Samsung SCQ-041AP Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCQ-041AP

Tip: Kullanım kılavuzu

Part No.: AB68-00486A

Printed in Korea

DIG

ITAL

COLOR QUAD SWITCHER

SCQ-041P

POWER

CHARACTER

SELECT

SETUP

ENTER

RESET

LIST

OFF

AUTO SWITCHER

SINGLE DISPLAY QUAD DISPLAY FREEZE

SYSTEM SETUP ALARM

SCQ

041P

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

÷»‘–Œ¬Œ…

¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ —

Õ»Ã¿…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕﬁﬁ œ¿Õ≈À‹). ¬Õ”“–» »«ƒ≈À»ﬂ

Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈Ã¤’ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—

À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ ¬¤œŒÀÕﬂ“‹—ﬂ K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿ÕÕ¤Ã»

—œ≈÷»¿À»—“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»ﬁ

¬Õ»Ã¿Õ»≈

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»ﬂ

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈

Œ“K–¤¬¿“‹!

√‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚

—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËˇ ËÏÂÂÚÒˇ

“ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ”, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

‰Îˇ ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

¬ÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ˇ ËÎË ‚Î‡„Ë.

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

¬¿∆Õ¤≈ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1. œÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË: œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

2. —Óı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË: —Óı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ëı ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

3. œËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. —ÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ: ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

5. ◊ËÒÚÍ‡: œÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

6. œËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËˇ: ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËˇÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

7. ¬Ó‰‡ Ë ‚Î‡„‡: ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÌËÚ‡ÁÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.

8. œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ

ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ, ¯Ú‡ÚË‚Â ËÎË ÒÚÓÎÂ.

¬Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË

‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ô‡‰ÂÌËˇ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ,

ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

8.¿. —Ó·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔËÎÓÊÂÌËÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂÓ‚Ì‡ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËˇ

ËÁ‰ÂÎËˇ Ë ÚÂÎÂÊÍË.

9. ¬ÂÌÚËÎˇˆËˇ: Õ‡ ÍÓÔÛÒÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛ÚÒˇ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËˇ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ◊ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË

‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì,

ÍÓ‚Â Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ˇ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË Â¯ÂÚÍ‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËˇ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË).

ÕÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌË¯Û, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÍÌËÊÌÛ˛

ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ˇ ‚ÂÌÚËÎˇˆËˇ ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ

Ì‡Û¯‡ÂÚ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ.

iii

10. »ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËˇ: ›ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ. ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ÏÂÒÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

11. «‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ: ◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó, Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËˇ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó. Œ·‡ÚËÚÂ

ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë Ì‡ ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

12. √ÓÁÓ‚˚Â ‡Áˇ‰˚: ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Á‡˘ËÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ

„ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ›ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ÌÂ„Ó „ÓÁÓ‚˚ı ‡Áˇ‰Ó‚ Ë ÒÍ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

13. œÂÂ„ÛÁÍ‡: ÕÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

14. œÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ÌÛÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ: ÕÂ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ Ì‡

Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òˇ

Ò ‰ÂÚ‡ÎˇÏË, Ì‡ıÓ‰ˇ˘ËÏËÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ËÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÕÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÌËÍ‡ÍËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

15. “ÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË

ËÎË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

‰Û„ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬ÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ËÁ‰ÂÎËˇ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

16. œÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ:

ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:

‡. ≈ÒÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ˇ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ.

·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

‚. ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚Î‡„Ë.

„. ≈ÒÎË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÓÌÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡Ì˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı

Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ‰Îˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ Â„Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

‰. ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ÍÓÔÛÒ.

Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËˇ ‚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËˇ,

˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌËˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ.

17. «‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË: KÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË

ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

«‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚Â Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ËÌˆË‰ÂÌÚ‡Ï.

18. œÓ‚ÂÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔÓÒËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.

—Œƒ≈–∆¿Õ»≈

√Î‡‚‡ 1. Œ·˘ËÈ Ó·ÁÓ SCQ-041P ................................................1~7

Œ·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ .......................................................................................... 1

‘ÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................. 2

Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ .............. 3

√Î‡‚‡ 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SCQ-041P .................................................... 8~12

“Â·Ó‚‡ÌËˇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ............................................................................ 8

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ .................................................. 9

–‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ .................................................................................................. 11

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SCQ-041P ‚ ÒÚÓÈÍÛ .................................................................. 12

√Î‡‚‡ 3. œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚/ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ...... 13~16

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ......................................................................... 13

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ........................................................... 14

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ............................................................................. 15

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË .................................................. 16

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ........................................................... 16

√Î‡‚‡ 4. KÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËÂ SCQ-041P .................................... 17~25

«‡‰‡ÌËÂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËˇ Í‡Ì‡Î‡ ................................................................. 18

«‡‰‡ÌËÂ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË .............................................................................. 20

«‡‰‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ................................................................. 21

«‡‰‡ÌËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ......................................................................... 22

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ........................... 24

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ............................. 25

√Î‡‚‡ 5. —Ë„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë .......................................................... 26~30

—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë .............. 26

–ÂÊËÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ........................................................................... 27

œÓÒÏÓÚ ÒÔËÒÍ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„ ........................................................... 28

œÓËÒÍ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ..................................................... 29

—ËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ................................... 29

ŒÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ................................................................. 30

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

√Î‡‚‡ 6. Œ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ (LOSS)

............................................................................................................ 31~32

œÓËÒÍ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ......................................... 31

¬ÓÁ‚‡Ú ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ................................................................... 32

œËÎÓÊÂÌËÂ ¿. “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË SCQ-041P ..... 33~35

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................... 33

¬ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ................................................................................................ 35

œËÎÓÊÂÌËÂ ¡ “‡·ÎËˆ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎˇ ‰Îˇ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ...................................................................................... 36~37

“‡·ÎËˆ‡ RS-232C ....................................................................................... 37

œ‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ .............................................................................. 37

œËÎÓÊÂÌËÂ —. ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ....................................... 38

√À¿¬¿ 1

√Î‡‚‡ 1. Œ·˘ËÈ Ó·ÁÓ SCQ-041P

Œ·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

◊ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ SCQ-041P Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ Ë Ó·˙Â‰ËÌÂÌËˇ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ı Ì‡ ‚ıÓ‰, Ì‡ÔËÏÂ, Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËˇ Ë ‚˚‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ò Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ (ÂÊËÏ Í‚‡‰‡ÚÓ‡). SCQ-041P ‚˚‰‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡, ÒÓÒÚÓˇ˘ÂÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 8

·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. SCQ-041P Ú‡ÍÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰Û„ËÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÔËÂÏ

‚ÌÂ¯ÌËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı.

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

‘ÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

¬ SCQ-041P ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

•

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “SETUP” (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ıÓ‰ˇ˘ÂÈÒˇ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

SCQ-041P, ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË Ë ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛.

•

ÃÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ËÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ.

•

ÃÓÊÌÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‡ÁÏÂÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔÓ ˜ÂÚ˚ÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ‚ Â‰ËÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

•

“‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.

•

ÃÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚‡ÊÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Í‚‡‰‡ÚÓ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍÛ “FREEZE”.

•

≈ÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ‚Ó„‡, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡. ≈ÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÈ

ÚÂ‚Ó„Ë, ÚÓ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Í‚‡‰‡ÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

œÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ Á‡ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÁÛÏÏÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ Í‡Ì‡Î‡.

•

≈ÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ Í œKÒ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ RS-232—, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

•

œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ SCQ-041P ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËˇ, ‰ÓÔÛÒÍ‡˛˘ËÈ

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÚËÔ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸Òˇ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ 100 ¬

‰Ó 240 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•

œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˜ÂÚ˚Âı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛ÚÒˇ 4 ÒÓ„Î‡ÒÛ˛˘Ëı

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËˇ Ì‡ 75 ŒÏ Ò ˆÂÎ¸˛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ‰Û„ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÛÒËÎËÚÂÎˇ-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎˇ.

√À¿¬¿ 1

Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SCQ-041P, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡Á‚‡ÌËˇÏË Ë ÙÛÌÍˆËˇÏË

ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Í‡Í Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË.

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë SCQ-041P

π Ô/Ô Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‘ÛÌÍˆËˇ

1 ¬˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ SCQ-041P

2 AUTOSWITCHER ‘ÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îˇ ‚˚‰‡˜Ë Ì‡

˝Í‡Ì ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

3 SINGLE DISPLAY-1 ¬˚‰‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Œ‰ËÌ Í‡Ì‡Î - 1 ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ 1

4 SINGLE DISPLAY-2 ¬˚‰‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Œ‰ËÌ Í‡Ì‡Î - 2 ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ 2

5 SINGLE DISPLAY-3 ¬˚‰‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Œ‰ËÌ Í‡Ì‡Î - 3 ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ 3

6 SINGLE DISPLAY-4 ¬˚‰‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Œ‰ËÌ Í‡Ì‡Î - 4 ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ 4

7 QUAD DISPLAY ¬˚‰‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ˜ÂÚ˚Âı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ Í‚‡‰‡ÚÓ‡

DIGITAL

COLOR QUAD SWITCHER

SCQ-041P

POWER

CHARACTER

SELECT MENU

SETUP

ENTER

RESET

LIST

OFF

AUTO SWITCHER

SINGLE DISPLAY QUAD DISPLAY FREEZE SYSTEM SETUP ALARM

1 2

3 4

1 2 5 6 10 11 13 15

3 4 7 8 9 12 14

‡‚ÚÓÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

–ÂÊËÏ Í‚‡‰‡ÚÓ‡

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

8 FREEZE-1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “QUAD DISPLAY”, ‡

Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 1. œÓ‚ÚÓÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÏÂÌˇÂÚ

ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

 CHARACTER Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “SETUP” (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚. ÃÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË

Ì‡Á‚‡ÌËÂ/Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡. ¡ÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·Ì‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚

„Î‡‚Â 4 “KÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚”.

9 FREEZE-2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “QUAD DISPLAY”, ‡

Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 2. œÓ‚ÚÓÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÏÂÌˇÂÚ

ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

CHARACTER  Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “SETUP” (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚. ÃÓÊÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ/

Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.

10 FREEZE-3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “QUAD DISPLAY”, ‡

Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 3. œÓ‚ÚÓÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÏÂÌˇÂÚ

ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

SELECT Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “SETUP” (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚. ÃÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÍÛÒÓ.

11 FREEZE-4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “QUAD DISPLAY”, ‡

Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

œÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÚÏÂÌˇÂÚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

MENU Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “SETUP” (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÃÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÂÎÍÛ (“

”) ‚

ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.

—ÚÓÔ-Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 1

—ËÏ‚ÓÎ

—ÚÓÔ Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 2

—ÚÓÔ Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 3

—ÚÓÔ Í‡‰ ‚ Í‡Ì‡ÎÂ 4

ÃÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

¬˚·Ó

√À¿¬¿ 1

12 SETUP Õ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ‰Îˇ ‚˚‰‡˜Ë Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸

˝Í‡Ì‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

¬˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚.

◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

13 ENTER ›Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

“SETUP”; ÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸

ÏÂÊ‰Û „Î‡‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

14 RESET ≈ÒÎË Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÎË ÔÓÔ‡Î

ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡, ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ÒË„Ì‡Î‡

Í‡Ì‡Î‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÌÂÎ¸Áˇ.

15 LIST ÃÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË

ÚÂ‚ÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ ‚

ÔÓˇ‰ÍÂ Ëı „ÂÌÂ‡ˆËË.

«¿Ã≈◊¿Õ»≈:

¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ √Î‡‚‡ı 4 Ë 5.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

¬‚Ó‰

—·ÓÒ

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

«¿ƒÕﬂﬂ œ¿Õ≈À‹ SCQ-041P

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

ÕÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ Ò‚˚¯Â 2 ¬ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡:

“VIDEO INPUT-CH1”, “VIDEO INPUT-CH2”, “VIDEO INPUT-CH3”, “VIDEO INPUT-

CH4” (‚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï 1, 2, 3 Ë 4 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ).

π Ô/Ô Õ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‘ÛÌÍˆËˇ

1 VIDEO INPUT-CH1 ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓ ‚ıÓ‰Û CH1.

2 VIDEO INPUT-CH2 ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓ ‚ıÓ‰Û CH2.

3 VIDEO INPUT-CH3 ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓ ‚ıÓ‰Û CH3.

4 VIDEO INPUT-CH4 ¬ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓ ‚ıÓ‰Û CH4.

5 VIDEO OUPUT-CH1 ÃÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

Í‚‡‰‡ÚÓ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ‚˚ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË ‚ıÓ‰Û

‚Ë‰ÂÓ.

6 VIDEO OUPUT-CH2 ÃÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

Í‚‡‰‡ÚÓ‡ ËÎË Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ËÎË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í

ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË ‚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓ.

CH1

IN OUT

CH2

IN OUT

CH3

IN OUT

CH4

IN 1 2OUT

VIDEO INPUT VIDEO OUTPUT ALARM IN/OUT

ALARM INPUT

ALARM OUT

CH1 2 3 4

OUT

GND

GND 1 2 3 4 RESET

RS-232C

~ AC IN

1 2 3 4 5 6 7 98

√À¿¬¿ 1

7 ALARM IN/OUT —ÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÒË„Ì‡Î‡ÏË

ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ Í

˜ÂÚ˚ÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

Ë ÒÓÂ‰ËÌˇÂÚ ‚˚ıÓ‰ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË. ¬˚ıÓ‰ Ò·ÓÒ‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ

Ò·ÓÒ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ (Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

8 RS-232— Œ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ SCQ-041P,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ RS-

232C ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

Í œK, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ œŒ

˝ÏÛÎˇˆËË ÚÂÏËÌ‡Î‡.

9 ~AC IN ›ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 100-

240 ¬.

«¿Ã≈◊¿Õ»≈:

”Í‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ‡Á˙ÂÏ˚ 1-4 ËÏÂ˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ„Î‡ÒÛ˛˘ËÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËˇ 75 ŒÏ. œÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

¬ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë

¬ıÓ‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

√Î‡‚‡ 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SCQ-041P

“Â·Ó‚‡ÌËˇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ‡ SCQ-041P.

SCQ-041P ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÒÚÓÎÂ ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÂ. —

ËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì‡; ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÂÂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓ. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ „Î‡‚ÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚ Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ·ÎÓÍ‡

‰Îˇ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë„‡˛Ú ‚‡ÊÌÛ˛ ÓÎ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. ≈ÒÎË

·ÎÓÍË ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·ÎËÁÍÓ, ˜ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ‚ÂÌÚËÎˇˆËˇ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ËÎË ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ ÂÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ò·Óˇ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂ‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎˇˆË˛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡, Ë

ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂ˛ÚÒˇ ÚÓÍË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ.

ƒÎˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SCQ-041P ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË:

•

–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : 0 - 40∫— (32 - 86∫F

•

ŒÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ : 30%-90%

•

¬ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ : 100 ¬- 240 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

•

œÓÚÂ·ÎˇÂÏ‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 10 ¬Ú

•

◊‡ÒÚÓÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ : 50/60 √ˆ

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

K˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ò ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ÏË

ÍÓÎÂ·‡ÌËˇÏË ÏÂÌÂÂ 10% ÓÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ. ¬ËÎÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡. ÕÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰Û„ËÂ ÔÓÚÂ·Îˇ˛˘ËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Â„ÛÎˇÚÓ Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ. ≈ÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ

240 ¬, ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îˇ ‚ËÎÍË Ì‡

ÌÓÏËÌ‡Î 240 ¬.

√À¿¬¿ 2

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

•

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•

»Á·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ Ë ‚Ë·‡ˆËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

•

ƒÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡„ÌËÚÓ‚,

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Ï‡„ÌË˜Ë‚‡ÌË˛

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•

œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ıÓÓ¯ÂÂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÃÂÊ‰Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÚÂÌÓÈ

ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÓ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ.

•

—Ó·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ

ÛÓÌËÚ¸ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ˇ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚

‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

15Cm

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

•

œË Á‡ÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎˇ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡.

•

Õ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡‰‡Ú¸

ÔˇÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÔÂÂ„Â‚‡Ú¸Òˇ. ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë

ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ì‡ ÔÓıÓ‰‡ı. ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

•

›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÓÁÂÚÍ‡ (2-¯Ú˚Â‚‡ˇ ËÎË 3-

¯Ú˚Â‚‡ˇ) ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

•

œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ‰˚Ï‡ ËÎË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ËÌ‡˜Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ¬ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ.

•

ÕÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚˇı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ÏÓÍÓ„Ó ÔÓÎ‡, ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓ„Ó

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëˇ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËˇ.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

◊ËÒÚÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. ≈ÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÓ, ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ

Ïˇ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ, Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÕÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÔËÚÓÏ, ·ÂÌÁÓÎÓÏ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË ‰Îˇ

Í‡ÒÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ì‡ÛÊÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

√À¿¬¿ 2

–‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

œÓÎÛ˜Ë‚ ÒËÒÚÂÏÛ SCQ-041P, ÓÚÍÓÈÚÂ ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ú‡Ï, „‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ. œÓ‚Â¸ÚÂ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ:

•

√À¿¬Õ¤… (—»—“≈ÃÕ¤…) ¡ÀŒKSCQ-041P

•

–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

•

ÿÕ”– œ»“¿Õ»ﬂ (1 ¯Ú.)

•

ÃŒÕ“¿∆Õ¤≈ —KŒ¡¤ ƒÀﬂ ”—“¿ÕŒ¬K» ¬ 19-‰˛ÈÏÓ‚Û˛ —“Œ…K” (2 ¯Ú.)

DIGITAL

COLOR QUAD SWITCHER

SCQ-041P

POWER

CHARACTER

SELECT MENU

SETUP

ENTER

RESET

LIST

OFF

AUTO SWITCHER

SINGLE DISPLAY QUAD DISPLAY FREEZE SYSTEM SETUP ALARM

1 2

3 4

÷»‘–Œ¬Œ… ¬»ƒ≈ŒÃ”À‹“»œÀ≈K—Œ–

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SCQ-041P ‚ ÒÚÓÈÍÛ

»ÏÂÂÚÒˇ ‚ ‚Ë‰Û ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ 19-‰˛ÈÏÓ‚‡ˇ ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. ƒÎˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ SCQ-041P ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1. ¬˚‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÍÓ·˚ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚

ÒÚÓÈÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

2. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ÒÍÓ· ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÍÓÔÛÒÂ SCQ-041P.

3. —ÎÂ„Í‡ Á‡ÚˇÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓ·˚ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

Û‰ÂÊË‚‡ÎËÒ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

4. ¬˚Ó‚ÌˇÈÚÂ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÍÓÔÛÒ‡ SCQ-041P.

5. «‡ÚˇÌËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓ·‡ ÔÎÓÚÌÓ ÍÂÔËÎ‡Ò¸ Í ÍÓÔÛÒÛ

SCQ-041P. ¡Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ Á‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÛ„Ó.

6. œÓ‚ÚÓËÚÂ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÒÍÓ·ÓÈ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ Ò ‰Û„Ó„Ó ·ÓÍ‡

SCQ-041P.

œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·Â ÒÍÓ·˚ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚ ÒÚÓÈÍÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ SCQ-

041P, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ SCQ-041P ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÚÓÈÍÂ

Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÈÍÂ.

ŒÒÚÓÓÊÌÓ:

œË ÏÓÌÚ‡ÊÂ SCQ-041P ‚ ÒÚÓÈÍÛ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û

SCQ-041P Ë ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 22 ÏÏ (ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ SCQ-041P).

DIGITAL

COLOR QUAD SWITCHER

SCQ-041P

POWER

HARACTER

SELECT

SETUP

ENTER

RESET

LIST

AUTO SWITCHER

SINGLE DISPLAY

QUAD DISPLAY

FREEZE

SYSTEM SETUP

ALARM

√À¿¬¿ 3

√Î‡‚‡ 3. œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚/ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

KSCQ-041P ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÏÓÌËÚÓ, ‚Ë‰ÂÓ Í‡ÏÂ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ (œK) Ë ‰Û„ËÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â

ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ

ÕÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ Ò‚˚¯Â 2 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ “VIDEO INPUT-CH1”, “VIDEO INPUT-CH2”, “VIDEO INPUT-CH3”,

“VIDEO INPUT-CH4”.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ

Sayfa yükleniyor ...

Samsung SCQ-041AP Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCQ-041AP

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Samsung SCQ-041AP Kullanım kılavuzu

Samsung SCQ-041AP Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler