AEG ATF7610 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH 1

Danke, dass Sie sich für den AEG-Electrolux Minion-

Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle Minion-Modelle. Das

bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält.

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde.

ENGLISH 1

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux

Minion vacuum cleaner. These Operating Instructions

cover all Minion models. This means that with your

specific model, some accessories/features may not be

included. In order to ensure the best results, always

use original

AEG-Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

ESPAÑOL 2

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux

Minion. En este manual de instrucciones se incluyen

todos los modelos Minion. Es posible que su modelo no

incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el

mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de AEG-Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 2

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-

Electrolux Minion. Estas instruções de funcionamento

abrangem todos os modelos Minion. Isto significa que

alguns modelos/funções podem não estar incluídos no

seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados utilize

sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes

foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

ITALIANO 2

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux

Minion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti

i modelli Minion. Questo significa che per il modello

specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i

migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori

originali AEG-Electrolux, appositamente pensati per

questo aspirapolvere.

FRANÇAIS 17

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux

Minion. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensemble des modèles Minion. Cela signifie qu’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le modèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des performances

optimales, toujours utiliser des accessoires originaux

AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

NEDERLANDS 17

Gefeliciteerd met uw keuze van een Minion van AEG-

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

Minion-modellen. Dit kan betekenen dat uw model

niet beschikt over bepaalde accessoires/functies.

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele AEG-

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen

voor uw stofzuiger.

TÜRKÇE 18

AEG-Electrolux Minion elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları

tüm Minion modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle,

burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip

olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu

almak için daima orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını

kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için

özel olarak tasarlanmıştır.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 18

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα Minion της AEG-Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες

Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα Minion. Αυτό

σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην

συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα

δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα

γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux.

Sayfa yükleniyor ...

GR

TR

AKSESUARLAR

1* Teleskopik boru

2* Uzatma boruları

3 Hortum sapı + hortum

4 Kombine yer başlığı

5 Kombine dar aralık ucu/fırça

6 Döşeme başlığı

7* Aksesuar askısı

8* Turbo başlık

9* Parke başlığı

10* Filtre temizleme fırçası (toz haznesinin arka

tarafına yerleştirilmiş durumdadır)

+ Ekstra filtre, diğer filtre temizlenirken kullanılmak

içindir.

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

1* Τηλεσκοπικός σωλήνας

2* Σωλήνες προέκτασης

3 Χειρολαβή + εύκαμπτος σωλήνας

4 Σύνθετο εξάρτημα πατώματος

5 Συνδυασμός πέλματος για στενές

6 Ακροφύσιο ταπετσαρίας

7* Κλιπ εξαρτημάτων

8* Εξάρτημα Turbo

9* Εξάρτημα για ξύλινα δάπεδα

10* Βούρτσα καθαρισμού φίλτρου (βρίσκεται στο

πίσω μέρος του δοχείου σκόνης)

+ Επιπλέον φίλτρο, για χρήση ενώ καθαρίζετε το

άλλο.

18

* Yalnýzca belirli modellerde

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Sayfa yükleniyor ...

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

Ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir tehlike

olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu

kablo; üretici, servis temsilcisi veya benzer niteliklere

sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Kablonun

hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla

kullanmayın. Cihazın kabloları garanti kapsamında

değildir.

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak

gereken eğitim verilmeden veya kontrol / gözetim

altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere

fiziksel, duyumsal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan

ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı

kullanması uygun değildir. Çocukların gerekli uyarılar

yapılarak, cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır.

Lütfen temizlemeden veya bakım yapmadan önce

cihazın fişini prizden çekin.

Dikkat:

Bu ev aletinde elektrik bağlantıları bulunmaktadır.

• Cihazla su çekmeyin.

• Makineyi, temizleme amacıyla suya batırmayın.

Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve eğer hasar

görmüşse kullanılmamalıdır.

Elektrikli süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda /

yerlerde kullanmayın:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda.

• Keskin cisimler üzerinde.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri,

vb. süpürmek için.

• Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk

külleri süpürmek için.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda

kullanılması, motorunun hasar görmesine yol açabilir.

Bu tür hasarlar garanti kapsamında değildir. Elektrikli

süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το

καλώδιο είναι κατεστραμμένο. Η εγγύηση δεν

καλύπτει φθορές στο καλώδιο της συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός

αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά

παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Μην απορροφάτε νερό.

• Μην τη βυθίζετε στο νερό για να καθαριστεί.

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει κάποια

φθορά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται

κατεστραμμένο.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες καύτρες, αναμμένα

αποτσίγαρα κλπ.

• Πάνω σε λεπτή σκόνη, όπως σκόνη από

σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι και ζεστές ή κρύες

στάχτες.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω

περιστάσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη

στον κινητήρα της. Τέτοιου είδους βλάβες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση. Μη χρησιμοποιήσετε

ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

20

Sayfa yükleniyor ...

ELEKTRIK KABLOSU ÖNLEMLERI:

Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli biçimde

kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durumlarda

elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın. Cihazın kabloları

garanti kapsamında değildir.

Ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir tehlike

olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu

kablo; üretici, servis temsilcisi veya benzer niteliklere

sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Lütfen

temizlemeden veya bakım yapmadan önce cihazın

fişini prizden çekin.

Çalıştırmadan önce

11 Toz haznesini dışarı çıkarın.

12 Serbest bırakma düğmesine basın ve gövdeyi /

hazneyi açın.

13 Çevirerek ön filtreyi çıkartın ve aşağı doğru çekin.

14 Hepa filtreye yapıştırılmış olan şeridi çıkarın. Hepa

filtrenin yerine takılmış olduğundan emin olun.

Ön filtreyi yeniden yerleştirin.

15 Hazne kapağını yeniden yerine takın, toz haznesi

kapağı üzerindeki klapanın taban üzerindeki

deliğe iyice oturduğundan emin olun. Toz

haznesini yeniden elektrikli süpürgenin içine

yerleştirin.

16 Cihazın arkasındaki kapağı açın ve tahliye

filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

17 Hortumu, mandalları tıklayarak yerine oturacak

şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara

basın).

18 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* aynı

anda itip çevirerek hortum sapına ve başlığa takın

(çıkarmak için çevirin ve dışarı doğru çekin).

19 Elektrik kablosunu uzatın ve prize takın. Elektrikli

süpürgenin bir kablo sarıcısı vardır. Elektrik

kablosu uzatıldığı şekilde kalır.

20 Kabloyu geri sarmak için, kablo geri sarma

pedalına basın. Kablo geri sarılacaktır.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ

ΚΑΛΏΔΙΟ:

Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι

κατεστραμμένο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι

κατεστραμμένο. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές

στο καλώδιο της συσκευής.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου. Αφαιρέστε το φις

από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

Πριν την εκκίνηση

11 Ανασηκώστε τον δοχείο σκόνης

12 Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης και

ανοίξτε το δοχείο.

13 Αφαιρέστε το προ-φίλτρο περιστρέφοντάς το και

τραβώντας το προς τα κάτω.

14 Αφαιρέστε την ταινία του φίλτρου Hepa.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο Hepa είναι στη θέση

του. Τοποθετήστε το προ-φίλτρο στη θέση του.

15 Τοποθετήστε το καπάκι στο δοχείο και

βεβαιωθείτε ότι η γλωσσίδα του καπακιού του

δοχείου σκόνης έχει ασφαλίσει στην οπή της

βάσης του. Τοποθετήστε το δοχείο στη θέση του

μέσα στη σκούπα.

16 Ανοίξτε το καπάκι που βρίσκεται στο πίσω

μέρος της συσκευής και ελέγξτε εάν το φίλτρο

εξαγωγής είναι στη θέση του.

17 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα

κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο

σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

18 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης* ή τον

τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρολαβή και το

ακροφύσιο σπρώχνοντας και περιστρέφοντας

ταυτόχρονα. (Για να τα αποσυνδέσετε,

περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω).

19 Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και συνδέστε το

στην πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει

σύστημα αυτόματης περιέλιξης καλωδίου. Μόλις

το ηλεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, μένει σταθερό

στη θέση αυτή.

20 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το

πεντάλ περιέλιξης καλωδίου. Το καλώδιο

τυλίγεται ξανά αυτόματα.

22

* Yalnýzca belirli modellerde

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Sayfa yükleniyor ...

21 Elektrikli süpürgeyi güç düğmesine basarak

çalıştırın. Elektrikli süpürgeyi durdurmak için aynı

düğmeye bir kere daha basın.

22 Makine üzerindeki (22a) veya hortum sapı

üzerindeki (22b) güç kontrol düğmesini

kullanarak emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.

23 Duraklatma (23a) ve saklama (23b) için ideal park

pozisyonu.

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar: Kombine yer başlığını, mandal doğru

konumdayken kullanın. (24).

Sert yüzeyler: Kombine yer başlığını, mandal doğru

konumdayken kullanın. (25).

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını kullanın* (26).

Döşemeler ve kumaşlar: Döşeme başlığını kullanın*

(27) Koltuklar, perdeler, hafif kumaşlar v.b. için

gerekirse emiş gücünü azaltın.

Kalorifer petek araları, köşeler v.b.: Dar aralık

başlığını kullanın* (28).

Turbo başlığın kullanımı*

29 İnatçı hav ve evcil hayvan tüylerini toplamak için

halılarda ve duvardan duvara halı

uygulamalarında idealdir.

Not: Turbo başlığı, hayvan postu veya halı püskülleri

üzerinde kullanmayın. Halının zarar görmemesi için,

fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı elektrik

kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli

süpürgeyi kullandıktan hemen sonra kapatın.

21 Ανάψτε την ηλεκτρική σκούπα πατώντας το

κουμπί ισχύος. Σταματήστε την ηλεκτρική

σκούπα πατώντας ξανά το ίδιο κουμπί.

22 Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης

χρησιμοποιώντας το χειριστήριο ισχύος της

σκούπας(22α) ή της χειρολαβής του εύκαμπτου

σωλήνα(22β).

23 Ιδανική θέση τοποθέτησης για παύση (23α) και

αποθήκευση (23β).

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το σύνθετο ακροφύσιο για

πατώματα με το μοχλό στη θέση (24).

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το σύνθετο

ακροφύσιο για πατώματα με το μοχλό στη θέση

(25).

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για

ξύλινα δάπεδα* (26).

Έπιπλα με ταπετσαρία και υφάσματα:

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ταπετσαρίες* (27)

για καναπέδες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα, κλπ.

Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης αν χρειάζεται.

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το

ακροφύσιο για στενές κοιλότητες* (28).

Χρήση του εξαρτήματος turbo*

29 Ιδανικό για χαλιά και μοκέτες που καλύπτουν

ολόκληρο το πάτωμα, για την απομάκρυνση

επίμονων χνουδιών και τριχών από κατοικίδια.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο turbo

για χαλάκια από δέρμα ζώων ή σε μακριά κρόσσια

χαλιών. Για να μην καταστρέψετε το χαλί, μην

αφήνετε το ακροφύσιο στάσιμο ενώ περιστρέφεται η

βούρτσα. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από

ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει

την ηλεκτρική σκούπα αμέσως μετά τη χρήση.

24

* Yalnýzca belirli modellerde

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Sayfa yükleniyor ...

TOZ HAZNESINI BOŞALTMA

Toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır.

30 Toz haznesini dışarı çıkarın.

31 Toz haznesinin üstündeki serbest bırakma

düğmesine basın. Hazneyi açın.

32 Toz haznesini, çöp tenekesine (ofis veya ev tipi)

boşaltın.

33 Hazne kapağını kapatın ve hazneyi tekrar

süpürgeye yerleştirin.

ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗΣ

Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης όταν έχει

γεμίσει.

30 Ανασηκώστε το δοχείο σκόνης.

31 Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης που

βρίσκεται στο επάνω μέρος του περιέκτη

σκόνης. Ανοίξτε το δοχείο.

32 Αδειάστε το δοχείο σκόνης σε ένα κάδο

απορριμμάτων.

33 Κλείστε το καπάκι του δοχείου και τοποθετήστε

τον στη θέση του μέσα στη σκούπα.

26

Sayfa yükleniyor ...

SILINDIR ŞEKLINDEKI HEPA FILTRENIN VE

TOZ HAZNESININ TEMIZLENMESI

Toz haznesinin zaman zaman temizlenmesi gerekir.

Filtre gösterge lambasi kirmiziya döndügünde, HEPA

filtreyi temizlemeniz gerekmektedir. Bir filtre

temizlenirken diğer filtrenin kullanılabilmesi için

elektrikli süpürge ile birlikte bir ekstra filtre gelir.

34 Toz haznesini dışarı çıkarın.

35 Serbest bırakma düğmesine basın ve gövdeyi /

hazneyi açın.

36 Çevirerek ön filtreyi çıkarın ve aşağı doğru çekin.

37 Silindir şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest

bırakın ve aşağıya doğru çekin.

38 Hepa filtreye yapışan tozları ve partikülleri

temizlemek için haznenin arkasında bulunan

fırçayı kullanın.

39 Silindir şeklin deki Hepa filtreyi su ile durula yın.

Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce

kurumasını bekle yin. Gerektiğind e filtreyi

değiştirin (Ref. No. F120).

40 Toz haznesi içinde kalan parçacıkları çıkarın ve

toz haznesini su ile durulayın. Tekrar süpürgeye

yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun.

41 Ön filtreyi ve kapağı yeniden yerine takın, toz

haznesi kapağı üzerindeki klapanın taban

üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin

olun (bkz. 11-12). Toz haznesini yeniden elektrikli

süpürgenin içine yerleştirin.

Tahliye filtresini temizleme

42 Yıkanabilir tahliye filtresi (REF. No. F133.1), su ile

yıkanarak temizlenebilir. Tekrar süpürgeye

yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΟΎ

ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ

ΣΚΌΝΗΣ

Το δοχείο σκόνης πρέπει να καθαρίζεται κατά

διαστήματα. Καθαρίζετε το φίλτρο HEPA, όταν η

ενδεικτική λυχνία γίνει κόκκινη. Μαζί με την

ηλεκτρική σκούπα παρέχετε ένα επιλέον φίλτρο

ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ένα φίλτρο

ενώ καθαρίζετε το άλλο.

34 Ανασηκώστε το δοχείο σκόνης.

35 Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης και

ανοίξτε το δοχείο.

36 Αφαιρέστε το προ-φίλτρο περιστρέφοντάς το και

τραβώντας το προς τα κάτω.

37 Αποδεσμεύστε το κυλινδρικό φίλτρο Hepa

περιστρέφοντάς το και τραβώντας το προς τα

κάτω.

38 Αφαιρέστε τυχόν σκόνη και σωματίδια που

υπάρχουν στο φίλτρο Hepa χρησιμοποιώντας

τη βούρτσα που βρίσκεται στο πίσω μέρος του

δοχείου.

39 Ξεπλύνετε το κυλινδρικό φίλτρο Hepa με νερό.

Αφήστε το να στεγνώσει πριν το τοποθετήσετε

στη θέση του μέσα στη σκούπα. Αντικαταστήστε

το φίλτρο όταν χρειάζεται (ΑΡ. ΑΝΑΦ. F120)

40 Αφαιρέστε τα σωματίδια που έχουν κολλήσει

στο δοχείο σκόνης και ξεπλύνετέ τον με νερό.

Βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει πριν τον

τοποθετήσετε στη θέση του μέσα στη σκούπα.

41 Τοποθετήστε το προ-φίλτρο και το καπάκι στη

θέση τους και βεβαιωθείτε ότι η γλωσσίδα του

καπακιού του δοχείου σκόνης έχει ασφαλίσει

στις οπές της βάσης του (βλ. σελίδα 11-12).

Τοποθετήστε το δοχείο σακούλας στη θέση του

μέσα στη σκούπα.

Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής

42 Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο εξαγωγής με

δυνατότητα πλύσης (ΑΡ. ΑΝΑΦ. F133.1)

πλένοντάς το με νερό. Αφήστε το να στεγνώσει

πριν το τοποθετήσετε στη θέση του μέσα στη

σκούπα.

28

Sayfa yükleniyor ...

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum veya filtreler tıkanırsa veya toz

haznesi dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak

durur. Bu gibi durumlarda, süpürgenizin fişini prizden

çekin ve süpürgenin soğuması için 20-30 dakika

bekleyin. Tıkanıklığı giderin ve/ veya filtreleri

değiştirin, toz haznesini boşaltın ve süpürgeyi yeniden

çalıştırın.

Borular ve hortumlar

43 Boruları ve hortumu temizlemek için bir

temizleme çubuğu veya benzer bir malzeme

kullanın.

44 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

gidermeniz mümkün olabilir. Ancak, tıkanmanın

nedeni hortumun içine sıkışmış cam parçaları

veya iğneler ise dikkatli olmanız gerekir.

Not: Temizlik sırasında hortumda oluşan hasarlar

garanti kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

45 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi

unutmayın. Başlıktaki pislikleri temizlemek için

hortum sapını kullanın.

Turbo başlığın temizlenmesi*

46 Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve

dolaşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

47 Turbo başlığın çalışması durursa, düğmeye

basarak temizleme kapağını açın ve türbinin

serbestçe dönmesini engelleyen herhangi bir cisim

varsa çıkarın.

SORUN GIDERME

Elektrikli süpürge çalışmıyor

• Elektrik kablosunun prize takılı olduğundan emin

olun.

• Fiş veya kablonun hasarlı olmadığından emin

olun.

• Atık sigorta olmadığından emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliğinden kapanıyor

• Toz haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık, boru veya hortum tıkalı mı?

• Filtreler tıkalı mı?

Elektrikli süpürgeye su girmiş

Yetkili bir AEG–Electrolux servisinde motorun

değiştirilmesi gerekir. Motora su girmesinden

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

αυτόματα σε περίπτωση απόφραξης των

ακροφυσίων, του σωλήνα, του εύκαμπτου σωλήνα ή

των φίλτρων και εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης

σκόνης. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυνδέστε

την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει για 20-

30 λεπτά. Καθαρίστε την απόφραξη και/ή

αντικαταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον περιέκτη

σκόνης και θέστε την ξανά σε λειτουργία.

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

43 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι

παρόμοιο για να καθαρίσετε τους σωλήνες και

τον εύκαμπτο σωλήνα.

44 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να

απομακρύνετε το εμπόδιο που βρίσκεται στο

σωλήνα πιέζοντάς το. στόσο, προσέξτε μην

τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν

πιαστεί μέσα στο σωλήνα.

Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε

ζημιά προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως

αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

45 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο δαπέδου. Χρησιμοποιήστε την

χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα για να

καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*

46 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

47 Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού

πατώντας το πλήκτρο απελευθέρωσης και

απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν

την ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο

με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν

παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• Ελέγξτε εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης.

Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αδειάστε τον.

• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή

ο εύκαμπτος σωλήνας.

• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

30

* Yalnýzca belirli modellerde

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Sayfa yükleniyor ...

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün

plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri

bulunmaktadır. Detaylar için web sitemizi ziyaret

ediniz: www.electrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili

herhangi bir sorunuz / yorumunuz olursa lütfen e-

posta adresimize gönderiniz:

[email protected]

İşaretleme Direktifi 93/68/EEC.

• Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC

• EMC direktifi 2004/108/EC

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,

bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini

belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama

noktalarına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir

şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, aksi bir şekilde

şekilde atılmasının veya imha edilmesinin ortaya

çıkarabileceği, çevre ve insan sağlığı açısından

potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı

olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında

daha detaylı bilgi için lütfen yerel şehir büronuz, ev

çöpü toplama servisiniz ya da ürünü satın aldığınız

mağaza ile temasa geçiniz.

ΈΧΕΙ ΜΠΕΙ ΝΕΡΌ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ

ΣΚΟΎΠΑ

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEGElectro lux.

Βλάβες του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο

νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το

περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηματοδοτηθεί

για ανακύκλωση. Για λεπτομέρειες, δείτε την

ιστοσελίδα μας:

www. electrolux.com

Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο

οδηγιών χρήσης, παρακαλούμε απευθυνθείτε στα

τηλέφωνα:

210 9854880 και 2310 561950.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

Οδηγία σήμανσης CE 93/68/EOK.

• Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/EOK

• Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας

2004/108/ΕΟΚ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ

εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα

. Αντιθέτως θαπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το

προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες

θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά

µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας,

την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

32

F76xx 02 06 01

AEG ATF7610 Kullanım kılavuzu

AEG ATF7610 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler