Samsung SCC-641P Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCC-641P

Tip: Kullanım kılavuzu

»Õ“≈ÀÀ≈K“”¿À‹Õ¿ﬂ

K”œŒÀ‹Õ¿ﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿

SCC-641(–)

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

œ‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ˇ ÌËÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. —ÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÁ‡„Î‡‚ÎÂÌ˚ Í‡Í

“œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ” Ë “¬ÌËÏ‡ÌËÂ” Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÒÏÂÚË.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ: ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ›ÚÓÚ ÁÌ‡Í

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì‡ˇ ÒÏÂÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

¬ÌËÏ‡ÌËÂ: ›ÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò

Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì‡ˇ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

6. ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚), Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚. (ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı

ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ô‡‰ÂÌËˇ ˝ÚËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚).

7. ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı

ÍÓÔÓÚ¸˛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇı. (ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

8. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ ‰˚Ï,

‚˚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

ËÁ‰ÂÎËˇ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë Ò‚ˇÁ‡Ú¸Òˇ Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ

ËÁ‰ÂÎËˇ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

9. œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò

·ÎËÊ‡È¯ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (ÍÓÏÔ‡ÌËˇ

Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚ÌÂÒÂÌËˇ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ ËÎË ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËˇ).

10. œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËˇ ÌÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û. ›ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

œÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËˇ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËˇ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ‡ÏË ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ËÎË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËˇ.

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

1. ÕÂ ÓÌˇÈÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Û‰‡ˇÈÚÂ ÔÓ ÌÂÏÛ. ÕÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎˇ.

2. ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ (‚˚¯Â 50∞—) ËÎË

ÌËÁÍÓÈ (ÌËÊÂ -10∞—) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. (›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

3. ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔˇÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚. (ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

4. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ÏÂÒÚÓ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

5. »Á‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ

‚ÂÌÚËÎˇˆËÂÈ.

6. ¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË. (ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ).

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

1. œÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. (»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó ÓÚ ÚÓ„Ó,

ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ).

2. œÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï

ÔÂÂ‰‡˛ÚÒˇ ÒË„Ì‡Î˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Í‡·ÂÎÂÈ. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

‡ ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËˇ

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ Ò

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸˛. (ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ).

3. ÕÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ.

(œÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û). (ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ). (œ‡‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).

4. Õ‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

(ÕÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û).

5. ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ. (œ‡‰ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ƒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ¯ÎÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌËˇ,

ÔÓÍ‡Á‡‚¯ËÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÔÂ‰ÂÎ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ KÎ‡ÒÒ‡ B ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜‡ÒÚ¸˛ 15 œ‡‚ËÎ

‘Â‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ˇÁË (‘K—). ›ÚË ÔÂ‰ÂÎ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‡ÁÛÏÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚Â‰Ì˚ı ÔÓÏÂı ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‚ ÊËÎ˚ı ‰ÓÏ‡ı. ƒ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛ Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË,

ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îˇ ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË.

Œ‰Ì‡ÍÓ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÏÂıË. ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÔÓÏÂıË ÔËÂÏÛ ‡‰ËÓ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜, ‚ ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

- »ÁÏÂÌÂÌËÂ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÌÓÒ ÔËÂÏÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

- ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë

ÔËÂÏÌËÍÓÏ.

- œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÌÂ Í ÚÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËˇ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.

- Œ·‡˘ÂÌËÂ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ƒ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P). ¬ ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚Òˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ˇ ‰Îˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P), Ì‡˜ËÌ‡ˇ ÓÚ

Í‡ÚÍÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËˇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËˇ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P), Ë ÍÓÌ˜‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

Ã˚ Ì‡ÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-

641(P) (Í‡Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, Ú‡Í Ë ÏÂÌÂÂ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇÏ) ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Õ‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÃÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (Setup Menu).

ÃÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ √Î‡‚Â 3.

“Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ”.

ÀÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡, ÌÓ ÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚˇÚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌÛ˛ ËÏ

˜‡ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ Í‡ÚÍÓ„Ó

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËˇ.

“√Î‡‚‡ 1. K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P),

‰‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

“√Î‡‚‡ 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P) Ë ÔÓˆÂ‰Û‡ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ,

ÔÂ‰˙ˇ‚ÎˇÂÏ˚Â Í ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

“√Î‡‚‡ 3. Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ”. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì‡ Ó·˘‡ˇ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P), Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ

ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË, ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚Â ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

“ œËÎÓÊÂÌËÂ. “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-

641(P)”. ¬ ˝ÚÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P).

- SHUTTER («¿“¬Œ–)................................................. 3-10

- AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿ﬂ –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—»À≈Õ»ﬂ)

.................................................................................... 3-11

- WHITE BAL (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ) .............................. 3-12

- SPECIAL (—œ≈÷»¿À‹Õ¤≈)..................................... 3-14

- AUTO FOCUS (¿¬“Œ‘ŒK”—»–Œ¬K¿)................... 3-15

- D-ZOOM (÷»‘–Œ¬Œ≈ ”¬≈À»◊≈Õ»≈) ................... 3-15

- EXIT (¬¤’Œƒ)........................................................... 3-16

PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K¿).................................... 3-16

AUTO MODE (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K»… –≈∆»Ã)........... 3-18

- AUTO PAN (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈ œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»≈)

.................................................................................... 3-18

- PATTERN (ÿ¿¡ÀŒÕ) ............................................... 3-20

ALARM SET (Õ¿—“–Œ…K¿ “–≈¬Œ∆ÕŒ… —

»√Õ¿À»«¿÷»»).......................................................... 3-21

OTHER SET (ƒ–”√»≈ ”—“¿ÕŒ¬K») ........................ 3-23

œËÎÓÊÂÌËÂ. “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ... 3-25

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË............................................................. 1-1

√Î‡‚‡ 1 K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) ........................ 1-5

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-641(P) ...................... 1-6

–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P)........................................................................ 1-7

–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ - ¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë ...... 1-7

–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ - ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë........... 1-8

œŒƒKÀﬁ◊≈Õ»ﬂ K œÀ¿“≈ ¿ƒ¿œ“≈–¿ .......................... 1-9

»—’ŒƒÕ¤≈ ”—“¿ÕŒ¬K» ............................................... 1-10

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË

RS-422¿/RS-485................................................................ 1-11

”—“¿ÕŒ¬K¿ œ≈–≈KÀﬁ◊¿“≈À≈… ................................. 1-12

√Î‡‚‡ 2 ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)............................. 2-1

œÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË....................................... 2-2

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ...... 2-3

œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡·ÂÎÂÈ ........................................................ 2-5

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ..................................................... 2-6

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)............................. 2-7

√Î‡‚‡ 3 Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ...................................................... 3-1

—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚....................... 3-2

¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ ............................................ 3-5

- CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤) .... 3-5

- V-SYNC (K¿ƒ–Œ¬¿ﬂ —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»ﬂ) .................. 3-6

- ZOOM SPEED (—KŒ–Œ—“‹ “–¿Õ—‘ŒK¿÷»») .......... 3-6

- MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»ﬂ)...................... 3-7

- EXIT (¬¤’Œƒ)................................................................. 3-8

Ã≈Õﬁ VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ) .................... 3-9

- IRIS (ƒ»¿‘–¿√Ã¿)......................................................... 3-9

«Ì‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-641(P)

SCC-641(P) - ˝ÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌÌ‡ˇ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ò

ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. ›Ú‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ı Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

‰Îˇ ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡·Î˛‰ÂÌËˇ ‚ ·‡ÌÍ‡ı, Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ë Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÔËˇÚËˇı, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

SCC-641(P) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËˇ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰Ó ı22, Ë ˆËÙÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ,

·Î‡„Ó‰‡ˇ ÍÓÚÓÓÏÛ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı220.

¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡·Î˛‰ÂÌËˇ ÔË

ÌËÁÍÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

ÔÓ˜ÚË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚ÂÚ‡. ŒÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛

ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡,

ÙÛÌÍˆËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ

˝ÙÙÂÍÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ˇÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËˇ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı. ›ÚÓ

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Ó·Î‡‰‡˛˘‡ˇ ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË

ÙÛÌÍˆËˇÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Í‡ÏÂ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËˇ.

¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ SCC-641(P) ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

‰Îˇ Â„ËÒÚ‡ˆËË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Ì‡‚Â‰ÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚

ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ŒÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ) Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (Û‰‡ÎÂÌËÂ),

ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ.

√Î‡‚‡ 1. K‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P), ‰‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

¬»ƒ —«¿ƒ»

–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

¬»ƒ —œ≈–≈ƒ»

K–¤ÿK¿-K”œŒÀ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËˇ

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

¬¤’Œƒ —»√Õ¿À¿

“–≈¬Œ√»

¬’Œƒ —»√Õ¿À¿

“–≈¬Œ√»

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

¬Õ”“–≈ÕÕﬂﬂ

K–¤ÿK¿-K”œŒÀ

¬¿–»ŒŒ¡⁄≈K“»¬

œŒƒKÀﬁ◊≈Õ»ﬂ K œÀ¿“≈ œ≈–≈’ŒƒÕ»K¿

œÎ‡Ú‡ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

»—’ŒƒÕ¤≈ ”—“¿ÕŒ¬K»

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ÂÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

¿‰ÂÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÎÓÍ‡ DIP-

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ÔËÏÂÂ.

œËÏÂ: ¿‰ÂÒ “1” ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓÍÓÎ‡ Ò‚ˇÁË

ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓÎ‡ Ò‚ˇÁË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 5-8 ·ÎÓÍ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ SW501

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË

3 Ë 4 ·ÎÓÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ SW501

OFF

—KŒ–Œ—“‹ œ≈–≈ƒ¿◊» ƒ¿ÕÕ¤’

4800 ·ËÚ/Ò

9600 ·ËÚ/Ò

19200 ·ËÚ/Ò

38400 ·ËÚ/Ò

œ≈–≈KÀ. 3

OFF

œ≈–≈KÀ. 4

OFF

¿ : SAMSUNG (SSC-1000) œŒÀ”ƒ”œÀ≈K—

B : SAMSUNG (SSC-1000) ƒ”œÀ≈K—

PIN5 PIN6 PIN7 PIN8

A OFF OFF OFF OFF

B ON OFF OFF OFF

C OFF ON OFF OFF

D ON ON OFF OFF

E OFF OFF ON OFF

F ON OFF ON OFF

G OFF ON ON OFF

H ON ON ON OFF

I OFF OFF OFF ON

J ON OFF OFF ON

K OFF ON OFF ON

L ON ON OFF ON

M OFF OFF ON ON

N ON OFF ON ON

O OFF ON ON ON

PONONONON

Comp

SW501

SW500

SEE INSTRUCTIN MANUAL

(¬»ƒ —Õ»«”)

—Ã. –”KŒ¬Œƒ—“¬Œ

”—“¿ÕŒ¬K» œ≈–≈KÀﬁ◊¿“≈À≈…

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË RS-422¿/RS-485

œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÌËË Ò‚ˇÁË ‰Îˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ

‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ë ÎËÌËË Ò‚ˇÁË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

RS-422¿/RS-485, Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÎËÌËË Ò‚ˇÁË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÓÍÓÌÂ˜Ì‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ‡ Í‡·ÂÎˇ.

›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

<œÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌ‡ˇ ÔÂÂ‰‡˜‡ RS-422¿/RS-485>

n < 128

ŒÍÓÌÂ˜Ì‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡

SW1 - ON (¬KÀ.)

–‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

–‡ÒÔÂ‰Â

ÎÂÌËÂ

KÓÌÚÓÎÎÂ

ŒÍÓÌÂ˜Ì‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 1 Ë 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (¬KÀ)

Ë ÓÍÓÌÂ˜Ì‡ˇ Ì‡„ÛÁÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

<ƒÛÔÎÂÍÒÌ‡ˇ ÔÂÂ‰‡˜‡ RS-422¿/RS-485>

–‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

SW1 - ON

SW2 - ON

n < 128

¬Õ»Ã¿Õ»≈

≈ÒÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‡‰ÂÒ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ

Ó‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó¯Ë·Í‡ Ò‚ˇÁË.

¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌËÍ‡

SW500-1

OFF

SW500-2

OFF

SW500-3

OFF

SW500-4

OFF

SW500-5

OFF

SW500-6

OFF

SW500-7

OFF

SW500-8

OFF

¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌËÍ‡

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

SW500-1

OFF

SW500-2

OFF

SW500-3

OFF

SW500-4

OFF

SW500-5

OFF

SW500-6

OFF

SW500-7

OFF

SW500-8

OFF

¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌËÍ‡

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

SW500-1

OFF

SW500-2

OFF

SW500-3

OFF

SW500-4

OFF

SW500-5

OFF

SW500-6

OFF

SW500-7

OFF

SW500-8

OFF

¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌËÍ‡

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

SW500-1

OFF

SW500-2

OFF

SW500-3

OFF

SW500-4

OFF

SW500-5

OFF

SW500-8

SW500-7

SW500-6

¿‰ÂÒ ÔËÂÏÌËÍ‡

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

SW500-1

OFF

SW500-2

OFF

SW500-3

OFF

SW500-4

OFF

SW500-5

OFF

SW500-6

OFF

SW500-7

OFF

SW500-8

œÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

œÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ÒÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

SCC-641(P)

ÃÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

ƒÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

K˚¯Í‡

√Î‡‚‡ 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚SCC-641(P)

¬ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡ÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ ÔÂ‰˙ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ Í

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë Í‡ÍËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P). «‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎÂÈ.

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ.

ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ SCC-641(P) ËÎË ÌÂÚ, ÌËÍÓ„‰‡

ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÂÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. œÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Ò

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‚·ÎËÁË ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ˇÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡

Ë Ò‚ÂÚÓÓÚ‡Ê‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ SCC-641(P) ‰ÓÎÊÌ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëˇı

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

œËÂÏÎÂÏ˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ÛÒÎÓ‚ËˇÏË ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ -10∞— ‰Ó +50∞— (ÓÚ -14∞F ‰Ó 122∞F)

ŒÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÌÂ ‚˚¯Â 90 %

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË

ÌËÊÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P):

œÓÚÂ·ÎˇÂÏ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 18 ¬Ú

Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ: 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 1,5 ¿

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ SCC-641(P).

œÓÒÎÂ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËˇ ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÒÌˇÚËˇ Í˚¯ÍË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÕÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˜‡ÒÚˇÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P). ≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ‚ÂÍË ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-641(P) ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ SCC-641(P) ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓ˜Ì˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ›ÚÓ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÂÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ◊ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÌÂ ÚˇÒËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÌÂ Û‰‡ˇÈÚÂ ÔÓ ÌÂÈ; Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Ë

ı‡ÌËÚÂ ÂÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ SCC-641(P) ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ˇ ËÎË

‚Î‡„Ë, Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

≈ÒÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ SCC-641(P) ÔÓÔ‡Î‡ ‚Ó‰‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ, Ë Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÍÛÔ‡ÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. œÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ SCC-641(P) ‚Î‡„Ë ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËˇ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

ÒËÎ¸ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

≈ÒÎË ÍÓÔÛÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) Á‡„ˇÁÌËÎÒˇ, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. ≈ÒÎË „ˇÁ¸ ÔÎÓıÓ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ò ÍÓÔÛÒ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ïˇ„ÍÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚Â.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ

1. —Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC Í „ÌÂÁ‰Û

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (VIDEO OUT) ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

3. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ

Í‡·ÂÎˇ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍÂ ÔËÚ‡ÌËˇ, ‡

‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËˇ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-641(P), Ë Á‡ÚˇÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ.

4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

Ì‡ÔˇÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. «‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ Í

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

5. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P) Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

ÌËÊÂ Í‡·ÂÎË.

K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ

Õ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P).

ÕÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ - 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ - 1.5 ¿.

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ƒÎˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) Ò

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC

(ÏËÌË‡Ú˛Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).

œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡·ÂÎÂÈ

√ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ (ËÒ. 1).

(—Ï. ÒÒ˚ÎÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‡ÁÏÂ˚

ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚).

* ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÒÚÓËÚÂÎˇÏË

3. «‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı

¯ÛÛÔÓ‚ (ËÒ. 2).

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P)

[–ËÒ. 2]

[–ËÒ. 1]

2. —‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡. (ƒË‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ÓÍÓÎÓ 180 ÏÏ).

5. —Ó‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÃŒÕ“¿∆ÕŒÃ K–ŒÕÿ“≈…Õ≈ Ë

œ≈–≈’ŒƒÕ»K≈ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚

(‚ËÌÚ –Õ Ã4 ı 8) (ËÒ. 5).

[–ËÒ. 5]

4. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ¡ÀŒK” œ»“¿Õ»ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í‡·ÂÎË (ËÒ. 3,4).

(—Ï. ÒÚ. 2-6)

[–ËÒ. 4]

[–ËÒ. 3]

œÓÚÓÎÓÍ

√ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÏÓÌËÚÓ‡

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ

œÂÂıÓ‰ÌËÍ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ

√ÎÛ·ËÌ‡ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

ÃŒÕ“¿∆Õ¤… K–ŒÕÿ“≈…Õ

√Î‡‚‡ 3. Œ·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-641(P). —Ì‡˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ,

‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌÍˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

6. —Ó‚ÏÂÒÚËÚÂ 3 ÓÚ‚ÂÒÚËˇ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤, Ò —Œ≈ƒ»Õ»“≈À≈Ã Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÎÂ‚Ó

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 15( (ËÒ. 6).

(œË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ˚˜‡„ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÏÂÒÚÓ).

* ¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÊÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ Ì‡ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (¬Õ Ã3ıL8).

[–ËÒ. 6]

—Œ≈ƒ»Õ»“≈À‹

K”œŒÀ

7. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ K–¤ÿK”-K”œŒÀ Ì‡ K”œŒÀ (ËÒ. 7).

[–ËÒ. 7]

K–¤ÿK¿-K”œŒÀ

CAMERA CAMERA ID ON.../OFF

V-SYNC INT/LINE...

ZOOM SPEED 1/2/3/4

MOTION DET ON.../OFF

EXIT QUIT/SAVE/PRESET

VIDEO SET IRIS ALC.../MANU...

SHUTTER OFF/1/100~1OK,AUTO/FIX

AGC ON/OFF

WHITE BAL ATW/AWC/MANU...

SPECIAL ON.../OFF POSI/NEGA

+ / -

PIP ON.../OFF

MIRROR ON/OFF

H-DTL

V-DTL

RET

AUTO FOCUS AF/MF/ONEAF

D-ZOOM OFF/ X2 ~ X10

EXIT QUIT/SAVE/PRESET

PRESET POSITION SET

VIDEO SET ON.../OFF

PRESET ID ON.../OFF

SCAN ON/OFF

DWELL TIME 1~60S

EXIT QUIT/SAVE/DEL

AUTO MODE AUTO PAN

PATTERN SET 1/2/3

ALARM SET ALARM PRIORITY SET ALARM1 1~4

ALARM2 1~4

ALARM3 1~4

ALARM4 1~4

EXIT QUIT/SAVE

ALARM IN SET ALARM1 NO/NC/OFF

ALARM2 NO/NC/OFF

ALARM3 NO/NC/OFF

ALARM4 NO/NC/OFF

EXIT QUIT/SAVE

ALARM OUT SET ALARM1 1~3

ALARM2 1~3

ALARM3 1~3

ALARM4 1~3

MOTION 1~3

EXIT QUIT/SAVE

ALARM PATTERN SET ALARM1 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL

ALARM2 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL

ALARM3 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL

ALARM4 OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL

MOTION OFF/1~3/HALF1/HALF2/FULL

EXIT QUIT/SAVE

AUX OUT CONTROL OUT1 ON/OFF

OUT2 ON/OFF

OUT3 ON/OFF

EXIT QUIT/SAVE

OTHER SET HOME RETURN OFF/1~ 60MIN/2~12HOUR

HOME POSITION 0~127

AUTO FLIP ON/OFF

CAM RESET ...

LANGUAGE ENGLISH

EXIT QUIT/SAVE

—ÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

¬ÌËÏ‡ÌËÂ:

¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Í‡ÎË·Ó‚ÍË ‰Îˇ ÔÓ‚˚¯ÂÌËˇ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÏÂı‡ÌËÁÏ‡

œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»ﬂ/Õ¿KÀŒÕ¿.

≈ÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚ ÌË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ,

ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Í‡ÎË·Ó‚ÍË ¿.—, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Œ¡⁄≈K“»¬¿ » ÏÂı‡ÌËÁÏ‡

œ¿ÕŒ–¿Ã»–Œ¬¿Õ»ﬂ/Õ¿KÀŒÕ¿ ‚ ËÒıÓ‰Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËˇ.

¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿

¡ÎÓÍ ÏÂÌ˛ K¿Ã≈–¿ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ˇ ÏÂÌ˛ CAMERA SET (Õ¿—“–Œ…K»

¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤) Ë VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ).

CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)

ÃÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-

641(P) Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÏÓÌËÚÓ‡. ¬˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA

SET ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ CAMERA ID ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER]. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ (CAMERA ID).

»‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ˇ ‰Ó 12 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-

ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (Ã≈—

“ŒœŒÀŒ∆≈Õ»≈) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ »ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ–

¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ ‚ Î˛·ÓÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

* “...” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËÏÂ˛ÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

œÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ˇ ‚˚¯Â ÒıÂÏ‡ ËÎÎ˛ÒÚËÛÂÚ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ,

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) ÏÓÊÂÚ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡·Î˛‰ÂÌËˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏË.

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID ON...

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA ID)

A B C D E F G H I J K L

M N O PQ R S T U V W X

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

: ! - + ( ) /

SP SP

LOCATION...

RET

SCC-641(P)...

(VIDEO SET)

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS AF

D-ZOOM OFF

EXIT QUIT

MOTION DET (ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»ﬂ)

¬ ÏÂÌ˛ MOTION DET ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡

‰‚ËÊÂÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËˇ.

‘ÛÌÍˆËˇ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÎËˆ‡,

ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. Œ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËˇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.

¬˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ON Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MOTION DET. ≈ÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA

(«ŒÕ¿) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿ﬂ), ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ

ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»ﬂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. ≈ÒÎË ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ AREA ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ USER

(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K¿ﬂ), ÚÓ, Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ

ÙÛÌÍˆËˇ ƒ≈“≈K“Œ– ƒ¬»∆≈Õ»ﬂ. ≈ÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿) ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ

‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ].

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ ÙÛÌÍˆËË

‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ].

≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Â˘Â ‡Á, ÚÓ ‚˚ ‚˚È‰ÂÚÂ ËÁ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ AREA. œÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SENSITIVITY (◊”¬—“¬»“≈À‹ÕŒ—“‹)

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ. ◊ÂÏ

‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÚÂÏ ‚˚¯Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó,

¬‚Âı, ¬ÌËÁ]

Õ‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

* ‘ÛÌÍˆËˇ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËˇ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Õ»«KŒ… —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿, ‘”ÕK÷»» œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬K», —

K¿Õ»–Œ¬¿Õ»ﬂ, ‚ ÂÊËÏÂ ÿ¿¡ÀŒÕ Ë ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ƒ∆Œ…—“»K¿

V-SYNC (K¿ƒ–Œ¬¿ﬂ —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»ﬂ)

¬ ÏÂÌ˛ V-SYNC ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-641(P) ËÏÂÂÚÒˇ

‰‚‡ ÂÊËÏ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ÂÊËÏÂ INT

(¬Õ”“–≈ÕÕﬂﬂ) Í‡‰Ó‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛ÚÒˇ ‚ÌÛÚË SCC-641(P), ‡ ‚

ÂÊËÏÂ LINE (—≈“‹ œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿) ˜‡ÒÚÓÚ‡

Í‡‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒˇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

¬˚·ÂËÚÂ LINE Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK (œ–»¬ﬂ«K¿ K ◊¿—“Œ“≈ —≈“»), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò‡, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ

Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK

ÔÛÌÍÚ PHASE (‘¿«¿).

ZOOM SPEED

(—KŒ–Œ—“‹ “–¿Õ—‘ŒK¿÷»»)

¬ ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îˇ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM

(“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/ÿËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [¬ÎÂ‚Ó] ËÎË [¬Ô‡‚Ó] ‚

ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË:

1 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı22, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 17 Ò —‡Ï‡ˇ

ÌËÁÍ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

2 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı22, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 10 Ò ÕËÁÍ‡ˇ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

3 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı22, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 6 Ò ¬˚ÒÓÍ‡ˇ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

4 : ¬ÂÏˇ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı22, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ 3 Ò —‡Ï‡ˇ

‚˚ÒÓÍ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

Õ‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC LINE...

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET ON..

EXIT QUIT

(MOTION DET)

AREA USER...

SENSITIVITY LOW

RET

SIZE

POSITION

SIZE

POSITION

(LINE LOCK)

PHASE ( 000) ----

I ----

RET

Ã≈Õﬁ VIDEO SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈Œ)

IRIS (ƒ»¿‘–¿√Ã¿)

”Ó‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡

ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â

ƒ»¿‘–¿√Ã¤ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ˇ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚

Ò‚ÂÚ‡. ¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ó·˚˜ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒˇ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï

ƒ»¿‘–¿√ÃŒ…. ”Ó‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

‚ ÏÂÌ˛ ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿ﬂ –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»).

ŒÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚

ÏÂÌ˛ MANUAL (–”◊Õ¿ﬂ –≈√”À»–Œ¬K¿).

BLC

(KŒÃœ≈Õ—¿÷»ﬂ ¬—“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC/MANU)

≈ÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îˇ‰ÂÚ¸ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ì‡ˇ Á‡Ò‚ÂÚÍ‡. ‘ÛÌÍˆËˇ BLC

(ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC/MANU) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚Â‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ

Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

ALC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿ﬂ –≈√”À»–Œ¬K¿ Œ—¬≈Ÿ≈ÕÕŒ—“»)

≈ÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‰Îˇ ÔÓÁËˆËË IRIS

(ƒ»¿‘–¿√Ã¿) ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC).

¬˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [¬ÎÂ‚Ó,

¬Ô‡‚Ó] ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) ‰Îˇ ÔÓÁËˆËË BLC (KŒÃœ≈Õ—¿÷»ﬂ ¬—

“–≈◊ÕŒ… «¿—¬≈“K»), ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ BLC ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸Òˇ Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,

ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿).

¬ ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì

ÔÛÌÍÚ PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¿ﬂ «ŒÕ¿) ËÎË USER («ŒÕ¿

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ). ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ PRESET, ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ

BLC ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER],

ÚÓ

‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏË ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË.

≈ÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA («ŒÕ¿) ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ Ë

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ ÙÛÌÍˆËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER], ÍÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AREA ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı,

¬ÌËÁ]. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ

Á‡Ò‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó, ¬‚Âı, ¬ÌËÁ]. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Â˘Â ‡Á, ÚÓ ‚˚ ‚˚È‰ÂÚÂ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ AREA.

Õ‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

EXIT (¬¤’Œƒ)

œÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ EXIT ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P) (CAMERA SET) Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËˇ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

- QUIT (¬¤’Œƒ ¡≈« —Œ’–¿Õ≈Õ»ﬂ): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË

ËÁÏÂÌÂÌËˇ, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË

‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- SAVE (—Œ’–¿Õ≈Õ»≈): —Óı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËˇ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- PRESET (œ–≈ƒ”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤≈): »„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËˇ, Ë

‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

(CAMERA SET)

CAMERA ID OFF

V-SYNC INT

ZOOM SPEED 3

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(VIDEO SET)

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS AF

D-ZOOM OFF

EXIT QUIT

(ALC)

AREA PRESET...

BLC OFF

LEVEL (0) ----

----

RET

œË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÎ‡‚Ë¯Ë ¬À≈¬Œ ËÎË ¬œ–¿¬Œ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

OFF 1/100(1/120) 1/250 1/500 1/1000 1/2000

1/4000 1/10K OFF AUTOX2 AUTOX4 AUTOX6

AUTOX8 AUTOX12 AUTOX16 AUTOX24 AUTOX32

AUTOX48 AUTOX64 AUTOX96 AUTOX128 OFF

FIX X2 - FIX X4 FIX X6 FIX X8 FIX X12 FIX X16

FIX X24 FIX X32 FIX X48 FIX X64 FIX X96 FIX X128

AGC (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿ﬂ –≈√”À»–Œ¬K¿ ”—»À≈Õ»ﬂ)

≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÚÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AGC ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË

ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÌËÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËˇ ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËˇ (¿–”).

ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ¿–” ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ AGC ÓÔˆË˛ ON

(¬KÀ.), ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ OFF (¬¤KÀ.) ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Û˜ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ≈ÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚·‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ AGC ÏÂÌˇÚ¸Òˇ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

MANU (–”◊Õ¿ﬂ ”—“¿ÕŒ¬K¿)

≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÓÔˆË˛ MANU ‰Îˇ ÔÓÁËˆËË IRIS (ƒ»¿‘–¿√Ã¿), ÚÓ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ¬˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó] ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÎË˜ËÌÛ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[¬ÎÂ‚Ó, ¬Ô‡‚Ó,

¬‚Âı, ¬ÌËÁ]

SHUTTER («¿“¬Œ–)

¬ ÏÂÌ˛ SHUTTER ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (FIX) ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-641(P).

¬˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1/100 ‰Ó 1/10000 ÒÂÍÛÌ‰˚, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó

ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2 ‰Ó ı128.

‘ÛÌÍˆËˇ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ÏÂ‰ÎˇÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îˇ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË

·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓÎÂÂ ˇÍËÏË. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÓÔÂ‰ÂÎˇÎ‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ˇ ÌÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ FIX (‘»K—»–Œ¬¿ÕÕ¤…). ◊ËÒÎÓ ÔÓÒÎÂ ÒÎÓ‚‡

AUTO Ë FIX - ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÂ ‚ Ô‡ÏˇÚË ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÂÈ. ◊ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ˜ËÒÎÓ

ÔÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÚÂÏ ˇ˜Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒˇ

Ó·˙ÂÍÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚Ï.

Õ‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

SIZE

POSITION

SIZE

POSITION

(VIDEO SET)

IRIS MANU...

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS AF

D-ZOOM OFF

EXIT QUIT

(MANUAL)

LEVEL ( 00) ----

----

RET

(VIDEO SET)

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS AF

D-ZOOM OFF

EXIT QUIT

(VIDEO SET)

IRIS ALC...

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS AF

D-ZOOM OFF

EXIT QUIT

Sayfa yükleniyor ...

Samsung SCC-641P Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCC-641P

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Samsung SCC-641P Kullanım kılavuzu

Samsung SCC-641P Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler