Panasonic SCHC15EG El kitabı

Marka: Panasonic

Modeli: SCHC15EG

Tip: El kitabı

.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ

.RPSDNW6WHUHR6LVWHP

0RGHO1R6&+&

547;(

6D\ÕQ0úWHUL

%XVLVWHPLVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]

(QL\LSHUIRUPDQVYHJYHQOLNG]H\LQLHOGHHWPHNLoLQ

EXVLVWHPLQED÷ODQWÕODUÕ\DSPDGDQVLVWHPLNXOODQPDGDQ

YH\DD\DUODPDGDQ|QFHEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]

*HOHFHNWHID\GDODQPDN]HUHEXNÕODYX]XVDNOD\ÕQÕ]

6LVWHPLQL]YHUHVLPOHUIDUNOÕRODELOLU

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-



;



,QVLGHRISURGXFW

ø.$=

%8h5h1'(/$=(5.8//$1,/0$.7$',5

%8.,/$98='$%(/ø57ø/(1/(5ø1',ù,1'$.21752/9(<$

$<$5<$3,/0$6,9(<$øù/(0*(5d(./(ù7ø5ø/0(6ø

7(+/ø.(/ø5$'<$6<21$0$58=.$/,10$6,1$<2/$d$%ø/ø5

.$3$./$5,$d0$<,1,=9(.(1'ø1ø=7$0ø5(70(<ø1ø=

%$.,0/$5<(7.ø/ø3(5621(/7$5$),1'$1<$3,/0$/,',5

8<$5,

<$1*,1(/(.75ø.d$530$6,9(<$h5h1+$6$5,1$(1*(/

2/0$.ødø1

 %8$/(7ø<$ö085$1(0('$0/$0$9(6,d5$0$/$5$

0$58=%,5$.0$<,1,=9(9$=2*ø%ø6,9,'2/81(61(/(5ø

$/(7ø1h=(5ø1(<(5/(ù7ø50(<ø1ø=

<$/1,=&$7$96ø<(('ø/(1$.6(68$5/$5,.8//$1,1,=

.$3$ö,9(<$$5.$.,60,d,.$50$<,1,=ød(5ø6ø1'(

.8//$1,&,7$5$),1'$1øù/(0<$3,/$%ø/(&(.+(5+$1*ø

%ø53$5d$0(9&87'(öø/'ø5<(7.ø/ø3(5621(/

7$5$),1'$1%$.,0<$3,/0$6,1,6$ö/$<,1,=



ø.$=

 %8h1ø7(<ø.ø7$3/,.*g00('2/$39(<$%$ù.$7h5/h

*ø=/ø%ø5$/$1$<(5/(ù7ø50(<ø1ø=h1ø7(1ø1ø<ø%ø5

ù(.ø/'(+$9$/$1',5,/0$6,1,6$ö/$<,1,=(/(.75ø.

d$530$6,9(<$$ù,5,,6,10$6(%(%ø</(2/8ù$%ø/(&(.

<$1*,15ø6.ø1øg1/(0(.ødø13(5'(/(59(7h0'øö(5

0$/=(0(/(5ø1+$9$/$1',50$'(/ø./(5ø1ø

.$3$70$',ö,1'$1(0ø12/818=

h1ø7(1ø1+$9$/$1',50$$ö,=/$5,1,*$=(7(0$6$

g57h6h3(5'(9(<$%(1=(51(61(/(5ø/(.$3$70$<,1,=

h1ø7(h=(5ø1(080%(1=(5ød,3/$.$7(ù.$<1$./$5,

<(5/(ù7ø50(<ø1ø=

3ø//(5ød(95(<(=$5$59(50(<(&(.ù(.ø/'(

%(57$5$)('ø1ø=



3UL]oÕNÕúÕHNLSPDQÕQ\DNÕQÕQGDYHNROD\OÕNODHULúLOHELOLUELU\HUGH

ROPDOÕGÕU

*oNDEORVXQXQúHEHNHJLULúSUL]LNROD\OÕNODNXOODQÕODELOLUGXUXPGD

ROPDOÕGÕU

%XDOHWL$&úHEHNHJLULúLQGHQWDPDPHQV|NPHNLoLQJoNDEORVXQXQ

ILúLQL$&SUL]LQGHQV|NQ]

%XUQNXOODQÕPVÕUDVÕQGDFHSWHOHIRQODUÕQGDQND\QDNODQDQUDG\R

SDUD]LWOHULQLDODELOLU%|\OHELUSDUD]LWRUWD\DoÕNPDVÕGXUXPXQGD

OWIHQUQYHFHSWHOHIRQXDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWWÕUÕQÕ]

%8h1ø7(,/,0$1ø./ø0/(5ødø17$6$5/$0,ù7,5

hUQNLPOLNLúDUHWOHULQLWHQLQDOWNÕVPÕQGDGÕU

)UDXQKRIHU,,6YH7KRPVRQOLVDQVOÕ03(*/D\HUVHVNRGODPD

WHNQRORMLVL

øúOHPOHULX]DNWDQNXPDQGDLOHJHUoHNOHúWLULQL](÷HUD\QÕLVH

DQDQLWH]HULQGHNLEXWRQODUÕGDNXOODQDELOLUVLQL]

(VNL(NLSPDQYHNXOODQÕOPÕú3LOOHULQ7RSODQPDVÕYH%HUWDUDI

(GLOPHVLQH<|QHOLN.XOODQÕFÕ%LOJLOHUL

hUQQDUNDNÕVPÕ

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

hUQOHUDPEDODMODUYHYH\DEXQODUÕQEHUDEHULQGHNL

GRNPDQODU]HULQGHNLEXVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúHOHNWULNOL

YHHOHNWURQLNUQYHSLOOHULQJHQHOHYDWÕNODUÕLOH

NDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LDQODPÕQDJHOPHNWHGLU(VNL

UQOHUYHNXOODQÕOPÕúSLOOHULQGR÷UXúHNLOGHLúOHPHWDEL

WXWXOPDVÕJHULND]DQÕPÕYHJHULG|QúPLoLQOWIHQEX

UQOHULYHSLOOHULXOXVDOPHY]XDWÕQÕ]YH(&YH

(&'LUHNWLIOHULQHX\JXQúHNLOGHLOJLOLWRSODPD

QRNWDODUÕQDJ|WUQ]

%XUQYHSLOOHULQGR÷UXúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLLOH

GH÷HUOLND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQDYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕYH

oHYUH]HULQGH\DQOÕúDWÕNLúOHPLVHEHEL\OHPH\GDQD

JHOHELOHFHNROXPVX]HWNLOHULQ|QOHPHVLQH\DUGÕPFÕ

ROPXúRODFDNVÕQÕ]

(VNLUQYHSLOOHULQWRSODQPDVÕYHJHULG|QúWUOPHVL

LOHLOJLOLGDKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQOWIHQEHOHGL\HQL]

DWÕNNRQWUROVHUYLVLQL]YH\DUQOHULVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕú

QRNWDVÕLOHLUWLEDWDJHoLQL]

%XDWÕNODUÕQ\DQOÕúúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQHLOLúNLQ

RODUDNXOXVDOPHY]XDWDJ|UHFH]DX\JXODPDVÕ

\DSÕODELOLU

$YUXSD%LUOL÷LQGHNLWLFDULNXOODQÕFÕODULoLQ

(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕHOGHQoÕNDUPDN

LVWL\RUVDQÕ]OWIHQGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQVDWÕFÕQÕ]

YH\DWHGDULNoLQL]LOHLUWLEDWDJHoLQL]

>$YUXSD%LUOL÷LGÕúÕQGDNLhONHOHUGH$WÕN.RQWUROQH

LOLúNLQ%LOJLOHU@

%XVHPEROOHU\DOQÕ]FD$YUXSD%LUOL÷LQGHJHoHUOLGLU%X

PDO]HPHOHULHOGHQoÕNDUPDNLVWL\RUVDQÕ]OWIHQ\HUHO

RWRULWHOHULQL]YH\DVDWÕFÕQÕ]LOHLUWLEDWDJHoLQL]YHGR÷UX

EHUWDUDIHWPH\|QWHPLQL|÷UHQLQL]

3LOVHPEROQHLOLúNLQQRWDOWLNLVHPERO|UQH÷L

%XVHPEROELUNLP\DVDOVHPEROLOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU

%XGXUXPGDLOJLOLNLP\DVDODLOLúNLQ'LUHNWLIWDUDIÕQGDQ

|QJ|UOHQúDUWDX\JXQROPDOÕGÕU

7h5.d(



;745



7h5.d(



*YHQOLN|QOHPOHUL

<HUOHúLP

*HULOLP

$&DQDHOHNWULNNDEORVXNRUXPDVÕ

<DEDQFÕ0DGGHOHU

*HQHO%DNÕP

7HPLQHGLOHQDNVHVXDUODU

/WIHQWHPLQHGLOHQDNVHVXDUODUÕNRQWUROYHWHVSLWHGLQL]

[$&DQDHOHNWULNNDEORVX

[)0GDKLOLDQWHQ

[$0G|QJDQWHQ

[X]DNWDQNXPDQGD

14$<%

øoLQGHNLOHUWDEORVX

8]DNWDQNXPDQGDQÕQKD]ÕUODQPDVÕ

$ONDOLQYH\DPDQJDQH]SLONXOODQÕQÕ]

3LOLNXWXSODUÕYH±X]DNWDQNXPDQGDGDNLOHULOHKL]DODQDFDNúHNLOGH

\HUOHúWLULQL]

8]DNWDQNXPDQGD\ÕGR÷UXGDQDQDQLWHQLQ|QQHJHOHFHNúHNLOGH

PDNVLPXPPDUDOÕNODYHDUDGDKHUKDQJLELUHQJHOROPDNVÕ]ÕQX]DNWDQ

NXPDQGDVHQV|UQHGR÷UXOWXQX]

ø.$=

3LOLNÕUPD\ÕQÕ]YH\DNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]

$ONDOLQYH\DPDQJDQH]SLOLúDUMHWPH\LQL]

.DSD÷ÕVR\XOPXúLVHSLOLNXOODQPD\ÕQÕ]

,VÕWPD\ÕQÕ]YH\DDWHúHPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]

3LOLSLOOHULX]XQVUHER\XQFDRWRPRELOLoHULVLQGHNDSÕODUYH

SHQFHUHOHUNDSDOÕYHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]NDODFDNELU

úHNLOGHEÕUDNPD\ÕQÕ]

3LOLQ\DQOÕúúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕHOHNWUROLWVÕ]ÕQWÕVÕQDEXGD\DQJÕQD

\RODoDELOLU

8]DNWDQNXPDQGD\ÕX]XQVUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]SLOLoÕNDUWÕQÕ]

6HULQYHNDUDQOÕNELUDODQGDVDNOD\ÕQÕ]

ø.$=

3LOLQ\DQOÕúúHNLOGH\HUOHúWLULOPHVLSDWODPDWHKOLNHVLQH\RODoDU

<DOQÕ]FDUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOHQD\QÕYH\DPXDGLOWLSWHNL

SLOOHULOHGH÷LúWLULQL].XOODQÕOPÕúSLOOHUUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\JXQ

úHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

GDKLOGH÷LO

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

6LVWHPLGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷Õ\NVHNVÕFDNOÕN\NVHNQHPYHDúÕUÕ

WLWUHúLPHPDUX]NDOPD\DFDNúHNLOGHG]ELU\]H\]HULQHNXUXQX]

6|]JHoHQNRúXOODUNDELQHYHGL÷HUELOHúHQOHUHKDVDUYHUHELOLUYH

GROD\ÕVÕ\ODVLVWHPLQKL]PHW|PUQNÕVDOWÕU

%R]XOPDODUÕYHLVWHQPH\HQDNXVWLNHWNLOHUL|QOHPHNLoLQVLVWHPLGXYDU

\]H\OHULQGHQHQD]FPLOHUL\H\HUOHúWLULQL]

6LVWHP]HULQHD÷ÕUQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQL]

*YHQOLN|QOHPOHUL

7HPLQHGLOHQDNVHVXDUODU

8]DNWDQNXPDQGDQÕQKD]ÕUODQPDVÕ

.RQWUROOHUHJHQHOEDNÕú

%D÷ODQWÕODUÕQ\DSÕOPDVÕ

'LVNOHU

86%

5DG\R

6DDWYH]DPDQOD\ÕFÕODU

6HVHIHNWOHUL

+DULFLHNLSPDQ

8]DNWDQNXPDQGDNRGX

6RUXQJLGHUPHNÕODYX]X

%DNÕP

6SHVLILNDV\RQODU

<NVHNJHULOLPOLJoND\QDNODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]%XVLVWHPLQDúÕUÕ

\NOHQPHVLQHYH\DQJÕQDVHEHSRODELOLU

'&JoND\QD÷ÕNXOODQPD\ÕQÕ]6LVWHPLJHPL]HULQHYH\D'&JF

NXOODQÕODQELUEDúND\HUHNXUDUNHQJoND\QD÷ÕQÕGLNNDWOLFHNRQWURO

HGLQL]

$&DQDHOHNWULNNDEORVXQXQGR÷UXúHNLOGHED÷ODQGÕ÷ÕQGDQYHKDVDUOÕ

ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX].XVXUOXED÷ODQWÕYHNDEORGDKDVDU\DQJÕQD

YH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDVHEHSRODELOLU.DEOR\XoHNPH\LQL]

ENPH\LQL]YH\D]HULQHD÷ÕUPDO]HPHOHU\HUOHúWLUPH\LQL]

.DEOR\XSUL]GHQoHNHUNHQILúLVD÷ODPELUúHNLOGHNDYUD\ÕQÕ]$&DQD

HOHNWULNNDEORVXQXQoHNLOPHVLHOHNWULNoDUSPDVÕQD\RODoDELOLU

)LúLÕVODNHOOHWXWPD\ÕQÕ]%XHOHNWULNoDUSPDVÕQDVHEHSRODELOLU

6LVWHPLQLoLQHPHWDOQHVQHOHUGúPHVLQHL]LQYHUPH\LQL]%XHOHNWULN

oDUSPDVÕQDYH\DDUÕ]D\DVHEHSRODELOLU

6LVWHPLQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]%XHOHNWULNoDUSPDVÕQDYH\D

DUÕ]D\DVHEHSRODELOLU%|\OHELUGXUXPGDVLVWHPLQJoND\QD÷ÕQGDQ

ED÷ODQWÕVÕQÕGHUKDONHVLQL]YHVDWÕFÕQÕ]LOHLUWLEDWDJHoLQL]

6LVWHPLQ]HULQHYH\DLoLQHE|FHNLODFÕVÕNPD\ÕQÕ]%|FHNLODoODUÕ

VLVWHPLQLoLQHVÕNÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHWXWXúPD\D\RODoDFDN\DQÕFÕJD]ODU

LoHULU

6LVWHPLNHQGLEDúÕQÕ]DRQDUPDJLULúLPLQGHEXOXQPD\ÕQÕ]6HV

NHVLOGL÷LQGHJ|VWHUJHOHU\DQPD]GXPDQRUWD\DoÕNDUYH\DEX

WDOLPDWODUGDEHOLUWLOPH\HQGL÷HUSUREOHPOHUPH\GDQDJHOLUVH$&DQD

HOHNWULNNDEORVXQXV|NQ]YHVDWÕFÕQÕ]YH\D\HWNLOLVHUYLVPHUNH]LQL]

LOHLUWLEDWDJHoLQL]6LVWHPLQ\HWNLVL]NLúLOHUWDUDIÕQGDQRQDUÕOPDVÕ

V|NOPHVLYH\DNXUXOPDVÕGXUXPXQGDHOHNWULNoDUSPDVÕYH\DVLVWHP

KDVDUÕPH\GDQDJHOHELOLU

.XOODQÕP|PUQX]DWPDNLoLQX]XQVUHNXOODQÕOPDPDVÕGXUXPXQGD

VLVWHPLQJoND\QD÷ÕLOHED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]



;



7h5.d(



.RQWUROOHUHJHQHOEDNÕú

2!$)/

%84).

3/5.$

02%3%4%1

$"!33

$)30,!9

$)--%2

3,%%0

0,!9

!54//&&

8]DNWDQNXPDQGD

$QDQLWH

hVWWHQJ|UQú

gQGHQJ|UQú

6WDQGE\EHNOHPHRQDoPDG÷PHVL>@>,@

hQLWH\LRQNRQXPXQGDQVWDQGE\NRQXPXQD\DGDWDPWHUVL

JHoLUPHNLoLQEXG÷PH\HEDVÕQÕ]6WDQGE\PRGXQGDQLWHKDOHQ

D]PLNWDUGDJoWNHWPH\HGHYDPHGHU

1PHULNEXWRQODU>LOD@

EDVDPDNOÕELUVD\ÕVHoPHNLoLQ

gUQHN>@ĺ>@ĺ>@

3URJUDPODQPÕúELUSDUoD\ÕVLOPH

.D\QD÷ÕVHoPH

>86%@86%¶\LVHoLQL]

>&'@'LVN¶LVHoLQL]

>5$',2(;7,1@5DGLR86%YH\D$8;VHoHQH÷LQLVHoLQL]

7HPHOLúOHYOHU

>@3OD\EDFNoDOPDYH\DSDXVHGXUDNVDWPDLúOHYL

>@dDOPD\ÕGXUGXUPD

> @> @3DUoDDWODPD

gQFHGHQD\DUOÕUDG\RLVWDV\RQXQXVHoPH

> @> @3DUoDDUDPD

5DG\RLVWDV\RQXQXD\DUODPD

> @> @3DUoDDWODPDYHDUDPD

gQFHGHQD\DUOÕUDG\RLVWDV\RQXQXVHoPH

6HVHIHNWOHULQLVHoPH

5DG\RLVWDV\RQXQXRWRPDWLNRODUDN|QD\DUODPD

*|VWHUJHSDQHOLQGHJ|VWHULOHQELOJLOHULJ|UQWOHPH

*|VWHUJHSDQHOLQLQSDUODNOÕ÷ÕQÕD]DOWPD

%XLúOHYLNXOODQPDNLoLQEXWRQDEDVÕOÕWXWXQX]

øSWDOHWPHNLoLQWHNUDUEXWRQDEDVÕQÕ]YHEDVÕOÕWXWXQX]

8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕQÕD\DUODPD

6DDWYH]DPDQOD\ÕFÕ\ÕD\DUODPD

3URJUDPLúOHYLQLD\DUODPD

6LVWHPLQVHVG]H\LQLD\DUODPD

6LVWHPLQLQVHVLQLNDSDWPDPXWH

øSWDOHWPHNLoLQEXWRQDWHNUDUEDVÕQÕ]

³087(´LúOHYLD\UÕFDVHVG]H\LQLD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDYH\D

VLVWHPLNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDGDLSWDOROXU

dDOPDPHQVQD\DUODPD

5DG\RPHQVQD\DUODPD

>Ÿź @$OEPDWODPD

6DDWD\DUÕ

>ŻŹ@0HQGHNL|÷H\LVHoPH

>2.@$\DUÕRQD\ODPD

6LVWHPLRWRPDWLNRODUDNNDSDWPD

7KLVIXQFWLRQVZLWFKHVRIIWKHV\VWHPH[FHSWLQUDGLRVRXUFHLI\RX

GRQRWXVHWKHV\VWHPIRUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

7RFDQFHOSUHVVWKHEXWWRQWZRWLPHV

.XODNOÕNJLULúL



)LúWLSLPPVWHUHRGDKLOGH÷LO

øúLWPHKDVDUÕQÕHQJHOOHPHNLoLQX]XQVUHOLGLQOHPHGHQNDoÕQÕQÕ]

.XODNOÕNODUGDQJHOHQDúÕUÕVHVEDVÕQFÕLúLWPHND\EÕQD\RODoDELOLU

8]XQVUHOLRODUDN\NVHNVHVOHGLQOHPHNXOODQÕFÕQÕQNXODNODUÕQD

]DUDUYHUHELOLU7HPLQHGLOHQYH\DWDYVL\HHGLOHQNXODNOÕ÷Õ

NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]

$8;VHVJLULúL

86%SRUW



6UJONDSD÷ÕDoPDYH\DNDSDPD

*|VWHUJHSDQHOL

6UJONDSDN

8]DNWDQNXPDQGDVHQV|U

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-



































































































;745



'LVNOHU

'LVNOHULoDOPD



6UJONDSD÷ÕDoPDNLoLQDQDQLWH]HULQGHNL

>&'23(1&/26(@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

(WLNHWLVL]HEDNDFDNúHNLOGHELUGLVN\HUOHúWLULQL]6UJONDSD÷Õ

NDSDWPDNLoLQWHNUDU>&'23(1&/26(@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



dDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ>&'@YHGDKDVRQUD>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

6UJONDSDNNDSDQÕUNHQSDUPDNODUÕQÕ]ÕX]DNWXWXQX]

dDOPD\ÕGXUGXUPD

dDOPDVÕUDVÕQGD>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

dDOPD\Õ

GXUDNVDWPD

dDOPDVÕUDVÕQGD>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

dDOPD\DGHYDPHWPHNLoLQWHNUDUEDVÕQÕ]

$OEPDWODPD

>Ÿź@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3DUoDDWODPD

>@YH\D>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]DQDQLWH>@YH\D>@

3DUoDODU

DUDVÕQGDDUDPD

\DSPD

>@YH\D>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]YHEDVÕOÕWXWXQX]

DQDQLWH>@YH\D>@

dDOPDPRGXLúOHYL



d$/0$02'818³3/$<02'(´VHoPHNLoLQ>3/$<0(18@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]



>ŻŹ@YHVRQUD>2.@EXWRQXQDEDVDUDNLVWHGL÷LQL]PRGXVHoLQL]

2))

3/$<02'(

7PSDUoDODUÕR\QDWPD

75$&.

75

'LVNWHVHoLOHQELUSDUoD\ÕR\QDWÕU

3DUoD\ÕVHoPHNLoLQQPHULNEXWRQODUDEDVÕQÕ]

dDOPDLúOHYLVHoLOLSDUoDGDQLWLEDUHQEDúODU

$/%80

$/%80

'LVN]HULQGHNLVHoLOLELUDOEPR\QDWPD

$OEPVHoPHNLoLQ>Ÿź@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

5$1'20

51'

5DVWJHOHGLVNR\QDWPD

$/%80

5$1'20

$/%8051'

6HoLOLELUDOEPGHNLSDUoDODUÕUDVWJHOHR\QDWÕU

$OEPVHoPHNLoLQ>Ÿź@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

1RW

%XLúOHY³3URJUDPSOD\EDFN´LúOHYLLOHELUOLNWHoDOÕúPD]

6UJONDSD÷ÕDoWÕ÷ÕQÕ]GDD\DUYDUVD\ÕODQ³2))3/$<02'(´PRGXQD

JHULG|QHU

dDOPD\ÕWHNUDUODPD

³3URJUDPSOD\EDFN´VHoHQH÷LQLYH\DGL÷HUVHoLOL³3OD\PRGHLúOHYLQL´

WHNUDUOD\DELOLUVLQL]



³5(3($7´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>3/$<0(18@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



³215(3($7´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>ŻŹ@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

YHGDKDVRQUD>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

´J|VWHULOPLúWLU

øSWDOHWPHNLoLQ³2))5(3($7´VHoHQH÷LQLVHoLQL]

.OLN

%D÷ODQWÕODUÕQ\DSÕOPDVÕ

*FQPXKDID]DHGLOPHVL

6LVWHPVWDQGE\PRGXQGDLNHQ\DNODúÕN:WNHWLU

6LVWHPLNXOODQPÕ\RUVDQÕ]JoND\QD÷ÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]

6LVWHPLQED÷ODQWÕVÕQÕNHVWLNWHQVRQUDED]ÕD\DUODUND\ERODFDNWÕU

7HNUDUD\DU\DSPDQÕ]JHUHNLU



)0GDKLOLDQWHQLQED÷ODQPDVÕ

$QWHQLVLQ\DOLQHQL\LDOÕQGÕ÷Õ\HUHED÷OD\ÕQÕ]



$0G|QJDQWHQLQED÷ODQPDVÕ



$&DQDHOHNWULNNDEORVXQXQED÷ODQPDVÕ

7HPLQHGLOHQ$&DQDHOHNWULNNDEORVXQX\DOQÕ]FDEXVLVWHPH

ED÷OD\ÕQÕ]%DúNDHNLSPDQGDQ$&DQDHOHNWULNNDEORVXNXOODQPD\ÕQÕ]

1RW

%XKRSDUO|UOHUGHPDQ\HWLNNRUXPD\RNWXU+RSDUO|UOHUL793&YH

PDQ\HWL]PDGDQNROD\FDHWNLOHQHELOHFHNGL÷HUHNLSPDQODUÕQ\DQÕQD

NR\PD\ÕQÕ]

+RSDUO|UOHULQD÷ÕQÕoÕNDUPD\ÕQÕ]

<DSÕúNDQEDQW

.OLN

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

7h5.d(



;



5DG\R

(OOHD\DU



³)0´YH\D³$0´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',2(;7,1@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]



øVWHQHQLVWDV\RQXQIUHNDQVÕQÕVHoPHNLoLQ>@YH\D>@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]

2WRPDWLND\DU\DSPDNLoLQIUHNDQVKÕ]OÕELUúHNLOGHGH÷LúPH\H

EDúOD\DQDNDGDUEXWRQXEDVÕOÕWXWXQX]

6HVNDOLWHVLQLDUWWÕUPDNLoLQ

³)0´VHoLOLLNHQ



³)002'(´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',20(18@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



0212´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>ŻŹ@EXWRQXQDEDVÕQÕ]YH

GDKDVRQUD>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

øSWDOHWPHNLoLQ³67(5(2´VHoHQH÷LQLVHoLQL]

)UHNDQVÕGH÷LúWLUGL÷LQL]GHGH³0212´LSWDOROXU

1RUPDOGLQOHPHLoLQ³0212´VHoHQH÷LQLNDSDWÕQÕ]

³$0´VHoLOLLNHQ



³%3522)´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',20(18@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



³%3´YH\D³%3´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>ŻŹ@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]YHGDKDVRQUD>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3URJUDPSOD\EDFN

%XLúOHYSDUoD\DNDGDUSURJUDPODPD\DSPDQÕ]DRODQDNVD÷ODU



6WRSPRGXQGD>352*5$0@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

³3*0´J|VWHULOPLúWLU



øVWHGL÷LQL]SDUoD\ÕVHoPHNLoLQQPHULNEXWRQODUDEDVÕQÕ]

'L÷HUSDUoDODUÕSURJUDPODPDNLoLQEXDGÕPÕWHNUDUOD\ÕQÕ]



dDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



6WRSPRGXQGD>352*5$0@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



øVWHGL÷LQL]DOEPVHoPHNLoLQ>Ÿź@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



øVWHGL÷LQL]SDUoD\ÕVHoPHNLoLQ>ŹŹ,@EXWRQXQDYHGDKD

VRQUDQPHULNEXWRQODUDEDVÕQÕ]



>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

'L÷HUSDUoDODUÕSURJUDPODPDNLoLQLODQROXDGÕPODUÕJHUoHNOHúWLULQL]



dDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQ>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3URJUDPPRGXQX

LSWDOHWPH

6WRSPRGXQGD>352*5$0@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3URJUDPÕ

\HQLGHQR\QDWPD

>352*5$0@EXWRQXQDEDVÕQÕ]YHGDKDVRQUD>Ź,,@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3URJUDP

LoHULNOHULQL

NRQWUROHWPH

6WRSPRGXQGD³3*0´J|VWHULOGL÷LQGH>@YH\D>@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3URJUDPODPDVÕUDVÕQGDNRQWUROHWPHNLoLQ³3*0´

J|VWHULOGLNWHQVRQUDLNLNH]>352*5$0@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]VRQUD>@YH\D>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

6RQSDUoD\Õ

VLOPH

6WRSPRGXQGD>'(/@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

7P

SURJUDPODQDQ

SDUoDODUÕVLOPH

6WRSPRGXQGD>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]³&/5$//´

VHoHQH÷LJ|UQWOHQLUVDQL\HLoLQGH>@EXWRQXQD

WHNUDUEDVÕQÕ]

1RW

3URJUDPEHOOH÷L6UJONDSD÷ÕDoWÕ÷ÕQÕ]GDWHPL]OHQLU

0HYFXWELOJLOHULJ|UQWOHPH

*|VWHUJHSDQHOL]HULQGHNLPHYFXWELOJLOHULJ|UQWOH\HELOLUVLQL]

>',63/$<@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

1RW

*|UQWOHQHELOHQPDNVLPXPNDUDNWHUVD\ÕVÕ\DNODúÕN

%XVLVWHPDQG,'WDJVYHUVL\RQODUÕQÕGHVWHNOHU

6LVWHPLQGHVWHNOHPHGL÷LPHWLQYHULOHULIDUNOÕJ|UQWOHQHELOLU

&'¶OHUOHLOJLOLQRW

%XVLVWHPSDUoD\DHULúHELOLU

%XVLVWHPWDPDPODQDQ03GRV\DODUÕQÕYH&''$IRUPDWÕQGDDXGLR

&'55:oDODELOLU

%XVLVWHPND\GÕQGXUXPXQGDQGROD\ÕED]Õ&'55:¶ODUÕoDODPD\DELOLU

03¶OHUOHLOJLOLQRW

'RV\DODUSDUoDúHNOLQGHLúOHPJ|UUYHNODV|UOHUDOEPúHNOLQGH

LúOHPJ|UU

%XVLVWHPSDUoDDOEPN|NNODV|UGDKLOYHRWXUXPD

NDGDUHULúLPVD÷ODU

'LVN,62VHYL\HYH\D¶\HX\JXQROPDOÕGÕUJHQLúOHWLOPLú

IRUPDWODUKDULo

%HOLUOLELUVÕUDGDoDOPDNLoLQGRV\DYHNODV|ULVLPOHULQLQ|QQH

oDOPDNLVWHGL÷LQL]VÕUDGDEDVDPDNOÕVD\ÕODUHNOH\LQL]

03oDOPDLOHLOJLOLNÕVÕWODPDODU

(÷HU03¶OHULD\QÕGLVN]HULQH&''$RODUDNND\GHWWL\VHQL]

\DOQÕ]FDLONRWXUXPGDND\GHGLOHQIRUPDWoDOÕQDELOLU

%D]Õ03¶OHUGLVNYH\DND\GÕQGXUXPXVHEHEL\OHoDOÕQDPD\DELOLU

.D\ÕWODUWDPRODUDNVL]LQND\GHWWL÷LQL]VÕUDGDoDOÕQPD\DFDNWÕU



86%

86%\Õ÷ÕQVDOEHOOHNFLKD]ÕQÕ]ÕED÷OD\ÕS03SDUoDODUÕQÕoDODELOLUVLQL]

86%X]DWPDNDEORVXNXOODQPD\ÕQÕ]6LVWHPNDEORLOHED÷ODQDQ86%

\Õ÷ÕQVDOEHOOHNFLKD]ÕQÕWDQÕ\DPD]



6HVG]H\LQLGúUQ]YH86%FLKD]ÕQÕ86%SRUWXQD

ED÷OD\ÕQÕ]



>86%@EXWRQXQDEDVÕQÕ]YHoDOPD\ÕEDúODWPDNLoLQGDKDVRQUD

>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

dDOPD\Õ

GXUGXUPD

dDOPDVÕUDVÕQGD>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

³5(680(´LEDUHVLJ|UQWOHQLU

dDOPD\DGHYDPHWPHNLoLQ>Ź,,@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

9(<$dDOPD\ÕWDPDPHQGXUGXUPDNLoLQ>@EXWRQXQD

LNLNH]EDVÕQÕ]

'L÷HULúOHPOHULoLQ³'LVNOHU´E|OPQHEDNÕQÕ]





8\XPOXFLKD]ODU

<DOQÕ]FD\Õ÷ÕQVDOWUDQVIHUOHULGHVWHNOH\HQ86%\Õ÷ÕQVDOEHOOHNFLKD]ODUÕ

7DPKÕ]OÕ86%¶\LGHVWHNOH\HQ86%\Õ÷ÕQVDOEHOOHNFLKD]ODUÕ

'HVWHNOHQHQIRUPDW

.ODV|UOHUDOEPRODUDNWDQÕPODQÕU

'RV\DODUSDUoDRODUDNWDQÕPODQÕU

3DUoDODU³PS´YH\D³03´X]DQWÕVÕQDVDKLSROPDOÕGÕU

&%,&RQWURO%XON,QWHUUXSWGHVWHNOHQPHPHNWHGLU

17)6GRV\DVLVWHPLGHVWHNOHQPHPHNWHGLU\DOQÕ]FD)$7

GRV\DVLVWHPLGHVWHNOHQLU

%D]ÕGRV\DODUNHVLPE\NO÷VHEHEL\OHoDOÕúPD\DELOLU

1RW

0DNVLPXPDOEPVD\ÕVÕDOEPN|NNODV|UGDKLO

0DNVLPXPSDUoDVD\ÕVÕSDUoD

%LUDOEPGHNLPDNVLPXPSDUoDVD\ÕVÕSDUoD

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

7h5.d(



;745



6DDWYH]DPDQOD\ÕFÕODU

6DDWLQD\DUODQPDVÕ

%XVDDWOLNELUVDDWWLU



³&/2&.´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>&/2&.7,0(5@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



6DDWD\DUÕQÕ\DSPDNLoLQVDQL\HLoLQGH>Ÿź@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

%LUNDoVDQL\HOL÷LQHVDDWLJ|VWHUPHNLoLQ>&/2&.7,0(5@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]

1RW

6DDWLGR÷UXJ|VWHUPHVLLoLQG]HQOLRODUDNVÕIÕUOD\ÕQÕ]

8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕ

8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕD\DUODQDQVDDWWHQVRQUDVLVWHPLNDSDWÕU

$\DUÕVHoPHNLoLQ>6/((3@EXWRQXQDEDVÕQÕ]GDNLNDRODUDN

øSWDOHWPHNLoLQ³2))´VHoHQH÷LQLVHoLQL]



øSWDOHWPHNLoLQ³2))´VHoHQH÷LQLVHoLQL]

0,1 2))ĺ0,1ĺĺ 0,1

0,1

.DODQ]DPDQÕJ|UQWOHPHNLoLQ

>6/((3@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

1RW

8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕD\QÕ]DPDQGDoDOPD]DPDQOD\ÕFÕVÕLOHELUOLNWH

NXOODQÕODELOLU

8\NX]DPDQOD\ÕFÕVÕKHU]DPDQLONJHOLU=DPDQOD\ÕFÕODUÕQELUELULLOH

oDNÕúPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]

dDOPD]DPDQOD\ÕFÕVÕ

%HOLUOLELUVDDWWHVL]LX\DQGÕUPDN]HUH]DPDQOD\ÕFÕ\ÕD\DUOD\DELOLUVLQL]

6LVWHPLDoÕQÕ]YHVDDWLD\DUOD\ÕQÕ]

'LQOHPHNLVWHGL÷LQL]P]LNND\QD÷ÕQÕKD]ÕUOD\ÕQÕ]GLVNUDG\R86%

YH\D$8;YHVHVG]H\LQLD\DUOD\ÕQÕ]



³3/$<´³3/$<´YH\D³3/$<´VHoHQH÷LQLVHoPHN

LoLQ>&/2&.7,0(5@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



%DúODQJÕo]DPDQÕQÕD\DUODPDNLoLQVDQL\HLoLQGH>Ÿź@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]



>2.@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



%LWLú]DPDQÕQÕD\DUODPDNLoLQYHQROXDGÕPODUÕL]OH\LQL]

=DPDQOD\ÕFÕ\ÕoDOÕúWÕUPDNLoLQ



³3/$<´³3/$<´YH\D³3/$<´VHoHQH÷LQLEDúODWPDN

LoLQ>3/$<@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



6LVWHPLNDSDWPDNLoLQ>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

=DPDQOD\ÕFÕQÕQoDOÕúDELOPHVLLoLQVLVWHPLQNDSDOÕROPDVÕJHUHNLU

$\DUODUÕ

GH÷LúWLUPH

LODYHQROXDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQÕ]\XNDUÕGD

&KDQJHWKH

VRXUFHRU

YROXPH

*|VWHUJHSDQHOLQGHNL]DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVLQL

NDOGÕUPDNLoLQ>3/$<@EXWRQXQDLNLNH]EDVÕQÕ]

.D\QD÷ÕYH\DVHVG]H\LQLGH÷LúWLULQL]

YHQROXDGÕPODUÕL]OH\LQL]\XNDUÕGD

&KHFNWKH

VHWWLQJV

³3/$<´³3/$<´YH\D³3/$<´VHoHQH÷LQL

VHoPHNLoLQ>&/2&.7,0(5@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

&DQFHO

*|VWHUJHSDQHOLQGHNL]DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVLQL

NDOGÕUPDNLoLQ>3/$<@EXWRQXQDLNLNH]EDVÕQÕ]

1RW

dDOPD]DPDQOD\ÕFÕVÕDOoDNVHVLOHEDúODUYHNDGHPHOLRODUDN|QFHGHQ

D\DUODQDQG]H\H\NVHOLU

=DPDQOD\ÕFÕDoÕNLVHKHUJQD\DUODQDQVDDWWHoDOÕúÕU

=DPDQOD\ÕFÕoDOÕúÕUGXUXPGDLNHQVLVWHPLNDSDWÕUYHWHNUDUDoDUVDQÕ]

]DPDQOD\ÕFÕELWLú]DPDQÕQGDGXUPD\DFDNWÕU

5'6\D\ÕQÕ

%XVLVWHPED]ÕE|OJHOHUGHPHYFXWRODQUDG\RYHULVLVWHPOHUL5'6

WDUDIÕQGDQLOHWLOHQPHWLQYHULOHULQLJ|UQWOH\HELOLU

>',63/$<@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

øVWDV\RQLVPL

37<

3URJUDPWLSL

)5(4

)UHNDQV

1RW

6LQ\DO]D\ÕILVH5'6LúOHYLoDOÕúPD\DELOLU

%HOOH÷L|QD\DUODPD

)0YH$0LVWDV\RQX|QD\DUODQDELOLU

+D]ÕUOÕN

³)0´YH\D³$0´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',2(;7,1@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]´

2WRPDWLN|QD\DU



³/2:(67´YH\D³&855(17´IUHNDQVÕQÕVHoPHNLoLQ>2.@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]



gQD\DUODPD\DEDúODPDNLoLQ>$87235(6(7@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

øSWDOHWPHNLoLQ>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

(OOH|QD\DU\DSPD



øVWDV\RQXD\DUODPDNLoLQ>@YH\D>@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



>352*5$0@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



%LU|QD\DUQXPDUDVÕVHoPHNLoLQQPHULNEXWRQODUDEDVÕQÕ]

'DKDID]ODLVWDV\RQX|QD\DUODPDNLoLQLODQROXDGÕPODUÕL]OH\LQL]

<HQLLVWDV\RQD\QÕ|QD\DUQXPDUDVÕQGDEXOXQDQGL÷HULVWDV\RQXQ

\HULQLDOÕU

gQFHGHQD\DUODQPÕúLVWDV\RQXVHoPH

gQFHGHQD\DUODQPÕúLVWDV\RQXVHoPHNLoLQQPHULNEXWRQODUD

>@YH\D>@EDVÕQÕ]DQDQLWH>@YH\D>@

$0GD÷ÕWÕPD\DUÕ\DOQÕ]FDDQDQLWHLOH

%XVLVWHPD\UÕFDN+]DGÕPODUODGD÷ÕWÕODQ$0\D\ÕQODUÕQÕGD

DODELOPHNWHGLU



³)0´YH\D³$0´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',2(;7,1@

EXWRQXQDEDVÕQÕ]



>5$',2(;7,1@EXWRQXQXEDVÕOÕWXWXQX]

%LUNDoVDQL\HVRQUDJ|VWHUJHSDQHOLPHYFXWPLQLPXPUDG\RIUHNDQVÕQÕ

J|VWHULU0LQLPXPIUHNDQVGH÷LúWL÷LQGHEXWRQXEÕUDNÕQÕ]

%DúODQJÕoD\DUÕQDJHULG|QPHNLoLQ\XNDUÕGDNLDGÕPODUÕWHNUDUOD\ÕQÕ]

$\DUÕGH÷LúWLUGLNWHQVRQUD|QFHGHQD\DUODQPÕúRODQIUHNDQVODUVLOLQLU

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

7h5.d(



;



+DULFLHNLSPDQ

<HGHNJLULúLQNXOODQÕOPDVÕ

3RUWDWLIELUVHVHNLSPDQÕED÷OD\ÕSEXVLVWHPGHQP]LNGLQOH\HELOLUVLQL]

+D]ÕUOÕN

6HVER]XOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQSRUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕQGHQJHOH\LFLVLQL

YDUVDNDSDWÕQÕ]

3RUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕWDNPDGDQYH\DV|NPHGHQ|QFHVLVWHPLQYH

SRUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕQVHVG]H\LQLGúUQ]



3RUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕWDNÕQÕ]

)LúWLSLPPVWHUHR



³$8;´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',2(;7,1@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]



3RUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕoDOÕQÕ]

6HVJLULúG]H\LQLD\DUODPDNLoLQĺ³6HVNDOLWHVLQLGH÷LúWLUPH´

³+,*+´JLULúVHYL\HVLQGHVHVER]XOX\RULVH³1250$/´VHoHQH÷LQLVHoLQL]

1RW

$\UÕQWÕODULoLQSRUWDWLIVHVHNLSPDQÕQÕQNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕRNX\XQX]

%LOHúHQOHUYHNDEORODUD\UÕRODUDNVDWÕOÕU

6HVDXGLR

NDEORVX

GDKLOGH÷LO

3RUWDWLIVHV

HNLSPDQÕ

GDKLOGH÷LO

8]DNWDQNXPDQGDNRGX

'L÷HU3DQDVRQLFHNLSPDQODUÕEXVLVWHPLQX]DNWDQNXPDQGDVÕQD\DQÕW

YHUGL÷LQGHEXVLVWHPLQX]DNWDQNXPDQGDNRGXQXGH÷LúWLULQL]

+D]ÕUOÕN

³$8;´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ>5$',2(;7,1@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

.RGX³5(027(´RODUDND\DUODPDNLoLQ



³5(027(´LEDUHVLJ|VWHULOHQHNDGDUDQDQLWH]HULQGHNL

>5$',2(;7,1@EXWRQXQXYHX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL>@

EXWRQXQXEDVÕOÕWXWXQX]



>2.@YH>@WXúODUÕQÕPLQLPXPVDQL\HER\XQFDEDVÕOÕWXWXQX]

.RGX³5(027(´RODUDND\DUODPDNLoLQ



³5(027(´LEDUHVLJ|VWHULOHQHNDGDUDQDQLWH]HULQGHNL

>5$',2(;7,1@EXWRQXQXYHX]DNWDQNXPDQGD]HULQGHNL>@

EXWRQXQXEDVÕOÕWXWXQX]



>2.@YH>@WXúODUÕQÕPLQLPXPVDQL\HER\XQFDEDVÕOÕWXWXQX]

6RUXQJLGHUPHNÕODYX]X

%DNÕPWDOHELQGHEXOXQPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLNRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULQL]

.RQWUROQRNWDODUÕQGDQED]ÕODUÕLOHLOJLOLúSKHOHULQL]PHYFXWLVHYH\D

EHOLUWLOHQo|]POHUSUREOHPLo|]P\RULVHVDWÕFÕQÕ]LOHLUWLEDWDJHoLQL]

*HQHOSUREOHPOHU

8]DNWDQNXPDQGDLOHKHUKDQJLELULúOHP\DSÕODPD]

 3LOLQGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLULOGL÷LQGHQHPLQROXQX]

6HVER]XNYH\DKLoVHV\RN

6HVG]H\LQLDUWWÕUÕQÕ]

6LVWHPLNDSDWÕQÕ]VHEHELEHOLUOH\LQL]YHG]HOWLQL]GDKDVRQUDVLVWHPL

WHNUDUDoÕQÕ]3UREOHPKRSDUO|UOHULQDúÕUÕ\NVHNVHVG]H\LYH\DJo

VHEHEL\OHYH\DVLVWHPLQVÕFDNRUWDPGDNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH

]RUODQPDVÕRODELOLU

dDOPDVÕUDVÕQGDELU³X÷XOWX´VHVLGX\XODELOLU

.DEORQXQ\DQÕQGDELU$&DQDHOHNWULNNDEORVXYH\DIORUHVDQODPED

RODELOLU'L÷HUD\JÕWODUÕYHNDEORODUÕEXVLVWHPLQNDEORVXQGDQX]DNWD

WXWXQX]

'LVNOHU

*|VWHUJHGR÷UXúHNLOGHJ|VWHUPL\RU

dDOPDEDúODPÕ\RU

'LVNLGR÷UX\HUOHúWLUPHPLúRODELOLUVLQL]'LVNLGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLULQL]

'LVNNLUOLRODELOLU'LVNLWHPL]OH\LQL]

'LVNoL]LOPLúH÷LOPLúYH\DVWDQGDUWGÕúÕLVHGH÷LúWLULQL]

<R÷XQODúPDRODELOLU6LVWHPLYH\DVDDWNXUXPD\DEÕUDNÕQÕ]

*|VWHUJHGHJ|VWHULOHQWRSODPSDUoDVD\ÕVÕKDWDOÕ

'LVNRNXQDPÕ\RU

%R]XNVHVGX\XOX\RU

6LVWHPLQoDODPDGÕ÷ÕELUGLVNNR\PXúRODELOLUVLQL]dDOÕQDELOHQELU

GLVNWDNÕQÕ]

7DPDPODQPDPÕúELUGLVNNR\PXúRODELOLUVLQL]

5DG\R

9XUPDVHVLGX\XOX\RU

79¶\LNDSDWÕQÕ]YH\DVLVWHPGHQX]DNODúWÕUÕQÕ]

$0WXQHUPRGXQGD\NHQ³%3´YH\D³%3´NRQXPXQDD\DUOD\ÕQÕ]

$0\D\ÕQODUÕVÕUDVÕQGDKDILIELUX÷XOWXGX\XOX\RU

$QWHQLGL÷HUNDEORODUGDQYHNRUGRQODUGDQX]D÷DWDúÕ\ÕQÕ]

6HVHIHNWOHUL

6HVNDOLWHVLQLGH÷LúWLUPH



6HVHIHNWLQLGH÷LúWLUPHNLoLQ>6281'@EXWRQXQDEDVÕQÕ]



øVWHGL÷LQL]D\DUÕVHoPHNLoLQVDQL\HLoLQGH>ŻŹ@EXWRQXQD

EDVÕQÕ]

%$66 LOD

75(%/(

6855281' ³216855281'´YH\D³2))6855281'´

,1387/(9(/

$8;ND\QD÷ÕLoLQ

³1250$/´YH\D³+,*+´

(4|QD\DUÕ

%LUD\DUVHoPHNLoLQ>35(6(7(4@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

+($9< 5RFNP]L÷HYXUJXHNOHU

62)7 $UNDIRQP]L÷LLoLQ

&/($5 <NVHNIUHNDQVODUÕQHWOHúWLULU

92&$/ 9RNDOL|QHoÕNDUÕU

)/$7 6HVHIHNWLQLLSWDOHGHU

'%$66

%XLúOHYJoOELUEDVVHIHNWLHOGHHWPHQL]LVD÷ODU

³21'%$66´YH\D³2))'%$66´VHoHQH÷LQLVHoPHNLoLQ

>'%$66@EXWRQXQDEDVÕQÕ]

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

7h5.d(



;745



86%

86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕYHLoHUL÷LQGHNLOHURNXQDPÕ\RU

86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕQÕQYHLoHUL÷LQGHNLOHULQIRUPDWÕVLVWHPOH

X\XPOXROPD\DELOLU

*%¶ÕQVWQGHGHSRODPDNDSDVLWHVLQHVDKLS86%\Õ÷ÕQEHOOHN

FLKD]ODUÕED]ÕNRúXOODUGDoDOÕúPD\DELOLU

86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]Õ\DYDúoDOÕúÕ\RU

øoHUL÷L\NORODQYH\DJHQLúEHOOHNOL86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕQÕQ

RNXQPDVÕGDKDX]XQVUHU

*|VWHULOHQJHoHQVUHJHUoHNoDOPDVUHVLQGHQIDUNOÕ

9HULOHULELUEDúND86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕQDDNWDUÕQÕ]YH\DYHULOHUL

\HGHNOH\LS86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕQÕ\HQLGHQIRUPDWOD\ÕQÕ]

$QDQLWHJ|VWHUJHOHUL

³123/$<´d$/0$øù/(0ø*(5d(./(ù0ø<25

øoHUL÷LNRQWUROHGLQL]<DOQÕ]FDGHVWHNOHQHQIRUPDWÕoDODELOLUVLQL]

%XVLVWHPPDNVLPXPDOEPYH\DNODV|URNX\DELOLUYHoDODELOLU

VHVYHVHVGÕúÕ

³)´YH\D³)´

 *oND\QD÷ÕLOHLOJLOLELUSUREOHPYDUGÕU

³(5525´+$7$

 <DQOÕúELULúOHP\DSÕOPÕúGHPHNWLU7DOLPDWODUÕRNX\XSWHNUDUGHQH\LQL]

³12703(5525´

'HVWHNOHQPH\HQ03IRUPDWÕ6LVWHPRSDUoD\ÕDWOD\DFDNYHELU

VRQUDNLQLoDODFDNWÕU

³9%5±´

6LVWHPGH÷LúNHQELWKÕ]OÕ9%5SDUoDODULoLQNDODQoDOPDVUHVLQL

J|VWHUPL\RU

³12'(9,&(´&ø+$=<2.

86%\Õ÷ÕQEHOOHNFLKD]ÕED÷OÕGH÷LO%D÷ODQWÕ\ÕNRQWUROHGLQL]

%HOOH÷LVÕIÕUODPD%DúODQJÕoGXUXPXQDJHWLUPH

$úD÷ÕGDNLGXUXPODURUWD\DoÕNWÕ÷ÕQGDEHOOH÷LVÕIÕUODPDNLoLQ

DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]

%XWRQODUDEDVÕOGÕ÷ÕQGD\DQÕWDOÕQPÕ\RU

%HOOHNLoHULNOHULQLWHPL]OHPHNYHVÕIÕUODPDNLVWL\RUVXQX]

%HOOH÷LVÕIÕUODPDNLoLQ



$&DQDHOHNWULNNDEORVXQXQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]

DGÕPDGHYDPHWPHGHQ|QFHGDNLNDEHNOH\LQL]



$QDQLWHGHNL>@EXWRQXQXEDVÕOÕWXWDUNHQ$&DQD

HOHNWULNNDEORVXQXWHNUDUED÷OD\ÕQÕ]

*|VWHUJHSDQHOLQGH³±±±±±±±±´LEDUHVLJ|UQWOHQLU



>@EXWRQXQXEÕUDNÕQÕ]

7PD\DUODU|QFHGHQD\DUODQPÕúIDEULNDD\DUODUÕQDJHULG|QHU

%HOOHN|÷HOHULQLWHNUDUD\DUODPDNJHUHNLU

6SHVLILNDV\RQODU

$PSOLILNDW|UE|OP

506oÕNÕúJFVWHUHRPRGX

 gQ&KKHULNLVLGHFKLOHoDOÕúÕU

.DQDOEDúÕQD:ȍN+]7+'

 7RSODP506VWHUHRPRGJF :

)0$0WXQHUWHUPLQDOOHUE|OP

gQD\DUOÕLVWDV\RQ )0LVWDV\RQ

   $0LVWDV\RQ

)UHNDQVPRGODV\RQX)0

 )UHNDQVDUDOÕ÷Õ 0+]LOD0+]N+]DGÕP

 $QWHQWHUPLQDOOHUL   

GHQJHOHQPHPLú

*HQOLNPRGODV\RQX$0

 )UHNDQVDUDOÕ÷Õ N+]LODN+]N+]DGÕP

   N+]LODN+]N+]DGÕP

.XODNOÕNJLULúL

 7HUPLQDO 6WHUHRPPJLULú

$8;UHDU

 7HUPLQDO 6WHUHRPPJLULú

'LVNE|OP

dDOÕQDQGLVNFPYH\DFP

&'&'55:&''$03IRUPDWOÕGLVN

03(*/D\HU03(*/D\HU

3LNDS

 'DOJDER\X QP&'

 /D]HUJF &/$66&'

6HVoÕNÕúÕ'LVN

 .DQDOVD\ÕVÕ FK)/)5

 )/ gQVRONDQDO

 )5 gQVD÷NDQDO

86%E|OP

86%SRUWX

86%6WDQGDUW   86%WDPKÕ]

2UWDPGRV\DVÕIRUPDWGHVWH÷L   03PS

86%FLKD]ÕGRV\DVLVWHPL  )$7)$7)$7

86%SRUWJF   P$PDNV

+RSDUO|UE|OP

7LS \|QOKRSDUO|UVLVWHPLEDVVUHIOHNVL

+RSDUO|UELULPLELULPOHUL

 7DPDODQ    FPNRQLWLS

(PSHGDQV 

)UHNDQVDUDOÕ÷Õ  +]LODN+]±G%

   +]LODN+]±G%

*HQHO

*oND\QD÷Õ $&LOD9+]

*oWNHWLPL :

%R\XWODU:[+[' PP[PP[PP

  >' PPPLQ@

+DFLP NJ

øúOHWPHVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ &LOD&

øúOHWPHQHPLDUDOÕ÷Õ LOD5+\R÷XúPDVÕ]

6WDQGE\PRGXQGDJoWNHWLPL :\DNODúÕN

1RW

6SHVLILNDV\RQODUELOGLULP\DSÕOPDNVÕ]ÕQGH÷LúLNOL÷HWDELGLU

+DFLPYHER\XWODU\DNODúÕNGH÷HUOHURODUDNYHULOPLúWLU

7RSODPKDUPRQLNER]XOPDGLMLWDOVSHNWUXPo|]POH\LFLVLLOH

|OoOPúWU

%DNÕP

%XVLVWHPLWHPL]OHPHNLoLQ\XPXúDNYHNXUXELUEH]OHVLOLQL]

%XVLVWHPLWHPL]OHPHNLoLQKLoELU]DPDQDONROER\DLQFHOWLFLYH\D

EHQ]LQNXOODQPD\ÕQÕ]

.LP\DVDOLúOHPJ|UPúELUEH]NXOODQPDGDQ|QFHEH]LOHEHUDEHU

WHPLQHGLOHQWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]

3 #(# ?% 0?ENINDD 

3#(#?%0?ENINDD

  !-

!-

7h5.d(

)

İTHALATÇI FİRMA

MÜŞTERİ

HİZMETLERİ

444 72 62

Panasonic Elektronik Satış A.Ş.

Maslak Mah. Bilim Sokak Sun Plaza Kat:16 34398 Maslak Şişli İstanbul

Tel: 0212 367 94 00 Faks: 0212 286 21 11

Uygunluğu Test Eden Kuruluş

Panasonic Services (Europe) GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15 D-22525

Hamburg Germany

Tel: +49 (0)40 8549 - 0

Faks: +49 (0)40 8549 - 3561

E-mail: [email protected]

Üretici Firma:

PAVCJM

IE, PLO 460, Jalan Bander

81700 Pasir Gudang, Johor,

MALAYSIA

Made in Malaysia

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR

EEE YÖNETMELİĞİNE UYGUNDUR

Panasonic SCHC15EG El kitabı

Marka: Panasonic

Modeli: SCHC15EG

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

İlgili makaleler

Panasonic TX28CK1CB Kullanma talimatları

Panasonic SCHC15EG El kitabı

Panasonic SCHC15EG El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler