;
7
4
5
,QVLGHRISURGXFW
ø.$=
%8h5h1'(/$=(5.8//$1,/0$.7$',5
%8.,/$98='$%(/ø57ø/(1/(5ø1',ù,1'$.21752/9(<$
$<$5<$3,/0$6,9(<$øù/(0*(5d(./(ù7ø5ø/0(6ø
7(+/ø.(/ø5$'<$6<21$0$58=.$/,10$6,1$<2/$d$%ø/ø5
.$3$./$5,$d0$<,1,=9(.(1'ø1ø=7$0ø5(70(<ø1ø=
%$.,0/$5<(7.ø/ø3(5621(/7$5$),1'$1<$3,/0$/,',5
8<$5,
<$1*,1(/(.75ø.d$530$6,9(<$h5h1+$6$5,1$(1*(/
2/0$.ødø1
%8$/(7ø<$ö085$1(0('$0/$0$9(6,d5$0$/$5$
0$58=%,5$.0$<,1,=9(9$=2*ø%ø6,9,'2/81(61(/(5ø
$/(7ø1h=(5ø1(<(5/(ù7ø50(<ø1ø=
<$/1,=&$7$96ø<(('ø/(1$.6(68$5/$5,.8//$1,1,=
.$3$ö,9(<$$5.$.,60,d,.$50$<,1,=ød(5ø6ø1'(
.8//$1,&,7$5$),1'$1øù/(0<$3,/$%ø/(&(.+(5+$1*ø
%ø53$5d$0(9&87'(öø/'ø5<(7.ø/ø3(5621(/
7$5$),1'$1%$.,0<$3,/0$6,1,6$ö/$<,1,=
ø.$=
%8h1ø7(<ø.ø7$3/,.*g00('2/$39(<$%$ù.$7h5/h
*ø=/ø%ø5$/$1$<(5/(ù7ø50(<ø1ø=h1ø7(1ø1ø<ø%ø5
ù(.ø/'(+$9$/$1',5,/0$6,1,6$ö/$<,1,=(/(.75ø.
d$530$6,9(<$$ù,5,,6,10$6(%(%ø</(2/8ù$%ø/(&(.
<$1*,15ø6.ø1øg1/(0(.ødø13(5'(/(59(7h0'øö(5
0$/=(0(/(5ø1+$9$/$1',50$'(/ø./(5ø1ø
.$3$70$',ö,1'$1(0ø12/818=
h1ø7(1ø1+$9$/$1',50$$ö,=/$5,1,*$=(7(0$6$
g57h6h3(5'(9(<$%(1=(51(61(/(5ø/(.$3$70$<,1,=
h1ø7(h=(5ø1(080%(1=(5ød,3/$.$7(ù.$<1$./$5,
<(5/(ù7ø50(<ø1ø=
3ø//(5ød(95(<(=$5$59(50(<(&(.ù(.ø/'(
%(57$5$)('ø1ø=
3UL]oÕNÕúÕHNLSPDQÕQ\DNÕQÕQGDYHNROD\OÕNODHULúLOHELOLUELU\HUGH
ROPDOÕGÕU
*oNDEORVXQXQúHEHNHJLULúSUL]LNROD\OÕNODNXOODQÕODELOLUGXUXPGD
ROPDOÕGÕU
%XDOHWL$&úHEHNHJLULúLQGHQWDPDPHQV|NPHNLoLQJoNDEORVXQXQ
ILúLQL$&SUL]LQGHQV|NQ]
%XUQNXOODQÕPVÕUDVÕQGDFHSWHOHIRQODUÕQGDQND\QDNODQDQUDG\R
SDUD]LWOHULQLDODELOLU%|\OHELUSDUD]LWRUWD\DoÕNPDVÕGXUXPXQGD
OWIHQUQYHFHSWHOHIRQXDUDVÕQGDNLPHVDIH\LDUWWÕUÕQÕ]
%8h1ø7(,/,0$1ø./ø0/(5ødø17$6$5/$0,ù7,5
hUQNLPOLNLúDUHWOHULQLWHQLQDOWNÕVPÕQGDGÕU
)UDXQKRIHU,,6YH7KRPVRQOLVDQVOÕ03(*/D\HUVHVNRGODPD
WHNQRORMLVL
øúOHPOHULX]DNWDQNXPDQGDLOHJHUoHNOHúWLULQL](÷HUD\QÕLVH
DQDQLWH]HULQGHNLEXWRQODUÕGDNXOODQDELOLUVLQL]
(VNL(NLSPDQYHNXOODQÕOPÕú3LOOHULQ7RSODQPDVÕYH%HUWDUDI
(GLOPHVLQH<|QHOLN.XOODQÕFÕ%LOJLOHUL
hUQQDUNDNÕVPÕ
3 #(# ?% 0?ENINDD
3#(#?%0?ENINDD
!-
hUQOHUDPEDODMODUYHYH\DEXQODUÕQEHUDEHULQGHNL
GRNPDQODU]HULQGHNLEXVHPEROOHUNXOODQÕOPÕúHOHNWULNOL
YHHOHNWURQLNUQYHSLOOHULQJHQHOHYDWÕNODUÕLOH
NDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LDQODPÕQDJHOPHNWHGLU(VNL
UQOHUYHNXOODQÕOPÕúSLOOHULQGR÷UXúHNLOGHLúOHPHWDEL
WXWXOPDVÕJHULND]DQÕPÕYHJHULG|QúPLoLQOWIHQEX
UQOHULYHSLOOHULXOXVDOPHY]XDWÕQÕ]YH(&YH
(&'LUHNWLIOHULQHX\JXQúHNLOGHLOJLOLWRSODPD
QRNWDODUÕQDJ|WUQ]
%XUQYHSLOOHULQGR÷UXúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLLOH
GH÷HUOLND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQDYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕYH
oHYUH]HULQGH\DQOÕúDWÕNLúOHPLVHEHEL\OHPH\GDQD
JHOHELOHFHNROXPVX]HWNLOHULQ|QOHPHVLQH\DUGÕPFÕ
ROPXúRODFDNVÕQÕ]
(VNLUQYHSLOOHULQWRSODQPDVÕYHJHULG|QúWUOPHVL
LOHLOJLOLGDKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQOWIHQEHOHGL\HQL]
DWÕNNRQWUROVHUYLVLQL]YH\DUQOHULVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕú
QRNWDVÕLOHLUWLEDWDJHoLQL]
%XDWÕNODUÕQ\DQOÕúúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQHLOLúNLQ
RODUDNXOXVDOPHY]XDWDJ|UHFH]DX\JXODPDVÕ
\DSÕODELOLU
$YUXSD%LUOL÷LQGHNLWLFDULNXOODQÕFÕODULoLQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕHOGHQoÕNDUPDN
LVWL\RUVDQÕ]OWIHQGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQVDWÕFÕQÕ]
YH\DWHGDULNoLQL]LOHLUWLEDWDJHoLQL]
>$YUXSD%LUOL÷LGÕúÕQGDNLhONHOHUGH$WÕN.RQWUROQH
LOLúNLQ%LOJLOHU@
%XVHPEROOHU\DOQÕ]FD$YUXSD%LUOL÷LQGHJHoHUOLGLU%X
PDO]HPHOHULHOGHQoÕNDUPDNLVWL\RUVDQÕ]OWIHQ\HUHO
RWRULWHOHULQL]YH\DVDWÕFÕQÕ]LOHLUWLEDWDJHoLQL]YHGR÷UX
EHUWDUDIHWPH\|QWHPLQL|÷UHQLQL]
3LOVHPEROQHLOLúNLQQRWDOWLNLVHPERO|UQH÷L
%XVHPEROELUNLP\DVDOVHPEROLOHELUOLNWHNXOODQÕODELOLU
%XGXUXPGDLOJLOLNLP\DVDODLOLúNLQ'LUHNWLIWDUDIÕQGDQ
|QJ|UOHQúDUWDX\JXQROPDOÕGÕU
7h5.d(