Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
54593/2
Sayfa yükleniyor...
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 17
Español 18 - 19
Dansk 20 - 21
Svenska 22 - 23
Norsk 24 - 25
Suomi 26 - 27
Türkçe 28 - 30
Ïesky 31 - 32
Magyar 33 - 35
Polski 36 - 38
Русский 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
´¸∂w
45 - 46
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
limpeza
●
Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
●
Despeje o copo antes de
desenroscar a unidade das lâminas
fixa.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Escove e lave as lâminas debaixo de
água corrente. Mantenha a parte
inferior da unidade das lâminas
seca.
3 Deixe secar ao ar.
outras peças
Lave-as à mão com água quente e
detergente de loiça.
17
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Anvend blenderen til at lave suppe,
drinks, postej, paté, mayonnaise,
rasp, til at knuse tvebakker, hakke
nødder og knuse is.
midterprop
låg
tætningsring til låg
blenderglas: acryl A993A, glas
A994A, rustfrit stål A996A med
sikkerhedsskærm
tætningsring
fast knivenhed
sikkerhedslåseflige
før første anvendelse
Vask delene: se 'rengøring'.
sikkerhed
●
FORSIGTIG: Blending af meget
varme væsker kan medføre, at
meget varm væske eller damp
pludseligt tvinges forbi låget
eller midterproppen. Lad
væsken afkøle eller nedsæt
mængden og vælg en lavere
hastighed, hvis det er muligt.
Beskyt hænderne med
grydelapper eller ovnhandsker
ved håndtering af den varme
kande og låg.
●
Rør ikke ved de skarpe knive. Lad
aldrig børn komme i nærheden af
den faste knivenhed.
●
Anvend kun kanden med den
medleverede, faste knivenhed.
●
Før du stikker hænderne eller
redskaber ned i blenderglasset, skal
du altid tage maskinens stik ud af
stikkontakten.
●
Sørg altid for at blenderen og
sikkerhedslåsefligene ikke er
beskadigede.
●
Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
●●
inden dele sættes på eller tages af
●●
efter brug
●●
før rengøring.
●
Hold børn væk fra maskinen.
●
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
●
Lad aldrig børn lege med maskinen.
●
Når blenderen eller kværnen fjernes
fra motorenheden vent til knivene er
standset helt
●
Lad aldrig blenderen arbejde uden
noget i.
●
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
●
Anvend kun blenderen, når låget
sidder på.
●
Gå aldrig fra apparatet, når det er i
brug.
vigtigt
●
Den faste knivenhed er
konstrueret således, at den
kun kan sættes på maskinens
udtag, hvis kanden sidder på
plads. Derfor kan kanden
ikke fjernes, mens enheden
sidder på maskinen. Forsøg
ikke at fjerne blenderen ved
hjælp af kanden. Blenderen
fjernes ved at tage fat i den
faste knivenhed og dreje den
mod uret for at låse den op.
●
Det formstøbte skørt på
bunden af kanden monteres
under fabrikationen for at
overholde
sikkerhedsstandarder, og der
må ikke gøres forsøg på at
fjerne det.
●
Lad aldrig blenderen virke længere
end 1 minut - den vil blive for varm.
Sluk for blenderen, så snart den rette
konsistens er opnået.
●
Kom ikke tørre ingredienser i
blenderen, før der tændes for
apparatet. Skær dem i terninger og
lad dem falde gennem
midteråbningen, mens maskinen
virker.
20
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Öòütücü/sıvıla…tırıcıyı çorba,
içeçek, pate ve mayonez yapmak
için kullanınız. Ayrıca,
öòütücü/sıvıla…tırıcıyı ekmek ve
bisküvileri kırıntı haline getirmek,
kuruyemi…leri doòramak ve buz
kırmak için kullanabilirsiniz.
doldurma deliòi tıpası
kapak
kapak contası
sürahi: A993A modeli akrilik
sürahilidir; A994A modeli cam
sürahilidir; A996A modeli
paslanmaz çelik
sürahilidir. Her modelde güvenlik
koruyucu vardır.
conta halkası
sabit bıçak ünitesi
güvenlik kilitleme kıskaçları
ilk kullanımdan önce
Aygın tüm parçalarını yıkayınız. Bu
konuda 'temizlik' bölümüne bakınız.
güvenlik önlemleri
●
UYARI: Çok sıcak sıvı içeriklerin
karıştırılması sırasında sıcak
sıvının ve buharın kapaktan ya
da doldurma kapağından sızıntı
yapma olasılığı vardır. Bu yüzden
karıştırılan sıvının soğumasını
bekleyiniz ya da yiyecek
miktarını azaltınız ve aygıtın
düşük hız ayarı varsa düşük
hızda çalıştırınız. Sıcak cam
kavanoz ve kapağı koruyucu bir
bezle ya da fırın eldiveni ile
tutunuz.
●
Keskin kenarlı bıçaklara
dokunmayın. Sabit bıçak ünitesini
çocukların erişemiyeceği yerlerde
saklayın.
●
Su kabını sadece sabitlenen bıçak
ile kullanın.
●
Sürahiyi yerinden çıkarmadan, içine
herhangi bir…ey koymadan ve
elinizle dokunmadan önce aygıtın
fi…ini prizden çekiniz.
●
Sıvıla…tırıcının ve güvenlik kilitleme
kıskaçlarının hasarlı olmadıòından
emin olunuz.
●
Aygıtın parçalarını takmadan ya da
çıkarmadan, aygıtı kullanmaya
ba…lamadan ve aygıtı
temizlemeden önce aygıtı
çalı…tırmayınız ve fi…ini prizden
çekiniz.
●●
Aygıt güç biriminin üzerinde
olduòu zaman elinizi ve
takacaòınız diòer parçaları
öòütücüden uzak tutunuz.
●●
Bıçaklar çok keskindir. Bu
yüzden bıçaklara elinizle
dokunmayınız.
●●
Çocukların ya da engelli ki…ilerin
bu aygıtı kullanmalarına izin
vermeyiniz ya da denetim altında
kullanmalarına izin veriniz.
●
Çocukları kahve makinesinden
uzak tutunuz.
●
Hasarlı aygıtları hiçbir biçimde
kullanmayınız. Onarımcıyı götürüp
hemen denetimden geçirtiniz.
Bunun için 'bakım' bölümüne
bakınız.
●
Çocukların aygıtla oynamalarına
izin vermeyiniz.
●
Öòütücüyü ya da deòirmeni güç
biriminden alırken, bıçakların
çalı…masını tamamen durdurmasını
bekleyiniz ve sürahiyi ya da
kavanozu hiçbir biçimde güç
biriminden ayırmayınız.
●
Aygıtı yalnızca evde kullanım
amacıyla kullanınız.
●
Karıştırıcıyı sadece kapağı
kapalıyken çalıştırın
●
Cihazı çalışırken asla bırakıp
gitmeyin.
28
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
önemli bilgiler
●
Kavanoz, yerine tamamen
oturmadan, karıştırıcının çıkış
donanımına takılmayacak
biçimde tasarlanmıştır. Bu
yüzden, birim aygıta takıldığı
zaman kavanoz yerinde
çıkarılamayacaktır. Kavanozla
oynayarak sıvılaştırıcıyı
çıkarmaya çalışmayınız.
Sıvılaştırıcıyı çıkarmak için sabit
bıçak birimine tutarak sola
çeviriniz.
●
Güvenlik nedeniyle kavanozun
altına kaplama bir koruyucu altlık
takılıdır ve bu koruyucu kaplama
altlığı hiçbir biçimde çıkarmaya
çalışmayınız.
●
Öòütücü/sıvıla…tırıcıyı bir dakikadan
fazla çalı…tırmayınız. Aksi takdirde
aygıt a…ırı derecede ısınır.
Öòüttüòünüz içerikler istediòiniz
kıvama gelince aygıtı durdurunuz.
●
Öòütücü/sıvıla…tırıcıyı çalı…tırmaya
ba…lamadan önce içine kuru içerik
koymayınız. Kullanacaòınız
içerikleri küp halinde kesiniz ve
aygıt çalı…tırdıktan sonra doldurma
deliòinden içeri atınız.
●
A993A modeli akrilik sürahili
öòütücü/sıvıla…tırıda karanfil,
dereotu ve kimyon gibi baharatları
kullanmayınız. Çünkü, bu tür
baharatlar akrilik sürahiye zarar
verebilir.
●
Öòütücü/sıvıla…tırıcının içinde
herhangi bir yiyecek tutmayınız.
Kullanımdan önce ya da sonra
aygıtın içinde ya da herhangi bir
içerik bırakmayınız.
●
Aygıtta buz kırmadan önce mutlaka
biraz su ekleyiniz.
●
A993A ve A994A modellerinde
hiçbir zaman 1,2 litreden fazla içerik
karı…tırmayınız.
●
A996A – 1.5 litreden (2 pint 12fl oz)
daha fazla karıştırmayınız –
dondurmalı süt (milk shake) gibi
içecekler için daha azdır.
●
Hafif içecekler - Dondurma
sırasında katı bir kütle oluşturan
donmuş içerikleri hiçbir zaman
karıştırmayınız. Donmuş içerikleri
sıvılaştırıcıya koymadan önce
küçük parçalama bölünüz.
öòütücü/sıvıla…tırıcının
kullanımı
1 Sızdırmaz halkanın bıçak
birimine doòru olarak takıldıòından
emin olunuz .
2 Su kabını sabitlenen bıçak
ünitesine yerleştirin ve oturması için
yavaşça çevirin. Oturmasını
kolaylaştırmak için, işareti sabit
bıçak ünitesinde iken işaretini
su kabında hizalayın, ardından
işaretler üst üste gelene kadar
çevirerek kilitleyin.
●
Kavanozu takarken ve çıkarırken,
bıçak birimi düzgün bir yüzeyin
üzerine oturmu… olmamalıdır.
Çünkü, takma sırasında güvenlik
kilitleme kıskaçlarının a…aòı ini…ine
kar…ı hiçbir engel bulunmalıdır.
3 Ÿ…lemek istediòiniz içerikleri
sürahiye doldurunuz.
4 Kapak contasını kapaòın içine
yerle…tiriniz ve doldurma deliòi
tıpasını kapatınız.
5 A993A ve A994A modellerinde
tıpayı çevirerek sürahiye takınız.
A996A modelinde tıpayı a…aòı
doòru basarak kapatınız.
6 Aygıtın …ekilde numara olarak
gösterilen yüksek hız donatısını
kaldırınız.
7 Sabit bıçak birimini tutarak
sıvılaştırıcının çıkış donanımına
kilitleyiniz ve sağa çeviriniz.
8 Aygıtı 'azami' (max) hıza getirerek
çalı…tırınız.
29
faydalı bilgiler
●
Herhangi bir sızıntıyı önlemek için
a…aòıdaki yönergeleri izleyiniz:
●●
Conta halkasını yerine takmadan
önce ıslatınız, ve
●●
Su kabının sabit bıçak ünitesine
güzelce kilitlendiğinden emin
olun.
●
Mayonez hazırlarken sıvı yaò
dı…ındaki tüm içerikleri
öòütücü/sıvıla…tırıcıya koyunuz.
Arkasından aygıt çalı…ırken
doldurma deliòi tıpasını açınız ve
sıvı yaòı yava… yava… ve e…
aralıklarla içeri akıtınız.
●
Pate ve soslar gibi koyu karı…ımlar
için aygıtı alçak hızda çalı…tırınız.
Karı…ım sürahinin iç çeperlerine
yapı…ıyorsa tahta bir ka…ıkla içeri
itiniz. Gerekirse bir miktar daha sıvı
ekleyiniz.
temizlik
●
Temizlemeye ba…lamadan önce
öòütücü/sıvıla…tırıcının parçalarını
çıkarınız.
●
Bıçak ünitesini sökmeden önce su
kabını boşaltın.
sabit bıçak ünitesi
1 Conta halkasını yerinden çıkarınız
ve yıkayınız.
2 Bıçakları musluk suyunun altında
fırçalayınız. Bıçak biriminin alt
yüzünü ıslatmayınız ve kuru
tutunuz.
3 Daha sonra bıçak birimini
kurulayınız.
diòer parçalar
Sıcak sabunlu suda elle yıkayınız.
30
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
, , , ,
,
,
.
: 993A,
994A, 996A
:
''.
●
:
.
.
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
:
●●
●●
●●
●
.
●
.
:
''.
●
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
.
●
.
.
.
,
.
42
Ekkgmij
,
●
.
●
- .
.
●
.
.
●
(993A):
,
-
.
●
.
.
●
,
.
●
993A/994A -
1,2 .
●
996 –
1,5 –
.
●
–
,
.
1
.
2
.
,
,
.
●
,
,
/
.
3
.
4
.
.
5 993A/994A -
.
996A -
.
6
.
7
.
8
'max'.
●
:
●●
●●
.
43
●
,
,
, .
,
,
.
●
, .. ,
( ):
,
.
,
.
●
.
●
.
1
.
2
.
.
3 .
.
44
ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¢QØb «Ê •KIW •JU «∞ºb ≠w ±JU≤NU
«∞B∫O` ≠w Ë•b…
«∞AHd… .
2 {l «∞u´U¡ ≠w «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W
Ë«°d °∫e ôÆHU∞t. ∞KLºU´b… ´Kv «∞∑dØOV,
¸«Ån «∞Fö±W «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ±l
«∞Fö±W ´Kv «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W,
£r «°d ôÆHU∞t «∞v «Ê ¢∑d«Ån «∞Fö±U‹
ØLU ±∂Os .
●
´Mb ¢dØOV «Ë «“«∞W «∞u´U¡, ≠SÊ Ë•b…
«∞AHd… ¥πV «ô ¢º∑Mb ´Kv ßD` ±º∑u,
•OY «Ê ≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ ¥πV «Ê ¢∂Iv
•d… ≠w «∞Meˉ «∞v «ôßHq «£MU¡
«∞∑dØO∂∑U∞∑HJOp.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 £∂X ©u‚ «•JU ßb «∞GDU¡ œ«îq «∞GDU¡.
5
A339A/A499A - «°d «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.
A699A - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.
6 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .
7 «ÆHq §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc °Lºp
«∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W Ë«∞∂d ±l
«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.
8 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ "
xam".
±ö•EU‹ ±HOb…
●
∞LMl «∞∑ºd»:
●●
°Kq •KIW «•JU «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë
●●
¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °U•JUÂ ≠w «∞u•b…
–«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W.
●
´Mb «´b«œ «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X,≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «“‰ ßb«œ… ≠∑∫W
«∞∑F∂µW, Ë«{n «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.
●
«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW «∞Iu«Â ±∏q ±e¥Z
«∞HDUzd, ßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W
±MªHCW «∞v ±∑ußDW. «–« ÅF∂X
«∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s «∞ºUzq.
«∞∑MEOn
●
œ«zLU, ≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.
●
«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W.
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
1 «“‰ Ë«¨ºq •KIW «•JU «∞ºb.
2 ≤Cn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW.
«°o «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞AHd… §U≠W.
3 œ´NU ¢πn.
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
45
45
¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq (residiuqil) ô´b«œ
«≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd
Ë«∞LOu≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd «∞∂ºJu¥X
Ë∞∑IDOl «∞πu“ ˧d‘ «∞∏KZ.
ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW
«∞GDU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞GDU¡
«∞u´U¡: °öß∑p «Ød¥Kw
A399A, “§UÃ
A499A, ≠uô– ô ¥Bb√ A699A
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞ºö±W
●
«∞ºö±W: ¢∫c¥d:îKj ßu«zq ßUîMW
§b« Æb ¥RœÍ «∞v «≤b≠UŸ «∞ºUzq
«∞ºUîs Ë«∞∂ªU¸ °AJq ±HU§v¡ ±s
«∞GDU¡ «Ë «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë
ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W «Æq «–«
¢u≠d‹. ¥πV ËÆU¥W «∞Ob¥s °IDFW
ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±b«Ë∞W
«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.
●
ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o «∞u•b… –«‹
«∞AHd… «∞∏U°∑W °FOb… ´s ±∑MUˉ «ô©HU‰.
●
«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W «∞LeËœ….
●
œ«zLU «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «œîU‰
¥b¥p «Ë «ôœË«‹ ≠w «∞u´U¡.
●
¢QØb œ«zLU ±s «Ê «∞πNU“ Ë≤∑u¡«‹ ¢d«°j
«ô±UÊ ¨Od ±∑Cd¸….
●
«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
●●
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
●●
°Fb «ôß∑FLU‰.
●●
Æ∂q «∞∑MEOn.
● «°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞πNU“.
●
œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«
∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JU Ëîdà ±s ±∫Kt, ≠Ib
¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.
●
´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW: «≤∑Ed
•∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.
●
«°b« ô ¢AGq «∞ªö©W Ë≥w ≠U¸¨W.
●
¢º∑FLq «∞ªö©W ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ
∞NU ≠Ij.
●
¢AGq «∞ªö©W ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡
±dØ∂U ≠w ±∫Kt.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ «∞∑AGOq.
≥UÂ
●
«Ê «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W ±BLLW
°∫OY ¥∑Fc¸ ¢dØO∂NU ´Kv ±MHc §NU“
«∞Leà ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.
ËØM∑OπW ∞c∞p ô ¥LJs «“«∞W «∞u´U¡
«£MU¡ ØuÊ «∞u•b… ±dØ∂W ´Kv «∞LJMW.
ô ¢∫Uˉ «“«∞W §NU“ «∞∑ºOOq
°Uß∑FLU‰ «∞u´U¡. ô“«∞W §NU“
«∞∑ºOOq, «±ºp «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W Ë«°d °FJf «¢πUÁ •dØW
«∞ºU´W ∞HJNU.
●
¸ØV «∞Du‚ «∞LAJÒq «∞u«Æl ´Kv ÆFd
Ë´U¡ «∞D∫s «£MU¡ «∞∑BMOl ∞K∑IOÒb
°Lu«ÅHU‹ «ô±UÊ Ë¥πV ´b ±∫UË∞W
«“«∞∑t.
●
«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s
œÆOIW Ë«•b… - ≠ºu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊
«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v
«∞Iu«Â «∞Ld¨u».
●
ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q
«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv
îö‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ «∞πNU“
±A∑Gö.
●
«∞u´U¡ «ôØd¥Kw (A399A): ô ¢FU∞Z ¢u«°q
±∏q «∞Id≤Hq, «∞A∂Y «Ë °c˸ «∞JLuÊ - ≠Nw
¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p «ôØd¥Kw.
●
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It
≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
●
«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, °q œ«zLU «{n
ÆKOö ±s «∞LU¡.
●
A399A/A499A -
«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s
2.1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë2 «Ë≤BW ßUzq).
●
A699A - «°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2
°U¥MX Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s –∞p
±s «∞ºu«zq «∞LJu≤ÒW ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹
«∞K∂MOW.
●
ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…
«∞∑w ¢AJKX ØJ∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, °q
¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v §NU“ «∞∑ºOOq.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Kenwood A993A-A994A-A996A El kitabı
- Kategori
- Mikser / mutfak robotu aksesuarları
- Tip
- El kitabı
diğer dillerde
- español: Kenwood A993A-A994A-A996A El manual del propietario
- français: Kenwood A993A-A994A-A996A Le manuel du propriétaire
- italiano: Kenwood A993A-A994A-A996A Manuale del proprietario
- svenska: Kenwood A993A-A994A-A996A Bruksanvisning
- čeština: Kenwood A993A-A994A-A996A Návod k obsluze
- polski: Kenwood A993A-A994A-A996A Instrukcja obsługi
- Deutsch: Kenwood A993A-A994A-A996A Bedienungsanleitung
- português: Kenwood A993A-A994A-A996A Manual do proprietário
- English: Kenwood A993A-A994A-A996A Owner's manual
- dansk: Kenwood A993A-A994A-A996A Brugervejledning
- русский: Kenwood A993A-A994A-A996A Инструкция по применению
- suomi: Kenwood A993A-A994A-A996A Omistajan opas
- Nederlands: Kenwood A993A-A994A-A996A de handleiding