Braun MR 6550 V Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

45

Türkçe

Tebrikler! Yiyeceklerinizin tazeliπini ve

kalitesini daha uzun süre koruyacak bir mutfak

aleti sat∂n ald∂n∂z. Braun Fresh System vakum

pompas∂, özel tasarlanm∂µ kaplar∂n içinden

havay∂ çeker ve d∂µar∂dan havan∂n girmesine

imkan b∂rakmayan bir vakum ortam∂ yarat∂r.

Yarat∂lan bu vakum ortam∂, yiyeceklerinizin

tazeliπini, tad∂n∂ ve kalitesini, daha uzun süre

korumak için idealdir.

Vakumlu g∂da koruma sistemleri

hakk∂nda k∂sa bir not

Oksijen, g∂dalar∂n bozulmas∂na yol açan

temel nedenlerden biridir. Oksijenle temas∂n

g∂dalarda yaratt∂π∂ kimyasal deπiµiklik,

g∂dalar∂n besin deπerlerini azalt∂r, vitamin

seviyelerini düµürür, doku, renk, tad ve

kalitelerinde istenmeyen deπiµikliklere sebep

olur. G∂dalar vakum ortam∂nda sakland∂klar∂

takdirde, g∂dalar∂n bozulma süreci yavaµlar.

Braun fresh system kullan∂c∂lar∂na g∂day∂ hem

haz∂rlamakta hem de saklamakta maksimum

esneklik saπlar. Dolay∂s∂yla Braun Fresh

System gündelik kullan∂m için idealdir. Yine

de Braun Fresh System’inizi kullan∂rken en

mükemmel sonuçlar∂ elde edebilmeniz için

gerekli birkaç noktay∂ belirtelim.

Lütfen dikkat!

Lütfen Braun fresh system kullanma

k∂lavuzunu ilk kullan∂mdan önce dikkatle

okuyunuz!

• G∂dalar∂ vakum ortam∂nda saklama,

buzdolab∂ ya da derin dorundurucuda

saklamaya alternatif deπildir. Lütfen,

g∂dalar∂n türüne göre uzmanlarca tavsiye

edilen g∂da saklama ∂s∂lar∂na dikkat ediniz

ve uyunuz. Almanya’n∂n BfR (Federal Risk

Deπerlendirmesi) Enstütüsü’nün bozulabilir

g∂dalar için tavsiye ettiπi saklama ∂s∂s∂ –1 ile

+7 °C aras∂ndad∂r. Bu s∂cakl∂k aral∂klar∂,

evde kullanm∂µ olduπunuz buzdolaplar∂n∂n

çeµitli bölmelerinde mevcuttur.

• Braun Fresh System FreshWare vakumlu

kaplar, piµmemiµ bal∂k ve deniz mahsulleri

ya da çiπ k∂yma gibi hassas g∂dalar∂n,

buzluk yerine buzdolab∂ içerisinde saklan-

mas∂ için uygun deπildir. Vakumlu kaplar,

normal µartlarda buzlukta saklad∂π∂n∂z

ürünlerin yine buzlukta saklanmas∂ için

uygundur.

• Piµmiµ ya da ∂s∂t∂lm∂µ g∂dalar∂

vakumlamadan önce ∂s∂lar∂n∂n muhakkak

oda s∂cakl∂π∂na (40 °C nin alt∂na) düµmesini

bekleyin.

• Evde yap∂lan vakumlama iµleminin

neticesi, fabrika ortam∂nda yap∂lan

vakumlama neticesiyle karµ∂laµt∂r∂lma-

mal∂d∂r. Endüstriyel vakumlama iµlemleri

neticesinde elde edilen kalite deπerlerine

evde ulaµmak mümkün deπildir.

• ∑çerisinde hava bulunan (baz∂ tatl∂lar,

krema, ç∂rp∂lm∂µ yumurta ak∂, yumuµak

peynirler vb.) g∂dalar∂ asla vakum

ortam∂nda saklamay∂n. Bu tür g∂dalar

vakum iµlemi esnas∂nda genleµir, vakum

pompas∂na bulaµarak pompaya zarar

verebilirler.

• Braun FreshWare kaplar∂n∂n plastik

kapaklar∂ mikrodalga f∂r∂nda ∂s∂tmaya

uygun deπildir.

Braun Fresh Systemle yemek

haz∂rlaman∂n püf noktalar∂

• Braun Fresh System sayesinde et terbiye

etmek gibi uzun süren iµlemleri çok daha

k∂sa sürede ve kolayca yapmak mümkün.

En iyi sonucu almak için terbiyeyi etin (ya

da tavuk vb. malzemenin) üzerine dökün.

Terbiyeyi döker dökmez hemen vakum-

lay∂n. Vakumlar vakumlamaz vakumu

çözün ve bu iµlemi toplam 3 kez yap∂n.

Sonuncu kez vakumlad∂π∂n∂zda malzemeyi

vakumlu ortamda 3 saat b∂rak∂n.

• Pirinç, mercimek, un gibi kuru g∂dalar

buzdolab∂nda saklanmad∂klar∂ takdirde

zaman içersinde bayatlarlar. Kuru g∂da

vakum ortam∂nda saklan∂rsa bayatlama

riski azal∂r, dolay∂s∂yla saklama ömrü uzar.

• Vakum iµlemi saklama kaplar∂ içerisinden

havay∂ ald∂π∂ gibi nemi de al∂r. Kraker,

bisküvi, cornflakes, kuru meyva ve yemiµler

ve diπer kuru g∂dalar, vakum ortam∂nda

daha uzun süre gevrek ve taze kal∂r.

• Vakum ortam∂nda saklad∂π∂n∂z g∂dalar∂n

kaplar∂n∂ mümkün olduπu kadar seyrek

aç∂p kapay∂n. Böylece saklama süresi

uzayacakt∂r.

Tan∂mlar

A Motor

B Turbo hız düπmesi

C Serbest b∂rakma düπmesi

D Vakum pompas∂

E Pompa ucu

F FreshWare

G Kapak

H Kapak valfi

I Pompa yataπ∂

J Gün/ay göstergesi

K Vakum göstergesi

L Valf mühürü

M Kapak mühürü

N Tepsi

O Dikdörtgen saklama kab∂

Fresh System vakumlu ürününüzü

nas∂l kullanacaks∂n∂z?

1. Pompa ucunu (E) vakum pompas∂na

tak∂n ve motoru (A) vakum pompas∂na

kilitlenecek µekilde yerleµtirin.

2. Kapaπ∂ (G) FreshWare kab∂n∂n üzerine

yerleµtirin ve kapak valfini (H) kapat∂n.

3. Vakum pompas∂n∂, pompa yataπ∂na (I)

yerleµtirin. Vakum göstergesi (K) en geniµ

konumunda olmal∂d∂r, yani içeride hiç

vakum olmad∂π∂n∂ göstermelidir.

4. Fiµi prize sokun, kapaπa kuvvetlice

bast∂r∂n. Turbo hız düπmesini (B) bas∂l∂

tuttuπunuz sürece vakum göstergesinin

küçüldüπünü göreceksiniz. Vakum

göstergesi tamamen kapak valfi seviyesi

alt∂nda kald∂π∂nda ideal vakum ortam∂

haz∂rlanm∂µ olacakt∂r.

5. Vakumu serbest b∂rakmak için kapak valfini

açman∂z yeterlidir. Kapak valfini açt∂π∂n∂z

anda Fresh System sesini duyacaks∂n∂z.

6. Vakum pompas∂n∂ motordan ay∂rmak için,

serbest b∂rakma düπmesine (C) bas∂n.

Lütfen dikkat:

• Eπer vakum ortam∂ yaratt∂π∂n∂z halde

vakum k∂sa sürede kayboluyorsa, lütfen

bütün parçalar∂n temiz olduπundan emin

olun.

• Herhangi bir FreshWare kab∂n∂ tepesinden

10 mm kalacak seviyeden fazla doldur-

may∂n. Eπer saklama iµlemi buzlukta

gerçekleµecekse bu seviye 20 mm

olmal∂d∂r.

4196361_DaVinci Seite 45 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

46

• FreshWare kaplar∂n∂ f∂r∂n ya da mikrodalga

f∂r∂nda kullanmadan evvel kapaklar∂n∂ (G)

ve tepsilerini (N) ç∂kard∂π∂n∂zdan emin olun.

• Tepsi (N) g∂dalar∂, içerdikleri s∂v∂dan

korumak içindir. S∂v∂lar kab∂n dibine akarak

tepsi sayesinde g∂dadan ayr∂l∂r.

• Çiπ et vakum ortam∂nda karar∂r. Vakum

ortam∂ndan ç∂kt∂ktan bir iki dakika sonra

orijinal rengine yak∂n bir renge döner.

Vakum ortam∂nda çiπ etin renk deπiµtirmesi

normaldir ve etin kalitesine negatif bir etkisi

yoktur.

• Saklama s∂ras∂nda vakum seviyesi, vakum

göstergesinin konumundan anlaµ∂l∂r.

Vakum göstergesi, kapak valfinin alt∂nda

kald∂π∂ sürece vakum durumu idealdir.

Eπer vakum oluµmuyorsa ne

yapmal∂?

• Tüm parçalar∂n temiz olduπundan emin

olun. Kapama iµlevini gerçekleµtiren

parçalar∂n (valf (L) ve kapak mühürleri (M))

ve özellikle kapaπ∂n tamamen toz ve k∂r∂nt∂

gibi parçac∂klardan ar∂nm∂µ olmas∂ gerekir.

Eπer parçalar temiz deπillerse y∂kay∂n ve

kurumaya b∂rak∂n.

• Eπer tüm parçalar temizse ve yine de

vakum oluµmuyorsa kapak s∂k∂ca bast∂r∂n

(G) ve tamamen kapal∂ olduπundan emin

olun.

• Özel koruma sistemi sayesinde pompa ucu

sadece pompa yataπ∂na doπru bir biçimde

yerleµtirildiπinde çal∂µacakt∂r.

Braun Fresh System’in faydalar∂

(Almanya Fraunhofer Enstitütüsü taraf∂ndan

onaylanm∂µt∂r)

Aµaπ∂daki tablo buzdolab∂nda –1 ve +7 °C ∂s∂

aral∂π∂nda yap∂lan saklama iµlemlerine aittir.

I. G∂dalar tazeliπini daha uzun süre korur.

II. Fresh System’in önemli bir faydas∂

g∂dalar∂n tazeleπini olduπu kadar lezzet ve

görünümlerini de saklamaya yard∂mc∂

olmas∂d∂r.

F∂r∂nda piµmiµ yemekler 15 gün*

(ör. lazanya)

Beyaz/kepekli ekmek 5 gün

Esmer ekmek (çavdar vb.) 7 gün

Peynir (kaµar vb. sert peynir) 10-14 gün

Ωarküteri (salam, sucuk, vb.) 7 gün

*

Bu saklama sürelerini elde edebilmek için yiyeceπinizi

f∂r∂nda iyice ∂s∂t∂n, daha sonra 40 °C’nin alt∂nda bir ∂s∂ya

düµene kadar bekleyin ve baµka birµey eklemeden ya

da ç∂karmadan vakumlay∂n.

III. 6 gün vakumda bekleyen g∂dalar∂n, C

vitamini miktar∂ %100 saklan∂r. Vakumsuz

ortamda ayn∂ sürede vitamin kayb∂ %35’dir.

Temizleme

∑lk kullan∂mdan önce Braun Fresh

System’inizin y∂kanabilen parçalar∂n∂ sudan

geçirin.

Motoru (A) ve vakum pompas∂n∂ (D) nemli

bir bezle silin ve asla bu parçalar∂ su alt∂na

tutmay∂n ya da suya bast∂rmay∂n. Motor ve

vakum pompas∂ haricindeki tüm parçalar

bulaµ∂k makinas∂nda y∂kanabilir. Kapak valfini

(H), kapak mühürünü (M) valf mühürünü (L)

kendi baµlar∂na y∂kay∂n. Valf kapaπ∂n∂ (H)

ç∂kar∂p y∂kayabilmek için çekin ve ç∂kar∂n.

Bulaµ∂k makinas∂nda fazladan kireç çözücü ve

deterjan kullanmay∂n.

FreshWare hakk∂nda

Üst üste saklanabilen FreshWare kaplar,

sertleµtirilmiµ borosilikat camdan yap∂lm∂µlar-

d∂r ve mikrodalga f∂r∂n, f∂r∂n, buzluk ve bulaµ∂k

makinas∂nda kullanmaya uygundurlar.

Dolay∂s∂yla FreshWare kaplar∂n∂, saklama

kab∂ haricinde, piµirme kab∂ ve servis olarak da

kullan∂labilirsiniz.

Baµlang∂ç setinizde 4 boy FreshWare

kaplar∂ndan ikisi mevcuttur:

• 3.1 lt dikdörtgen kap: Aile ve arkadaµlar∂-

n∂za haz∂rlayacaπ∂n∂z yemekler için idealdir.

Servis ve saklama kab∂ olarak da kullanabi-

lirsiniz.

• 0.9 lt dikdörtgen kap: Daha az miktarda

yiyecekleri ve özellikle peynir ve

µarküterileri saklamak için idealdir.

Ayr∂ca 2 boy daha FreshWare kap mevcuttur:

• 1.2 lt: Müsli, un, cornflakes, bisküi, kuru

yemiµ ve meyva gibi g∂dalar∂n saklanmas∂

için idealdir.

• 0.6 lt: Baharat, sos, dip, bisküi, ve kuru

meyva ve g∂dalar∂n saklanmas∂ için

idealdir.

FreshWare kaplar∂ serisi Braun küçük ev

aletleri sat∂lan çoπu noktada mevcuttur.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü

7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0, Fax

(49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

TS10079

Saklama Standart

(gün)

Vakum

(gün)

Doπranm∂µ taze

sebzeler,

(ör. biber, havuç)

6 10-12

Doπranm∂µ taze

meyva

(ör. meyva salatas∂)

310

Dipler

(ör. salsa)

02

Gevrek g∂dalar

(ör. m∂s∂r veya

patates cips)

330

= vakumlu saklama

100%

65%

= standart saklama

C vitamini miktarı

4196361_DaVinci Seite 46 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

Sayfa yükleniyor ...

50

êÛÒÒÍËÈ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ! Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË-

·Ó, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸

Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ç‡¯Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡ÏÌÓ„Ó

‰ÓÎ¸¯Â. Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ÓÚÍ‡˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚‡ÍÛÛÏ ‚ÌÛÚË ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ˝Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË, ‚ÍÛÒ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Ç‡¯Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó

‚ÂÏÂÌË.

é ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË

äËÒÎÓÓ‰ – Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ

ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ì˜‡ÒÚ‚Ûﬂ ‚

ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ Â‡ÍˆËË, ÍËÒÎÓÓ‰ ÒÌËÊ‡ÂÚ

ÔËÚ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸, ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡-

ÌËﬂ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚, ÛıÛ‰¯‡ÂÚ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆË˛,

ˆ‚ÂÚ, ‡ÓÏ‡Ú Ë Ó·˘ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚‡ÍÛÛÏ‡ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ

Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚÒﬂ.

çÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Braun fresh system

‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÒËÒÚÂÏ‡

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ó‰Ì‡ÍÓ,

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡.

• ï‡ÌÂÌËÂ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÂ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÂÚ

ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ

ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓ„Ó

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚ÂÏﬂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ı‡ÌÂÌËﬂ. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÚÂÏÔÂ‡-

ÚÛÛ ı‡ÌÂÌËﬂ ÓÚ –1 ‰Ó +7 °C

(Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ BfR –

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓ ÓˆÂÌÍÂ

ËÒÍÓ‚, ÉÂÏ‡ÌËﬂ) ‰Îﬂ ÒÍÓÓÔÓÚﬂ˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. í‡Í‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ı‡ÌﬂÚÒﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Í‡ÏÂ‡ı

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÈ ˚·˚, ÏÓÂÔÓ-

‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÏﬂÒÌÓ„Ó Ù‡¯‡ ‚ ıÓÎÓ-

‰ËÎ¸ÌËÍÂ. é·˚˜ÌÓ, ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÛÍ‡Á‡Ì-

ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÓıÎ‡‰ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Ó

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÌËÊÂ 40 °C)

ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÙÙÂÍ-

Ú‡ ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÂ).

• ï‡ÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÂ ÌÂ

Ò‡‚ÌËÏÓ Ò ı‡ÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÚ ÊÂ ‚Ë‰

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÏËÍÓ-

·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ Ú‡ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Í‡Í ‚Á·ËÚ˚Â ‰ÂÒÂÚ˚, ÒÎË‚ÍË, ‚Á·ËÚ˚È

ﬂË˜Ì˚È ·ÂÎÓÍ, Ïﬂ„ÍËÈ Ò˚ Ë Ú.‰. ‚

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚‡ÍÛÛÏ‡. í‡ÍÓÈ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‡Ò¯ËËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚‡ÍÛÛÏ‡,

ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ Ë

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó.

• ä˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ ÌÂ FreshWare

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚

• èË ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ Ë

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ ÏÓÊÌÓ

Ï‡ËÌÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í

„Ó‚ﬂ‰ËÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚,

‡ ÌÂ ‰ÌÂÈ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡, Á‡ÎÂÈÚÂ ÏﬂÒÓ Ï‡ËÌ‡‰ÓÏ,

ÔÓÚÓÏ ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ‚‡ÍÛÛÏ, Ë Ò‡ÁÛ ÊÂ

‡Á„ÂÏÂÚËÁËÛÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Â˘Â ‰‚‡ ‡Á‡,

Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ „Ó‚ﬂ‰ËÌÛ ÔÓ‰ Ï‡ËÌ‡‰ÓÏ ·ÂÁ

‚‡ÍÛÛÏ‡ Ì‡ ÚË ˜‡Ò‡.

• í‡ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Í‡Í ËÒ, ˜Â˜Â‚Ëˆ‡,

ÍÛÔ˚ Ë ÏÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ ı‡-

ÌﬂÚÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚‡ÍÛÛÏ‡ Ú‡ÍÓÈ

ËÒÍ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ, ‡

ÁÌ‡˜ËÚ, ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·Û‰ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ

‰ÓÎ¸¯Â, ÓÒÚ‡‚‡ﬂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ·ÓÎÂÂ

Ò‚ÂÊËÏË.

• Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ‚‡ÍÛÛÏÂ ËÁ

ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Î‡„‡. èÓ˝ÚÓÏÛ,

ÒÛıËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÂÍÂ˚,

·ËÒÍ‚ËÚ˚, ÍÛÍÛÛÁÌ˚Â ıÎÓÔ¸ﬂ, ÒÛıÓ-

ÙÛÍÚ˚ Ë ÓÂıË, ‰ÓÎ¸¯Â ÓÒÚ‡ÌÛÚÒﬂ

ıÛÒÚﬂ˘ËÏË Ë ÒÓı‡ÌﬂÚ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ‚

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚‡ÍÛÛÏ‡. ÜËÌ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

‚ ˝ÚËı ÔË˘Â‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡-

ÌÂÌ˚ ËÁ-Á‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÍËÒÎÓÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚

(Ò ‚‡ÍÛÛÏÓÏ) ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚ÌÛÚË. Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸-

Ú‡Ú˚, ÂÒÎË ÒÓı‡ÌËÚÂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜Â-

ÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÏﬂÒÌÓÈ Ì‡ÂÁÍË, ÍÓÚÓÛ˛

‚˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÌÂÈ ÌÂ ÒÓ·Ë-

‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

éÔËÒ‡ÌËÂ

A åÓÚÓ

B äÌÓÔÍ‡ ÚÛ·Ó-ÂÊËÏ‡

C äÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡·Ó˜ËÈ ˜‡ÒÚÂÈ

D Ç‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ

E äÓÊÛı Ì‡ÒÓÒ‡

F å‡Î˚È ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ

FreshWare

G ä˚¯Í‡

H ä˚¯Í‡ ÍÎ‡Ô‡Ì‡

I åÛÙÚ‡ Ì‡ÒÓÒ‡

J àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/ÏÂÒﬂˆ‡

K àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ‚‡ÍÛÛÏ‡

L ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì‡

M ìÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ Í˚¯ÍË

N êÂ¯ÂÚÍ‡

O ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÊÛı Ì‡ÒÓÒ‡ (E) Í

‚‡ÍÛÛÏÌÓÏÛ Ì‡ÒÓÒÛ (D), Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÏÓÚÓ (A) Ò ‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ ‰Ó Â„Ó

ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ ÍÂÔÂÊÌÓÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ (G) Ì‡ Ï‡Î˚È

ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ (H).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ‚ ÏÛÙÚÛ

Ì‡ÒÓÒ‡ (I). àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ‚‡ÍÛÛÏ‡

(K) Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ì‡ ÔÓÎÌÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚‡ÍÛÛÏ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂÂ.

4196361_DaVinci Seite 50 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

Sayfa yükleniyor ...

53

Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò! ÇË ÔË‰·‡ÎË ÔËÎ‡‰, ﬂÍËÈ

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï Á·Â¥„‡ÚË Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ Ú‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

Ç‡¯Ëı ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. á‡‚‰ﬂÍË ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÓ‚¥Úﬂ

‚Ë‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ ¥ ÌÂ ‚ÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ, ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ

Ì‡ÒÓÒ ÒÚ‚Ó˛π ‚‡ÍÛÛÏ Û ÊÓÒÚÍ¥È Ú‡¥. Ä

ÚÓÏÛ ˆﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ π ¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

Ò‚¥ÊÓÒÚ¥, ÒÏ‡ÍÛ Ú‡ ﬂÍÓÒÚ¥ Ç‡¯Ëı ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

èÓ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Û ‚‡ÍÛÛÏ¥

äËÒÂÌ¸ π Ó‰Ì¥π˛ Á „ÓÎÓ‚ÌËı ÔË˜ËÌ

ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

ëÔË˜ËÌﬂ˛˜Ë ı¥Ï¥˜Ì¥ ÁÏ¥ÌË, ‚¥Ì ÁÏÂÌ¯Ûπ

ÔÓÊË‚ÌÛ ˆ¥ÌÌ¥ÒÚ¸, ¥‚ÂÌ¸ ‚¥Ú‡Ï¥Ì¥‚, ÒÚÛÍ-

ÚÛÛ, ÍÓÎ¥, Á‡Ô‡ı Ú‡ ‚Á‡„‡Î¥ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍ-

Ú¥‚. ì ‚‡ÍÛÛÏ¥ ÔÓˆÂÒ ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÛÔÓ‚¥Î¸Ì˛πÚ¸Òﬂ.

ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÚËÏ‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜Ó-

‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Braun ·ÛÎ‡ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡, ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÁÛ˜Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ-

‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ªÊ¥. Ä ÚÓÏÛ ÒËÒÚÂÏ‡ π

¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÒﬂÍ‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒ-

Ú‡ÌÌﬂ. ÄÎÂ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË,

ﬂÍËı ÒÎ¥‰ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ, ˘Ó· Ó‰ÂÊ‡ÚË

Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË.

ì‚‡„‡!

èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ,

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

• Ç‡ÍÛÛÏÌÂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÌÂ π Á‡Ï¥ÌÓ˛

‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ‡·Ó ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÛ.

íÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÒÛ‚ÓÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¥,

ÁÓÍÂÏ‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Ë‰¥‚ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ

ÔÒÛ˛Ú¸Òﬂ, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Á·Â¥„‡ÚË

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ –1 ‰Ó +7 °C (Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥È BfR – îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó

¥ÌÒÚËÚÛÚÛ Óˆ¥ÌÍË ËÁËÍÛ, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡).

ñ¸Ó„Ó ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÒﬂ„ÚË ¯ÎﬂıÓÏ Á·Â¥-

„‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı

ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËı Í‡ÏÂ‡ı ıÓÎÓ‰ËÎ¸-

ÌËÍ‡.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ ‚‡ÍÛÛÏÛ-

‚‡ÌÌﬂ Á ÏÂÚÓ˛ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÒËÓª Ë·Ë,

ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó Û·ÎÂÌÓ„Ó Ï’ﬂÒ‡ Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ. ÇÁ‡„‡Î¥ ˆ¥ ‚Ë‰Ë ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Û

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÛ.

• èÂÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‚‡ÍÛÛÏÛ Á‡‚Ê‰Ë

‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÓıÓÎÓÌÛÚË ‰Ó

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (ÌËÊ˜Â 40 °C)

(‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÂÙÂÍÚÛ „‡ÁÓÛ-

Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ).

• Ç‡ÍÛÛÏÌÂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍ-

Ú¥‚ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ¥‚-

Ì˛‚‡ÚË Á ÔÓÏËÒÎÓ‚ËÏ ‚‡ÍÛÛÏÌËÏ

Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. ì‰ÓÏ‡

ÌÂ ÏÓÊÎË‚Ó ‰ÓÒﬂ„ÚË Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÂÙÂÍÚÛ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª Ó·Ó·ÍË Ú‡ Ï¥ÍÓ·¥ÓÎÓ„¥˜-

ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ

ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÔÓ‚¥Úﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰: ‰ÂÒÂÚË, ÍÂÏ, Á·ËÚËÈ

ﬂπ˜ÌËÈ ·¥ÎÓÍ, Ï’ﬂÍËÈ ÒË Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ‡ÁÓÚÛ,

ÚÓ˘Ó). ñ¥ ‚Ë‰Ë ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

Á‡‚‰ﬂÍË ‚‡ÍÛÛÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁ¯ËËÚËÒﬂ,

ÔÓÚ‡ÔËÚË Û ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ ¥ ÔÓ¯ÍÓ-

‰ËÚË ÈÓ„Ó.

• äË¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ FreshWare ÌÂ ÔË-

‰‡ÚÌ¥ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó-

‚¥È ÔÂ˜¥.

èÓ‡‰Ë Ú‡ ÔËÈÓÏË

• äÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ Braun

FreshWare ¥ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒÛ Ì‡‰‡π

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ï‡ËÌÛ‚‡ÚË Ú‡Í¥ ı‡˜Ó‚¥

ÔÓ‰ÛÍÚË ﬂÍ ﬂÎÓ‚Ë˜ËÌÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ „Ó‰ËÌ

Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰Ì¥‚. ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡-

˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ Á‡ÎËÈÚÂ Ï’ﬂÒÓ Ï‡ËÌ‡-

‰ÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ‚‡ÍÛÛÏ ¥ Á‡ÁÛ Ê

‚ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚¥Úﬂ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ ÔÓˆÂ-

‰ÛÛ ˘Â ‰‚¥˜¥ ¥ Á‡ÎË¯ÚÂ ﬂÎÓ‚Ë˜ËÌÛ

Ï‡ËÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ ‚‡ÍÛÛÏÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Ú¸Óı „Ó‰ËÌ.

• í‡Í¥ ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ﬂÍ ËÒ, ÒÓ˜Â‚Ëˆﬂ,

ÍÛÔË Ú‡ ·ÓÓ¯ÌÓ, ﬂÍ¥ ÌÂ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ, ÏÓÊÛÚ¸ Á ˜‡ÒÓÏ Ì‡·ÛÚË

Á‡ÚıÎÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ ‡·Ó Á¥ÔÒÛ‚‡ÚËÒﬂ.

Ç ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ Ú‡ÍËÈ ËÁËÍ ÁÌ‡˜ÌÓ

ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ¥ Ï‡π Ò‚ÓªÏ Ì‡ÒÎ¥‰ÍÓÏ

‰Ó‚¯ËÈ ¥ Í‡˘ËÈ ÚÂÏ¥Ì Á·Â¥„‡ÌÌﬂ.

• ì ÔÓˆÂÒ¥ ‚‡ÍÛÛÏÛ‚‡ÌÌﬂ Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ

‚¥‰Í‡˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ÓÎÓ„‡. íÓÏÛ ÒÛı¥ ı‡˜Ó‚¥

ÔÓ‰ÛÍÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÍÂÍÂË, ÔÂ˜Ë‚Ó,

ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌ¥ ÔÎ‡ÒÚ¥‚ˆ¥, ÒÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË

Ú‡ „Ó¥ıË Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛ-

ÛÏÛ ıÛÒÚÍËÏË ¥ Ò‚¥ÊËÏË. ÜËË Û ˆËı

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ıË˘ÂÌ¥ Á‡‚‰ﬂÍË

ÁÏÂÌ¯ÂÌÌ˛ ÍËÒÌ˛ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂ‡.

• ìÌËÍ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ„Ó ‚¥‰Ë‚‡ÌÌﬂ

‚‡ÍÛÛÏÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ

ÁÏÂÌ¯ËÚ¸ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍ¥ ‚ ÌËı Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ.

ç‡È·¥Î¸¯Û ‚Ë„Ó‰Û ‚¥‰ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ„Ó

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÇË Ó‰ÂÊËÚÂ, ﬂÍ˘Ó ÇË

·Û‰ÂÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÛ‚‡ÚË ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰: ıÓÎÓ‰Ì¥ Ï’ﬂÒÌ¥

Á‡ÍÛÒÍË, ﬂÍ¥ ÇË ÌÂ Á·Ë‡πÚÂÒﬂ ÒÔÓÊË‚‡ÚË

Û Ì‡È·ÎËÊ˜¥ Í¥Î¸Í‡ ‰Ì¥‚.

éÔËÒ

Ä åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡

Ç äÌÓÔÍ‡ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ

ë èÛÒÍÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË

D Ç‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ

Ö äË¯Í‡ Ì‡ÒÓÒ‡

F äÓÌÚÂÈÌÂ FreshWare

G äË¯Í‡

ç äË¯Í‡ ÍÎ‡Ô‡Ì‡

ß á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ ÏÛÙÚ‡ Ì‡ÒÓÒ‡

J ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰Ì¥‚/Ï¥Òﬂˆ¥‚

ä Ç‡ÍÛÛÏÏÂÚ

L ì˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ÍÎ‡Ô‡Ì‡

å ì˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ÍË¯ÍË

N è¥‰‰ÓÌ

é èﬂÏÓÍÛÚÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ‚‡ÍÛÛÏÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ÒÓÒ‡ (Ö) Ì‡ ‚‡ÍÛÛÏ-

ÌËÈ Ì‡ÒÓÒ (D) ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

(Ä) Û ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌ‡

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡Î‡Òﬂ.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ (G) Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ

FreshWare ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÍÎ‡Ô‡Ì‡

(ç).

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ Û Á’π‰ÌÛ-

‚‡Î¸ÌÛ ÏÛÙÚÛ Ì‡ÒÓÒ‡ (ß). èÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁÚﬂ„ÌÛÚ‡ ÏÂÊ‡ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‡ÍÛÛÏ-

ÏÂÚ‡ (ä) Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÛÒÂÂ‰ËÌ¥

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÌÂÏ‡π ‚‡ÍÛÛÏÛ.

4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍË¯ÍÛ

¥ ÔË‚Â‰¥Ú¸ Û ‰¥˛ ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ (Ç), ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÒÚ‚ÓËÚË

‚‡ÍÛÛÏ. óËÏ ‰Ó‚¯Â ÇË ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡

ÔÂÂÏËÍ‡˜, ÚËÏ ‰‡Î¥ Ì‡Á‡‰ ‚¥‰ıËÎﬂπÚ¸Òﬂ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

4196361_DaVinci Seite 53 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

54

ÒÚ¥ÎÍ‡ ‚‡ÍÛÛÏÏÂÚ‡. èÓ‚ÌËÈ ‚‡ÍÛÛÏ

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚‡ÍÛÛÏÏÂÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ÔÓ‚ÂıÌÂ˛ ÍË¯ÍË

ÍÎ‡Ô‡Ì‡. ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËı

ÛÏÓ‚ ‚‡ÍÛÛÏÛ ÚËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÓÒ Û ‰¥ª ˘Â

Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰.

5. ÑÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ ‚‡ÍÛÛÏÛ ÔÓÒÚÓ ‚¥‰ÍËÈÚÂ

ÍË¯ÍÛ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. è¥ÒÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÓÊÌ‡

ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ, ﬂÍËÈ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ¥ ‚‡ÍÛÛÏÏÂÚ Ô¥‰Ì¥ÏÂÚ¸Òﬂ.

6. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ

Á ÏÓÚÓÌÓª ˜‡ÒÚËÌË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÛÒÍÓ‚¥

ÍÌÓÔÍË (ë) ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸.

èÓÒËÏÓ ‚ÁﬂÚË ‰Ó Û‚‡„Ë:

• ì ÚÓÏÛ Ï‡ÎÓÈÏÓ‚¥ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó

‚‡ÍÛÛÏ ·Û‚ ÒÚ‚ÓÂÌËÈ, ‡ÎÂ ÁÌËÍ‡π

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÔÓÔ¥ÍÎÛÈÚÂÒﬂ

ÔÓ ÚÂ, ˘Ó· ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ·ÛÎË ˜ËÒÚ¥.

• ç‡ÔÓ‚Ì˛ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ú‡Í, ˘Ó· ‰Ó ÈÓ„Ó

Í‡ª‚ Á‡ÎË¯‡ÎÓÒﬂ ÌÂ ÏÂÌ¯Â Ì¥Ê 10 ÏÏ

‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ. ç‡ ‚ËÔ‡‰ÓÍ Á·Â¥„‡Ì-

Ìﬂ Û ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓÔ¥ÍÎÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ ÚÂ,

˘Ó· ‰Ó Í‡ª‚ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚

Á‡ÎË¯‡ÎÓÒﬂ ÌÂ ÏÂÌ¯Â Ì¥Ê 20 ÏÏ

‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ.

• èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ Û

‰ÛıÓ‚ˆ¥ ‡·Ó Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥, ÔÂÂ-

ÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ÁÌﬂÎË ﬂÍ

ÍË¯ÍÛ (G), Ú‡Í ¥ Ô¥‰‰ÓÌ (N).

• è¥‰‰ÓÌ (N) ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ

ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‚¥‰ ¥‰ËÌ, ˘Ó

‚Ë‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌﬂ. ê¥‰ËÌË

‚ËÚ¥Í‡˛Ú¸ Ì‡ Ô¥‰‰ÓÌ, ÌÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ˛˜Ë Á

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• Ç ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ ÒËÂ Ï’ﬂÒÓ ÏÓÊÂ

ÔÓÚÂÏÌ¥¯‡ÚË. óÂÂÁ Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ÔÓ‚¥ÚﬂÏ ‚ÓÌÓ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó

‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚¥È ÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓÎ¥. éÒÍ¥Î¸-

ÍË ˆÂ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÔÓˆÂÒ, ÚÓ ‚ÔÎË‚Û Ì‡

ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ.

• è¥‰ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÛÏÓ‚Ë ‚‡ÍÛÛÏÛ π

ÔËÈÌﬂÚÌËÏË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚÓ„Ó ˜‡ÒÛ,

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ﬂÍÓ„Ó ‚‡ÍÛÛÏÏÂÚ Á‡ÎË-

¯‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Á ÔÓ‚ÂıÌÂ˛

ÍË¯ÍË ÍÎ‡Ô‡Ì‡.

ôÓ Ó·ËÚË, ÍÓÎË ‚‡ÍÛÛÏ ÌÂ

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÛÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË

˜ËÒÚ¥. ì˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚË (ÍÎ‡Ô‡Ì

Ú‡ Û˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ÍË¯ÍË) ¥, ÁÓÍÂÏ‡,

ÍË¯Í‡, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ó˜Ë˘Â-

ÌËÏË ‚¥‰ ÔËÎÛ, ÔÛıÛ ‡·Ó ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ

ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èÓÏËÈÚÂ ªı Û ‚Ó‰¥

¥ Á‡ÎË¯ÚÂ ‚ËÒËı‡ÚË Ì‡ ÔÓ‚¥Ú¥.

• üÍ˘Ó ÛÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË ˜ËÒÚ¥, ‡ ‚‡ÍÛÛÏ ÌÂ

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍË¯ÍÛ (G),

‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÂÂÍÓÌ‡ÚËÒﬂ, ˘Ó ‚ÓÌ‡

Á‡ÍËÚ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

• á‡‚‰ﬂÍË Á‡ıËÒÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Ì‡ ÍË¯ˆ¥

Ì‡ÒÓÒ‡ ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ Ì‡ÒÓÒ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ-

‚‡ÚËÏÂ Ú¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚¥Ì ·Û‰Â

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÛ ÏÛÙÚÛ

Ì‡ÒÓÒ‡.

èÂÂ‚‡„Ë ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Braun fresh system

(ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓª ßÌÒÚËÚÛÚÓÏ î‡ÛÌıÓÙÂ-

ßÌÒÚËÚÛÚ, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡)

èË Á·Â¥„‡ÌÌ¥ Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ‚¥‰ –1 ‰Ó + 7 °ë.

ß. ë‚¥Ê¥ ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ

Ò‚¥ÊËÏË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ó‚¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ.

ßß. áÌ‡˜ÌÓ˛ ÔÂÂ‚‡„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

π ÚÂ, ˘Ó ÒÏ‡Í ¥ Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ ı‡˜Ó‚Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó „ÓÚÓ‚Óª ªÊ¥ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

„ÂÏÂÚË˜ÌÓ Á‡ÍËÚËÈ Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ¥

ÒÚÛÍÚÛ‡ Ú‡, ÁÓÍÂÏ‡, ÒÏ‡Í Ò‚¥ÊÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚÛ ÏÓÊÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÌËÊ˜Â ˜‡ÒÛ.

ëÚ‡‚Ë, ÔË„ÓÚÓ‚‡Ì¥ Û ‰ÛıÓ‚ˆ¥

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰ - Î‡Á‡Ì¸ﬂ) 15 ‰Ì¥‚*

Å¥ÎËÈ/Ò¥ËÈ ıÎ¥· 5 ‰Ì¥‚

óÓÌËÈ ıÎ¥· 7 ‰Ì¥‚

ëË 10-14 ‰Ì¥‚

å’ﬂÒÌ¥ Á‡ÍÛÒÍË 7 ‰Ì¥‚

ßßß. óÂÂÁ 6 ‰Ì¥‚ ‚Ï¥ÒÚ ‚¥Ú‡Ï¥ÌÛ ë Á·Â¥-

„‡πÚ¸Òﬂ Û ‚‡ÍÛÛÏ¥ Ì‡ 100%. èË Á·Â¥-

„‡ÌÌ¥ ÌÂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 65%.

óË˘ÂÌÌﬂ

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÒËÒÚÂÏË

‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

Braun ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥.

óËÒÚ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ (Ä) ¥ ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ

Ì‡ÒÓÒ (D) Ú¥Î¸ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. çÂ

ÚËÏ‡ÈÚÂ Ì¥ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ, Ì¥ ‚‡ÍÛÛÏÌËÈ

Ì‡ÒÓÒ Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ¥ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ

ªı Û ‚Ó‰Û. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ (ç), Û˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ÍË¯ÍË (å) Ú‡

Û˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ (L), ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó·

ÔÓÏËÚË ªı ÓÍÂÏÓ Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥

‡·Ó ÔÓÏËÚË ªı Û ‚Ó‰¥ Ú‡ Á‡ÎË¯ËÚË ‚ËÒËı‡ÚË

Ì‡ ÔÓ‚¥Ú¥. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌﬂÚË ÍË¯ÍÛ

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ (ç) ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛, Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ªª Ú‡

‚ËÈÏ¥Ú¸.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔË ÏËÚÚ¥ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ ÒËÎ¸ÌÓ‰¥˛˜Ëı

ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ‡·Ó Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

Ì‡ÍËÔÛ.

*

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰¥ÈÚÂ

Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ: ‰Ó·Â Ì‡„¥ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ Û ‰ÛıÓ‚ˆ¥,

ÓıÓÎÓ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó 40 °ë ¥ ‚‡ÍÛÛÏÛÈÚÂ, Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ

‰Ó‰‡˛˜Ë ¥ ÌÂ Á‡·Ë‡˛˜Ë.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌËı

ÛÏÓ‚‡ı

(‰Ì¥)

‚ ÛÏÓ‚‡ı

‚‡ÍÛÛÏÛ

(‰Ì¥)

ë‚¥Ê¥ Ó‚Ó˜¥,

Ì‡¥Á‡Ì¥

¯Ï‡ÚÓ˜Í‡ÏË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰:

ÔÂÂˆ¸, Í‡·‡˜ÍË)

6 10-12

ë‚¥Ê¥ ÙÛÍÚË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰:

ÙÛÍÚÓ‚ËÈ Ò‡Î‡Ú)

310

ëÓÛÒË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰:

„Û‡Í‡ÏÓÎÂ)

02

ïÛÒÚÍ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË

(Ï‡ªÒÓ‚¥ ÍÓÊËÍË/

Í‡ÚÓÔÎﬂÌ¥ ˜¥ÔÒË)

330

= ÔË Á·Â¥„‡ÌÌ¥ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚‡ÍÛÛÏÛ

100%

65%

= Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÛÏÓ‚‡ı

ÇÏ¥ÒÚ ‚¥Ú‡Ï¥ÌÛ ë

˜ÂÂÁ 6 ‰Ì¥‚

4196361_DaVinci Seite 54 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

55

èÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂË FreshWare

äÓÌÚÂÈÌÂË FreshWare, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡‚Ë-

ÚËÒﬂ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ, ‚Ë„ÓÚÓ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á

Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ·ÓÓÒËÎ¥Í‡ÚÌÓ„Ó ÒÍÎ‡ ¥

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸-

Ó‚Ëı ÔÂ˜‡ı, ‰ÛıÓ‚Í‡ı, ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ı, ªı

ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

íÓÏÛ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ

‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÒÂ‚¥Û-

‚‡ÌÌﬂ.

Ç‡¯ ÔÂ¯ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡π ÍÓÌÚÂÈ-

ÌÂË FreshWare ‰‚Óı ÓÁÏ¥¥‚ Á ˜ÓÚË¸Óı:

• 3,1 ß ÔﬂÏÓÍÛÚÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ: ¥‰Â‡Î¸ÌËÈ

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ ‰Îﬂ Ç‡¯Óª Ò¥Ï’ª

Ú‡ ‰ÛÁ¥‚. åÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ

·Î˛‰Ó ‰Îﬂ ÒÂ‚¥Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‰Îﬂ Á·Â¥-

„‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ªÊ¥.

• 0,9 ß ÔﬂÏÓÍÛÚÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ: ¥‰Â‡Î¸ÌËÈ

‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ Û ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸-

ÍÓÒÚﬂı Ú‡ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Á‡ÎË¯Í¥‚, ‡

Ú‡ÍÓÊ ıÓÎÓ‰ÌËı Ï’ﬂÒÌËı Á‡ÍÛÒÓÍ Ú‡

Ú‚Â‰Ó„Ó ÒËÛ.

åË Ú‡ÍÓÊ ÔÓÔÓÌÛπÏÓ ÍÛ„Î¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË

FreshWare:

• 1,2 ß: ¥‰Â‡Î¸ÌËÈ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÒÛıËı

ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ Ï˛ÒÎ¥,

·ÓÓ¯ÌÓ, ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌ¥ ÔÎ‡ÒÚ¥‚ˆ¥, ÔÂ˜Ë‚Ó,

ÒÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË, ÚÓ˘Ó.

• 0,6 ß: ¥‰Â‡Î¸ÌËÈ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı

ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ﬂÍ ÒÔÂˆ¥ª, ÒÓÛÒË,

Ô¥‰ÎË‚Ë, ÔÂ˜Ë‚Ó, ÒÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË, ÚÓ˘Ó.

ÇÂÒ¸ ‡ÒÓÚËÏÂÌÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥‚ FreshWare

ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË Û ‚Ò¥ı Ù¥Ï‡ı, ﬂÍ¥ Ï‡˛Ú¸

Á‡Ô‡ÒË „ÓÚÓ‚Óª ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Ù¥ÏË Braun, ‡·Ó Û

ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı Ù¥ÏË Braun (π ÌÂ Û ‚Ò¥ı

Í‡ªÌ‡ı).

áÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ÌÂÒÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏ-

ÎÂÌÌﬂ.

ì Í¥Ìˆ¥ ÔÂ¥Ó‰Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

‚ËÓ·Û ÔÓÒËÏÓ Á‰‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ

ÔÛÌÍÚ Á·ÓÛ Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥.

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96

(Ééëí 30345.7-96, ßÖë 335-2-14-94), Ééëí

23511-79 .1, ‡ Ú‡ÍÓÊ - Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï

ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡-

‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ

Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ

ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:

äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡», Ï.

äËª‚, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53.

íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡

ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun

‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ

ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ

„‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª

Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚.

Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ

Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó

ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,

ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥

ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó

Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË,

·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

4196361_DaVinci Seite 55 Mittwoch, 24. Januar 2007 11:54 11

Sayfa yükleniyor ...

Braun MR 6550 V Kullanım kılavuzu

Braun MR 6550 V Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler