DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn

mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder

EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem

Luftsprudlersitztentferntwerden.

(Durchussbegrenzer)

HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithy-

draulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern

eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens

0,15MPabeträgt.

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret

àassurerl’hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau

chaudeetfroide.

(limiteurdedébit)

(1MPa=10bar=147PSI)

LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementenas-

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

(limitadordecaudal)

(1MPa=10bar=147PSI)

LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjunto

concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmane-

jadosdemanerahidráulicaotérmica,siemprequela

Español

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-

Wanneerproblemenoptredenbijdoorloopgeisersof

wanneereengroterewaterdoorvoergewenstis,kan

deEcoSmart®(doorstroombegrenzer)dieachterde

perlatorisgemonteerd,makkelijkverwijderdworden.

begrenzer)

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-

lesigennemogafprøves.

Vedproblemermedgennemløbsvandvarmerellerhvis

derønskesmerevandgennemstrømning,kanEcoS-

mart®(gennemstrømningsbegrænseren),dersidderi

perlatoren,fjernes.

(gennemstrømningsbegrænser)

Driftstryk: max.1MPa

hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar-

merevedetvandtrykpå0,15MPa.

Dansk

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

Emcasodeproblemascomoesquentadordeágua

ousedesejarmaiordébitodeágua,épossívelretirar

oEcoSmart®(limitadordecaudal),situadoportrás

doemulsor.

EcoSmart® (limitadordecaudal)

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa

Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmvattentemperatur: max.80°C

Rek.varmvattentemp.: 65°C

Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed

hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenär

ödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.

17

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas

pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.

Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildytuvu

Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa

Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa

Bandomasisslėgis: 1,6MPa

(1MPa=10barų=147PSI)

Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C

Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C

„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisu

hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais

šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.

18

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

(limitatorprotoka)

Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa

Hrvatski

19

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-

larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük

basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının

dengelenmesigerekir.

Sürekliakışlısuısıtıcılarıilebirliktekullanımındaprob-

fazlaolmasıisteniyorsa,perlatörünarkatarafındaki

EcoSmart®(akışsınırlayıcısı)sökülüpçıkarılabilir.

olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı

olarakkullanılabilir.

Türkçe