Tefal QB404H El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

QB404H38 - QB404D38 - QB413H38

Sadece evde kullanılmak üzere gıda hazırlamak için tasarlanmış olan bu cihazı seçtiğiniz için

teşekkür ederiz.

• Bu cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun ve

saklayın: Cihazın talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici

sorumluluk kabul etmez.

• Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar)

tarafından ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan

kişiler tarafından kullanılmak üzere de tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden

sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar

sağlandıktan sonra kullanılabilir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

• Cihazın çalışma voltajının elektrik tesisatınıza uygun olduğundan emin olun.

Hatalı elektrik bağlantısından kaynaklanan tüm arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

• Cihazınız yalnızca evde, mutfakta, iç mekanlarda ve en fazla 2.000 m rakımda

gözetim altında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

AÇIKLAMA

a - Motor ünitesi

a1 Elektronik hız seçici

a2 Çıkarma düğmesi

a3 Çok fonksiyonlu başlık

a4 Yüksek hız çıkış alanı (mikser haznesi /

katı meyve sıkacağı / öğütücü)

a5 Güvenlik kapağı

a6 Mikser aksesuarları çıkışı (yoğurucu,

balon çırpıcı, karıştırıcı uçlar)

a7 Güç kordonu saklama bölümü

b - Hazne grubu

b1 Paslanmaz çelik hazne

b2 Kapak

c - Mikser aksesuarları

c1 Yoğurucu

c2 Mikser

c3 Balon çırpıcı

d - Blender haznesi (modele göre değişir)

d1 Hazne

d2 Kapak

d3 Ölçme kabı

e - Aksesuar tutucu (modele gore)

f - Kıyma başlığı (modele göre değişir)

f1 Metal gövde

f2 Besleme vidası

f3 Bıçak

f4 Büyük delikli kıyma diski

f5 Küçük delikli kıyma diski

f6 Somun

f7 İtici

f8 Tepsi

g - Sebze dilimleyici (modele göre değişir)

g1 Silindir gövde

g2 İtici

g3 Dilimleme silindiri A

g4 Kalın rendeleme silindiri C

g5 İnce rendeleme silindiri D

g6 Reibekuchen (patates rendeleme)

silindiri E

h - Katı meyve sıkacağı (modele göre değişir)

h1 İtici

h2 Kapak

h3 Döner ltre

h4 Meyve suyu haznesi

h5 Hazne ağzı

h6 Kilit kolu

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

75

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page75

• İlk kullanımdan önce, yiyeceklerle temasta olan tüm yüzeyleri bu tanıtma

yazısındaki "İlk Kullanım" bölümünde tarif edildiği gibi temizleyin ve aletin

her kullanımdan sonraki bakımı ve temizliği için "Temizleme" bölümüne

bakın.

• Cihazınızın elektrik şini, gözetim altında bulunmadığı zamanlar, parça takma

ve sökme işlemleri öncesinde ve temizlik sırasında daima prizden çıkarın.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Yetkili servis ile

iletişim kurun (servis kitapçığındaki listeye bakın).

• Müşteriler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki tüm

işlemler yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır (servis kitapçığındaki listeye

bakın).

• Cihazı, kabloyu veya şi suyla veya herhangi başka bir sıvıyla temas ettirmeyin.

• Elektrik kablosunu çocukların erişiminden, cihazın ısınan parçalarından,

herhangi bir ısı kaynağından ve sivri köşelerden uzak tutulması gerekir.

• Elektrik kablosu veya şi hasarlıysa cihazı kullanmayın. Güvenliği sağlamak

için bu parçaların yetkiliservis tarafından değiştirilmesi gerekir (servis

kitapçığındaki listeye bakın).

• Aksesuarları mikrodalga fırında kullanmayın..

• Güvenliğiniz için yalnızca cihazınıza uygun ve yetkili servis merkezinde satılan

yedek parça ve aksesuarları kullanın.

• Dikkat ! Cihazın yanlış kullanılması yaralanmalara sebep olabilir.

• Bıçaklar ve rendeler (d,f,g) çok keskindir: Haznenin boşaltılması, bıçakların ve

rendelerin aksesuarlara takılması / sökülmesi ve temizlik sırasında

yaralanmamak için dikkatli olun.

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) çıkarma düğmesine (a2) basmadan önce blenderi

(d) veya katı meyve sıkacağını (h) her zaman çıkarın.

• Kıyma başlığı aksesuarıyla (f) besleme borusundaki yiyeceği yönlendirmek

için daima iticiyi (f7) kullanın, asla parmaklarınızı, çatal, kaşık, bıçak veya başka

bir nesne kullanmayın.

• Cihazın hareket eden parçalarına asla dokunmayın aksesuarları çıkarmadan

önce cihazın tamamen durmasını bekleyin.

• Cihaz çalışırken çırpıcı veya yoğurucu uçlara dokunmayın.

• Çalışırken saç, eşarp, kravat veya herhangi başka bir şeyin blender ile temas

etmesinden kaçının.

• Silindir gövdede (g1) bulunan (b2), (d2) veya (h2) kapaklarındaki besleme

borusundan içeri hiçbir nesne (kaşık, spatula, vs.) sokmayın.

• Blender haznesini (d1) kapaksız (d2) çalıştırmayın.

• Her seferde sadece bir aksesuar kullanın.

• Blender haznesini asla kaynar sıvıyla doldurmayın.

• Blender haznesini asla boşken çalıştırmayın.

• Blender haznesini her zaman kapağıyla kullanın.

• Bıçaklar tamamen durmadan asla kapağı açmayın.

76

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page76

• Katı malzemeleri eklemeden önce her zaman ilk olarak sıvı malzemeleri

blender haznesine koyun.

• Hazneleri (b1, d1) dondurma, pişirme veya sterilizasyon işlemlerinde kap

olarak kullanmayın.

• Eğer döner ltre (h3) veya koruma kapağı (h2) hasarlıysa veya üzerlerinde

görülebilir çatlaklar varsa katı meyve sıkacağını kullanmayın.

• Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım sırasında hareket eden parçaları

tutmadan önce cihazı kapatın ve prizden çekin.

• Mutfak aletinin veya mikserin içine sıcak su dökülürse dikkat edin. Kaynama

sebebiyle ani taşmalar meydana gelebilir.

• Bu cihazın garantisi, ev içinde ve benzeri yerlerde kullanılsa dahi, aşağıdaki

ortamlarda geçersiz olur:

- Mağazaların, büroların ve başka işyerlerinin mutfaklarında;

- Çiftliklerde;

- Otel, motel ve ikamet edilen başka yerlerde;

- Otel odası tarzındaki yerlerde.

• Cihazın aksesuarlarını takmak ve sökmek için yukarıdaki resimlere ve

"Aksesuarların monte edilmesi" ile "Aksesuarları sökme" paragraarına

bakın.

• Aksesuarların hız ayarları ve işleme süreleri için kullanma kılavuzuna

bakın.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu

kullanmadığınız zaman çocukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın.

• Bu cihaz çocuk oyuncağı değildir.

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel engelleri olan veya cihaz ile deneyimi

olmayan veya cihazı tanımayan kişiler tarafından sadece gözetim altında veya

cihazın güvenli kullanımına dair bilgilendirilmişler ve olası tehlikeleri

anlamışlar ise kullanılabilir.

• Balon çırpıcı (c3) ile kalın ve ince rendeleme silindirleri (g5 ve g4), sadece

gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımına dair bilgilendirilmişler ve

olası tehlikeleri anlamışlar ise 8 yaşın üzerindeki çocuklar tarafından

kullanılabilir. Cihazın bakımı ve temizliği, en az 8 yaşındaki çocuklar tarafından

sadece bir yetişkinin gözetimi altında gerçekleştirilebilir. Cihazı ve kablosunu

8 yaşın altındaki çocoukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın.

• İlk kez kullanmadan önce tüm aksesuar parçalarını ılık ve sabunlu suyla yıkayın ((e) takma ünitesi

dışında: bkz. Temizleme) durulayın ve kurutun.

• Cihazınızı düz, temiz ve kuru bir yüzeye yerleştirin. Seçme düğmesinin (a1) "0" konumunda

olduğundan emin olun ve cihazınızı fişe takın.

• Cihazınızı çalıştırmak için birçok seçeneğe sahipsiniz:

- Aralıklı çalıştırma (anlık çalıştırma): Seçme düğmesini (a1) "pulse" konumuna getirin. Bazı

yiyecekleri hazırlarken art arda anlık çalıştırma daha iyi bir kontrol sağlayabilir.

- Sürekli çalıştırma: Hazırladığınız yiyeceğe göre seçme düğmesini (a1) "1" konumundan "max"

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

77

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page77

konumu arasında istenilen bir pozisyona getirin.

Hazırlama sırasında istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi (a1) "0" konumuna getirin.

Önemli

: Kapağın (a5) ve başlığın (a3) kilitlenmesi koşuluyla cihaz çalışmaya başlar. Çalışırken

kapağın (a5) ve/veya başlığın (a3) kilidini açarsanız cihaz hemen duracaktır. Başlığı ve/veya

kapağı kilitleyin, kontrol düğmesini (a1) "0" konumuna getirin ve istediğiniz hızı seçerek

cihazı normal olarak çalıştırın.

Mutfak cihazınız çalıştırma gücünü denetleyen ve analiz eden bir mikro işlemciye sahiptir. Yük çok

artarsa, cihazınız otomatik olarak durur. Cihazınızı tekrar başlatmak için hız seçme düğmesini

(a1) "0" konumuna getirin ve malzemelerin bir kısmını çıkarın. Birkaç dakika cihazınızın soğumasını

bekleyin. Sonra yiyecek hazırlamaya devam etmek için istenilen hızı seçebilirsiniz.

1 - KARIŞTIRMA / YOĞURMA / ÇIRPMA / AKICI HALE GETİRME

Yiyeceğin türüne uygun paslanmaz çelik hazneyi (b1) ve kapağını (b2) kullanarak 1,8 kg hamur

hazırlayabilirsiniz.

KULLANILAN AKSESUARLAR:

- Paslanmaz çelik hazne (b1).

- Kapak (b2)

- Yoğurucu (c1), mikser (c2) veya balon çırpıcı (c3)

1.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) çıkarmak için düğmeye (a2) basın ve yerine kilitlenene kadar kaldırın.

• Paslanmaz çelik hazneyi (b1) çevirerek (saat yönünde) cihazın üzerine kilitleyin ve malzemeleri

içine koyun.

• İstenilen aksesuarı (c1, c2 or c3) çıkışa (a6) takın, itin ve saat yönünün tersine çeyrek tur çevirerek

aksesuarı yerine kilitleyin.

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) yataykonumda yerleştirin: düğmeye (a2) basın ve manuel olarak çok

fonksiyonlu başlık (a3) yerine kilitleninceye kadar bastırın (düğme (a2) önceki durumuna döner).

• Kapağı (b2) paslanmaz çelik haznenin (b1) üzerinden kaydırın.

Not: Kapağı kullanmak zorunlu değildir. Sıçramayı önler.

•Yüksek hız çıkışındaki (a4) kapağın (a5) doğru bir şekilde kilitlendiğinden emin olun (saat

yönünde).

1.2 - KULLANIM

Tarife göre hız seçme düğmesini (a1) istenilen konuma getirerek başlayın.

• Cihaz hemen çalışmaya başlar.

Hazırlama işlemi boyunca kapaktaki (b2) delikten yiyecek ekleyebilirsiniz.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi (a1) "0" konumuna getirin.

İpuçları:

- Yoğurma

- Yoğurma aksesuarını (c1) "1" hızında kullanın.

500 gr unu yoğurabilirsiniz (örn. beyaz ekmek, tahıllı ekmek, tart hamuru, turta hamuru, vs.).

- Karıştırma

- Mikser aparatını (c2) "1" ile "max" konumu arasında kullanın.

En fazla 1,8 kg ağırlığında yumuşak hamur (kek, kurabiye, vs.) karıştırabilirsiniz.

- Sert hamur yoğurmak için asla mikser aparatını (c2) kullanmayın.

- Çırpma / akıcı hale getirme

- Balon çırpıcıyı (c3) "1" ile "max" konumu arasında kullanın.

- Şunları hazırlayabilirsiniz: mayonez, soslar, çırpılmış yumurta beyazı (en fazla 8 yumurta beyazı),

kremşanti, (en fazla 500 ml), vs.

Paragraf numaraları şemalardaki numaralara karşılık gelir.

78

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page78

- Balon çırpıcıyı (c3) asla sert hamur yoğurmak veya yumuşak hamur karıştırmak için

kullanmayın.

1.3 - AKSESUARLARI SÖKME

• Cihazın tamamen durmasını bekleyin.

• Kapağı çıkarın (b2).

• Düğmeyi (a2) kullanarak çok fonksiyonlu başlığı (a3) çıkarın ve yukarıya kaldırın.

• (c1), (c2) veya (c3) aksesuarlarını başlığın içine itip saat yönünde çeyrek tur döndürerek çok

fonksiyonlu başlıktan çıkarın.

• Paslanmaz çelik hazneyi çıkarın.

2 - BLENDER/KARIŞTIRMA (MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

Yiyeceğin yapısına göre 1,5 L yoğun ve 1,25 L akıcı karışım hazırlamak için blender (d) aparatını

kullanabilirsiniz.

KULLANILAN AKSESUARLAR:

- Blender haznesi (d).

2.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) yataykonumda yerleştirin: düğmeye (a2) basın ve manuel olarak çok

fonksiyonlu başlık (a3) yerine kilitleninceye kadar bastırın (düğme (a2) önceki durumuna döner).

•Yüksek hız çıkışındaki (a4) güvenlik kapağının (a5) kilidini saat yönünün tersine çevirerek açın ve

çıkarın.

• Blender (d) aparatını yerine kilitlemeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Blender haznesini (d) saat yönünde döndürerek hız çıkış alanı (a4) üzerine kilitleyin.

•Yiyeceği blender haznesine koyun ve ölçekli kapağın (d3) takıldığı kapağı (d2) yerleştirip saat

yönünün tersine döndürerek kilitleyin.

2.2 - KULLANIM

•Tarife göre hız seçme düğmesini (a1) istenilen konuma getirerek başlayın.

Karışımı daha iyi kontrol edebilmek ve daha iyi karıştırmak için "Pulse" kademesini kullanın.

Hazırlık sırasında ölçekli kapaktaki (d3) delikten malzeme ekleyebilirsiniz.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi (a1) "0" konumuna getirin.

İpuçları:

Şunları hazırlayabilirsiniz:

- blender'dan geçirilmiş çorbalar, soslar, kompostolar, milkshake ve kokteyller.

- sıvı hamur (pancake, kızartma hamuru, clafoutis ve krem karameller).

- Karıştırma sırasında malzemeler haznenin kenarlarına yapışırsa cihazı durdurun. Blender haznesini

çıkarın, yiyeceği bıçaklara doğru itin, blender haznesini yerine takın ve hazırlık işlemine devam

edin.

2.3 - AKSESUARI SÖKME

• Blender haznesinin kilidini saat yönünün tersine döndürerek açmadan önce cihazın tamamen

durmasını bekleyin ve kapağı (a5) hız çıkış alanına (a4) kilitleyerek yerine takın (saat yönünde).

3 - KIYMA (MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR:

- Aksesuar tutucu (e)

- Monte edilmiş kıyma başlığı (f)

3.1 - ADAPTÖRÜ TAKMA

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) çıkarmak için düğmeye (a2) basın ve yerine kilitlenene kadar kaldırın.

79

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page79

•Takma ünitesini (e) yerleştirin ve cihaz ile çıkış aynı hizaya gelecek şekilde saat yönünün tersine

kilitleyin.

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) düğmeye (a2) bir kez daha basarak yatay konumda yerleştirin.

3.2 - ET KIYMA BAŞLIĞININ MONTE EDİLMESİ

• Gövdeyi (f1) besleme tüpünden, geniş ağız kısmı yukarı gelecek şekilde tutun.

• Besleme vidasını (f2) (uzun kısmı önce gelecek şekilde) gövdeye (f1) takın.

• Bıçağı (f3) besleme vidasının uzantısı olan kısa kola (f2) kesici kenarları dışarı gelecek şekilde

takın.

• Seçilen diski (f4 veya f5) bıçağın üstüne (f3), iki kulbunu gövdedeki (f1) uygun girintilere

hizalayarak takın.

• Somunu (f6) gövdedeki (f1) yerine saat yönünde kilitlemeden yerleştirin.

• Grubu kontrol edin. Mil kendi başına dönmemeli ve hareket etmemelidir. Aksi halde monte etme

işlemini tekrarlayın.

3.3 - KIYMA BAŞLIĞININ CİHAZ ÜZERİNE YERLEŞTİRİLMESİ

•Takma ünitesi çıkışına (e) dönük, monte edilmiş kıyma başlığını(f ) başlıktaki iki kesiciyle aparat

üzerindeki girintileri aynı hizaya getirerek sağa doğru eğimli olacak şekilde yerleştirin. Kıyma

başlığını aparattaki yerine doğru itin ve besleme borusuyla yatay konumda birbirlerini

kavrayıncaya kadar başlığı saat yönünün tersine döndürün.

• Çıkarılabilir tepsiyi (f8) besleme borusuna yerleştirin.

3.4 - KULLANIM, İPUÇLARI VE SÖKME

•Yüksek hız çıkışındaki (a4) güvenlik kapağının (a5) doğru bir şekilde kilitlendiğinden emin olun

(saat yönünde).

• Karışım için kullanacağınız kabı cihazın önüne yerleştirin.

• Seçicinin (a1) hızını "3" veya "4" kademesine getirerek cihazı çalıştırın.

• İticiyi (f7) kullanarak parçalara ayırdığınız eti besleme borusundan itin. Malzemeleri besleme

borusundan iterken asla parmaklarınızı veya herhangi başka bir nesne kullanmayın.

• Cihazı durdurmak için hız seçim düğmesini "0" konumuna getirin ve tamamen durmasını

bekleyin.

• Kıyma başlığını birleştirirken takip ettiğiniz adımları, tersinden izleyerek kilidi açın.

İpuçları:

- Kıyılacak tüm yiyecekleri hazırlayın (etin kemiklerini, kıkırdaklarını ve sinirlerini ayırın ve yaklaşık

2 x 2 cm boyunda kesin).

- Etin tamamen çözüldüğünden emin olun.

- Uygulama sonunda makinenin içinde kalan kıyma parçalarını çıkarmak amacıyla birkaç dilim

ekmeği makinede çekebilirsiniz.

4 - RENDELEME/DİLİMLEME (MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR:

- Aksesuar tutucu (e)

- Monte edilmiş sebze dilimleyici (g)

- Silindirler (modele göre değişir)

4.1 - AKSESUARLARIN MONTE EDİLMESİ

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) çıkarmak için düğmeye (a2) basın ve yerine kilitlenene kadar kaldırın.

•Takma ünitesini (e) yerleştirin ve cihaz ile çıkış aynı hizaya gelecek şekilde saat yönünün tersine

kilitleyin.

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) düğmeye (a2) bir kez daha basarak yatay konumda yerleştirin.

•Yüksek hız çıkışındaki (a4) güvenlik kapağının (a5) doğru bir şekilde kilitlendiğinden emin olun

(saat yönünde).

•Takma ünitesi (e) çıkışına dönük, silindir gövdeyi (g1), üzerindeki iki kesiciyle aparattaki girintiler

aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin. Silindir gövdeyi cihazdaki yerine itin ve besleme borusuyla

80

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page80

yatay konumda birbirlerini kavrayıncaya kadar gövdeyi saat yönünün tersine döndürün.

• Seçilen silindiri gövdeye takın ve tamamen kavrandığından emin olun.

4.2 - KULLANIM VE İPUÇLARI

• Karışım için kullanacağınız kabı cihazın önüne yerleştirin.

• Hız seçim düğmesini (a1) dilimlemek için "3" ve rendelemek için "4" konumuna getirerek cihazı

çalıştırın.

• Gövdedeki besleme borusuna yiyeceği koyun ve iticiyle (g2) aşağı itin. Malzemeleri kesinlikle

parmaklarınızı veya başka bir aleti kullanarak itmeyin.

• Cihazı durdurmak için hız seçim düğmesini "0" konumuna getirin ve tamamen durmasını

bekleyin.

• Silindir gövdeyi birleştirirken takip ettiğiniz adımları, tersinden izleyerek kilidi açın.

• Silindirleri şu işlemler için kullanabilirsiniz:

- Kalın rendeleme C (g4) / ince rendeleme D (g5): havuç, kereviz, patates, peynir, vs.

- Kalın dilimleme A (g3): patates, havuç, salatalık, elma, pancar, vs.

- ReibekuchenE (patates rendeleme) (g6): patates, parmesan, vs.

5 - MEYVE VE SEBZE SUYU SIKMA (MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

KULLANILAN AKSESUARLAR:

- Monte edilmiş katı meyve sıkacağı (h).

5.1 - KATI MEYVE SIKACAĞINI MONTE ETME

• Filtreyi (h3) meyve suyu haznesinin (h4) ortasına yerleştirin.

• Kapağı kilitleyin: saat yönünün tersine döndürün ve kapağı (h2) meyve suyu haznesinin (h4)

üzerine kilitleyin (kapalı kilit konumu).

• Genel kilitleme: kilit kolunu (h6) kilit konumu kapalıya gelecek şekilde itin.

5.2 - KATI MEYVE SIKACAĞININ CIHAZA MONTE EDİLMESİ

• Çok fonksiyonlu başlığı (a3) yataykonumda yerleştirin: düğmeye (a2) basın ve manuel olarak çok

fonksiyonlu başlık (a3) yerine kilitleninceye kadar bastırın (düğme (a2) önceki durumuna döner).

• Kilidi açın ve saatin tersi yönünde döndürerek kapağı (a5) çıkış alanından (a4) çıkarın.

• Katı meyve sıkacağını (h) yerine kilitlemeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Monte edilen katı meyve sıkacağını saat yönünde döndürerek çıkış (a4) üzerine kilitleyin, böylece

hazne ağzı ve cihaz aynı hizaya gelir.

• Hazne ağzını (h5) hazneye (h4) takın.

5.3 - Kullanım ve ipuçları

• Hazne ağzının (h5) altına büyük bir bardak yerleştirin.

• Seçicinin (a1) hızını "3" konumuna getirerek cihazı çalıştırın.

• Meyveleri ve/veya sebzeleri parçalara ayırın.

• Parçaları kapaktaki (h2) besleme borusundan içeri atın ve iticiyi (h1) kullanarak yavaşça itin.

Malzemeleri kesinlikle parmaklarınızı veya başka bir aleti kullanarak itmeyin.

• 500gr. yiyeceği 5 defadan fazla cihazınızın tamamen soğumasına izin vermeden, durmaksızın

işlemeyin.

• En iyi sonuçları almak için filtreyi her 300 gr. yiyecek hazırladıktan sonra temizleyin.

• Önemli: Posa haznesi dolduğunda cihazı durdurun ve hazneyi boşaltın.

• Cihazı durdurmak için hız seçiciyi "0"konumuna getirin ve tamamen durmasını bekleyin.

• Grubu cihazdan çıkarmadan önce döner ltrenin tamamen durmasını bekleyin.

• Katı meyve sıkacağını çıkarmadan önce saat yönünün tersine döndürerek kilidi açın.

• Kilit kolunu (h6) açık kilit konumunda yerleştirin. Kapağı açın (açık kilit konumu) Şimdi filtreyi

(h3) temizlemek için çıkarabilirsiniz ve hazneyi (h4) boşaltabilirsiniz.

İpuçları:

• Şunların suyunu sıkabilirsiniz: havuç, domates, elma, üzüm, frambuaz, vs.

81

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page81

• Kalın kabuklu meyvelerin kabuğunu soyun ve çekirdeklerini çıkarın.

• Belirli meyvelerin ve sebzelerin suyunu sıkmak mümkün değildir: muz, avokado, böğürtlen, vs.

• Her defasında katı meyve sıkacağını temizlemeden farklı meyvelerin ve sebzelerin sularını

hazırlayabilirsiniz, lezzetler birbirine karışmaz. Sadece katı meyve sıkacağını farklı iki malzeme

arasında besleme borusundan biraz su akıtarak çalıştırın.

• Suyu sıkar sıkmaz için veya birkaç saat buzdolabında bekletecekseniz içine biraz limon suyu

ekleyin.

6 - KABLO BOYUNU AYARLAMA

Kolay kullanım veya saklama için motor ünitesindeki (a) açık bölmenin (a7) içine iterek kabloyu

kısaltabilirsiniz.

7 - KÜÇÜK MİKTARLARDA KESME (MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

KULLANILAN AKSESUAR:

- Monte edilmiş öğütücü.

Öğütücüyü şu işlemler için kullanabilirsiniz:

- Anlık çalıştırarak birkaç saniyede şunları kıyabilirsiniz: kuru incir ve kuru kayısı, vs.

Miktar / maks. süre: 100gr. / 5s

Bu öğütücü, kahve gibi sert ürünler için tasarlanmamıştır.

• Cihazı fişten çekin.

• Motor ünitesini (a) veya takma ünitesini (e) suyun içinde yıkamayın veya akan suya tutmayın.

Bunları kuru veya nemli bir bezle silin.

• Daha kolay temizlemek için kullandıktan sonra aksesuarları yıkayın. Kıyma başlığı grubunu

tamamen sökün. Yaralanmayı engellemek için bıçakları tutarken dikkatli olun.

• Aksesuarları yıkayın, durulayın ve kurulayın: kıyma başlığındaki tüm metal aksamlar dışındaki

aksesuarlar bulaşık makinesinde yıkanabilir: gövde (f1), besleme vidası (f2), bıçak (f3), diskler (f4

ve f5), somun (f6).

• (f4) ve (f5) disklerinin yanı sıra bıçak (f3) yağlı kalmalıdır. Bu parçaları yemeklerde kullandığınız sıvı

yağ ile yağlayın.

İpuçları:

• Aksesuarlar yiyeceklerle boyanırsa (havuç, portakal vb.) sıvı yağ damlattığınız bir bezle ovun ve

her zamanki gibi temizleyin.

• Blender haznesi (d): birkaç damla bulaşık deterjanı damlattığınız sıcak suyu blender haznesinin

içine dökün. Kapağı kapatın. Cihaz üzerine yerleştirin ve birkaç defa anlık çalıştırın. Yerinden

çıkardıktan sonra, hazneyi akan suyla durulayın ve kurumaya bırakın (hazneyi başı aşağı kurutun).

Cihazınızı nemli bir ortamda saklamayın.

Cihazınız çalışmıyorsa:

- fişe doğru takılıp takılmadığından

- aksesuarların doğru kilitlendiğinden

- güvenlik kapağının (a5) takılı olduğundan ve yüksek hız çıkışı (a4) kullanılmadığında kilitli

olduğundan

TEMİZLEME

SAKLAMA

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR?

82

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page82

- çok fonksiyonlu başlığın (a3) yatay konumda kilitli olduğundan emin olun.

Mutfak cihazınız çalıştırma gücünü denetleyen ve analiz eden bir mikro işlemciye sahiptir. Yük çok

artarsa, cihazınız otomatik olarak durur. Cihazınızı tekrar başlatmak için döner düğmeyi (a1) "0"

konumuna getirin ve malzemelerin bir kısmını çıkarın. Birkaç dakika cihazınızın soğumasını

bekleyin. Sonra yiyecek hazırlamaya devam etmek için istenilen hızı seçebilirsiniz.

Cihazınız hâlâ çalışmıyor mu? Yetkili servisle iletişim kurun (servis kitapçığındaki listeye bakın).

Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleştirebilir ve satıcınızdan veya yetkili servisten şu aksesuarları

tedarik edebilirsiniz:

Dikkat:

Bir aksesuar satın alırken talimat kitapçığınızı veya cihazınızı göstermeniz gerekir.

KREM ŞANTİ

İçindekiler (6/8 kişi için): 250 ml çok soğuk sıvı krema - 50 gr pudra şekeri

Çırpma teli ve kapak takılı metal kabın içine, krema ve pudra şekeri koyun. Dördüncü hızda 2 dakika,

ardından maksimum hızda 3 dakika 30 saniye çalıştırın.

CİHAZIN VE AMBALAJIN ATILMASI

Ambalaj, çevre için tehlike barındırmayan malzemelerden üretilmiştir ve yaşadığınız

yerde geçerli olan geri dönüşüm tedbirleri doğrultusunda atılabilir.

Cihazın atılması ile ilgili olarak, bulunduğunuz bölgedeki yetkili servisten bilgi alınız.

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir.

Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün.

AKSESUARLAR

Paslanmaz çelik hazne

Paslanmaz çelik hazne kapağı

Yoğurucu

Mikser

Balon çırpıcı

Blender haznesi

Katı meyve sıkacağı

Öğütücü

Aksesuar tutucu

Kıyma başlığı

Sebze dilimleyici:

- A: Dilim

- C: Kalın rende

- D: ince rende

- E: Patates dilimleme

Makarna seti

Sos/püre aksesuarı

Makarna aksesuarı

YEMEK TARİFLERİ

83

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page83

MAYONEZ

İçindekiler:1 yumurta sarısı-1 yemek kaşığı hardal-1 çay kaşığı sirke-250 ml zeytinyağı veya ayçiçek yağı-tuz

ve kara biber.

Yumurta sarısı,hardal,sirke ve karabiberi çok bıçaklı çırpıcı ve kapaktan oluşan yapışmaz çelik haznenin

içine koyun.1. hızı seçin.Çırpıcıyı çalıştırın ,yavaşça yağı dökün.10 saniyeden sonra, maksimum hıza

çıkartın.Yağ tamamen karışımın içine karıştığında,çırpıcıyı 30 saniye kadar çalıştırın.

Not:Eğer tariniz için uygunsa, bir diş rendelenmiş sarımsak ekleyin.En iyi sonucu almak için,

malzemeler oda sıcaklığında olmalıdır..

BEYAZ EKMEK

İçindekiler (800 gramlık yuvarlak bir ekmek için): 500 gr un - 300 ml ılık su - 10 gr ekmek mayası - 10 gr tuz.

Unu, tuzu ve ekmek mayasını metal bir kabın içine dökün. Yoğurma aparatını ve kapağı yerleştirin ve

birinci hızda birkaç saniye çalıştırın. Kapağın deliğinden ılık su ilave edin. 8 dakika yoğurun. Hamuru

oda sıcaklığında yaklaşık yarım saat dinlenmeye bırakın. Ardından, hamuru tekrar elle yoğurun ve

hamurdan bir top oluşturun; bu topu fırınınızın tereyağı ile yağlanmış ve unlanmış tepsisinin üzerine

koyacaksınız. Yaklaşık 1 saat boyunca ılık bir yerde ikinci kez kabarmaya bırakın. Fırını 240°C sıcaklığa

kadar önceden ısıtın. Bir bıçak ile ekmek hamurunun üstünde yarıklar açın ve bir fırça yardımıyla üstüne

ılık su sürün. Fırının içine su dolu küçük bir kap da koyun. Bu, sarı bir kabuğun oluşmasını

kolaylaştıracaktır. 240°C sıcaklıkta 40 dakika fırınlayın.

Öneri:

Ekmek mayası asla şeker veya tuz ile doğrudan temas etmemelidir, zira bunlar mayanın etkisine

engel olur.

TARTÖLET HAMURU

İçindekiler (350 gramlık bir turta hamuru için): 200 gr un - 100 gr tereyağı - 50 ml su - bir tutam tuz.

Unu, tereyağını ve tuzu metal kabın içine dökün. Yoğurucuyu ve kapağı yerleştirin ve cihazı birinci

hızda birkaç saniye çalıştırın, ardından cihaz çalışırken su akıtın. Hamur güzel bir top şeklini alana kadar,

cihazı çalıştırın. Yayıp pişirmeden önce, üstü streç lm ile örtülü olarak en az bir saat serin bir yerde

dinlenmeye bırakın.

BRİYOŞ

İçindekiler (6 kişi için): 250 gr un - 5 gr tuz - 25 gr şeker - 100 gr tereyağı - 2 tam yumurta ve 1 yumurta akı -

3 çorba kaşığı ılık süt - 2 çorba kaşığı su - 5 gr ekmek mayası.

Metal bir kabın içine un koyun ve içine iki çukur açın: Birinin içine tuz koyun, diğerinin içine ekmek

mayası, şeker, ılık süt ve su doldurun.Tuz ve maya bir araya getirilmemelidir, zira maya tuzla temas

ettiğinde kötü tepki verir. Yumurtaları ilave edin, yoğurma aparatını ve kapağı yerleştirin. Birinci hızı

seçin ve 15 saniye boyunca yoğurun; ardından 2 dakika 45 saniye boyunca ikinci hıza geçin. Cihazı

durdurmadan, fazla yumuşak olmaması gereken tereyağını ilave edin (tereyağını yarım saat ortam

sıcaklığında bırakın). 5 dakika boyunca ikinci hızda, ardından 5 dakika boyunca üçüncü hızda yoğurma

işlemine devam edin. Hamurun üstünü örtün ve oda sıcaklığında iki saat kabarmaya bırakın; ardından,

hamuru kabın içine vurarak elle güçlü bir şekilde yoğurun. Üstünü örtün ve yeniden, buzdolabında iki

saat mayalanmaya bırakın; kabın içine vurarak hamuru elle yeniden yoğurun . Ardından, hamurun

üstünü bir streç lm ile örtün ve bir gece buzdolabında kabarmaya bırakın. Ertesi sabah, bir briyoş

kalıbını tereyağı ile yağlayın ve unlayın. Hamura top şeklini verin. Kalıbın için koyun ve kalıp dolana dek

sıcak bir yerde şişmeye bırakın (2 ila 3 saat). 180°C sıcaklıkta fırınlayın ve 25 dakika pişirin.

Öneri:

Çikolata parçacıkları veya meyve şekerlemeleri ilave edilebilir."

BAHARATLI EKMEK

İçindekiler(6 kişilik):200 gr saf un-4 yumurta-11g kabartma tozu-100 ml süt-50 ml zeytinyağı-12 adet

güneşte kurutulmuş domates-200 gr beyaz peynir-15 adet çekirdekleri çıkartılmış yeşil zeytin-1 tutam

köri(isteğe bağlı)-tuz ve karabiber.

84

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page84

Fırını 180 °C’ye kadar önceden ısıtın.Fırın tepsisini katı yağ ile yağlayalım ve unlayalım.Mikser ve kapak

takılmış yapışmaz kaplama metal kabın içinde un,yumurta ve kabartma tozunu karıştırın.1. hızda

başlayıp 3. hıza kadar çıkartarak çırpın.Yağ ve sütü ekleyip 1,5 dk kadar karıştırın.Hızı 1. seviyeye

düşürün ve kurutulmuş domatesler(doğranmış),küp küp kesilmis beyaz peynir,yeşil

zeytin(doğranmış)ve köriyi ekleyin.Karışımı fırın tepsisinin içine dökün ve 30-40 dk kadar fırında

bekletin(süre,fırın çeşidine göre değişebilir).Bir bıçakla delerek,ekmeğin pişip pişmediğini kontrol

edebilirsiniz.

Öneri:Beyaz peynir yerine mozzarella peyniri kullanabilirsiniz ve doğranmış fesleğen ekleyebilirsiniz.

ERİMİŞ ÇİKOLATALI KEK

İçindekiler (8 kişi için): 200 gr bitter pastacı çikolatası - 150 gr pudra şekeri - 125 gr un - 125 gr yumuşak

tereyağı - 4 yumurta - 200 ml şekerli krema - 100 gr badem tozu (isteğe bağlı) - 1 paket vanilyalı şeker - 1

paket maya - 1 tutam tuz.

Fırını 180°C sıcaklığa kadar önceden ısıtın. parçalara bölünmüş çikolatayı ben maride veya mikrodalga

fırında 3 çorba kaşığı su ile eritin. Çikolatayı kayganlaştırmak amacıyla karıştırarak, kademeli olarak

biraz tereyağı ekleyin. Soğumaya bırakın. Yumurtaların sarısını akından ayırın. Yumurta aklarını saklayın.

Mikser ve kapak takılmış metal kabın içine, yumurta sarısı, erimiş çikolata, krema, tereyağının kalan

kısmı ve şeker, vanilyalı şeker ile badem tozu koyun. Karıştırmak için 20 saniye birinci hızda çalıştırın.

İkinci hıza geçin ve kapak deliğinden maya ile karıştırılmış unu ilave edin; kaygan bir hamur elde

edinceye dek yaklaşık 2 dakika çalıştırın. Büyük bir salata tabağının içinde saklayın. Çırpma teli ile

donatılmış temizlenmiş paslanmaz çelik kabın içine, yumurta aklarını bir tutam tuz ile birlikte ilave

edin; yumurta aklarını beşinci hızda 1 dakika 45 saniye güçlü bir şekilde çırpın; ardından 30 saniye

boyunca maksimum hızda çalıştırın. Bir spatül yardımıyla yumurta aklarını özenle çikolatalı karışıma

katın Tereyağı ile yağlanmış ve unlanmış bir pasta kalıbına dökün. 180°C sıcaklıkta 25 dakika fırınlayın.

Öneri:

Bu kek İngiliz kreması veya vanilyalı dondurma topları ile servis yapılabilir.

Daha fazla yemek tari için lütfen sitemizi ziyaret edin www.tefal.com

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara

aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti

dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek

hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili

servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun

olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından

birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

85

TR

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page85

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına

tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı

arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında

hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden

fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı

arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen

yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı

veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının

belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya

ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik

ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

86

TR

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

SM_KITCHEN-MACHINE-MC-GOURMET_MOUFAL_8080013263_OK_EST 06/12/13 14:23 Page86

Sayfa yükleniyor ...

Tefal QB404H El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal QB404H El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler