Elektra Beckum HWW 4000/20 S Kullanma talimatları

Marka: Elektra Beckum

Modeli: HWW 4000/20 S

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Sayfa yükleniyor...

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

þEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts

atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem

** pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde **** veikti mƝrƯjumi /

garantƝts skaƼas stipruma lƯmenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001171

***** L

= 89 dB/1pW - L

WAd

= 94 dB/1pW

HWW 3000/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht **

ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound

power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/

garantizado*****

PT PORTUGU

S SV SVENSK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört

av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen

tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANS

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/

Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIK

HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/ Garantált

zajszint****'*

CS CEšTINY LV LATVIEšU VALOD

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení

zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001172

***** L

= 83 dB/1pW - L

WAd

=90 dB/1pW

HWW 3300/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

CEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001173

***** L

= 86 dB/1pW - L

WAd

=89 dB/1pW

HWW 4000/ 20 S

HAUSWASSERWERK

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht

*** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter

Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with

the following standards* in accordance with the regulations of the

undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/

guaranteed sound power level*****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des

directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative

** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/

garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia

acústica medido/ garantizado*****

PT PORTUGUÊS S

SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de

revisão *** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport ***

genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu

äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført

af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z

kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany

poziom ciĞnienia akustycznego*****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ

ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/

Garantált zajszint****'*

CEšTINY LV LATVIEšU VALODA

Souhlasné prohlášení Atbilstibas deklaracija

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené normy* normativní narízení** zprávu technické kontroly*** místo

vystavení zprávy**** hladinu akustického tlaku*****

Mes, apakša parakstijušies, ar šo deklarejam ar pilnu atbildibu, ka šis produkts

atbilst šadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem **

parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets

skanas stipruma limenis *****

* EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744

**89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW

*** CE-DE 10-143 677

**** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V.

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leiter Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D-49716 Meppen

D -49716 Meppen, 15.03.2005 1001174

HAUSWASSERWERK

HWW 4000/ 20 S Plus

***** L

= 86 dB/1pW - L

WAd

=89 dB/1pW

Sayfa yükleniyor...

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1. ȈȣȞȠʌĲȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

HWW 3000/ 20S

HWW 3300/ 20S

HWW 4000/ 20S

HWW 4000/ 20S Plus

1 ȂĮȞȩȝİĲȡȠ

2 ȈȪȞįİıȘ ʌȓİıȘȢ

3 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓİıȘȢ

4 ȇȣșȝȚıĲȚțȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȞİȡȠȪ

5 ȈȪȞįİıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

6 ȇȣșȝȚıĲȚțȩ İțțȑȞȦıȘȢ ȪįĮĲȠȢ

7 ȂİĲĮȜȜȚțȩȢ İȪțĮȝʌĲȠȢ

ıȦȜȒȞĮȢ

8 ǹȞĲȜȓĮ

9 ǻȠȤİȓȠ ʌȓİıȘȢ ("ȁȑȕȘĲĮȢ")

10 ǺĮȜȕȓįĮ ĮȑȡȠȢ ȖȚĮ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ

11 ȀĮȜȫįȚȠ ȝİ ĳȚȢ

ȈĲȘ ıȪȞįİıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ:

ȆȡȠıȠȤȒ!

ǹȞ ĲȠ ĮȞĲȜȠȪȝİȞȠ ȣȜȚțȩ

İȓȞĮȚ ĮțȐșĮȡĲȠ, ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĳȓȜĲȡȠ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȠ

"ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ").

ȊʌȩįİȚȟȘ:

īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ

ȞİȡȠȪ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

Ș ĮȞĲȜȓĮ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȝȓĮ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ "ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ").

XP0030G1.fm ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ DEUTSCH

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1. ȈȣȞȠʌĲȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ...................................48

2. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ įȚĮȕȐıİĲİ! ..........49

3. ȆİįȓȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȝȑıĮ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢ .................................49

4. ǹıĳȐȜİȚĮ ...................................49

4.1 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ................. 49

4.2 īİȞȚțȑȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 49

5. ȆȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ................................50

5.1 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ................................50

5.2 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ .50

5.3 ȈȪȞįİıȘ ʌȓİıȘȢ ..........................50

5.4 ȈȪȞįİıȘ ıİ įȓțĲȣȠ įȚĮȞȠȝȒȢ....... 51

5.5 ȈȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ

ȡİȪȝĮĲȠȢ.....................................51

5.6 ȆȜȒȡȦıȘ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮȚ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ...............................51

6. ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

.................................51

6.1 ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ...................................51

7. ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ .........52

7.1 ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠȞ ȜȑȕȘĲĮ........ 52

7.2 ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖİĲȠȪ .......................52

7.3 ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ...................52

8. ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ...........52

8.1 ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ȕȜȐȕȘȢ......................52

8.2 ȇȪșȝȚıȘ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȓİıȘȢ ........... 53

8.3 ǹȪȟȘıȘ ʌȓİıȘȢ ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ... 53

9. ǼʌȚıțİȣȒ ...................................53

10. ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ..........................53

11. ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ..........................53/56

12. ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ..........54

ǹȣĲȑȢ ȠȚ

ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

įȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ

ȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ țȚ

İȪțȠȜĮ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ. ȈĮȢ

ʌĮȡȑȤȠȣȝİ İʌȓıȘȢ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ıȣȝȕȠȣȜȒ

ȖȚĮ ĲȠ ʌȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:

 ȆȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ įȚİȟȠįȚțȐ ȩȜİȢ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. ǻȫıĲİ

ȚįȚĮȓĲİȡȘ

ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȚȢ

İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ.

 ǹȣĲȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

ĮʌİȣșȪȞȠȞĲĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ

ȕĮıȚțȑȢ ĲİȤȞȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ

ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ıȣıțİȣȫȞ ȩʌȦȢ ȠȚ İįȫ

ʌİȡȚȖȡĮĳȩȝİȞİȢ. ǹȞ įİȞ ȑȤİĲİ

İȝʌİȚȡȓĮ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȑĲȠȚȦȞ

ıȣıțİȣȫȞ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ

ȐȝİıĮ ȕȠȒșİȚĮ ȑȝʌİȚȡȦȞ ĮĲȩȝȦȞ.

 ĭȣȜȐȟĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ

ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ, ȫıĲİ

ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ıĲȠ ȝȑȜȜȠȞ ȞĮ ĲĮ

ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ.

ǼʌȓıȘȢ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ

ĮȖȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ

ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ.

 ǼȐȞ țȐʌȠĲİ įĮȞİȓıİĲİ Ȓ ʌȦȜȒıİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ, įȫıĲİ ȝĮȗȓ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ

ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ ȑȖȖȡĮĳĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

 īȚĮ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ İʌİȚįȒ

įİȞ ĲȘȡȒșȘțĮȞ ȠȚ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ.

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȠȝĮįȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȣʌȩ ĲȚȢ İȟȒȢ

ıȘȝȐȞıİȚȢ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ

ıȦȝĮĲȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ

ȗȘȝȓİȢ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ

ıȦȝĮĲȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ

ȘȜİțĲȡȚıȝȩ.

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ

ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȑȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ.

 ȅȚ

ĮȡȚșȝȠȓ ıĲȚȢ İȚțȩȞİȢ (1, 2, 3

, ...)

 ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ,

 ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ ȝİ įȚĮįȠȤȚțȒ

ĮȪȟȠȣıĮ ĮȡȓșȝȘıȘ,

 ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ

ĮȡȚșȝȠȪȢ ıĲȚȢ ʌĮȡİȞșȑıİȚȢ (1),

(2), (3) ... ıĲȠ țİȓȝİȞȠ įȓʌȜĮ ĲȠȣȢ.

 ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ, ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȘșİȓ ȝȓĮ ıİȚȡȐ ȡȠȒȢ

İȞİȡȖİȚȫȞ, İȓȞĮȚ ĮȡȚșȝȘȝȑȞİȢ.

 ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȩʌȠȣ įİȞ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș

ĲȒȡȘıȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ

ıİȚȡȐȢ ȡȠȒȢ İȞİȡȖİȚȫȞ, ȑȤȠȣȞ Įʌȩ

ȝʌȡȠıĲȐ ĲȠȣȢ ȝȓĮ ĲİȜİȓĮ.

 ȅȚ ȜȓıĲİȢ ȑȤȠȣȞ Įʌȩ ȝʌȡȠıĲȐ ȝȓĮ

ʌĮȪȜĮ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȖȚĮ ĲȘ

ȝİĲĮĳȠȡȐ țĮșĮȡȠȪ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ıʌȓĲȚ țĮȚ

ĲȠȞ țȒʌȠ,:

 ȖȚĮ ĲİȤȞȘĲȒ ȕȡȠȤȒ țĮȚ ʌȩĲȚıȝĮ,

 ȦȢ ĮȞĲȜȓĮ ĳȡȑĮĲȠȢ, ĲİȤȞȘĲȒȢ

ȕȡȠȤȒȢ țĮȚ ȝȘ ʌȩıȚȝȠȣ ȪįĮĲȠȢ,

 ȖȚĮ ĲȠ

ȐįİȚĮıȝĮ, ȝȑıȦ ȐȞĲȜȘıȘȢ,

țȠȜȣȝȕȘĲȚțȫȞ ʌȚıȚȞȫȞ, ȝȚțȡȫȞ

ȜȚȝȞȫȞ țȒʌȦȞ țĮȚ įİȟĮȝİȞȫȞ

ȞİȡȠȪ.

Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ İʌȚĲȡİʌĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ

ȣȖȡȠȪ ĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıİ 35 °C.

4.1 ȆȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ ȖȚĮ ĲȘ

ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȝİĲĮĳȠȡȐ İȪĳȜİțĲȦȞ,

įȚĮȕȡȦĲȚțȫȞ Ȓ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ

ȣȖİȓĮ ȣȜȚțȫȞ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ ȠȚ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ Įʌȩ

ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȝİĲĮĲȡȠʌȑȢ țĮȚ

ĮȜȜĮȖȑȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșȫȢ

țĮȚ Ș

ȤȡȒıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ

İȜİȖȤșİȓ țĮȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ șİȦȡİȓĲĮȚ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ. īȚĮ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ

ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ Įʌȩ ȝȘ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ

ȤȡȒıȘ, Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ.

4.2 īİȞȚțȑȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȉĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȠȚ ȞȑȠȚ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲĮ ȐĲȠȝĮ

ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ıİ țȠȜȣȝȕȘĲȚțȑȢ ʌȚıȓȞİȢ

țĮȚ ȜȚȝȞȠȪȜİȢ țȒʌȠȣ țĮȚ ıĲȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ

ĮȣĲȑȢ ʌİįȓȠ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ DIN VDE

0100 -702, -738.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒ

ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȞȠȝȠșİĲȘȝȑȞİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȣȖȡȫȞ

ĮʌȩȕȜȘĲȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ DIN 1988.

ȅȚ İȟȒȢ ȜȠȚʌȠȓ țȓȞįȣȞȠȚ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ

țĮȞȩȞĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĲȜȚȫȞ țĮȚ

įȠȤİȓȦȞ ʌȓİıȘȢ – țĮȚ įİȞ ʌĮȪȠȣȞ

İȞĲİȜȫȢ ȞĮ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİ ĲȘȞ

ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȫȞ ȝȑĲȡȦȞ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ

A ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ

İʌȚȡȡȠȑȢ!

x ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲȓșİĲĮȚ ıĲȘ ȕȡȠȤȒ Ș

ıȣıțİȣȒ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

x ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȑțȡȘȟȘȢ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ Ȓ

ĮȑȡȚĮ!

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ȆİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ

2. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ įȚĮȕȐıİĲİ!

3. ȆİįȓȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȝȑıĮ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢ

4. ǹıĳȐȜİȚĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

B ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȚıȝȩ!

x Ǿ ĮțĲȓȞĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

țĮĲİȣșȪȞİĲĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ Ȓ ȐȜȜĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ! ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐĲȠȣ Įʌȩ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ!

x ȃĮ ȝȘȞ ʌȚȐȞİĲİ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ĲȠ ĳȚȢ

ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ! ȆȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ țĮȚ

ȩȤȚ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ.

x Ǿ ʌȡȓȗĮ ıȠȪțȠ Ȓ Ș ĮʌȜȒ ʌȡȓȗĮ ȝİ

țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ įİȞ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ʌȜȘȝȝȣȡȓıİȚ.

x ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȑȤȠȣȞ ȝȓĮ İʌĮȡțȒ įȚĮĲȠȝȒ ıȪȡȝĮĲȠȢ

(įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲĮ "ȉİȤȞȚțȐ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ"). ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȦȞ

ĲȣȝʌȐȞȦȞ ʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȦȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ȟİĲȣȜȚȖȝȑȞȠ.

ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲĮ

țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲĮ ȜȣȖȓȗİĲİ, ȞĮ ĲĮ ʌȚȑȗİĲİ, ȞĮ ĲĮ

ĲȡĮȕȐĲİ Ȓ ȞĮ ĲĮ ʌĮĲȐĲİ ʌİȡȞȫȞĲĮȢ

ʌȐȞȦ Įʌȩ ĮȣĲȐ. ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲĮ

Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȐ ȐțȡĮ, ȑȜĮȚĮ țĮȚ ȣȥȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

x ǹʌȜȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ

țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ țĮĲĮȜȒȟȠȣȞ ıĲȠ ʌȡȠȢ ȝİĲĮĳȠȡȐ

ȣȖȡȩ.

x ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ:

 ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ,

 ȩĲĮȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȐĲȠȝĮ ıĲȚȢ

țȠȜȣȝȕȘĲȚțȑȢ ʌȚıȓȞİȢ Ȓ ıĲȘȞ

ȜȚȝȞȠȪȜĮ țȒʌȠȣ.

A ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ!

x ǹȞ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ

įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȩĲȚ ʌȡȠțȜȒșȘțİ

țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȓĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ȝİĲĮĳȠȡȐ,

İȚįȠʌȠȚȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ

ȩʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒșȘțİ Ș ĮȖȠȡȐ.

ȂȘȞ șȑĲİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

x ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, İȚįȚțȐ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠ ĳȚȢ țȐșİ

ĳȠȡȐ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ

įȚĮʌȚıĲȦșİȓ

ȝȒʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȐʌȠȚİȢ ȕȜȐȕİȢ.

ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐĲȠȣ Įʌȩ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ!

x ȂȓĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ

ȕȜȐȕȘ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

țĮĲȐ ĲİȤȞȚțȐ ȐȡĲȚȠ ĲȡȩʌȠ.

x ȂȘȞ İʌȚıțİȣȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ! ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ ĮȞĲȜȓİȢ

țĮȚ įȠȤİȓĮ ʌȓİıȘȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ

țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ

ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

ȂʌȠȡİȓĲİ İȪțȠȜĮ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ

țĮȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǹȞ ȑȤİĲİ țȐʌȠȚİȢ ĮȝĳȚȕȠȜȓİȢ, ȡȦĲȒıĲİ

ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ İȜȐĲİ ıİ

İʌĮĳȒ ȝİ țȐʌȠȚȠȞ ȘȜİțĲȡȠĲİȤȞȓĲȘ Ȓ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

5.1 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲȘȡȓȗİĲĮȚ

ʌȐȞȦ ıİ ȝȓĮ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ țĮȚ İʌȓʌİįȘ

İʌȚĳȐȞİȚĮ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ

ĳȑȡİȚ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ ĲȠȣ

ȞİȡȠȪ ʌȜȒȡȦıȘȢ.

 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ įȠȞȒıİȚȢ, șĮ

ʌȡȑʌİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ʌȐȞȦ ıİ ȝȓĮ İȜĮıĲȚțȒ ȕȐıȘ.

 Ǿ ĲȠʌȠșİıȓĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȘ țĮȚ

ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ Įʌȩ ĲȚȢ ȝİĲĮȕȠȜȑȢ

ĲȦȞ țĮȚȡȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ.

 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıİ

ȜȚȝȞȠȪȜİȢ țȒʌȠȣ țĮȚ

țȠȜȣȝȕȘĲȚțȑȢ ʌȚıȓȞİȢ ʌȡȑʌİȚ Ș

ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮĲȐ

ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȜȘȝȝȣȡȓıİȚ Ȓ ȞĮ ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıİ

ĮȣĲȑȢ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ȣʌȩȥȘ țĮȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ĲȣȤȩȞ

ȣĳȚıĲȐȝİȞİȢ

İț ĲȠȣ ȞȩȝȠȣ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

5.2 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ țĮȚ

ȐȜȜĮ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘ

ıȪȞįİıȘ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

"ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ").

ȆȡȠıȠȤȒ!

Ǿ ıȪȞįİıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ țĮĲȐ

ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ Įıțİȓ țĮȝȓĮ

ȝȘȤĮȞȚțȒ įȪȞĮȝȘ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȠȪĲİ ȞĮ

ĲȘȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ.

ȆȡȠıȠȤȒ!

ǹȞ ĲȠ ĮȞĲȜȠȪȝİȞȠ ȣȜȚțȩ İȓȞĮȚ

ĮțȐșĮȡĲȠ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĳȓȜĲȡȠ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ,

ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ Įʌȩ

ĲȘȞ ȐȝȝȠ țĮȚ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ

ȞİȡȠȪ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ș

ĮȞĲȜȓĮ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȝȓĮ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ.

 ǵȜİȢ ȠȚ ȕȚįȦĲȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȒ

ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ. ǹʌȩ ĲȚȢ ĲȣȤȩȞ

ȣĳȚıĲȐȝİȞİȢ įȚĮȡȡȠȑȢ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲĮȚ

ĮȑȡĮȢ țĮȚ ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ȓ

ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ

ȞİȡȠȪ.

 ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ İıȦĲİȡȚțȒ įȚȐȝİĲȡȠ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 1" (25 mm). ȆȡȑʌİȚ ȞĮ

ȝȘȞ ȑȤİȚ ȜȣȖȚıĲİȓ țĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

ĮİȡȠıĲİȖȒȢ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩȢ ıĲȘȞ

ʌȓİıȘ.



ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ

țȠȞĲȪĲİȡȠȢ, ȖȚĮĲȓ ȩıȠ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ ĲȠ

ȝȒțȠȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș

ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ.

 ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȝȓĮ ıȣȞİȤȒ ĮȞȠįȚțȒ

țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ

ʌĮȡİȝʌȠįȚıĲİȓ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ

șȣȜȐțȦȞ ĮȑȡĮ.

 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȝȓĮ

İʌĮȡțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ȞİȡȠȪ, țĮȚ ĲȠ

ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲȠĲİ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝȑıĮ

ıĲȠ Ȟİȡȩ.

5.3 ȈȪȞįİıȘ ʌȓİıȘȢ

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǼȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ țĮȚ

ȐȜȜĮ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘ

ıȪȞįİıȘ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

"ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ").

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌȓİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ

ȝȘȞ Įıțİȓ țĮȝȓĮ ȝȘȤĮȞȚțȒ įȪȞĮȝȘ

ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȠȪĲİ ȞĮ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ.

 ǵȜİȢ ȠȚ ȕȚįȦĲȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİ

ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ, ȖȚĮ

ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș įȚĮȡȡȠȒ

ȞİȡȠȪ.

 ǵȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞșİțĲȚțȐ

ıĲȘȞ

ʌȓİıȘ.

 ǵȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞ ȝİ ĲȠȞ

ĲİȤȞȚțȐ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠ.

A ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȉĮ ȝȘ ĮȞșİțĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȓİıȘ ȝȑȡȘ

țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȝȘ ȐȡĲȚĮ Įʌȩ ĲİȤȞȚțȒ

ȐʌȠȥȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ ıʌȐıİȚ Ƞ

ıȦȜȒȞĮȢ ʌȓİıȘȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȉȠ ȣȖȡȩ ʌȠȣ İțĲȚȞȐııİĲĮȚ ȣʌȩ

ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȓıİȚ!

5. ȆȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

5.4 ȈȪȞįİıȘ ıİ įȓțĲȣȠ

įȚĮȞȠȝȒȢ

ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ įȣȞĮĲȒ ȝȚĮ ȝȩȞȚȝȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ (ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ

ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ).

 īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ ȠȚ įȠȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ

șȩȡȣȕȠȚ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ Ș

ıȣıțİȣȒ ıĲȠ įȓțĲȣȠ įȚĮȞȠȝȒȢ ȝİ

İȜĮıĲȚțȠȪȢ İȪțĮȝʌĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ.

5.5 ȈȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

B ȀȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȚıȝȩ!

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ıİ ȣȖȡȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ İȟȒȢ

ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ:

 Ǿ ıȪȞįİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ʌȐȞĲȠĲİ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗİȢ ıȠȪțȠ

ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ,

įȚĮșȑĲȠȣȞ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ȑȤȠȣȞ

İȜİȖȤșİȓ.

 Ǿ ĲȐıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ Ș

ĮıĳȐȜİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞ

ĲȚȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ıĲĮ ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ.

 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıİ

țȠȜȣȝȕȘĲȚțȑȢ ʌȚıȓȞİȢ, ȜȚȝȞȠȪȜİȢ

țȒʌȠȣ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝȑȡȘ, Ș

ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ

įȚĮțȩʌĲȘ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮȡȡȠȒȢ (30 mA)

(DIN VDE 0100 -702, -738).

ȆȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȝȓĮ ȖİȞȚțȒ ȝĮȢ

ıȪıĲĮıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ

ĮĲȩȝȦȞ.

 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıİ

İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȠȚ

ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȞĮ

ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȞĲĮȚ Įʌȩ

ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ ȞİȡȠȪ țĮȚ İʌȓıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ

ıĲȠ Ȟİȡȩ.

 ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝȓĮ İʌĮȡțȒ įȚĮĲȠȝȒ

ıȪȡȝĮĲȠȢ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲĮ

"ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ"). ȉȠ

țĮȜȫįȚȠ ĲȦȞ ĲȣȝʌȐȞȦȞ

ʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ȟİĲȣȜȚȖȝȑȞȠ.

5.6 ȆȜȒȡȦıȘ ĮȞĲȜȓĮȢ țĮȚ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ

ȆȡȠıȠȤȒ!

Ȉİ țȐșİ ȞȑĮ ıȪȞįİıȘ Ȓ ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌȫȜİȚĮȢ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ĮȑȡĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ Ș

ĮȞĲȜȓĮ ȞĮ ʌȜȘȡȦșİȓ ȝİ Ȟİȡȩ. Ǿ

ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

ȣʌȐȡȤİȚ ʌȜȘȡȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ

țĮĲĮıĲȡȑĳİȚ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ!

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǻİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȞĮ ʌȜȘȡȦșİȓ Ƞ

ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȖȚĮĲȓ Ș ĮȞĲȜȓĮ

įȚĮșȑĲİȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ.

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ĲȘ

įȚȐȝİĲȡȩ ĲȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ĮȡțİĲȒ

ȫȡĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Ș

ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ʌȓİıȘ.

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȚțȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ

ȞİȡȠȪ ȝĮȗȓ ȝİ ȠȜȩțȜȘȡȘ ĲȘȞ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ.

2. ǺȐȜĲİ ĮȡȖȐ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ʌȜȘȡȦșİȓ Ș ĮȞĲȜȓĮ.

3. ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȖİȝȓıĲİ țĮȚ ĲȠȞ

ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

4. ǺȚįȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȚțȩ

ʌȜȒȡȦıȘȢ ȞİȡȠȪ ȝİ ĲȘ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ.

5. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ

ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ), ȫıĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ

Ƞ ĮȑȡĮȢ.

6. ĬȑıĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

(įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

"ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ").

7. ǼȐȞ İȟȑȡȤİĲĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ĲȠ Ȟİȡȩ,

șȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

Ǿ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ țĮȚ

ȞĮ

ȑȤȠȣȞ ʌȜȘȡȦșİȓ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ "ȆȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ").

ȆȡȠıȠȤȒ!

Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ

ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮșȑıȚȝȠ İʌĮȡțȑȢ ȣȜȚțȩ

ȐȞĲȜȘıȘȢ (Ȟİȡȩ).

x ǹȞ įİȞ ȟİțȚȞȐ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ, įİȞ

įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ʌȓİıȘ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ Ȓ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıȣȞĮĳȒ ĳĮȚȞȩȝİȞĮ,

șȑıĲİ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

– țĮȚ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ

ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȕȜȐȕȘ (įİȓĲİ

ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ "ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

țĮȚ

ȕȜȐȕİȢ").

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ

Ǿ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ

įİȓȤȞİȚ ʌȠȚĮ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȣȖȡȠȪ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ȝİ

ĲȠ ȪȥȠȢ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ.

(ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ ȖȚĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȪȥȠȣȢ 0,5 m țĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 1"):

(ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ ȖȚĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȪȥȠȣȢ 0,5 m țĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 1"):

(ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ țĮȝʌȪȜȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ ȖȚĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȪȥȠȣȢ 0,5 m țĮȚ ıȦȜȒȞĮȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 1"):

6.1 ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓİıȘȢ

 șȑĲİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ, İȐȞ Ș

ʌȓİıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ ʌȑıİȚ

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,

 șȑĲİȚ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,

ȝȩȜȚȢ ʌȡȠıİȖȖȚıĲİȓ Ș ʌȓİıȘ

įȚĮțȠʌȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ȈĲȠȞ ȜȑȕȘĲĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȓĮ

İȜĮıĲȚțȒ țȪıĲȘ Ș ȠʌȠȓĮ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȐ

ȑȤİȚ Ĳİșİȓ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ,("ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ"). ǹȣĲȩ țĮșȚıĲȐ įȣȞĮĲȒ

ĲȘȞ İȚıįȠȤȒ ȝȚțȡȫȞ ʌȠıȠĲȒĲȦȞ ȞİȡȠȪ,

ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș ĮȞĲȜȓĮ.

6. ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

2. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ),

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȟȑȡȤİĲĮȚ Ȟİȡȩ!

A ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ:

1. ĬȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

2. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ

ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ʌȡȩıșİĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ įİȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ

ʌȓİıȘ.

ȆİȡĮȚĲȑȡȦ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ

İʌȚıțİȣȒȢ, ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ İįȫ

ʌİȡȚȖȡĮĳȑȞĲȦȞ, İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ

įȚİȟĮȤșȠȪȞ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

7.1 ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠȞ

ȜȑȕȘĲĮ

Ǿ ʌȓİıȘ ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠȞ ȜȑȕȘĲĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ țȐșİ ĲȡİȚȢ ȝȒȞİȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ.

1. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

2. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ), țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ

țĮȞȠȞȚțȐ Ȟİȡȩ.

3. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ

ıĲȘȞ ȝİĲȦʌȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ.

ǹʌȩ ʌȓıȦ ȕȡȓıțİĲĮȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȑȡĮ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȑȡĮ ȝȓĮ

ĮȞĲȜȓĮ ĮȑȡĮ

Ȓ ıȦȜȒȞĮ ıȣȝʌȚİıĲȒ ȝİ

ȝȓĮ ȕĮȜȕȓįĮ İȜĮıĲȚțȫȞ țĮȚ ȝİĲȡȘĲȒ

ʌȓİıȘȢ.

5. ǻİȓĲİ ıĲȠȞ ȝİĲȡȘĲȒ ʌȓİıȘȢ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ. ǾʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ȝİĲĮȟȪ 1,2 țĮȚ 1,8 bar. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ

ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ȑȦȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȚıĲİȓ Ș

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ.

6. ȈȣȞįȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

İȜȑȖȟĲİ ĮȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

7.2 ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖİĲȠȪ

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȅ ʌĮȖİĲȩȢ țĮĲĮıĲȡȑĳİȚ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ

ĲȘȢ, țĮșȫȢ ĮȣĲȐ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ!

x ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌĮȖİĲȠȪ

ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

țĮȚ ĲĮ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢ ȝȑĲȡĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲȐ ĲȠȣ țȚȞįȪȞȠȣ

ĮȣĲȠȪ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ

İȞȩĲȘĲĮ).

7.3 ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ

ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ

1. ĬȑıĲİ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

2. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ), țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ

țĮȞȠȞȚțȐ Ȟİȡȩ.

3. ǹįİȚȐıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ ĲȠȞ

ȜȑȕȘĲĮ. īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ

ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȚțȩ İțțȑȞȦıȘȢ

ȪįĮĲȠȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ

ĮȞĲȜȓĮȢ.

4. ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ʌȓİıȘȢ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

5. ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ

ȤȫȡȠ ȤȦȡȓȢ ʌĮȖİĲȩ (İȜȐȤ. 5 °C).

A ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ:

1. ĬȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

2. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

3. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ

ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ʌȡȩıșİĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ įİȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ

ʌȓİıȘ.

8.1 ǹȞĮȗȒĲȘıȘ ȕȜȐȕȘȢ

Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ:

 ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȐıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ, ĲȠ ĳȚȢ, ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ.

 ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ĲȐıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮȜȫįȚĮ

ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȝİ İʌĮȡțȒ įȚĮĲȠȝȒ

ıȪȡȝĮĲȠȢ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲĮ

"ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ").

 ȊʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ țȚȞȘĲȒȡĮ,

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

țȚȞȘĲȒȡĮ.

• ȂİĲȐ ĲȠ țȡȪȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ

ĲȓșİĲĮȚ țĮȚ

ʌȐȜȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

• ȂİȡȚȝȞȒıĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȐȡțİȚĮ ĲȠȣ

ĮİȡȚıȝȠȪ, țȡĮĲȒıĲİ İȜİȪșİȡȘ ĲȘȞ

ȠʌȒ ĮȑȡĮ.

• ȃĮ ĲȘȡİȓĲĮȚ Ș ȝȑȖȚıĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

 ǹțȠȪȖİĲĮȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ, ĮȜȜȐ įİȞ

ȟİțȚȞȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ:

• Ȃİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ İțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, İȚıȐȖİĲİ ȑȞĮ

țĮĲıĮȕȓįȚ Ȓ țȐʌȠȚȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ

İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮȝȑıȠȣ ĲȘȢ ȠʌȒȢ

ĮİȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ

ȖȣȡȓıĲİ ĲȘȞ ʌĲİȡȦĲȒ.

 ǹȞĲȜȓĮ ĳȡĮȖȝȑȞȘ Ȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ.

• ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ țĮȚ

țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮȤȪĲȘ, țĮȚ ĮȞ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ʌĲİȡȦĲȒ, țĮȚ ĮȞ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ.

Ǿ ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐ ıȦıĲȐ Ȓ

ʌĮȡȐȖİȚ ʌȠȜȪ șȩȡȣȕȠ țĮĲȐ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ:

 ǲȜȜİȚȥȘ ȞİȡȠȪ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ

įȚĮșȑıȚȝȠ İʌĮȡțȑȢ ĮʌȩșİȝĮ

ȞİȡȠȪ.

 ȂȘ ıĲİȖĮȞȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

• ȈĲİȖĮȞȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȚȢ

ȕȚįȦĲȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.

 ǶȥȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ.

• ȃĮ ĲȘȡİȓĲĮȚ ĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ țĮȚ ȖİȝȓıĲİ ȝİ

Ȟİȡȩ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

 ĭȓȜĲȡȠ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (ʌȡȩıșİĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮ) ĳȡĮȖȝȑȞȠ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ țȚ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ.

 Ǿ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ

(ʌȡȩıșİĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ) ȑȤİȚ ĳȡĮȖİȓ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ țȚ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ.

 ǻȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ

țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ, ȝȘ ıĲİȖĮȞȒ Ș

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ įĮțĲȪȜȚȠȣ

ȠȜȓıșȘıȘȢ.

• ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ

ȠȜȚıșȘĲȚțȠȪ įĮțĲȪȜȚȠȣ.

 ǹȞĲȜȓĮ ĳȡĮȖȝȑȞȘ Ȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ.

• įİȓĲİ ʌȚȠ ʌȐȞȦ.

ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ:

 ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȝȘ

ıĲİȖĮȞȩȢ Ȓ ȪȥȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ

• įİȓĲİ ʌȚȠ ʌȐȞȦ.

 ǹȞĲȜȓĮ ĳȡĮȖȝȑȞȘ Ȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ.

• įİȓĲİ ʌȚȠ ʌȐȞȦ.

 ǼıĳĮȜȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ įȚĮțȩʌĲȘ

ʌȓİıȘȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ șȑıȘȢ İțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȡȣșȝȓıĲİ ĲȚȢ.

 Ǿ ĮȞĲȜȓĮ ȟİțȚȞȐ țĮȚ ȝİ ȜȒȥȘ ȝȚțȡȒȢ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȞİȡȠȪ (ʌİȡȓʌȠȣ 0,5 l).

• ȆȓİıȘ ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ

ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ, ĮȣȟȒıĲİ ĲȘȞ.



ȉȡȑȤİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȑȡĮ

• ǼȜĮıĲȚțȒ țȪıĲȘ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ ȝȘ

ıĲİȖĮȞȒ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ

7. ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ

8. ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮȚ ȕȜȐȕİȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȉĮ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȝȚțȡĮȓȞȠȣȞ

(ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ

ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ ):

 ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ

ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜȠ ĲȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ

ȜȑȕȘĲĮ țĮȚ įȚȠȡșȫıĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ. ǾʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ 1,2 țĮȚ 1,8 bar.

 ǻȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ.

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ ȠȚ

ȝİȝȕȡȐȞİȢ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ.

8.2 ȇȪșȝȚıȘ įȚĮțȩʌĲȘ

ʌȓİıȘȢ

ǹȞ – ȝİ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ –

ĮȜȜȐȟİȚ ıȘȝĮȞĲȚțȐ Ș İȡȖȠıĲĮıȚĮțȐ

ȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ

șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȡȣșȝȚıĲİȓ ȟĮȞȐ Ș ĮȡȤȚțȒ ĲȚȝȒ (įİȓĲİ

ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ "ȉİȤȞȚțȐ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ").

B ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ıĲȚȢ

țȜȑȝȝİȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ

ʌȓİıȘȢ. ȂȩȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ țĮȚ ȞĮ

ȡȣșȝȓıİȚ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȓİıȘȢ.

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ

ʌȓİıȘȢ.

2. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ), țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ

Ȟİȡȩ.

ȂȩȜȚȢ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, įİȓĲİ ıĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ

ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

3. ȀȜİȓıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ.

ȂȩȜȚȢ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, įİȓĲİ ıĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ

ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ!

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘȞ

İȡȖȠıĲĮıȚĮțȐ ȠȡȚıȝȑȞȘ ʌȓİıȘ șȑıȘȢ

İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

4. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ șȑıȘȢ

İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ

ʌĮȟȚȝȐįȚ (12) ȦȢ İȟȒȢ:

 įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ș ʌȓİıȘ

șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș

ʌȓİıȘ șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

5. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ

ʌĮȟȚȝȐįȚ (13) ȦȢ İȟȒȢ:

 įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ș ʌȓİıȘ

ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș

ʌȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

6. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲĮ

ȕȒȝĮĲĮ 2. ȑȦȢ 5., ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ȠȡȓıİĲİ ĲȚȢ İʌȚșȣȝȘĲȑȢ ĲȚȝȑȢ.

7. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ

įȚĮțȩʌĲȘ ʌȓİıȘȢ.

8.3 ǹȪȟȘıȘ ʌȓİıȘȢ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ

ǵĲĮȞ – ȝİ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ – Ș

ĮȞĲȜȓĮ ȟİțȚȞȐ țĮȚ ȝİ ȜȒȥȘ ȝȚțȡȒȢ

ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȞİȡȠȪ (ʌİȡȓʌȠȣ 0,5 l), șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟĮȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ Ș ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠȞ ȜȑȕȘĲĮ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǻİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠ ȝĮȞȩȝİĲȡȠ.

1. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

2. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ʌȓİıȘȢ (ȖȣȡȓıĲİ

țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Ȓ

ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ), țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ

țĮȞȠȞȚțȐ Ȟİȡȩ.

3. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ

ıĲȘȞ ȝİĲȦʌȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ.

ǹʌȩ ʌȓıȦ ȕȡȓıțİĲĮȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȑȡĮ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȑȡĮ ȝȓĮ

ĮȞĲȜȓĮ ĮȑȡĮ Ȓ ıȦȜȒȞĮ ıȣȝʌȚİıĲȒ ȝİ

ȝȓĮ ȕĮȜȕȓįĮ İȜĮıĲȚțȫȞ țĮȚ ȝİĲȡȘĲȒ

ʌȓİıȘȢ.

5. ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ȑȦȢ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȚıĲİȓ Ș

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ

ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ (įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ "ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ").

6. ȈȣȞįȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

A ȀȓȞįȣȞȠȢ!

ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ

Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠĲİȤȞȓĲİȢ!

ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȤȡȒȗȠȣȞ

İʌȚıțİȣȒȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠıĲĮȜȠȪȞ ıĲȠ

ĲȝȒȝĮ Service ĲȘȢ ĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȓĮȢ ıĲȘ

ȤȫȡĮ ıĮȢ. ȉȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȕȡİȓĲİ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȠȜȒ ʌȡȠȢ

İʌȚıțİȣȒ ȞĮ ȝĮȢ įȠșİȓ ȝȓĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ

ĲȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ įȚĮʌȚıĲȫıĮĲİ

ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

İȓȞĮȚ 100 % ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ.

ȅȚ ȐȤȡȘıĲİȢ ʌȜȑȠȞ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ ĲĮ

ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ʌȡȫĲȦȞ țĮȚ

ıȣȞșİĲȚțȫȞ ȣȜȫȞ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ țĮȚ ĮȣĲȑȢ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȝȓĮȢ

ʌĮȡȩȝȠȚĮȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

īȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ

ıĲĮ İȚįȚțȐ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ

ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

ȊʌȩįİȚȟȘ:

ǼȚțȩȞİȢ țĮȚ ĮȡȚșȝȠȪȢ

ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ

ĲȑȜȠȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

A ȈİĲ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ

(MSS 310 – HWA/P),

ʌȜȒȡİȢ ȝİ įȚʌȜȩ ȝĮıĲȩ, ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, țȠȞĲȩ ĳȓȜĲȡȠ,

ʌȜİȞȩȝİȞȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ,

ıʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1 m ʌȜȒȡȘȢ,

ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ.

B ȈİĲ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ

(MSS 380 – HWW),

ʌȜȒȡİȢ ȝİ įȚʌȜȩ ȝĮıĲȩ, ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, ȝĮțȡȪ ĳȓȜĲȡȠ,

ʌȜİȞȩȝİȞȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ,

ıʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1 m ʌȜȒȡȘȢ,

ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ.

C ȈİĲ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ

(MSD 200 – HWW/P),

ʌȜȒȡİȢ ȝİ įȚʌȜȩ

ȝĮıĲȩ, ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, ȝĮțȡȪ ĳȓȜĲȡȠ,

ʌȜİȞȩȝİȞȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ,

ıʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1 m ʌȜȒȡȘȢ,

ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ.

D ȈİĲ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ

(MSD 1000 – HWA),

ʌȜȒȡİȢ ȝİ įȚʌȜȩ ȝĮıĲȩ, ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, ȝĮțȡȪ ĳȓȜĲȡȠ,

ʌȜİȞȩȝİȞȠ ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ,

ıʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1 m ʌȜȒȡȘȢ,

ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ.

E ĭȓȜĲȡȠ (ĮȞĲȜȓĮȢ țȒʌȠȣ

ȈȪȞįİıȘ 1", țȠȞĲȩ,

ʌȜȒȡİȢ ȝİ ʌȜİȞȩȝİȞȠ ʌȜĮıĲȚțȩ

ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ.

F ĭȓȜĲȡȠ (ȖȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ

ȖȚĮ

ȠȚțȚĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ),

ȈȪȞįİıȘ 1", ȝĮțȡȪ,

ʌȜȒȡİȢ ȝİ ʌȜİȞȩȝİȞȠ ʌȜĮıĲȚțȩ

ıĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ.

G ȈʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1" (ıĲȐȞĲĮȡ)

1312

9. ǼʌȚıțİȣȒ

10. ȆȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

11. ǻȚĮșȑıȚȝĮ ȆȡȩıșİĲĮ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

1) 4 m, ʌȜȒȡȘȢ ȝİ ĲĮȤȣıȪȞįİıȝȠ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ

ʌȠįȠȕĮȜȕȓįĮ

2) 7m, ʌȜȒȡȘȢ ȝİ ĲĮȤȣıȪȞįİıȝȠ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ

ʌȠįȠȕĮȜȕȓįĮ.

H ȈʌȚȡȐȜ ıȦȜȒȞĮȢ 1"

(İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȩȢ)

1) 1,5 m, ʌȜȒȡȘȢ, ĮȝĳȓʌȜİȣȡȠȢ ȝİ

ĲĮȤȣıȪȞįİıȝȠ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

2)4m, ʌȜȒȡȘȢ ȝİ ĲĮȤȣıȪȞįİıȝȠ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ

ʌȠįȠȕĮȜȕȓįĮ

3) 7m, ʌȜȒȡȘȢ ȝİ ĲĮȤȣıȪȞįİıȝȠ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĳȓȜĲȡȠ ȝİ

ʌȠįȠȕĮȜȕȓįĮ.

I ȈȦȜȒȞĮȢ ȝİ ȠʌȜȚıȝȩ Įʌȩ ıȪȡȝĮ

500 mm

J ȆȠȜȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ

ȚįĮȞȚțȩȢ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ıİ ĮȞĲȜȓĮ ȝİ

ıȪȞįİıȘ 1" ǼȈȈ

(ǼȄȈ=İȟȦĲİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ,

ǼȈȈ=İıȦĲİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ)

K Hydrostop,

ȖȚĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘ șȑıȘ İțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȩĲĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ,

įİȞ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİȓȞİȚ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ

Ș ĮȞĲȜȓĮ.

L ǻȚĮțȩʌĲȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ,

ȝİ țĮȜȫįȚȠ 10 m, įİȞ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ

ȝİȓȞİȚ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ Ș ĮȞĲȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘȞ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ

Įʌȩ ȝȓĮ įİȟĮȝİȞȒ,

țȠȜȣȝȕȘĲȚțȒ ʌȚıȓȞĮ țȜʌ

M ȂȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ıʌİȚȡȦȝȐĲȦȞ,

ȡȠȜȩ 12 m.

N ȈĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ, ʌȜİȞȩȝİȞȠ,

țȠȞĲȩ,

ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȚțȩ ʌȡȠĳȚȜĲȡȐȡȚıȝĮ

ȐȝȝȠȣ,

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝȠ.

O ȈĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ, ʌȜİȞȩȝİȞȠ,

ȝĮțȡȪ,

ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȚțȩ ʌȡȠĳȚȜĲȡȐȡȚıȝĮ

ȐȝȝȠȣ, İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝȠ

12. ȉİȤȞȚțȐ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

HWW 3000/ 20S HWW 3300/ 20S HWW4000/ 20S

HWW4000/ 20 S Plus

ȉȐıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ V 230 a 1

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ Hz 50

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ W 900 1100 1300

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ȑȞĲĮıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ A 3,6 4,5 4,5

ǼȜȐȤȚıĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮ (ȤȡȠȞȚțȒȢ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ Ȓ įȚĮțȠʌȒ

țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ĲȪʌȠȣ Ǻ)

A 10 10 10

ȆȣțȞȦĲȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ PF 16 1620

ȅȞȠȝĮıĲȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ıĲȡȠĳȫȞ min

-1

2800 2800 2800

ȂȑȖ. ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ȐȞĲȜȘıȘȢ l/h 3000 3300 4000

ȂȑȖ. ȪȥȠȢ ȐȞĲȜȘıȘȢ. m 43 45 48

ȂȑȖ. ʌȓİıȘ ȐȞĲȜȘıȘȢ bar 4,3 4,5 4,8

ȂȑȖ. ȪȥȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ m 7 88

ȂȑȖ. șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ °C 35

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ °C 5 … 40

ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ IP x4

ȀȜȐıȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ I

ȀȜȐıȘ ȝȩȞȦıȘȢ B

ȊȜȚțȐ

ȆİȡȓȕȜȘȝĮ ĮȞĲȜȓĮȢ

ǲȝȕȠȜȠ ĮȞĲȜȓĮȢ

ȆĲİȡȦĲȒ ĮȞĲȜȓĮȢ

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

Noryl

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

Noryl

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

ǹȞȠȟİȓįȦĲȠȢ

ȤȐȜȣȕĮȢ

Noryl

ȈȣȞįȑıİȚȢ

ȈȪȞįİıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (İıȦĲİȡȚțȩ

ıʌİȓȡȦȝĮ)

ȈȪȞįİıȘ

ʌȓİıȘȢ (İȟȦĲİȡȚțȩ ıʌİȓȡȦȝĮ)

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓİıȘȢ

ȆȓİıȘ ȑȞĮȡȟȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȓʌȠȣ

ȆȓİıȘ șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȓʌȠȣ

bar

1,4

2,8

1,4

2,8

1,8

3,8

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȁȑȕȘĲĮȢ

ǵȖțȠȢ ȜȑȕȘĲĮ ʌİȡȓʌȠȣ

ȂȑȖ. ʌȓİıȘ ȜȑȕȘĲĮ

ȆȓİıȘ ʌȡȠʌȜȒȡȦıȘȢ

bar

1,5

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȤȦȡȓȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

ȂȒțȠȢ

ȆȜȐĲȠȢ

ǶȥȠȢ

470

250

590

470

250

590

470

250

590

ǺȐȡȘ

ǺȐȡȠȢ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ

ǺȐȡȠȢ ȝİ ʌȜȒȡȦıȘ ȞİȡȠȪ

16,8

38,3

17,2

38,7

18,3

39,8

ȉȚȝȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ șȠȡȪȕȦȞ (ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ)

ȈĲȐșȝȘ ĮțȠȣıĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ L

WAm

ȈĲȐșȝȘ ĮțȠȣıĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ L

WAd

dB(A)

ȂȑȖȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ȖȚĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ

ȖȚĮ įȚĮĲȠȝȒ ıȪȡȝĮĲȠȢ 3x1,0mm

ȖȚĮ įȚĮĲȠȝȒ ıȪȡȝĮĲȠȢ 3x1,5mm

HWW 3000/ 20S HWW 3300/ 20S HWW4000/ 20S

HWW4000/ 20 S Plus

Sayfa yükleniyor...

Elektra Beckum HWW 4000/20 S Kullanma talimatları

Marka: Elektra Beckum

Modeli: HWW 4000/20 S

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Instrucciones de operación
français: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Mode d'emploi
Deutsch: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Bedienungsanleitung
English: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Operating instructions
dansk: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Betjeningsvejledning
Nederlands: Elektra Beckum HWW 4000/20 S Handleiding

Elektra Beckum HWW 4000/20 S Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Elektra Beckum HWW 4000/20 S Kullanma talimatları

diğer dillerde

Diğer belgeler