»Õ“≈ÀÀ≈K“”¿À‹Õ¿fl
K”œŒÀ‹Õ¿fl ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿
SCC-641(–)
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
RU
RU
œ‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇ˇ ÌËÊ ËÌÙÓχˆËˇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. —ÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
*
œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ ͇Í
“œÂ‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë “¬ÌËχÌË” Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ
ÒËÏ‚Ó·ÏË.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÒÏÂÚË.
¬ÌËχÌËÂ: Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ›ÚÓÚ Á̇Í
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ
ÔÓÚÂ̈ˇθ̇ˇ ÒÏÂÚÂθ̇ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚
¬ÌËχÌËÂ: ›ÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθ̇ˇ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
6. Õ Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚. (Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
7. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı
ÍÓÔÓÚ¸˛ ÔÓÏ¢ÂÌˡı. (Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
8. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰˚Ï,
‚˚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
ËÁ‰ÂÎˡ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Ò‚ˇÁ‡Ú¸Òˇ Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ
ËÁ‰ÂÎˡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
9. œË ӷ̇ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò
·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (ÍÓÏÔ‡Ìˡ
Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚
ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌˡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎˡ ËÎË ‚
ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎˡ).
10. œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û. ›ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
œÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ ‰ÂÚ„ÂÌÚ‡ÏË ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎˡ.
¬ÌËχÌËÂ
1. Õ ÓÌˇÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡ˇÈÚ ÔÓ ÌÂÏÛ. ÕÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓΡ.
2. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ (‚˚¯Â 50∞—) ËÎË
ÌËÁÍÓÈ (ÌËÊ -10∞—) ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ. (›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
3. Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
̇„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚. (Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
4. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÓ‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ, ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
5. »Á‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ
‚ÂÌÚËΡˆËÂÈ.
6. ¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË. (Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ).
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
1. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. (»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ ÚÓ„Ó,
ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ).
2. œÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï
Ô‰‡˛ÚÒˇ Ò˄̇Î˚, Ôӂ¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎÂÈ. œÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ò˄̇· Ú‚ӄË, ¯ÌÛ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
‡ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ò
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓΡÌÓÒÚ¸˛. (ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡˛˘Â„Ó
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ).
3. Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
(œÂ‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ). (ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡˛˘Â„Ó
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ). (œ‡‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
4. Õ‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
(ÕÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
5. ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ,
Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. (œ‡‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
RU
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ƒ‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ¯ÎÓ ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ,
ÔÓ͇Á‡‚¯ËÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˠԉ·Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ
ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ K·ÒÒ‡ B ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜‡ÒÚ¸˛ 15 œ‡‚ËÎ
‘‰‡θÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ˇÁË (‘K—). ›ÚË Ô‰ÂÎ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‡ÁÛÏÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚‰Ì˚ı ÔÓÏÂı ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚ ÊËÎ˚ı ‰Óχı. ƒ‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË „ÂÌÂËÛÂÚ,
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝Ì„˲ Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË,
ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ̉ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓÏÂıË ‰Îˇ ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË.
Œ‰Ì‡ÍÓ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÏÂıË. ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓÏÂıË ÔËÂÏÛ ‡‰ËÓ Ë
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ô‰‡˜, ‚ ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
- »ÁÏÂÌÂÌË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÌÓÒ ÔËÂÏÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
- ”‚Â΢ÂÌË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë
ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
- œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÌÂ Í ÚÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡Ìˡ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.
- Œ·‡˘ÂÌË Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P). ¬ ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚Òˇ ËÌÙÓχˆËˇ,
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχˇ ‰Îˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P), ̇˜Ë̇ˇ ÓÚ
͇ÚÍÓ„Ó ÓÔËÒ‡Ìˡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌˡ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P), Ë ÍÓ̘‡ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
Ã˚ ̇ÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎˇÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-
641(P) (Í‡Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË
‚ˉÂÓ͇χÏË, Ú‡Í Ë ÏÂÌ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡÏ) Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
Շ˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÃÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (Setup Menu).
ÃÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ √·‚ 3.
“Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”.
ÀÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó
ÍÓ̈‡, ÌÓ Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚˇÚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌÛ˛ ËÏ
˜‡ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌËÊ ͇ÚÍÓ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌˡ.
“√·‚‡ 1. K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P),
‰‡Ì˚ ̇Á‚‡Ìˡ  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
“√·‚‡ 2. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ Ôӈ‰ۇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P) Ë Ôӈ‰ۇ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ú·ӂ‡Ìˡ,
Ô‰˙ˇ‚ΡÂÏ˚Â Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
“√·‚‡ 3. Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÓÔË҇̇ Ó·˘‡ˇ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P), Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
“ œËÎÓÊÂÌËÂ. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-
641(P)”. ¬ ˝ÚÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P).
RU
- SHUTTER («¿“¬Œ–)................................................. 3-10
- AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—»À≈Õ»fl)
.................................................................................... 3-11
- WHITE BAL (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) .............................. 3-12
- SPECIAL (—œ≈÷»¿À‹Õ¤≈)..................................... 3-14
- AUTO FOCUS (¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿)................... 3-15
- D-ZOOM (÷»‘–Œ¬Œ≈ ”¬≈À»◊≈Õ»≈) ................... 3-15
- EXIT (¬¤’Œƒ)........................................................... 3-16
PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿).................................... 3-16
AUTO MODE (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K»… –≈∆»Ã)........... 3-18
- AUTO PAN (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈ œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»≈)
.................................................................................... 3-18
- PATTERN (ÿ¿¡ÀŒÕ) ............................................... 3-20
ALARM SET (Õ¿—“–Œ…K¿ “–≈¬Œ∆ÕŒ… —
»√Õ¿À»«¿÷»»).......................................................... 3-21
OTHER SET (ƒ–”√»≈ ”—“¿ÕŒ¬K») ........................ 3-23
œËÎÓÊÂÌËÂ. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ... 3-25
—Ó‰ÂʇÌËÂ
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË............................................................. 1-1
√·‚‡ 1 K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) ........................ 1-5
«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-641(P) ...................... 1-6
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P)........................................................................ 1-7
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ - ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë ...... 1-7
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ - ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë........... 1-8
œŒƒKÀfi◊≈Õ»fl K œÀ¿“≈ ¿ƒ¿œ“≈–¿ .......................... 1-9
»—’ŒƒÕ¤≈ ”—“¿ÕŒ¬K» ............................................... 1-10
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË
RS-422¿/RS-485................................................................ 1-11
”—“¿ÕŒ¬K¿ œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À≈… ................................. 1-12
√·‚‡ 2 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)............................. 2-1
œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË....................................... 2-2
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ...... 2-3
œÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ ........................................................ 2-5
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ..................................................... 2-6
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)............................. 2-7
√·‚‡ 3 Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ...................................................... 3-1
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚....................... 3-2
¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ ............................................ 3-5
- CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤) .... 3-5
- V-SYNC (K¿ƒ–Œ¬¿fl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl) .................. 3-6
- ZOOM SPEED (—KŒ–Œ—“‹ “–¿Õ—‘ŒK¿÷»») .......... 3-6
- MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl)...................... 3-7
- EXIT (¬¤’Œƒ)................................................................. 3-8
Ã≈Õfi VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ) .................... 3-9
- IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ)......................................................... 3-9
RU
«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-641(P)
SCC-641(P) - ˝ÚÓ Ò̇·ÊÂÌ̇ˇ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ‚ˉÂÓ͇χ Ò
Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. ›Ú‡
‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒËÒÚÂχı Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
‰Îˇ ‚‰ÂÌˡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ ‚ ·‡Ì͇ı, χ„‡ÁË̇ı Ë Ì‡ ÍÓÏϘÂÒÍËı
Ô‰ÔˡÚˡı, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
SCC-641(P) Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı22, Ë ˆËÙÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ,
·Î‡„Ó‰‡ˇ ÍÓÚÓÓÏÛ Û‚Â΢ÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı220.
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‚‰ÂÌˡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ ÔË
ÌËÁÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ
ÔÓ˜ÚË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚ÂÚ‡. ŒÌ‡ Ú‡ÍÊ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ
„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛
ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË Ì‡Î˘ËË ˇÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÂÈ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ìˡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ
Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı. ›ÚÓ
ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ, ӷ·‰‡˛˘‡ˇ ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË
ÙÛÌÍˆËˇÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ͇Ï ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ.
¬Ë‰ÂÓ͇χ SCC-641(P) Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
‰Îˇ „ËÒÚ‡ˆËË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Ì‡‚‰ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ̇ԇ‚ÎÂÌËË. ŒÌ‡ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ) Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (Û‰‡ÎÂÌËÂ),
ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚Ρڸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ.
√·‚‡ 1. K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P), ‰‡Ì˚ ̇Á‚‡Ìˡ  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
RU
¬»ƒ —«¿ƒ»
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
¬»ƒ —œ≈–≈ƒ»
K–¤ÿK¿-K”œŒÀ
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡Ìˡ
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇·
¬¤’Œƒ —»√Õ¿À¿
“–≈¬Œ√»
¬’Œƒ —»√Õ¿À¿
“–≈¬Œ√»
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÍÓÌÚÓη
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬Õ”“–≈ÕÕflfl
K–¤ÿK¿-K”œŒÀ
¬¿–»ŒŒ¡⁄≈K“»¬
RU
œŒƒKÀfi◊≈Õ»fl K œÀ¿“≈ œ≈–≈’ŒƒÕ»K¿
œÎ‡Ú‡ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
»—’ŒƒÕ¤≈ ”—“¿ÕŒ¬K»
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¿‰ÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÎÓ͇ DIP-
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ÔËÏÂÂ.
œËÏÂ: ¿‰ÂÒ “1” ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚ˇÁË
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚ˇÁË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 5-8 ·ÎÓ͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW501
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË
3 Ë 4 ·ÎÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW501
ON
OFF
ON
OFF
—KŒ–Œ—“‹ œ≈–≈ƒ¿◊» ƒ¿ÕÕ¤’
4800 ·ËÚ/Ò
9600 ·ËÚ/Ò
19200 ·ËÚ/Ò
38400 ·ËÚ/Ò
œ≈–≈KÀ. 3
ON
OFF
ON
OFF
œ≈–≈KÀ. 4
ON
ON
OFF
OFF
¿ : SAMSUNG (SSC-1000) œŒÀ”ƒ”œÀ≈K—
B : SAMSUNG (SSC-1000) ƒ”œÀ≈K—
PIN5 PIN6 PIN7 PIN8
A OFF OFF OFF OFF
B ON OFF OFF OFF
C OFF ON OFF OFF
D ON ON OFF OFF
E OFF OFF ON OFF
F ON OFF ON OFF
G OFF ON ON OFF
H ON ON ON OFF
I OFF OFF OFF ON
J ON OFF OFF ON
K OFF ON OFF ON
L ON ON OFF ON
M OFF OFF ON ON
N ON OFF ON ON
O OFF ON ON ON
PONONONON
PIN
Comp
SW501
SW500
SEE INSTRUCTIN MANUAL
(¬»ƒ —Õ»«”)
—Ã. –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ
RU
”—“¿ÕŒ¬K» œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À≈…
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË RS-422¿/RS-485
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË ‰Îˇ Ô‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ·Óθ¯ËÂ
‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÌÚÓη Ë ÎËÌËË Ò‚ˇÁË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
RS-422¿/RS-485, Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÎËÌËË Ò‚ˇÁË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
ÓÍÓ̘̇ˇ ̇„ÛÁ͇, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÏÔ‰‡ÌÒ‡ ͇·ÂΡ.
›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÓÚ‡ÊÂÌË Ò˄̇·.
<œÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒ̇ˇ Ô‰‡˜‡ RS-422¿/RS-485>
n < 128
ŒÍÓ̘̇ˇ ̇„ÛÁ͇
SW1 - ON (¬KÀ.)
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
–‡ÒÔ‰Â
ÎÂÌËÂ
KÓÌÚÓÎÎÂ
KÓÌÚÓÎÎÂ
ŒÍÓ̘̇ˇ ̇„ÛÁ͇: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1 Ë 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬KÀ)
Ë ÓÍÓ̘̇ˇ ̇„ÛÁ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.
<ƒÛÔÎÂÍÒ̇ˇ Ô‰‡˜‡ RS-422¿/RS-485>
–‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
SW1 - ON
SW2 - ON
n < 128
¬Õ»Ã¿Õ»≈
≈ÒÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‡‰ÂÒ Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ
Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ӯ˷͇ Ò‚ˇÁË.
¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌË͇
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
SW500-1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW500-2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW500-3
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW500-4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-5
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-6
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
RU
¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌË͇
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
SW500-1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW500-2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW500-3
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-4
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-5
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW500-6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌË͇
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
SW500-1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW500-2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW500-3
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW500-4
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-5
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-8
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
RU
¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌË͇
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
SW500-1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW500-2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW500-3
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW500-4
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-5
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌË͇
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
SW500-1
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
SW500-2
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
SW500-3
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
SW500-5
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SW500-6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-7
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
SW500-8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
RU
œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚Ò ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
SCC-641(P)
ÃÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
ƒÂʇÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
K˚¯Í‡
√·‚‡ 2. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚SCC-641(P)
¬ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ô‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ͇ÍË Ú·ӂ‡Ìˡ Ô‰˙ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Í
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë Í‡ÍË ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P). «‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎÂÈ.
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
RU
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇ԇ‚ΡÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) ̇
ÒÓÎ̈Â.
ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ SCC-641(P) ËÎË ÌÂÚ, ÌËÍÓ„‰‡
Ì ̇ԇ‚ΡÈڠ ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ò
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚·ÎËÁË ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ˇÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡
Ë Ò‚ÂÚÓÓڇʇ˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
¬Ë‰ÂÓ͇χ SCC-641(P) ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
œËÂÏÎÂÏ˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ÛÒÎӂˡÏË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
“ÂÏÔ‡ÚÛ‡: ÓÚ -10∞— ‰Ó +50∞— (ÓÚ -14∞F ‰Ó 122∞F)
ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸: Ì ‚˚¯Â 90 %
»ÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË
ÌËÊ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P):
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 18 ¬Ú
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ: 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 1,5 ¿
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ SCC-641(P).
œÓÒΠÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ìˡ ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÒÌˇÚˡ Í˚¯ÍË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Õ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˜‡ÒÚˇÏ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P). ≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓ‚ÂÍË ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-641(P) ÓÒÚÓÓÊÌÓ
ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓ͇χ SCC-641(P) ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ˜Ì˚Ï
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ›ÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÂÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ◊ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ì ڡÒËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ۉ‡ˇÈÚ ÔÓ ÌÂÈ; Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë
ı‡ÌËڠ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
Õ ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ SCC-641(P) ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉˇ ËÎË
‚·„Ë, Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈڠ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ SCC-641(P) ÔÓԇ· ‚Ó‰‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ, Ë Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÍÛÔ‡ÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ SCC-641(P) ‚·„Ë ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
≈ÒÎË ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) Á‡„ˇÁÌËÎÒˇ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. ≈ÒÎË „ˇÁ¸ ÔÎÓıÓ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ò ÍÓÔÛÒ‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ïˇ„ÍÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ
Ò‰ÒÚ‚Â.
RU
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
1. —̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC Í „ÌÂÁ‰Û
‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂΡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
3. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈
͇·ÂΡ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ, ‡
‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ ̇
‚ˉÂÓ͇Ï SCC-641(P), Ë Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ.
4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
Ì‡ÔˇÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
5. —Ó‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P) Ò ‚̯ÌËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ͇·ÂÎË.
K‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ
Õ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P).
ÕÓÏË̇θÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË ͇·ÂΡ - 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÍ - 1.5 ¿.
K‡·Âθ ‰Îˇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ƒÎˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) Ò
‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
(ÏËÌˇڲÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).
œÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ
√ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ
RU
1. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍ (ËÒ. 1).
(—Ï. ÒÒ˚ÎÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „‰Â ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‡ÁÏÂ˚
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
* ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÒÚÓËÚÂΡÏË
3. «‡ÍÂÔËÚ ̇ ÔÓÚÓÎÍ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı
¯ÛÛÔÓ‚ (ËÒ. 2).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P)
[–ËÒ. 2]
[–ËÒ. 1]
2. —‰Â·ÈÚ ‚ ÔÓÚÓÎÍ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇χ. (ƒË‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÓÍÓÎÓ 180 ÏÏ).
5. —Ó‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÌՓ¿∆Ռà K–ŒÕÿ“≈…Õ≈ Ë
œ≈–≈’ŒƒÕ»K≈ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚
(‚ËÌÚ –Õ Ã4 ı 8) (ËÒ. 5).
[–ËÒ. 5]
4. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ¡ÀŒK” œ»“¿Õ»fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ͇·ÂÎË (ËÒ. 3,4).
(—Ï. ÒÚ. 2-6)
[–ËÒ. 4]
[–ËÒ. 3]
œÓÚÓÎÓÍ
√ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÏÓÌËÚÓ‡
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ
œÂÂıÓ‰ÌËÍ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡Ìˡ
√ÎÛ·Ë̇ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ
ÌՓ¿∆Õ¤… K–ŒÕÿ“≈…Õ
RU
√·‚‡ 3. Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-641(P). —̇˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ,
‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ.
6. —Ó‚ÏÂÒÚËÚ 3 ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤, Ò —Œ≈ƒ»Õ»“≈À≈Ã Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚΂Ó
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 15( (ËÒ. 6).
(œË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ
ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ˚˜‡„ ‚ÒڇΠ̇ ÏÂÒÚÓ).
* ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÊÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (¬Õ Ã3ıL8).
[–ËÒ. 6]
—Œ≈ƒ»Õ»“≈À‹
K”œŒÀ
7. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ K–¤ÿK”-K”œŒÀ ̇ K”œŒÀ (ËÒ. 7).
[–ËÒ. 7]
K–¤ÿK¿-K”œŒÀ
CAMERA CAMERA ID ON.../OFF
V-SYNC INT/LINE...
ZOOM SPEED 1/2/3/4
MOTION DET ON.../OFF
EXIT QUIT/SAVE/PRESET
VIDEO SET IRIS ALC.../MANU...
SHUTTER OFF/1/100~1OK,AUTO/FIX
AGC ON/OFF
WHITE BAL ATW/AWC/MANU...
SPECIAL ON.../OFF POSI/NEGA
+ / -
PIP ON.../OFF
MIRROR ON/OFF
H-DTL
V-DTL
RET
AUTO FOCUS AF/MF/ONEAF
D-ZOOM OFF/ X2 ~ X10
EXIT QUIT/SAVE/PRESET
PRESET POSITION SET
VIDEO SET ON.../OFF
PRESET ID ON.../OFF
SCAN ON/OFF
DWELL TIME 1~60S
EXIT QUIT/SAVE/DEL
AUTO MODE AUTO PAN
PATTERN SET 1/2/3
RU
ALARM SET ALARM PRIORITY SET ALARM1 1~4
ALARM2 1~4
ALARM3 1~4
ALARM4 1~4
EXIT QUIT/SAVE
ALARM IN SET ALARM1 NO/NC/OFF
ALARM2 NO/NC/OFF
ALARM3 NO/NC/OFF
ALARM4 NO/NC/OFF
EXIT QUIT/SAVE
ALARM OUT SET ALARM1 1~3
ALARM2 1~3
ALARM3 1~3
ALARM4 1~3
MOTION 1~3
EXIT QUIT/SAVE
ALARM PATTERN SET ALARM1 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL
ALARM2 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL
ALARM3 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL
ALARM4 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL
MOTION OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL
EXIT QUIT/SAVE
AUX OUT CONTROL OUT1 ON/OFF
OUT2 ON/OFF
OUT3 ON/OFF
EXIT QUIT/SAVE
OTHER SET HOME RETURN OFF/1~ 60MIN/2~12HOUR
HOME POSITION 0~127
AUTO FLIP ON/OFF
CAM RESET ...
LANGUAGE ENGLISH
EXIT QUIT/SAVE
—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬ÌËχÌËÂ:
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
͇ÎË·Ó‚ÍË ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÏÂı‡ÌËÁχ
œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»fl/Õ¿KÀŒÕ¿.
≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ,
ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
͇ÎË·Ó‚ÍË ¿.—, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Œ¡⁄≈K“»¬¿ » ÏÂı‡ÌËÁχ
œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»fl/Õ¿KÀŒÕ¿ ‚ ËÒıÓ‰Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
RU
¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿
¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ K¿Ã≈–¿ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÏÂÌ˛ CAMERA SET (Õ¿—“–Œ…K»
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤) Ë VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ).
CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)
ÃÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ̇Á̇˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-
641(P) ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌËÚÓ‡. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA
SET ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ CAMERA ID ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
[ENTER]. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA ID).
»‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·ˇ ‰Ó 12 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-
ˆËÙÓ‚˚ı Á̇ÍÓ‚. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (Ã≈—
“ŒœŒÀŒ∆≈Õ»≈) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ »ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ–
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ ‚ β·ÓÏ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
Õ‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
* “...” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËϲÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇ˇ ‚˚¯Â ÒıÂχ ËÎβÒÚËÛÂÚ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) ÏÓÊÂÚ
̇ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡·Î˛‰ÂÌˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ú·ӂ‡ÌˡÏË.
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(CAMERA SET)
CAMERA ID ON...
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(CAMERA ID)
A B C D E F G H I J K L
M N O PQ R S T U V W X
Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
: ! - + ( ) /
SP SP
LOCATION...
RET
SCC-641(P)...
(VIDEO SET)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC ON
WHITE BAL ATW
SPECIAL OFF
AUTO FOCUS AF
D-ZOOM OFF
EXIT QUIT
RU
MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl)
¬ ÏÂÌ˛ MOTION DET ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
‰‚ËÊÂÌˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ.
‘ÛÌÍˆËˇ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Îˈ‡,
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. Œ·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.
¬˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ON Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. Õ‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET. ≈ÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA
(«ŒÕ¿) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿fl), ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ
ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. ≈ÒÎË ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ USER
(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K¿fl), ÚÓ, ̇ʇ‚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÙÛÌÍˆËˇ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»fl. ≈ÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿) ÌÂ
ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA Ì ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ
‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ].
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ÙÛÌ͈ËË
‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ].
≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ÚÓ ‚˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ AREA. œÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SENSITIVITY (◊”¬—“¬»“≈À‹ÕŒ—“‹)
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ. ◊ÂÏ
‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÚÂÏ ‚˚¯Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Í·‚˯Ë
[¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó,
¬‚Âı, ¬ÌËÁ]
Õ‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
* ‘ÛÌÍˆËˇ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˡ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Õ»«KŒ… —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿, ‘”ÕK÷»» œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K», —
K¿Õ»–Œ¬¿Õ»fl, ‚ ÂÊËÏ ÿ¿¡ÀŒÕ Ë ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ƒ∆Œ…—“»K¿
V-SYNC (K¿ƒ–Œ¬¿fl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl)
¬ ÏÂÌ˛ V-SYNC ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ
‰‚‡ ÂÊËχ ͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ÂÊËÏ INT
(¬Õ”“–≈ÕÕflfl) ͇‰Ó‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÌıÓËÏÔÛθÒÓ‚,
ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛ÚÒˇ ‚ÌÛÚË SCC-641(P), ‡ ‚
ÂÊËÏ LINE (—≈“‹ œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿) ˜‡ÒÚÓÚ‡
͇‰Ó‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒˇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
¬˚·ÂËÚ LINE Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK (œ–»¬fl«K¿ K ◊¿—“Œ“≈ —≈“»), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛθ҇, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK
ÔÛÌÍÚ PHASE (‘¿«¿).
ZOOM SPEED
(—KŒ–Œ—“‹ “–¿Õ—‘ŒK¿÷»»)
¬ ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌˡ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îˇ Í·‚Ë¯Ë ZOOM
(“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/ÿËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚).
»ÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë [¬Î‚Ó] ËÎË [¬Ô‡‚Ó] ‚
ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË:
1 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Û‚Â΢ÂÌË ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 17 Ò —‡Ï‡ˇ
ÌËÁ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
2 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Û‚Â΢ÂÌË ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 10 Ò ÕËÁ͇ˇ
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
3 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Û‚Â΢ÂÌË ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 6 Ò ¬˚ÒÓ͇ˇ
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
4 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
Û‚Â΢ÂÌË ı22, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 3 Ò —‡Ï‡ˇ
‚˚ÒÓ͇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
Õ‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC LINE...
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET ON..
EXIT QUIT
(MOTION DET)
AREA USER...
SENSITIVITY LOW
RET
SIZE
POSITION
SIZE
POSITION
(LINE LOCK)
PHASE ( 000) ----
I ----
RET
RU
Ã≈Õfi VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ)
IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ)
”Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â
ƒ»¿‘–¿√ä ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚
Ò‚ÂÚ‡. ¬Ë‰ÂÓ͇χ Ó·˚˜ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒˇ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï
ƒ»¿‘–¿√ÃŒ…. ”Ó‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ ÏÂÌ˛ ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»).
ŒÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚
ÏÂÌ˛ MANUAL (–”◊Õ¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿).
BLC
(KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC/MANU)
≈ÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ӷ˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ ̇
˝Í‡Ì ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ˜̇ˇ Á‡Ò‚ÂÚ͇. ‘ÛÌÍˆËˇ BLC
(ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC/MANU) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ
Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»)
≈ÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îˇ ÔÓÁˈËË IRIS
(ƒ»¿‘–¿√ÿ) ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC).
¬˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë [¬Î‚Ó,
¬Ô‡‚Ó] ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) ‰Îˇ ÔÓÁˈËË BLC (KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—
“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»), ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ BLC ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸Òˇ Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,
ÍÓÚÓ‡ˇ Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿).
¬ ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Û͇Á‡Ìˡ ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì
ÔÛÌÍÚ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿fl «ŒÕ¿) ËÎË USER («ŒÕ¿
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl). ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ PRESET, ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ
BLC ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ӷ·ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊËχÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER],
ÚÓ
‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏË Û͇Á‡Ú¸ ӷ·ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË.
≈ÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿) Ì ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏ Ë
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ Í·‚˯Û
[ENTER], ÍÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA Ì ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı,
¬ÌËÁ]. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ
Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ÚÓ ‚˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ AREA.
Õ‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
EXIT (¬¤’Œƒ)
œÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P) (CAMERA SET) Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
- QUIT (¬¤’Œƒ ¡≈« —Œ’–¿Õ≈Õ»fl): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
ËÁÏÂÌÂÌˡ, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- SAVE (—Œ’–¿Õ≈Õ»≈): —Óı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌˡ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤≈): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌˡ, Ë
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ËÒıÓ‰Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
(CAMERA SET)
CAMERA ID OFF
V-SYNC INT
ZOOM SPEED 3
MOTION DET OFF
EXIT QUIT
(VIDEO SET)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC ON
WHITE BAL ATW
SPECIAL OFF
AUTO FOCUS AF
D-ZOOM OFF
EXIT QUIT
(ALC)
AREA PRESET...
BLC OFF
LEVEL (0) ----
----
RET
RU
œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı Í·‚Ë¯Ë ¬À≈¬Œ ËÎË ¬œ–¿¬Œ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:
OFF 1/100(1/120) 1/250 1/500 1/1000 1/2000
1/4000 1/10K OFF AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6
AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32
AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 OFF
FIX X2 - FIX X4 FIX X6 FIX X8 FIX X12 FIX X16
FIX X24 FIX X32 FIX X48 FIX X64 FIX X96 FIX X128
AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—»À≈Õ»fl)
≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÛÒÎӂˡı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AGC ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË
ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌˡ (¿–”).
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË ¿–” ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ AGC ÓÔˆË˛ ON
(¬KÀ.), ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ OFF (¬¤KÀ.) ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Û˜ÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ AGC ÏÂÌˇÚ¸Òˇ Ì ÏÓÊÂÚ.
MANU (–”◊Õ¿fl ”—“¿ÕŒ¬K¿)
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ MANU ‰Îˇ ÔÓÁˈËË IRIS (ƒ»¿‘–¿√ÿ), ÚÓ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ¬˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó] ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Â΢ËÌÛ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
»ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Í·‚˯Ë
[¬Î‚Ó, ¬Ô‡‚Ó,
¬‚Âı, ¬ÌËÁ]
SHUTTER («¿“¬Œ–)
¬ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
Á‡Ú‚Ó‡ (FIX) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-641(P).
¬˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó
ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ı2 ‰Ó ı128.
‘ÛÌÍˆËˇ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡Ï‰ΡÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îˇ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË
·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠˇÍËÏË. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇χ
ÓÔ‰ÂΡ· ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ FIX (‘»K—»–Œ¬¿ÕÕ¤…). ◊ËÒÎÓ ÔÓÒΠÒÎÓ‚‡
AUTO Ë FIX - ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÏˇÚË ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÂÈ. ◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ
ÔÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÚÂÏ ˇ˜Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ
Ó·˙ÂÍÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï.
Õ‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
SIZE
POSITION
SIZE
POSITION
(VIDEO SET)
IRIS MANU...
SHUTTER OFF
AGC ON
WHITE BAL ATW
SPECIAL OFF
AUTO FOCUS AF
D-ZOOM OFF
EXIT QUIT
(MANUAL)
LEVEL ( 00) ----
----
RET
(VIDEO SET)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC ON
WHITE BAL ATW
SPECIAL OFF
AUTO FOCUS AF
D-ZOOM OFF
EXIT QUIT
(VIDEO SET)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC ON
WHITE BAL ATW
SPECIAL OFF
AUTO FOCUS AF
D-ZOOM OFF
EXIT QUIT
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
