Buharlı ankastre fırın
EVYP9841AX
Electrolux
Cooking
İÇİNDEKİLER
1. GÜVENLIK BILGILERI....................................................................................... 3
2. GÜVENLIK TALIMATLARI................................................................................. 4
3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................... 7
4. KONTROL PANELI.............................................................................................8
5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE.............................................................................. 10
6. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................10
7. SAAT FONKSIYONLARI.................................................................................. 14
8. OTOMATIK PROGRAMLAR............................................................................ 16
9. AKSESUARLARIN KULLANILMASI.................................................................17
10. EK FONKSIYONLAR......................................................................................18
11. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER................................................................20
12. BAKIM VE TEMIZLIK......................................................................................40
13. SORUN GIDERME......................................................................................... 42
14. MONTAJ.........................................................................................................43
15. TEKNIK BILGILER..........................................................................................46
16. ENERJI VERIMLILIĞI.....................................................................................46
17. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI............................................................... 47
18. TÜRKİYE – MÜŞTERI HIZMETLERI VE DESTEĞI....................................... 48
SİZİ DÜŞÜNÜR
Bir Electrolux cihazı aldığınız için teşekkürler. Size onlarca yıllık profesyonel
deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı
ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları
alacağınızdan emin olabilirsiniz.
Electrolux'e hoş geldiniz.
Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin:
Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.electrolux.com/webselfservice
Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.registerelectrolux.com
Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın
alın:
www.electrolux.com/shop
MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS
Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Yetkili Servis Merkezimizle iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu
kontrol edin: Model, PNC, Seri Numarası.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır.
Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevre ile ilgili bilgiler
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
www.electrolux.com2
1. GÜVENLIK BILGILERI
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya
kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan
sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için
her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.
1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi
verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve
deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun
şekilde bertaraf edin.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken
çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun.
Erişilebilir parçalar sıcaktır.
• Cihazın çocuk güvenlik aygıtı varsa etkinleştirilmelidir.
• Temizlik ve bakım işlemi çocuklar tarafından, denetim
altında olmadıkları sürece, yapılmamalıdır.
• Cihaz çalışırken 3 yaşındaki veya daha küçük
çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.
1.2 Genel Güvenlik
• Cihazın montajı ve kablo değişimi yalnızca kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım
esnasında ısınır. Isıtma elemanlarına dokunmaktan
kaçının. Sürekli gözetim altında tutulmadığı sürece 8
yaşından küçük çocuklar mutlaka fırından uzakta
tutulmalıdır.
• Cihaza tepsi veya aksesuarları yerleştirirken veya
çıkarırken mutlaka fırın eldiveni kullanın.
• Bakım yapmadan önce cihazın fişini prizden çekin.
TÜRKÇE 3
• Elektrik çarpması ihtimalini ortadan kaldırmak için,
lambayı değiştirmeden önce cihazı mutlaka kapayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici
kullanmayın.
• Cam kapıyı silmek için sert, aşındırıcı temizleyiciler
veya keskin metal kazıyıcılar kullanmayın. Bu tip
malzemeler, yüzeyi çizebilir ve camın kırılmasına
neden olabilir.
• Ana güç kaynağı kablosunun zarar görmesi
durumunda, bir elektrik hasarının meydana gelmesine
engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili
Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
• Raf desteklerini çıkartmak için öncelikle yan duvarda
bulunan ön raf desteğini ve ardından arka raf
desteğini çekip çıkarın. Ray desteklerini ters sırayla
takın.
• Yalnızca bu cihaz için önerilen yemekölçeri kullanın.
2. GÜVENLIK TALIMATLARI
2.1 Montaj
UYARI!
Cihazın montajı sadece
kalifiye bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya
da kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatını takip edin.
• Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli
olun, ağırdır. Her zaman koruyucu
eldiven ve koruyuculu ayakkabı
kullanın.
• Cihazı kulbundan tutarak çekmeyin.
• Diğer cihazlar ve üniteler arasında
olması gereken minimum mesafeyi
koruyun.
• Cihazın güvenli yapıların altına ve
yanına kurulmasını sağlayın.
• Cihazın yanlarında bulunan diğer
cihaz ve üniteler, cihaz ile bitişik ve
aynı boyda olmalıdır.
2.2 Elektrik bağlantısı
UYARI!
Yangın ve elektrik çarpması
riski vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir
elektrik teknisyeni tarafından
yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin
elektrik beslemesine uygun
olduğundan emin olun. Aksi durumda,
bir elektrik teknisyenini arayın.
• Her zaman doğru monte edilmiş,
darbeye dayanıklı bir priz kullanın.
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Cihazın
ana kablosunun değiştirilmesi
gerekirse, bu işlem Yetkili Servis
tarafından yapılmalıdır.
• Özellikle kapak sıcak olduğunda,
elektrik kablolarının cihazın kapağına
www.electrolux.com4
temas etmesini veya yaklaşmasını
engelleyin.
• Akım taşıyan ve izole edilmiş
parçaların darbe koruması araç
kullanılmaksızın çıkarılamayacak
şekilde takılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj
tamamlandıktan sonra takın.
Montajdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.
• Priz gevşemişse fişi takmayın.
• Cihazı kapatmak için elektrik
kablosunu çıkarırken kablodan
çekmeyin. Her zaman fişten tutarak
çekin.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini
kullanın: hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasından çıkarılan vida
tipi sigortalar), toprak kaçağı kesicileri
ve kontaktörler.
• Elektrik tesisatı, cihazın ana şebeke
bağlantısını tüm kutuplardan
kesebilmenize olanak sağlayan bir
yalıtım malzemesine sahip olmalıdır.
Yalıtım malzemesinin kontak
açıklığının genişliği en az 3 mm
olmalıdır.
• Bu cihaz, EEC yönergeleri ile
uyumludur.
2.3 Kullanım
UYARI!
Yaralanma, yanık ve elektrik
çarpması veya patlama riski
vardır.
• Bu makine, sadece evde kullanım
içindir.
• Bu cihazın teknik özelliklerini
değiştirmeyin.
• Havalandırma boşluklarının kapalı
olmadığından emin olun.
• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz
bırakmayın.
• Her kullanımdan sonra cihazı kapatın.
• Çalışır konumdayken cihaz kapağını
dikkatli şekilde açın. Sıcak hava
çıkabilir.
• Cihaz suyla temas halindeyken veya
ıslak ellerle cihazı kullanmayın.
• Açık cihaz kapağına baskı
uygulamayın.
• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir
eşya koyma masası gibi kullanmayın.
• Cihaz kapağını dikkatlice açın. Alkollü
malzemeler kullanılması, alkol ve
havanın karışmasına neden olabilir.
• Kapağı açarken cihaza kıvılcım veya
çıplak alev temas etmemesine dikkat
edin.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın.
• Mikrodalga işlevini fırını ön ısıtmak
için kullanmayın.
UYARI!
Cihazın zarar görme riski
vardır.
• Emaye kısmın hasar görmesini veya
renginin solmasını önlemek için:
– cihazın alt kısmına fırın kabı veya
diğer cisimleri direkt olarak
koymayın.
– cihazın alt kısmına direkt olarak
alüminyum folyo koymayın.
– sıcak cihaza doğrudan su
koymayın.
– yemek pişirmeyi bitirdikten sonra
nemli tabak ve yiyecekleri cihazın
içinde bırakmayın.
– aksesuarları çıkarırken ve
takarken dikkatli olun.
• Emaye kısmın renginin solması
cihazın performansını etkilemez.
• Yaş pasta için derin pişirme kabı
kullanın. Meyve suları kalıcı
paslanmalara neden olabilir.
• Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır.
Oda ısıtma gibi başka amaçlarla
kullanılmamalıdır.
• Pişirme işlemini daima fırın kapağı
kapalı halde yapınız.
• Cihaz bir mobilya panelinin arkasına
monte edilirse (örneğin kapı), cihaz
çalışırken kapının kapalı olmamasına
dikkat edin. Kapalı mobilya panelinin
arkasında sıcaklık ve nem oluşabilir
ve cihaza, muhafaza ünitesine veya
zemine zarar verebilir. Cihazı
kullandıktan sonra soğuyana kadar
mobilya panelini kapatmayın.
2.4 Buharlı Pişirme
UYARI!
Yanık ve cihazın zarar
görme riski vardır.
TÜRKÇE 5
• Salınan Buhar yanmaya neden
olabilir:
– Buharlı pişirme işlemi esnasında
cihaz kapağını açmayın.
– Buharlı pişirme işleminden sonra
cihaz kapağını dikkatlice açın.
2.5 Bakım ve temizlik
UYARI!
Yaralanma, yangın veya
cihazın zarar görme riski söz
konusudur.
• Bakım işleminden önce, cihazı devre
dışı bırakın ve elektrik fişini prizden
çekin.
• Cihazın soğuduğundan emin olun.
Cam panellerin kırılma riski vardır.
• Hasar gördüklerinde kapağın cam
panellerini hemen değiştirin. Yetkili
Servis Merkezini arayın.
• Kapıyı cihazdan çıkarırken dikkatli
olun. Kapı ağırdır!
• Yüzey malzemesinin bozulmasını
önlemek için cihazı düzenli olarak
temizleyin.
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin. Sadece nötr deterjanlar
kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı
temizleme bezlerini, çözücüleri veya
metal cisimleri kullanmayın.
• Fırın spreyi kullanıyorsanız
ambalajdaki güvenlik talimatlarına
uyun.
• Katalitik emayeyi (varsa) deterjanla
temizlemeyin.
2.6 İç aydınlatma
• Bu cihaz için kullanılan halojen lamba
veya lamba ampulü türü, sadece ev
cihazları içindir. Ev aydınlatması için
kullanmayın.
UYARI!
Elektrik çarpması riski.
• Lambayı değiştirmeden önce cihaz
fişini prizden çekin.
• Sadece aynı özelliklerdeki lambaları
kullanın.
2.7 Eski ürünü elden çıkarma
UYARI!
Yaralanma ya da boğulma
riski.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Cihazı yakın ana elektrik kablosunun
bağlantısını kesin ve atın.
• Çocukların veya evcil hayvanların
cihaza sıkışmasını önlemek için kapı
mandalını kaldırın.
2.8 Servis
• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun.
• Sadece orijinal yedek parçalar
kullanın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
İthalatcı: Electrolux A.Ş
Tarlabaşı Cad. No:35 34435-Taksim-
Beyoğlu_Istanbul
Electrolux tüketici danışma merkezi: 0
850 250 35 89
www.electrolux.com.tr
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya
ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek
parça temini ve bakım süresini ifade
eder.
www.electrolux.com6
3. ÜRÜN TANIMI
3.1 Genel görünüm
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1
Kontrol paneli
2
Elektronik programlayıcı
3
Su haznesi
4
Yemekölçer prizi
5
Isıtıcı eleman
6
Lamba
7
Fan
8
Kapaklı buhar jeneratörü
9
Raf desteği, çıkarılabilir
10
Raf konumları
3.2 Aksesuarlar
Tel raf
Pişirme kapları, kek kalıpları, kızartmalar
için.
Pişirme tepsisi
Kek, çörek ve bisküviler için.
Izgara- / Kızartma kabı
Fırınlamak ve ateşte pişirmek için veya
yağ biriktirme tepsisi olarak kullanmak
içindir.
İç sıcaklığı sensörü
Yemeğin ne kadar piştiğini ölçmek için.
2 adet ızgara yuvasına sahip cam kap
Sünger
Buhar üretecinde kalan suyu emmek
içindir.
TÜRKÇE 7
4. KONTROL PANELI
4.1 Elektronik programlayıcı
1110987654321
Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın.
Sensör
alanı
Fonksiyon Açıklama
1
- Ekran Cihazın geçerli ayarlarını gösterir.
2
AÇIK / KAPALI Cihazı etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak
için.
3
Isıtma Fonk‐
siyonları veya
Yardımlı Pişirme
Bir ısıtma fonksiyonu ya da menü seçmek için
sensör alanına dokunun: Yardımlı Pişirme.
Menüler arasında geçiş için sensör alanına ye‐
niden dokunun: Isıtma Fonksiyonları, Yardımlı
Pişirme. Işığı etkinleştirmek veya devre dışı bır‐
akmak için, alana 3 saniye süreyle dokunun.
Fırın içi aydınlatmayı, cihaz çalışmazken de et‐
kinleştirebilirsiniz.
4
Favori Favori programlarınızı kaydetmek ve seçmek
içindir.
5
Sıcaklık ayar
düğmesi
Sıcaklığı ayarlamak ya da cihazın mevcut sıca‐
klığını görmek içindir. Fonksiyonu etkinleştir‐
mek ya da devre dışı bırakmak için 3 saniye
süreyle alana dokunun: Hızlı ısıtma.
6
Aşağı tuşu Menüde aşağı ilerlemek içindir.
7
Yukarı tuşu Menüde yukarı ilerlemek içindir.
8
OK Bir seçimi veya ayarı onaylamak içindir.
9
Ana menü tuşu Menüde bir seviye geri gitmek içindir. Ana me‐
nüyü görmek için, alana 3 saniye süreyle doku‐
nun.
www.electrolux.com8
Sensör
alanı
Fonksiyon Açıklama
10
Zaman ve ek
fonksiyonlar
Farklı fonksiyonları ayarlamak içindir. Bir ısıtma
fonksiyonu çalıştığında, zamanlayıcıyı ya da
fonksiyonları ayarlamak için sensör alanına do‐
kunun: Tuş Kilidi, Favori, Isıt+Beklet,Ayarla +
Git. Yemekölçer ayarlarını da değiştirebilirsiniz.
11
Zaman Ayarı Fonksiyonu ayarlamak içindir: Zaman Ayarı.
4.2 Ekran
A
DE
B C
A. Isıtma fonksiyonu
B. Saat
C. Isıtma göstergesi
D. Sıcaklık
E. Bir fonksiyonun süresi veya bitiş zamanı
Diğer ekran göstergeleri:
Simge Fonksiyon
Zaman Ayarı Fonksiyon çalışıyor.
Saat Ekranda geçerli zamanı görüntüler.
Süre Ekranda pişirme için gerekli zaman
gösterilir.
Bitiş Ekranda pişirmenin ne zaman tam‐
amlandığı gösterilir.
Sıcaklık Ekranda sıcaklık gösterilir.
Zaman Göstergesi Ekranda ısıtma fonksiyonunun ne
kadar çalışacağı gösterilir. Saati sı‐
fırlamak için ve tuşlarına ay‐
nı anda basın.
Hesaplama Cihaz pişirme süresini hesaplar.
Isıtma Göstergesi Ekranda cihazın sıcaklığı gösterilir.
Hızlı Isıtma Göstergesi Fonksiyon devrededir. Isıtma süresi‐
ni azaltır.
Otomatik Ağırlıkölçer Ekranda otomatik tartma sisteminin
devrede olduğu ya da ağırlığın
değiştirilebileceği gösterilir.
Isıt+Beklet Fonksiyon devrededir.
TÜRKÇE 9
5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
5.1 İlk Temizlik
Çıkarılabilir raf desteklerini ve
aksesuarları cihazdan çıkarın.
"Bakım ve temizlik"
bölümüne bakın.
Cihazı ilk kullanım öncesinde temizleyin.
Aksesuarları ve çıkarılabilir raf
desteklerini başlangıçtaki yerlerine takın.
5.2 İlk Bağlantı
Cihazı ana şebekeye bağladığınızda
veya bir elektrik kesintisi sonrasında dil,
gösterge kontrastı, gösterge parlaklığı ve
zaman ayarlarını yapmanız gerekecektir.
1. Değer girmek için
veya
tuşuna basın.
2. Onaylamak için tuşuna basın.
6. GÜNLÜK KULLANIM
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
6.1 Menülerde gezmek
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Menü seçeneğini seçmek için ya
da tuşuna basın.
3. Alt menüye geçmek veya ayarı kabul
etmek için tuşuna basın.
Herhangi bir noktada ana
menüye geri dönmek için
tuşunu kullanın.
6.2 Menülere genel bakış
Ana menü
Simg
e
Menü ögesi Uygulama
Isıtma Fonksiyonları Isıtma fonksiyonlarının bir listesini içerir.
Yardımlı Pişirme Otomatik programların bir listesini içerir.
Favori Kullanıcı tarafından oluşturulan favori pişirme
programlarının bir listesini içerir.
Yardımlı Temizlik Programların bir listesini temizlemeyi içerir.
Temel Ayarlar Diğer ayarları yapmak için bunu kullanabilirsi‐
niz.
Spesiyaliteler Ek ısıtma fonksiyonlarının bir listesini içerir.
www.electrolux.com10
Şunların alt menüleri: Temel Ayarlar
Simg
e
Alt menü Açıklaması
Zamanı Ayarlayın Saatteki geçerli zamanı ayarlar.
Zaman Göstergesi AÇIK iken, cihazı kapadığınızda, o andaki saati
gösterir.
Ayarla + Git AÇIK konumdayken Seçenekler penceresinde
şu fonksiyonu seçebilirsiniz: Ayarla + Git.
Isıt+Beklet AÇIK konumdayken Seçenekler penceresinde
şu fonksiyonu seçebilirsiniz: Isıt+Beklet.
Zaman Uzatma Zaman uzatma fonksiyonunu etkinleştirir ve
devre dışı bırakır.
Gösterge Kontrastı Gösterge kontrastını kademe kademe ayarlar.
Gösterge Parlaklığı Gösterge parlaklığını kademe kademe ayarlar.
Dil Ekran dilini ayarlar.
Sinyal Ses Seviyesi Tuş sesi ve sinyal seviyelerini kademe kademe
ayarlar.
Tuş Sesleri Dokunmatik alanların sesini etkinleştirir ve de‐
vre dışı bırakır. AÇMA / KAPAMA dokunmatik
alanının sesini devre dışı bırakmak mümkün
değildir.
Alarm/Hata Sinyalleri Alarm sinyallerini etkinleştirir ve devre dışı bır‐
akır.
Temizlik Asistanı Temizlik işleminde size yardım eder.
Servis Yazılım sürümünü ve yapılandırmasını göster‐
ir.
Fabrika Ayarları Tüm ayarları fabrika ayarlarına getirir.
6.3 Şunların alt menüleri: Yardımlı Temizlik
Simge Menü ögesi Açıklaması
Buharla Temizleme Cihazı buhar ile temizleme.
Dekalsifikasyon Buhar üreticiyi temizleme.
TÜRKÇE 11
6.4 Isıtma Fonksiyonları
Isıtma fonksiyonu Uygulama
Sıcak Hava Aynı anda 2 adede kadar raf konumunda pişir‐
mek ve yiyecekleri kurutmak içindir.Sıcaklığı,
fonksiyondan 20 - 40 °C daha düşük ayarlayın:
Üst + Alt Isıtma.
Pizza Konumu Çok iyi kızarmış ve gevrek bir tabana sahip ol‐
ması gereken yemekleri tek 1 raf konumunda
pişirmek içindir. Sıcaklığı fonksiyon için 20 - 40
°C'den daha düşüğe ayarlayın: Üst + Alt Isıt‐
ma.
Sıcak Hava (Nemli) Fırında kuru ürünler pişirirken enerji tasarrufu
elde etmek içindir. Aynı zamanda kalıpta pişiri‐
len ürünleri 1 raf konumunda pişirmek içindir.
Bu fonksiyon, EN50304'e göre enerji verimlilik
sınıfını tanımlamak için kullanıldı.
Üst + Alt Isıtma Tek raf konumunda pişirme ve kızartma yap‐
mak içindir.
Izgara Yassı yiyecekleri ızgara yapmak ve ekmek kı‐
zartmak içindir.
Hızlı Izgara Çok miktardaki yassı yiyecekleri ızgara yap‐
mak ve ekmek kızartmak içindir.
Turbo Izgara Büyük et parçalarını veya kemikli kümes hay‐
vanlarını tek 1 raf konumunda kızartmak içi‐
ndir. Ayrıca ızgara yapmak ve yüzeyi kızartmak
içindir.
Alt Isıtma Altı gevrek olması gereken kekleri pişirmek ve
yiyecekleri konserve yapmak içindir.
Düşük Isıda Pişirme Yumuşak, sulu kızartmalar hazırlamak içindir.
Buharla tekrar ısıtma Zaten pişirilmiş olan tabaktaki yiyeceği, tabakla
birlikte ısıtmak içindir.
Sıcak Buhar Konumu Ekmek pişirmek, iri et parçalarını kızartmak
veya soğutulmuş veya dondurulmuş yemekleri
ısıtmak içindir.
Yoğun Buhar Konumu Yüksek nem içeriği olan yemekleri ve balıkları,
krema çorbası ve güveçleri uzun süreli haşla‐
ma içindir.
Tam Buhar Sebze, balık, patates, pilav, hamur işleri veya
özel mezeler içindir.
www.electrolux.com12
6.5 Spesiyaliteler
Isıtma fonksiyonu Uygulama
Ekmek Ekmek pişirmek içindir.
Graten Lazanya veya patates graten gibi yemekler içi‐
ndir. Ayrıca ızgara yapmak ve yüzeyi kızartmak
içindir.
Hamur Kabartma Pişirme öncesinde mayalanmış hamurun kon‐
trollü şekilde kabarmasını sağlamak içindir.
Tabak Isıtma Servis tabaklarınızı önceden ısıtmak içindir.
Konserve Yapma Turşu gibi sebze konserveleri yapmak içindir.
Sıcak Tutma Yiyecekleri sıcak tutmak içindir.
Buz Çözme Dondurulmuş yiyeceklerin buzunu çözmek içi‐
ndir.
Dondurulmuş Yiyece‐
kler
Patates kızartması, elma dilim patates, sigara
böreği gibi hazır yiyeceklerin gevrek olması için
kullanılır.
6.6 Bir ısıtma fonksiyonunun
etkinleştirilmesi
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Menüyü seçin: Isıtma Fonksiyonları.
3. Onaylamak için
tuşuna basın.
4. Bir ısıtma fonksiyonunu ayarlayın.
5. Onaylamak için tuşuna basın.
6. Sıcaklığı ayarlayın.
7. Onaylamak için tuşuna basın.
6.7 Buharlı pişirme
Su haznesi kapağı kontrol panelindedir.
UYARI!
Buhar jeneratörüne
doğrudan su koymayın.
Sadece su kullanın.
Filtrelenmiş (demineralize)
ya da damıtılmış su
kullanmayın. Diğer sıvıları
kullanmayın. Yanıcı ya da
uçucu sıvıları su
çekmecesine koymayın.
1. Yiyecekleri doğru pişirme kaplarında
hazırlayın.
2. Su haznesini açmak için kapağına
basın.
3. Su haznesini 800 ml su ile doldurun.
Su beslemesi yaklaşık 50 dakika için
yeterlidir.
4. Su haznesini ilk konumuna getirin.
5. Cihazı etkinleştirin.
6. Buharlı ısıtma fonksiyonunu ve
sıcaklığı seçin.
7. Gerekirse, Süre veya Bitiş
fonksiyonunu ayarlayın.
TÜRKÇE 13
Yaklaşık 2 dakika sonra ilk buhar
görünecektir. Cihaz ayarlanan
sıcaklığa geldiğinde sesli bir sinyal
duyulur.
Buhar jeneratörü
boşaldığında bir sinyal sesi
duyulur.
Pişirme süresinin sonunda ikaz sesi
duyulur.
8. Cihazı devre dışı bırakın.
9. Buharlı pişirme bittikten sonra su
haznesini boşaltın.
DİKKAT!
Cihaz sıcak. Yanma riski
vardır. Su haznesini
boşaltırken dikkat edin.
Cihaz soğuduğunda, buhar üretecinden
kalan tüm suyu bir süngerle alın.
Gerekirse, buhar üretecini bir miktar sirke
ile temizleyin. Kapısını açarak cihazın
tamamen kurumasını bekleyin.
6.8 Isıtma göstergesi
Bir ısıtma fonksiyonunu
etkinleştirdiğinizde, ekrandaki çubuk
yanar. Çubuk, sıcaklığın arttığını gösterir.
6.9 Hızlı Isıtma Göstergesi
Bu fonksiyon ısıtma süresini azaltır.
Fonksiyonu etkinleştirmek için
tuşunu
3 saniye basılı tutun. Isıtıcı göstergesi
değişir.
6.10 Atıl ısı
Cihazı devre dışı bıraktığınızda, ekranda
atıl ısı gösterilir. Yemeği sıcak tutmak
için, bu sıcaklığı kullanabilirsiniz.
7. SAAT FONKSIYONLARI
7.1 Saat fonksiyonları tablosu
Saat fonksiyonu Uygulama
Zaman Ayarı Geri sayım ayarlamak içindir (maksimum 2
saat 30 dakika). Bu fonksiyonun cihazın
çalışması üzerinde herhangi bir etkisi yok‐
tur. Cihaz kapalı durumdayken de bunu
kullanabilirsiniz.
Fonksiyonu etkinleştirmek için öğesini
kullanın. Dakikayı ayarlamak için veya
tuşuna basın ve başlamak için tu‐
şuna basın.
Süre Bir çalışma uzunluğunu ayarlamak için
(maks. 23 saat 59 dakika).
Bitiş Bir ısıtma fonksiyonu için kapanma süresi‐
ni ayarlamak içindir (maksimum 23 saat
59 dakika).
Bir saat fonksiyonu için zamanı
ayarladıysanız, 5 saniye sonra geri
sayım başlar.
www.electrolux.com14
Saat fonksiyonlarını:
Süre,Bitiş şeklinde
kullanırsanız, cihaz
ayarlanan sürenin %90'ı
geçtikten sonra rezistansları
kapatır. Cihaz, süre
tamamlanana kadar (3 - 20
dakika), pişirme işlemini
devam ettirmek için atıl ısıyı
kullanır.
7.2 Saat fonksiyonlarının
ayarlanması
• Fonksiyonları
kullanmadan önce: Süre,
Bitiş, ilk olarak bir ısıtma
fonksiyonu ve sıcaklık
ayarlamanız gerekir.
Cihaz otomatik olarak
devre dışı kalır.
• Fonksiyonları
kullanabilirsiniz: Süre ve
Bitiş cihazı daha sonra
belirtilmiş bir zamanda
otomatik olarak
etkinleştirmek veya devre
dışı bırakmak istiyorsanız
aynı anda
kullanabilirsiniz.
• Fonksiyon: Süre ve Bitiş
yemekölçeri kullanırken
çalışmaz.
1. Bir ısıtma fonksiyonunu ayarlayın.
2. Ekranda gerekli saat fonksiyonu ve
ilgili sembol görünene kadar
tuşuna tekrar tekrar basın.
3. Gerekli süresi ayarlamak için ya
da tuşuna basın.
4. Onaylamak için tuşuna basın.
Süre bittiğinde, sesli bir sinyal duyulur.
Cihaz devre dışı kalır. Gösterge
ekranında bir mesaj görüntülenir.
5. İkazı kapamak için bir sensör alanına
basın.
7.3 Isıt+Beklet
Fonksiyonun koşulları:
• Ayarlanan sıcaklık 80°C'nin üstünde
olmalıdır.
• Fonksiyon: Süre ayarlanır.
Fonksiyon: Isıt+Beklet hazırlanan yemeği
30 dakika süreyle 80 °C sıcaklıkta tutar.
Pişirme ya da kızartma işlemi bittikten
sonra devreye girer.
Bu fonksiyonu menüde etkinleştirebilir
veya devre dışı bırakabilirsiniz: Temel
Ayarlar.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Isıtma fonksiyonunu seçin.
3. Sıcaklığı 80°C üzerinde ayarlayın.
4. Ekranda şu gösterilene kadar
tuşuna arka arkaya basın: Isıt
+Beklet.
5. Onaylamak için
tuşuna basın.
Fonksiyon sona erdiğinde, sesli bir sinyal
duyulur.
Isıtma fonksiyonları fırın ayarlarını
değiştirdiğinizde de açık kalır.
7.4 Zaman Uzatma
Fonksiyon: Zaman Uzatma, Süre süresi
dolduktan sonra ısıtma fonksiyonunun
işleme devam etmesini sağlar.
Süre veya Otomatik
Ağırlıkölçer ile tüm ısıtma
fonksiyonlarında
uygulanabilir.
Yemekölçer gerektiren
ısıtma fonksiyonlarında
kullanılmaz.
1. Pişirme süresi bittiğinde, sesli bir
sinyal duyulur. Bir sensör alanına
basın.
Ekranda şu mesaj gösterilir.
2. Etkinleştirmek için ya da iptal
etmek için
tuşuna tuşuna basın.
3. Fonksiyon uzunluğunu ayarlayın.
4. tuşuna basın.
TÜRKÇE 15
8. OTOMATIK PROGRAMLAR
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
8.1 Otomatik programlar
Otomatik programlar, her tür et veya
diğer yemek tarifleri için en iyi ayarları
verir.
• Şu fonksiyonu içeren et programları:
Otomatik Ağırlıkölçer (menü: Yardımlı
Pişirme) –– Bu fonksiyon kızartma
süresini otomatik olarak hesaplar.
Bunu kullanmak için yiyeceğin
ağırlığını girmeniz gerekir.
• Şu fonksiyonu içeren et programları:
Otomatik Yemekölçer (menü: Yardımlı
Pişirme) –– Bu fonksiyon kızartma
süresini otomatik olarak hesaplar.
Bunu kullanmak için iç sıcaklığı
girmeniz gerekir. Program sona
erdiğinde sesli bir sinyal duyulur.
• Otomatik Tarifler (menü: Yardımlı
Pişirme) — Bu fonksiyon bir yemek
için önceden belirlenmiş değerleri
kullanır. Yemeği bu kitaptaki tarife
göre hazırlayın.
Şu fonksiyon ile hazırlanan yeme‐
kler: Otomatik Ağırlıkölçer
Keçi Eti Rosto
Dana Eti Rosto
Et kavurma
Av Eti Rosto
Kuzu Eti Rosto
Tavuk, bütün
Hindi, bütün
Ördek, bütün
Kaz, bütün
Şu fonksiyon ile hazırlanan yeme‐
kler: Otomatik Yemekölçer
Sırt bölgesi - Kuzu Eti
Rozbif
Şu fonksiyon ile hazırlanan yeme‐
kler: Otomatik Yemekölçer
İskandinav Bifteği
Sırt bölgesi - Av Eti
Kuzu Pirzola, orta
Kümes Hayvanı, kemikli
Balık, bütün (1 kg'a kadar)
8.2 Yardımlı Pişirme ile
Otomatik Tarifler
Bu cihazda, kullanabileceğiniz hazır
tarifler vardır. Bu tarifler sabittir,
değiştirilemez.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Menüyü seçin: Yardımlı Pişirme.
Onaylamak için tuşuna basın.
3. Kategoriyi ve yemeği seçin.
Onaylamak için
tuşuna basın.
4. Bir tarif seçin. Onaylamak için
tuşuna basın.
Şu fonksiyonu
kullandığınızda: Manuel,
cihaz otomatik ayarları
kullanır. Bunları diğer
fonksiyonlar gibi
değiştirebilirsiniz.
8.3 Yardımlı Pişirme ile
Otomatik Ağırlıkölçer
Bu fonksiyon kızartma süresini otomatik
olarak hesaplar. Bunu kullanmak için
yiyeceğin ağırlığını girmek gerekir.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Menüyü seçin: Yardımlı
PişirmeOnaylamak için tuşuna
basın.
3. Kategoriyi ve yemeği seçin.
Onaylamak için tuşuna basın.
4. Fonksiyonu seçin: Otomatik
AğırlıkölçerOnaylamak için
tuşuna basın.
www.electrolux.com16
5. Yiyecek ağırlığını ayarlamak için
ya da düğmesine dokunun.
Onaylamak için tuşuna basın.
Otomatik program başlar.
6. İstediğiniz an ağırlığı
değiştirebilirsiniz. Ağırlığı değiştirmek
için
ya da öğesine basın.
7. Süre bittiğinde, sesli bir sinyal
duyulur. Sinyali devre dışı bırakmak
için bir sensör alanına basın.
Bazı programlarda 30 dakika
sonunda yiyeceği çevirin.
Ekranda bir hatırlatıcı
gösterilir.
9. AKSESUARLARIN KULLANILMASI
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
9.1 Yemekölçer
Ayarlanması gereken iki sıcaklık vardır:
fırın sıcaklığı ve merkez ısı.
İç sıcaklık sensörü, etin iç sıcaklığını
ölçer. Et, ayarlanan sıcaklığa geldiğinde
cihaz devre dışı bırakılır.
DİKKAT!
Yalnızca size verilen
yemekölçeri ya da doğru
yedek parçaları kullanın.
Yemekölçer pişirme
süresince etin içinde ve prize
takılı kalmalıdır.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Yemekölçerin ucunu, etin merkezine
yerleştirin.
3. Yemekölçerin fişini, cihazın önündeki
prize takın.
Ekranda yemekölçer sembolü gösterilir.
4. Yemekölçeri ayarlamak için 5
saniyeden daha az süre boyunca
ya da düğmesine basın.
5. Isıtma fonksiyonunu ve gerekirse fırın
sıcaklığını ayarlayın.
Cihaz yaklaşık bir bitiş zamanı hesaplar.
Bitiş zamanı farklı yemek miktarlarına,
ayarlanan fırın sıcaklığına (minimum 120
°C) ve çalıştırma modlarına göre
değişiklik gösterir. Cihaz yaklaşık 30
dakika içinde bitiş zamanını hesaplar.
6. İç sıcaklığı değiştirmek için tuşuna
basın.
Et, ayarlanan iç sıcaklığa ulaştığında bir
sesli ikaz duyulur. Cihaz otomatik olarak
devre dışı kalır.
7. İkazı kapamak için bir sensör alanına
dokunun.
8. Yemekölçerin fişini prizden çıkarın ve
eti fırından alın.
UYARI!
İç sıcaklık sensörü sıcaktır.
Yanma riski vardır.
Yemekölçeri ve fişini
çıkartırken dikkatli olun.
9.2 Aksesuarların takılması
DİKKAT!
Fonksiyon ile birlikte pişirme
tepsisi veya derin pişirme
kabı kullanmayın. Tam
Buhar.
Tel raf:
Rafı, raf desteğinin kılavuz çubuklarının
arasına itin ve ayakların aşağı doğru
baktığından emin olun.
TÜRKÇE 17
Derin pişirme kabı:
Derin pişirme kabını raf desteğinin
kılavuz çubukları arasına itin.
Tel rafı ve derin pişirme kabını birleştirin:
Derin pişirme kabını, raf desteğinin
kılavuz çubukları ve kılavuz çubukları
üzerindeki tel raf arasına itin.
• Güvenliği artırmak için
tüm aksesuarların alt
kısmının sağ ve sol
taraflarında küçük
girintiler bulunur.
Girintiler, rafların
düşmesini de önleyen
araçlardır.
• Rafın çevresindeki
yüksek kenar, pişirme
kaplarının kaymasını
önleyen bir araçtır.
10. EK FONKSIYONLAR
10.1 Favori
Süre, sıcaklık ya da ısıtma fonksiyonu
gibi favori ayarlarınızı kaydedebilirsiniz.
Bunlar şu menüde bulunmaktadır:
Favori. 20 adet program
kaydedebilirsiniz.
Bir programın kaydedilmesi
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Bir ısıtma fonksiyonu ya da bir
otomatik program ayarlayın.
3. Ekranda gösterilene kadar arka
arkaya tuşuna dokunun:
KAYDET.
4. Onaylamak için
tuşuna basın.
Ekranda ilk hafıza kayıt alanı konumu
gösterilir.
5. Onaylamak için tuşuna basın.
6. Programın adını girin.
İlk harf yanıp söner.
7. Harfi değiştirmek için ya da
öğesine dokunun.
8. tuşuna basın.
Sonraki harf yanıp söner.
9. Gerekirse 7. adımı tekrarlayın.
10. tuşunu basılı tutarak kaydedin.
Bir hafıza kayıt alanı üzerine
yazabilirsiniz. Ekranda ilk hafıza kayıt
alanı konumu gösterilirken, mevcut
programın üzerine yazmak için
ya da
düğmesine dokunun ve
düğmesine basın.
Menüden program adını
değiştirebilirsiniz: Program İsmini
Değiştir.
www.electrolux.com18
Programın etkinleştirilmesi
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Menüyü seçin: Favori.
3. Onaylamak için tuşuna basın.
4. Favori program ismini seçin.
5. Onaylamak için tuşuna basın.
tuşuna basarak menüye doğrudan
erişin: Favori.
10.2 Çocuk Kilidinin
Kullanılması
Çocuk Kilidi, cihazın kazara
çalıştırılmasını önler.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Ekranda bir mesaj gösterilene kadar
ve tuşlarına aynı anda
dokunun.
Çocuk Kilidini devre dışı bırakmak için 2.
adımı tekrarlayın.
10.3 Tuş Kilidi
Bu fonksiyon, ısıtma fonksiyonunun
kazara değiştirilmesini önler. Fonksiyonu
yalnızca cihaz çalışırken
etkinleştirebilirsiniz.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Bir ısıtma fonksiyonu ya da ayarını
ayarlayın.
3. Ekranda şu gösterilene kadar
tuşuna arka arkaya basın: Tuş Kilidi.
4. Onaylamak için tuşuna basın.
Fonksiyonu kapatmak için öğesine
basın. Gösterge ekranında bir mesaj
görüntülenir.
sembolüne tekrar ve
ardından onaylamak için sembolüne
basın.
Cihazı devre dışı
bıraktığınızda, işlev de devre
dışı kalır.
10.4 Ayarla + Git
Fonksiyon, bir ısıtma fonksiyonu (ya da
bir programı) ayarlamanızı ve sensör
alanına bir kez basarak daha sonra
kullanmanızı sağlar.
1. Cihazı etkinleştirin.
2. Bir ısıtma fonksiyonunu ayarlayın.
3. Ekranda şu gösterilene kadar
tuşuna arka arkaya basın: Süre.
4. Zamanı ayarlar.
5. Ekranda şu gösterilene kadar
tuşuna arka arkaya basın: Ayarla +
Git.
6. Onaylamak için tuşuna basın.
Fonksiyonu başlatmak için bir sensör
alanına (
hariç) basın: Ayarla + Git.
Ayarlanan ısıtma fonksiyonu başlatılır.
Isıtma fonksiyonu sona erdiğinde, sesli
bir sinyal duyulur.
• Isıtma fonksiyonu
çalışırken Tuş Kilidi
açıktır.
• Menü: Temel Ayarlar
fonksiyonu açmanızı ve
kapatmanızı sağlar:
Ayarla + Git.
10.5 Otomatik Kapanma
Isıtma fonksiyonunun çalışması ve
herhangi bir ayarı değiştirmemeniz
durumunda, güvenlik nedeniyle cihaz, bir
süre sonra otomatik olarak kapanır.
Sıcaklık (°C) Kapanma zamanı
(sa.)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 230 5.5
Otomatik kapanma, şu
fonksiyonlarla çalışmaz:
Fırın İçi Aydınlatma,
yemekölçer,Bitiş, Süre.
10.6 Gösterge parlaklığı
Gösterge parlaklığı için iki mod vardır:
• Gece parlaklığı - cihaz kapalıyken
ekran parlaklığı 22:00 ile 06:00
saatleri arasında daha düşüktür.
• Gündüz parlaklığı:
– cihaz açıkken.
– gece parlaklığında sensör
alanlarından herhangi birine
TÜRKÇE 19
dokunursanız (AÇIK / KAPALI
hariç), ekran sonraki 10 saniye
için yeniden gündüz parlaklığına
geçer.
– cihaz kapalı olduğunda ve
fonksiyon şu şekilde
ayarlandığında: Zaman Ayarı.
Fonksiyon sonlandığında ekran
yeniden gece parlaklığına geçer.
10.7 Soğutma fanı
Cihaz çalışırken, cihaz yüzeyinin soğuk
kalması için soğutma fanı otomatik olarak
çalışır. Cihazı kaparsanız, cihaz
soğuyana kadar soğutma fanı çalışmaya
devam eder.
11. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
Tablolarda verilen sıcaklıklar
ve pişirme süreleri sadece
bilgi amaçlıdır. Gerçek
süreler tariflere ve kullanılan
malzemelerin kalitesine ve
miktarına bağlıdır.
11.1 Fırının özel ısıtma
fonksiyonlarına ilişkin tavsiyeler
Sıcak Tutma
Yemeği sıcak tutmak istiyorsanız bu
fonksiyonu kullanın.
Sıcaklık otomatik olarak 80°C'ye
ayarlanır.
Tabak Isıtma
Tabakları ve kapları ısıtmak içindir.
Tabakları ve kapları, tel rafa eşit biçimde
dağıtın. Isıtma süresinin yarısı geçince
tabakları ve kapları çevirin (altlarını üste
getirin).
Otomatik sıcaklık 70°C'dir.
Önerilen raf konumu: 3.
Hamur Kabartma
İstediğiniz her türlü mayalı hamur tarifi
için bu otomatik fonksiyonu
kullanabilirsiniz. Bu fonksiyon kabarma
için iyi bir ortam sağlar. Hamuru
kabarması için yeterli büyüklükte bir kaba
koyun. Hamuru örtmek gerekmez. Birinci
raf seviyesine bir tel raf takın ve kabı
buraya koyun. Kapısını kapatın ve şu
fonksiyonunu ayarlayın: Hamur
Kabartma. Gerekli zamanı ayarlayın.
11.2 Buharlı pişirme
• Yalnızca ısıya ve paslanmaya dirençli
pişirme kapları ya da krom çelik
kaplar (sadece bazı modeller için)
kullanın.
• Cam kaplar da tercih edilebilir.
• Doğru raf konumları aşağıdaki tabloda
gösterilmiştir. Raf konumlarını alt
kısımdan başlayarak sayın.
• 30 dakikadan uzun süreyle ya da bol
miktarda yemek pişirirken, gerekirse
su ekleyin.
• Yiyecekleri doğru pişirme kaplarına
koyun ve kapları rafların üzerine
yerleştirin. Raflar arasında, buharın
kaplar arasında dolaşmasına yetecek
kadar boşluk bıraktığınızdan emin
olun.
• Her kullanımdan sonra, su haznesi,
bağlantı hortumu ve buhar
üretecinden suyu temizleyin. "Bakım
ve temizlik" bölümüne bakın.
• Tablolarda tipik öğünler için veriler yer
almaktadır.
• Tablolarda aksi belirtilmedikçe, işleme
cihaz soğuk haldeyken başlayın.
• Tarifiniz için gereken ayarları
bulamıyorsanız buna çok yakın başka
bir tarifin ayarlarını kullanın.
• Pirinç pişireceğinizde 1,5'lik bir oran
kullanın : 1 – 2 : Pirinç su çektiğinden
pirince 1ölçü su katın.
www.electrolux.com20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
İlgili Makaleler
-
Electrolux EVYP9841AX Kullanım kılavuzu
-
Electrolux EVYP5841AX Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
Electrolux EOAP5803AX Kullanım kılavuzu
-
Electrolux EOBP8801VX Kullanım kılavuzu