz
Enaz5’ersaniyelikaralğklarla,
düğmesine
birkaçkezbasınız.
  
İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu
kullanmayınız.
 



Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”
Giysiyibiraskıyaasınveütüyügiysiden10cm
uzaktatutun.
Herbuhar
vermearasında5saniyeolmalıdır
veher4darbeçevrimindensonra10saniye
bekleyiniz.

(Modelebağlýolarak)

Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(=1+2
bileşen)iledonatılmıştır.

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,
“self-clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden
temizler.

“antiCalc”kartuşu,buharlıütülemesırasında
oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece
ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin
tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“antiCalc”kartuşu,
zamanladoğalolarakoluşantümkirecin
temizlenmesinisağlamaz.
Dahaiyibirkireçarındırmasonucualabilmekiçin,
ütünüzütekrarsonayarınakadarısıtınveşok
buhardüğmesinebirkaçdefabasın.Ütü
tabanındanakanbütünsuyunbuharlaşmasını
bekleyin.
 
(Modelebağlıolarak)
“secure”otomatikkapanmafonksiyonu,herhangi
birişlemyapılmadığındaütüyükapatır;böylece
güvenlikarttırılırveenerjitasarrufusağlanır.
Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrole
geçer.Göstergeışığıyanıpsönervedevre2
dakikaboyuncaönısıtmagerçekleştirir.
Busüredensonraütü,dikkonumdayken8dakika
boyuncaveyatabanıüzerindeveyakenarı
üzerindeyken30saniyeboyuncahareket
ettirilmezse,güvenlikdevresicihazıotomatik
olarakkapatırvegöstergeışığıyanıpsönmeye
başlar.
Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket
ettiriniz.

(Modelebağlýolarak)
Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı
önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarak
kapanır.
 
(Modelebağlýolarak)
Kumaşkoruyucutabannaringiysilerimaksimum
sıcaklıktaonlarazararvermedenbuharla
ütülemekiçinkullanılır.Bukoruyucunun
kullanılmasıkoyurenklikumaşlarınparlamasını
önlemekiçinbirbezkullanmaihtiyacınıda
ortadankaldırır.
Uygunolduğunugörmekiçinöncegiysininküçük
birbölümünüiçtaraftanütülemeniztavsiyeedilir.
Kumaşkoruyucusunuütüyetakmakiçin,ütünün
sivriucunukumaşkoruyucusununucuna
yerleştirip,birkliksesiduyuncayakadar
koruyucuyuarkadanileridoğruitin.Kumaş
koruyucusunuçıkarmakiçin,arkasındakiklipsten
aşağıdoğruçekerek,ütüyüçıkarın.
Kumaşkoruyucuektabanbayilerdenveya
müşterihizmetlerindenSatınalınabilir.
Malzemenumarası
(muşterihizmetleri)
Ürünsiparişnumarası
464927 TZ15100

 
Buharayardüğmesinibirkaçkez0pozisyonunda
2pozisyonunavetekrargeriyeayarlayınız
(kendiliğindentemizlemefonksiyonu).Tankın
boşaltılması:Ütüyü,sivriucuaşağıyadoğru
olacakşekildetutunuzvehafçesallayınız.
• VOORZICHTIG.Heetoppervlak.
Hetoppervlakkanheetwordentijdenshet
gebruik.
• Controleer,voordatuhetapparaatinhet
stopcontactsteekt,datdespanning
overeenkomtmetdespanningopde
kenmerkenplaat.
• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen
geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer
gebruikt,controleerofheteengeaarde
tweepolige16A-stekkerbezit.
• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaat
zitdoorbrandt,zalhetapparaatautomatisch
uitgeschakeldworden.Omhetnormale
functionerenteherstellen,zalhetapparaat
naareenbevoegdTechnischServicecentrum
gebrachtmoetenworden.
• Omtevermijdendatonderongunstige
omstandighedenvanhet
stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties
optredenofdeverlichtinggaatikkeren,ishet
aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop
eennetmeteenimpedancievanmaximaal
0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntUkrijgen
bijuwelectriciteitsbedrijf.
• Hetapparaatmagnooitonderdekraan
gehoudenwordenomhetmetwatertevullen.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk
gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn
methetapparaat.
• Destekkermagnietuithetstopcontact
getrokkenwordendooraanhetsnoerte
trekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooit
onderinwaterofenigeanderevloeistof.
• Stelhetapparaatnietbloot
aanweersomstandigheden(regen,zon,
vorst,etc.).



Detankvanhetstrijkijzervullenmetleidingwater
endetemperatuurregelaarop“max”zetten.Het
apparaataansluiten.Wanneerhetstrijkijzerde
gewenstetemperatuurheeftbereikt
(controlelampjegaatuit),hetwaterlaten
verdampendoordestoomregelknopop2te
zettenenmeermaalsoptoets
tedrukken.
Bijdeallereersteingebruiknemingkanhet
strijkijzerwatrookengeurenafgevendiena
enkeleminutenophouden.

Hetcontrolelampjebrandttijdensdeopwarmtijd
engaatuitzodradeingesteldetemperatuuris
bereikt.Alsdeingesteldetemperatuureenmaal
bereiktis,kuntutijdenshettussentijds
verwarmengewoondoorstrijken.Hetwasgoed
sorterenvolgensdevoorschriftenopdeetiketten
inhettextielenbeginnenmetdelaagste
temperatuur“•”.
•
Synthetischestof
••
Zijde–Wo
•••
Katoen–Linnen
 
Zetdestoomregelaaropdestand“0”en
haaldestekkervanhetstrijkijzeruithet
stopcontact!
Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder
ditergensmeetemengen.Toevoegingvan
anderevloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhet
apparaatbeschadigen.



Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
airconditioningendergelijke.Ditapparaatis
ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal
kraanwater.
Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu
kraanwatermengenmeteengelijkehoeveelheid
gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw
woongebiederghardis,menghetkraanwater
danmetgedestilleerdwaterineenverhouding
van1:2.


 
Stoomregelknopop“0”zetten.
 
Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijde
gebiedenmethetstoomsymboolisgeplaatst.
Temperatuurregelaaropstand
:
stoomregelknopop1zetten.
Temperatuurregelaaropstand
of“max”:
stoomregelknopop2zetten.
vooreenbeterstrijkresultaatkuntuaanhet
eindeeenpaarhalenzonderstoomstrijkenom
hetkledingstuktedrogen.

Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”
Toets
herhaaldindrukkenmettussenpozen
van5seconden.
  
Gebruikdesproeifunctienietopzijde.
 



Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”.
Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan
10cmlangsbewegenentoetsmeermaals
indrukken
mettussenpozenvanminstens5
seconden.
Wacht10secondennaelkecyclusvan4shots.

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerust
methet“antiCalc”(=component1+2).

Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,
maakthet“self-clean”systeemhetmechanisme
vrijvankalkaanslag.

Het“antiCalc”patroonisontwikkeldom
kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoom
tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.
Tochkanhet“antiCalc”patroonnietallekalk
verwijderendieindeloopdertijdnatuurlijk
gevormdwordt.
Laatvooreenbetereontkalkinghetstrijkijzer
weerwarmwordentotdemaximumtemperatuur
endrukdevoorstoomstootverschillendekeren
metkleinetussenpozenis.Wachtdaarnatotde
waterrestenvandezoolplaatverdampen.

 
(Afhankelijkvanhetmodel)
De“secure”automatische
uitschakelbeveiligingsfunctieschakelthet
strijkijzeruitalshetonbeheerdwordt
achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden
bespaartenergie.Defunctieisgedurendede
eerste2minutendirektnahetaansluitenvanhet

  
Τοσίδεροδεν
θερμαίνεται.
1. ΟδιακόπτηςΡύθμισης
θερμοκρασίαςείναισεπολύ
χαμηλήθέση.
2.Δενυπάρχειδίκτυο
ρεύματος.
1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία.
2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστετο
σίδεροσεδιαφορετικήπρίζα.
Ηλυχνίαένδειξης
δενανάβει.
1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.
2.Τοσίδεροδενθερμαίνεται.
1.Περιμένετεναολοκληρωθείοκύκλος
θέρμανσης.
2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.
Ταρούχακολλάνε. 1.Ηθερμοκρασίαείναιπολύ
υψηλή
1.Ρυθμίστεστηνελάχιστηθερμοκρασία
καιπεριμένετεμέχρινακρυώσειτο
σίδερο.
Βγαίνεινερόμαζίμε
τονατμό.
1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίας
είναισεπολύχαμηλήθέση.
2.Οδιακόπτηςατμούείναισε
πολύυψηλήθέσημε
χαμηλήθερμοκρασία.
1.Ρυθμίστεστημέγιστηθερμοκρασία,
εφόσοντοεπιτρέπειτούφασμακαι
περιμένετεμέχρινασβήσειηλυχνία
ένδειξης.
2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσε
χαμηλότερηθέση.
Δεβγαίνειατμός
απότοσίδερο
1.Ορυθμιστήςατμούείναι
κλειστός
2.Δενυπάρχεινερόστη
δεξαμενή
3.Ηθερμοκρασίαείναιπολύ
χαμηλή.ΤοAnti-dripδενέχει
ενεργοποιηθεί
1.Περιστρέψτετορυθμιστήστοon.
2.Γεμίστετηδεξαμενή
3.Ρυθμίστευψηλότερηθερμοκρασία
Δενλειτουργείτο
ψέκασμα.
1.Δενυπάρχεινερόστη
δεξαμενή.
2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.
1.Γεμίστετηδεξαμενή.
2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.
Στάζεινερόαπότην
πλάκαπριν
συνδέσετετο
σίδερο.
1.Δενείναισωστάκλειστόςο
διακόπτηςατμού.
1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτονδιακόπτη
ατμούστηθέση“0”.
Μηνξεχνάτενααδειάσετετηνδεξαμενή
ότανέχετετελειώσειμετοσιδέρωμα.
Καπνόςβγαίνεικατά
τηνπρώτηχρήση
1.υπάρχουνακόμηέλαιααπό
τοεργοστάσιο.
1.Είναιλογικόκαισταματάμετάμερικά
λεπτά


  
Oferronão
aquece.
1. Oreguladordetemperatura
estáposicionadonumnível
muitobaixo.
2. Inexistênciadecorrente
eléctrica.
1. Coloquenumatemperaturamaisalta.
2. Veriquecomoutroaparelhoouligueo
ferronumaoutratomada.
Aluz-pilotonão
liga.
1. Oferroestáaarrefecer.
2. Oferronãoaquece.
1. Espereatéqueociclodeaquecimento
estejacompleto.
2. Veropontoacima.
Asroupastendem
acolar.
1. Temperaturamuitoalta. 1. Posicioneoreguladornumatemperatura
maisbaixaeesperequeoferroarrefeça.
Aáguasai
juntamentecomo
vapor.
1. Oreguladordetemperatura
estáposicionadonumnível
muitobaixo.
2. Oreguladordovaporestá
numaposiçãomuitoaltacom
umatemperaturabaixa.
1. Gireoreguladordetemperaturapara
umaposiçãomaisalta,seotipode
tecidoopermitir,eespereatéquea
luz-pilotosedesligue.
2. Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãomaisbaixa.
Nãosaivapor. 1. Oreguladordevaporestá
colocadonaposiçãode
fechado
.
2. Nãohááguanoreservatório.
3. Atemperaturaestádemasiado
baixa.Osistemaantigotas
nãoestáactivado.
1. Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãodesaídadevapor.
2. Enchaoreservatóriocomágua.
3. Reguleparaatemperaturamaisalta,
seotipodetecidoopermitir.
Ospraynão
funciona.
1. Nãohááguanoreservatório.
2. Mecanismoobstruído.
1. Enchaoreservatório.
2. ContacteoServiçotécnico.
Saemgotasde
águapelabasedo
ferroantesdeo
conectar.
1. Oreguladordevapornãoestá
fechadocorrectamente.
1. Certique-sequecolocaoregulador
devapornaposição“0”.
Nãoseesqueçadeesvaziaroreservatório
quandoterminardepassaraferro.
Quandoseligao
ferropelaprimeira
vezlibertam-se
fumoseodores.
1. Lubricaçãodaspartes
internas.
1. Talénormaledeixarádeacontecer
empoucosminutos.


  
Ilferrodastirononsi
scalda.
1. Ilregolatoreditemperatura
suunaposizionemolto
bassa.
2. Mancanzadialimentazione.
1. Ruotaresuunaposizionepiùalta.
2. Controllareconunaltroapparecchio
ocollegareilferrodastiroaun'altra
presadicorrente.
Laspialuminosanonsi
accende.
1. Ilferrodastirosiraffredda.
2. Ilferrodastirononsiscalda.
1. Attenderecheilciclodi
riscaldamentosiacompletato.
2. Vediparagrafoprecedente.
Gliindumentitendono
adattaccarsi.
1. Latemperaturaèmoltoalta. 1. Ruotarel'indicatoredelregolatore
ditemperaturasuunatemperatura
piùbassaeattenderecheilferrosi
raffreddi.
Escedell'acqua
insiemealvapore.
1. Ilregolatoreditemperaturaè
suunaposizionemolto
bassa.
2. Ilregolatoredivaporeèsu
unaposizionemoltoaltama
conbassatemperatura.
1. Regolarel'indicatoredelregolatore
ditemperaturasuunaposizionepiù
altaeattenderechelaspia
luminosasispenga.
2. Posizionareilregolatoredivapore
suunaposizionepiùbassa.
Nonescevapore. 1. Ilregolatoredivaporesulla
posizionedichiuso
.
2. Serbatoiovuoto.
3. Latemperaturaètroppo
bassa.Ilsistema
antigocciolamentoèattivato.
1. Ruotareilregolatoredivaporesu
unaposizionediapertura.
2. Riempireilserbatoio.
3. Regolarelatemperaturapiùaltase
iltessutoloconsente.
Lospraynonfunziona. 1. Serbatoiovuoto.
2. Meccanismoostruito.
1. Riempireilserbatoio.
2. Contattarel'assistenzatecnica.
Fuoriesceacquadalla
piastrastirante.
1. Ilregolatoredivaporenonè
chiusocorrettamente.
1. Vericarecheilregolatoredi
vaporesiasullaposizione“0”.
Terminatalastiratura,ricordarsidi
svuotareilserbatoio.
Esconodeifumi
quandosicollegail
ferrodastiroperla
primavolta.
1. Lubricazionedialcuneparti
interne.
1. Nonèrilevante.Scomparirannoin
brevetempo.


  
Ütüısınmıyor. 1. Isıkontrolgöstergesien
düşükseviyede.
2. Elektrikyok.
1. Enyüksekseviyeyegetiriniz.
2. Başkabircihazlakontroledinizveya
ütüyübaşkabirprizetakınız.
Göstergeışığı
yanmıyor.
1. Ütüsoğuyor.
2. Ütüısınmıyor.
1. Isınmaçevrimitamamlananakadar
bekleyiniz.
2. Öncekiparagrafabakınız.
3. Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis'inize
başvurunuz.
Giysileryapışıyor. 1. Isıçokyüksek. 1. Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbir
ısıyaçevirinizveütününsoğumasını
bekleyiniz.
Su,buharla
birliktedışarı
çıkıyor.
1. Isıayarıçokdüşük
konumda.
2. Buharayarıçokyüksek
konumdadüşükısıda.
1. Kumaşuyguniseısıkontrolgöstergesini
dahayüksekbirkonumaçevirinizve
göstergeışığısönenekadarbekleyiniz.
2. Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonuma
çeviriniz.
Buhardışarı
çıkmıyor.
1. Buharayarıkapalıkonumda
.
2. Tanktasuyok.
3. Isıayarıçokdüşük.
Mekanizmaçalışmıyor.
1. Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuhar
konumunaçeviriniz.
2. Tankıdoldurunuz.
3. Ütülenecekkumaşuyguniseısıyıenüst
seviyeyeçıkarınız.
Spreyçalışmıyor. 1. Tanktasuyok.
2. Mekanizmatıkanmış.
1. Tankıdoldurunuz.
2. TeknikServis'ebaşvurunuz.
Ütüçalıştırılmadan
öncesutabandan
akıyor.
1. Buharayarlayıcıtamolarak
kapanmamış.
1. Buharayarlayıcıyıkonumagetirdiğinizden
eminolunuz“0”.
Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı
unutmayınız.
Ütününilk
çalıştırılmasında
buharçıkıyor.
1. İçkısımdakibazıparçaların
yağlanması.
1. Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabir
süresonradumankaybolacaktır.


  
Hetstrijkijzerwordt
nietwarm.
1. Detemperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2. Geenstroomtoevoer.
1. Zetopeenhogerestand.
2. Controleermeteenander
apparaatofsteekhetstrijkijzerin
eenanderstopcontact.
Hetcontrolelampje
gaatnietaan.
1. Hetstrijkijzerkoeltaf.
2. Hetstrijkijzerwordtnietwarm.
1. Wachttotdathetafkoelen
voltooidis.
2. Ziedevorigealinea.
Dekledingstukken
blijvenplakken.
1. Tehogetemperatuur. 1. Zetdetemperatuurregelaarop
eenlageretemperatuurenwacht
tothetstrijkijzerafkoelt.
Naaststoomkomter
ookwateruit.
1. Temperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2. Stoomregelaarstaatineenzeer
hogestandmeteenlage
temperatuur.
1. Zetdetemperatuurregelaarop
eenhogerestandenwachttotdat
hetcontrolelampjeuitgaat.
2. Zetdestoomregelaaropeen
lagerestand.
Erkomtgeenstoom
uit.
1. Stoomregelaargesloten
.
2. Geenwaterinhetreservoir.
3. Detemperatuuristelaag.
anti-druppelsysteemniet
geactiveerd.
1. Zetdestoomregelaaropenom
testomen.
2. Vulhetreservoir.
3. Zetdetemperatuurhoger,indien
hetweefseldittoelaat.
Sproeifunctiewerkt
niet.
1. Geenwaterinhetreservoir.
2. Verstoptmechanisme.
1. Vulhetreservoir.
2. Neemcontactopmetde
TechnischeDienst.
Dezoolplaatdruppelt
voordathetstrijkijzer
isaangesloten.
1. Destoomregelaarisnietgoed
afgesloten.
1. Zetdestoomregelaarinpositie
“0”.
Vergeetniethetreservoirte
legenalsuklaarbentmet
strijken.
Erkomtrookengeur
uithetstrijkijzerbijde
eerstekeer
aansluiten.
1. Doorsmeringvaneenaantal
inwendigeonderdelen.
1. Ditisnormaalenverdwijntna
enkeleminuten.


• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajın
özelliklerplakasındabelirtilendeğere
uygunluğunukontroledin.
• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer
biruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak
bağlantısıolanbir16Açiftkutupluprizi
olmalıdır.
• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet
çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna
döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknikServis
Merkezi’negötürülmelidir.
• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık
dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke
şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27Ω.
Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden
bağlantınoktasındasistemempedansı
isteyebilir
• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında
tutulmamalıdır.
• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme
öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen
durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Siemens TB11305 Kullanım kılavuzu

TB11305
Siemens
Marka
Siemens
Model
TB11305
Kategori
Ütüler
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler