TR
Bulafl›k makinesi
Kullanma k›lavuzu
ESI 6162X
2
‹çindekiler
Güvenlik Talimatlar› 3
Cihaz›n elden ç›kar›lmas› 3
Ekonomik ve ekolojik y›kama 3
Kurulum talimatlar› 4
Gömme montaj 4
Seviye ayarlamas› 4
Yak›ndaki dolaplara sabitleme 4
Su flebekesi ba¤lant›lar› 4
Emniyet vanal› su besleme hortumu 4
Su tahliye hortumu ba¤lant›s› 5
Elektrik ba¤lant›s› 5
Cihaz›n parçalar› 6
Kontrol paneli 7
“3’ü 1 arada fonksiyonu” 8
Makineyi ilk defa kullanmadan önce 9
Yumuflat›c› 9
Bulafl›k makinesi tuzunun doldurulmas› 10
Parlat›c› 10
Günlük kullan›m 11
Çatal b›çak tak›m› ve bulafl›klar›n doldurulmas› 11
Alt sepet 11
Çatal b›çak sepeti 12
Üst sepet 12
Üst sepetin yükseklik ayar› 12
Deterjan kullan›m› 13
Farkl› deterjan tipleri 13
Y›kama programlar› 14
Y›kama program›n› ayarlama 15
Temizlik ve bak›m 16
Filtrelerin temizlenmesi 16
Makinenin uzun süre kullan›lmamas› 16
Buzlanma önlemleri 16
Makinenin tafl›nmas› 16
Ar›za giderme 17
Servis ve yedek parça 18
Test merkezleri için ipuçlar› 19
Elektrik ba¤lant›s› ile ilgili bilgiler, makine kapa¤›n›n içindeki bilgi etiketi
üzerinde belirtilmifltir.
12 kiflilik standart yemek tak›m›
Bu cihaz, afla¤›daki AB Yönergeleri ile uyumludur:
- 73/23 veya 19.2.73 (Düflük Voltaj Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler;
- 89/336 veya 3.5.89 (Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi) ve sonraki de¤ifliklikler.
Boyutlar
Genifllik
Yükseklik
Maksimum derinlik
Kapak aç›kken maks. derinlik
Minimum
Maksimum
Elektrik ba¤lant›s›:
Voltaj
Toplam güç
Sigorta
fiebeke suyu bas›nc›
Kapasite
Teknik özellikler
3
Güvenlikle ilgili talimatlar
Bu kullanma k›lavuzunun ileride yararlan›labilmesi için cihazla birlikte saklanmas› büyük önem tafl›maktad›r. Cihaz sat›ld›-
¤›nda veya baflka bir kullan›c›ya verildi¤inde veya evinizi tafl›nd›¤›n›zda ve cihaz› eski evde b›rakt›¤›n›zda, yeni kullan›c›-
n›n cihaz›n özelliklerini ve güvenlikle ilgili konular› ö¤renebilmesi için k›lavuzu mutlaka cihaz›n yan›nda bulundurun.
Bu bilgiler, güvenli¤i sa¤lamak amac›yla verilmifltir. Kurulum iflleminden veya cihaz› kullanmadan önce bunlar› dikkatle
okuman›z gerekir.
Kurulum
쎲
Makinede nakliyat s›ras›nda hasar meydana gelip gelmedi¤ini
kontrol edin. Kesinlikle hasarl› bir makineyi ba¤lamay›n. Ha-
sarl› ise, cihazı satın aldı¤ınız bayi ile temas kurmal›s›n›z.
쎲 Güvenlik nedenlerinden dolay›, teknik özelliklerin veya bu
cihaz›n herhangi bir flekilde de¤ifltirilmesi tehlikelidir.
쎲 Bu cihaz›n montaj› s›ras›nda gereken her tür elektrik ve bo-
ru ba¤lant› iflleminin yetkili ve uzman bir kifli taraf›ndan ya-
p›lmas› gerekir.
쎲 Cihaz›n, elektrik kablosu üzerine yerlefltirilmemesine dikkat
edilmelidir.
쎲 Hidrolik parçalar›n hasar görmesini önlemek için, makinenin
yanlar› kesinlikle delinmemelidir.
Çocuk Güvenli¤i
쎲 Bu cihaz yetiflkinler taraf›ndan çal›flt›r›lmak üzere tasarlan-
m›flt›r.
쎲 Çocuklar›n dü¤meleri kurcalamas›na veya cihazla oyun oy-
namalar›na izin verilmemelidir.
쎲 Yaralanma veya bo¤ulma tehlikesini önlemek için bu ciha-
z›n içindeki ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
쎲 Makinedeki su içilmez. Makinenin içinde hala deterjan ka-
l›nt›lar› bulunabilir. Kapak aç›kken, çocuklar› makineden
uzak tutun.
쎲 Bütün deterjanlar› çocuklardan uzakta, güvenli bir yerde
saklay›n.
Makinenin günlük kullan›m›
쎲 Petrol, boya, çelik veya demir kal›nt›lar›, afl›nd›r›c›, asit ve-
ya baz özelli¤i gösteren kimyasal maddelerle kirlenmifl mal-
zemeler bu makinede y›kanmamal›d›r.
쎲 Makine çal›fl›r durumda iken (özellikle y›kama s›ras›nda s›-
cak su püskürtülebilece¤inden) hiçbir flekilde kapa¤› açma-
y›n. Ancak kapak aç›l›rsa, bir güvenlik devresi makineyi
durduracakt›r.
쎲 Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun ürünleri
(deterjan, tuz ve parlat›c›) kullan›n.
쎲 Kesici k›s›mlar› uzun olan b›çaklar›n dik olarak yerlefltiril-
mesi tehlike yaratacakt›r.
쎲 Kesme b›çaklar› gibi uzun ve/veya keskin cisimler üst sepe-
tin içine yatay konumda yerlefltirilmemelidir.
쎲 Bulafl›k yükleme veya ç›kartma d›fl›nda, bulafl›k makinesi
kapa¤›n›n daima kapal› olmas›na dikkat edin. Bu flekilde,
birilerinin aç›k kapa¤a tak›larak incinmelerini önlemifl ola-
caks›n›z.
쎲 Yükleme veya boflaltma iflleminden sonra kapa¤› kapat›n,
aksi halde aç›k kalan kapak tehlike oluflturabilir.
쎲 Aç›k kapak üzerine oturmay›n veya basmay›n.
쎲 Kullan›mdan sonra makinenin fiflini çekin ve su beslemesini
kapat›n.
쎲
Bu cihaz›n bak›m›, yetkili bir servis mühendisi taraf›ndan ya-
p›lmal›d›r ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.
쎲 Hiçbir durumda makineyi kendiniz tamir etmeye kalk›flma-
y›n. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar, yaralan-
malara ve ciddi ar›zalara yol açabilir. Bulundu¤unuz yerdeki
Electrolux Yetkili Servise baflvurun. Orijinal yedek parçala-
r›n kullan›lmas› için ›srar edin.
Cihaz›n elden ç›kar›lmas›
Ambalaj malzemesini uygun bir flekilde elden ç›kar›n.
Bütün ambalaj malzemesi yeniden dönüfltürülebilir.
Plastik parçalar, standart uluslararas› k›saltmalarla iflaretlen-
mifltir.
>PE< polietilen için, örne¤in ka¤›t ambalaj malzemesi.
>PS< polistren için, örne¤in dolgu maddesi (CFC içermez).
>POM< polioksimetilen için, örne¤in plastik klipsler.
Karton ambalaj malzemesi yeniden dönüfltürülmüfl maddeler-
den üretilmifltir ve yeniden dönüfltürme için uygun at›k ka¤›t
toplama alanlar›na at›lmal›d›r.
Makineyi kullanmaya son verdi¤inizde ve kullan›mdan çekti¤i-
nizde, hurdaya ay›rmadan önce kullan›lmaz hale getirin.
Uyar›! Makine ile oynayan çocuklar kendilerini makinenin içine
kilitleyebilir veya hayatlar›n› tehlikeye atabilirler. Bu yüzden
elektrik kablosunu kesin ve çocuklar›n makine içinde kalmas›n›
önlemek için kapak kilit mekanizmas›n› kullan›lmaz hale getirin.
Makinenin at›lmas› için, yeniden dönüfltürme merkezine veya
küçük bir ücret karfl›l›¤›nda sizin ad›n›za hurdaya ay›racak bir
bayiye götürün.
Ürün veya ambalaj kutusu üzerindeki simgesi, bu ürünün
evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n› belirtir.
Bunun yerine cihaz, elektrik ve elektronik cihazlar›n yeniden dö-
nüfltürüldü¤ü uygun bir toplama merkezine götürülmesi gerekir.
Bu ürünün do¤ru bir flekilde at›¤a ayr›lmas› ile, çevreye ve in-
san sa¤l›¤›na olan olas› olumsuz etkileri önlenmifl olacakt›r.
Bu ürünün yeniden dönüfltürülmesi ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için,
yerel servis merkezine, ev aletlerinin at›ld›¤› toplama merkezi-
ne veya ürünü sat›n ald›¤›n›z yere baflvurun.
Ekonomik ve ekolojik y›kama
쎲 Yumuflat›c›n›n do¤ru ayarland›¤›ndan emin olun.
쎲 Bulafl›klar› suyun alt›nda tutarak ön y›kama yapmay›n.
쎲 Bulafl›klar›n do¤as›na ve kirlilik derecesine uygun bir y›ka-
ma program› seçin.
쎲 Bu kullanma k›lavuzunda ve ilgili ürünün üreticisi taraf›ndan
tavsiye edilen miktardan fazla deterjan, bulafl›k makinesi
tuzu ve parlat›c› kullanmay›n
4
Kurulum talimatlar›
Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken her tür elektrik ve
boru ba¤lant› iflleminin yetkili bir elektrikçi ve/veya tesi-
satç› taraf›ndan yap›lmas› gerekir.
Makineyi yerlefltirmeden önce bütün ambalaj malzemelerini ç›-
kar›n.
Mümkünse makineyi bir musluk veya at›k su tesisat›na yak›n
bir yere yerlefltirin.
Gömme montaj
Bu bulafl›k makinesi, bir mutfak dolab›n›n veya tezgah›n alt›na
monte edilecek flekilde tasarlanm›flt›r.
Dikkat!
Bulafl›k makinesini monte etmek ve dolab›n içine gömmek
için, verilen flablon üzerindeki talimatlar› dikkatle takip edin.
Bulafl›k makinesinin havaland›r›lmas› için delik açman›z ge-
rekmez; sadece su dolum ve tahliye hortumunun ve elektrik
kablosunun geçirilmesi için delik açman›z gerekir.
Bulafl›k makinesinin, yüksekli¤in ayarlanmas›n› sa¤layan ayar-
lanabilir ayaklar› vard›r.
Bulafl›k makinesinin iç parçalar›na eriflimi kapsayan bütün ifl-
lemler s›ras›nda, fifli prizden çekin.
Makineyi yerlefltirirken, su girifl ve tahliye hortumlar›n›n ve
elektrik kablosunun k›vr›lmad›¤›ndan veya ezilmedi¤inden
emin olun.
Seviye ayarlamas›
Kapa¤›n do¤ru ve iyice kapanmas› için seviye ayarlamas›n›n
iyi yap›lmas› önemlidir.
Makinenin seviyesi düzgün ayarland›¤›nda, kapak kabinin her
iki yan›nda s›k›flmayacakt›r.
E¤er kapak düzgün kapanmazsa, makine seviyesi düzgün
ayarlan›ncaya kadar ayarlan›labilir ayaklar› gevfletin veya s›-
k›n.
Yak›ndaki dolaplara sabitleme
Bulafl›k makinesi e¤ilmeye karfl› sabitlenmelidir.
Bu yüzden, makinenin alt›na gömüldü¤ü tezgah›n sabit bir ya-
p›ya (yak›ndaki mutfak dolaplar›, duvar vs.) uygun bir flekilde
sabitlendi¤inden emin olun.
Su flebekesi ba¤lant›lar›
Bu bulafl›k makinesi, s›cak (maksimum. 60 °) veya so¤uk su
ile çal›flt›r›labilir. Bununla birlikte so¤uk su kullanman›z› tavsi-
ye ederiz.
Y›kama programlar›n› çok k›saltt›¤› için çok kirli bulafl›klar için
s›cak su kullan›m› her zaman etkili olmaz.
Ba¤lant›y› yapmak üzere makinenin besleme hortumu üzerin-
deki tespit somunu, 3/4" yivli muslu¤a veya bast›r›nca yerine
geçecek flekilde yap›lm›fl kolay geçmeli bir muslu¤a tak›lacak
biçimde tasarlanm›flt›r.
Suyun bas›nc› “Teknik özellikler” k›sm›nda verilen s›n›r kapsa-
m›nda olmal›d›r. Bulundu¤unuz yerdeki suyun ortalama bas›n-
c› hakk›ndaki bilgiyi Sular ‹daresinden edinebilirsiniz.
Ba¤lant› s›ras›nda su besleme hortumu k›vr›lmamal›, bükül-
memeli veya s›k›flmamal›d›r.
Bulafl›k makinesi, montaja uygun olacak flekilde kontra somun
arac›l›¤›yla sola veya sa¤a döndürülebilen dolum ve tahliye
hortumlar›na sahiptir. Su s›z›nt›lar›n› önlemek için kontra
somunun düzgün biçimde tak›lm›fl olmas› gerekir. (Dikkat!
Bütün bulafl›k makinesi modellerinde kontra somunlu dolum
ve tahliye hortumlar› yoktur. Böyle bir durumda, bu tür bir ba¤-
lant› mümkün de¤ildir).
Makine yeni borulara veya uzun süre kullan›lmam›fl olan boru-
lara ba¤land›¤›nda, besleme hortumunu ba¤lamadan önce su-
yu birkaç dakika ak›tman›z gerekir.
Eski bir cihaz için kullan›lm›fl ba¤lant› hortumlar›n› KUL-
LANMAYIN.
Bu cihaz›n, makinedeki kullan›lan suyun tekrar içme suyu sis-
temine geri dönmesini önleyen güvenlik özellikleri vard›r. Bu
cihaz, ilgili su flebekesi düzenlemeleriyle uyumludur.
Emniyet vanal› su besleme hortumu
Çift cidarl› su besleme hortumunu ba¤lad›ktan sonra, emniyet
vanas› muslu¤un yak›n›nda olacakt›r. Bu yüzden, sadece su
akarken besleme hortumu bas›nç alt›nda olacakt›r. Kullan›m
s›ras›nda besleme hortumunda kaçak meydana gelirse, emni-
yet vanas› akan suyu durdurur.
Su besleme hortumunu ba¤larken afla¤›daki noktalara
dikkat edin:
- Emniyet vanas› elektrik kablosu, çift cidarl› su besleme hor-
tumu içindedir. Su besleme hortumunu veya emniyet vana-
s›n› suyun içine sokmay›n.
- Su besleme hortumu veya emniyet vanas› hasar gördü¤ün-
de, elektrik fiflini derhal prizden çekin.
- Emniyet vanal› su besleme hortumu sadece uzman veya
yetkili bir servis taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
- Su besleme hortumunu, kesinlikle emniyet vanas›n›n alt ke-
nar›ndan yüksek olmayacak flekilde yerlefltirin.
UYARI!
Tehlikeli gerilim
5
Su tahliye hortumu ba¤lant›s›
Tahliye hortumunun ucu afla¤›daki flekillerde ba¤lanabilir:
1. Çal›flma yüzeyinin alt taraf›na sabitleyerek lavabonun at›k
su ba¤lant›s›na. Bu, lavabodaki at›k suyun makineye geri
akmas›n› önleyecektir.
2. ‹ç çap› en az 4 cm olan havaland›rma menfezli bir tahliye
borusuna ba¤lan›larak.
At›k su borusu, bulafl›k makinesinin taban›na göre 30 cm (en az)
ile 100 cm (en fazla) aras›ndaki bir yükseklikte olmas› gerekir.
Tahliye hortumu, bulafl›k makinesinin sa¤›na veya soluna do¤-
ru bakabilir.
Hortumun bükülmemifl veya ezilmemifl olmas›na dikkat edin;
aksi halde suyun tahliyesi engellenecek veya yavafllayacakt›r.
Makine suyunu boflalt›rken lavabo tapas› tak›lmamal›d›r; aksi
halde bu durum, at›k suyun makineye geri dönmesine neden
olabilir.
Tahliye hortumu için uzatma borusu kullan›yorsan›z uzunlu¤u
2 metreyi geçmemeli, iç çap› ise as›l hortumun çap›ndan daha
küçük olmamal›d›r.
Ayn› flekilde at›k su borusu ba¤lant›s› için kullan›lan rakorlar›n
iç çap› as›l hortumun çap›ndan daha küçük olmamal›d›r.
Dikkat!
Makinelerimiz at›k suyun geri dönmesini engellemek için bir
emniyet devresine sahiptir.
E¤er lavabonuzun at›k su ç›k›fl›n›n bir "geri dönüfl vanas›" var-
sa bu, bulafl›k makinesinin düzgün bir flekilde boflalt›lmas›n›
önleyebilir.
Bu nedenle vanay› sökmenizi tavsiye ederiz.
Elektrik ba¤lant›s›
Elektrik ba¤lant›s› ile ilgili bilgiler, makine kapa¤›n›n kenar›n-
daki bilgi etiketi üzerinde belirtilmifltir.
Makinenin fiflini bir elektrik prizine takmadan önce afla¤›daki
noktalara dikkat edin:
1. Kurulum alan›ndaki elektrik voltaj› ve ak›m de¤eri, bilgi eti-
ketinde belirtilen nominal voltaja ve ak›m de¤erine uygun
olmal›d›r.
2. Elektrik sayac›, sigortalar, elektrik beslemesi ve priz gere-
ken maksimum yükü tafl›yabilmelidir. Herhangi bir adaptör
kullan›m›na gerek kalmadan priz ve fiflin birbiriyle uyumlu
olmas›na dikkat edin. Gerekiyorsa, evinizdeki elektrik tesi-
sat›n› de¤ifltirin.
Bulafl›k makinesini elektrik beslemesinden ay›rmak için, fifli
prizden çekin.
Önemli !
Makine kurulduktan sonra bile fifle ulafl›labilmelidir.
Elektrik fiflini de¤ifltirece¤iniz zaman en yak›n
Electrolux Yetkili Servise baflvurun.
Makine bir uzatma kablosu arac›l›¤›yla elektrik bes-
lemesine ba¤lanmamal›d›r.
Güvenlik standartlar› cihaz›n topraklanmas›n› flart
koflar.
Üretici yukar›daki güvenlik uyar›lar›n›n dikkate al›n-
mamas› durumunda hiçbir sorumluluk kabul etme-
yecektir.
å
6
Cihaz›n Parçalar›
1. Üst sepet tahditi
2. Su sertli¤ini ayarlama dü¤mesi
3. Tuz bölmesi
4. Deterjan bölmesi
5. Kontrol paneli
6. Bilgi etiketi
7. Parlat›c› bölmesi
8. Filtreler
9. Alt püskürtme kolu
10.Üst püskürtme kolu
11. Üst sepet
NOT: Bu bulafl›k makinesinin, kapak aç›ld›¤›nda yanan ve
kapak kapand›¤›nda sönen bir iç ayd›nlatma lambas› vard›r.
Bu lambay› de¤ifltirece¤iniz zaman en yak›n Electrolux Yetkili
Servise baflvurun.
7
Kontrol paneli
Fonksiyon dü¤meleri: Seçilen y›kama program›n›n yan›n-
da, bu dü¤melerle afla¤›daki fonksiyonlar da ayarlan›labilir.
- yumuflat›c› ayar›,
- parlat›c› bölmesinin aktif hale getirilmesi/iptal edilmesi,
- devam eden bir program›n iptal edilmesi,
- 3’ü 1 arada fonksiyonun aktif hale getirilmesi/iptal edilme-
si.
Program seçme dü¤meleri: Bu dü¤melerden birisine bas›-
larak bir y›kama program›n›n seçimi gerçeklefltirilir (Bkz.“Y›-
kama programlar› tablosu”).
“Gecikmeli bafllatma” dü¤mesi: Bu seçenek, program›n 1 -
19 saat aras›nda gecikmeli bafllamas›n› sa¤lar.
Dijital ekranda afla¤›daki bilgiler görünür:
- Yumuflat›c› seviyesinin ayarlanm›fl oldu¤u suyun sertlik se-
viyesi,
- parlat›c›n›n aktif/kapal› oldu¤u,
- çal›flan program›n yaklafl›k olarak kalan süresi,
- program sonu (dijital ekranda s›f›r (0) görünecektir),
- gecikmeli bafllaman›n geri say›m›,
- Bulafl›k makinesinin ar›zas› ile ilgili ar›za kodlar›.
Tuz ve parlat›c› doldurmak gerekse bile, bir y›kama program›
s›ras›nda tuz ve parlat›c› gösterge lambalar› asla yanmazlar.
Açma/Kapama dü¤mesi
Gösterge lambalar› afla¤›daki anlamlara gelirler:
Devam eden program gösterge lambas› – Bir y›-
kana program› ayarland›¤›nda yanar ve y›kama
program› boyunca sürekli yanmaya devam eder.
Y›kama program› sona erdi¤inde söner.
Gecikmeli bafllama fonksiyonu ayarland›¤›nda, bu
gösterge lambas› söner; geri say›m bittikten ve y›-
kama program› bafllad›ktan sonra tekrar yanar.
Program sonu gösterge lambas› - Y›kama prog-
ram› sona erdi¤inde yanar.
3’ü 1 arada gösterge lambas› – “3’ü 1 arada fonksi-
yonun” aktif/kapal› oldu¤unu gösterir (bkz. “3’ü 1
arada fonksiyonu” bölümü).
Tuz doldurma gösterge lambas› – Tuz bitti¤inde
yanar.
Parlat›c› doldurma gösterge lambas› - Parlat›c› bit-
ti¤inde yanar.
Fonksiyon dü¤meleri
Dijital ekran
Gecikmeli bafllatma dü¤mesi
Kapak kolu Gösterge lambalar›
Aç›k/kapal› gösterge lambas›
Program seçme
dü¤meleri
8
“3’ü 1 arada fonksiyonu”
Bu cihaz›n, “3’ü 1 arada” kombi deterjan tabletlerinin kullan›l-
mas›n› sa¤layan “3’ü 1 arada fonksiyonu” vard›r.
Bu fonksiyon bütün y›kama programlar›yla birlikte kullan›labilir.
Bu fonksiyon seçildi¤inde, bütün ilgili bölmelerden parlat›c› ve
tuz ak›fl› otomatik olarak kesilir, tuz ve parlat›c› gösterge lam-
balar› söner.
Bir y›kama program›n› ayarlamadan önce “3’ü 1 arada fonk-
siyonunu” seçin.
Bu opsiyon seçildi¤inde (gösterge lambas› yanar), sonraki y›-
kama programlar› için de aktif kalmaya devam edecektir.
“3’ü 1 arada fonksiyonunun” kullan›lmas› ile birlikte, prog-
ram süreleri de¤iflebilir. Bu durumda, dijital ekranda program›n
çal›flma süresi otomatik olarak güncellenecektir.
NOT: Program çal›flmaya bafllad›ktan sonra “3’ü 1 arada
fonksiyonu” de¤ifltirilemez. “3’ü 1 arada fonksiyonunu”
kullanmak isterseniz, program ayarlamas›n› iptal edin (bkz.
“Bir y›kama program›n›n bafllat›lmas›” – “Devam eden bir y›-
kama program›n›n iptal edilmesi” bölümleri) ve ard›ndan “3’ü
1 arada fonksiyonunu” aktif hale getirin.
Bu durumda, bir y›kama program›n› (ve seçeneklerini) yeniden
ayarlamal›s›n›z.
3’ü 1 arada fonksiyonun aktif hale getiril-
mesi/iptal edilmesi
(Bulafl›k makinesi kapal› olmal›d›r)
1. Açma/Kapama dü¤mesine bas›n. Açma/kapama gösterge
lambas› yanacakt›r (ayarlama modu).
Bir program dü¤mesinin gösterge lambas› yan›yorsa, bir y›-
kama program› ayarlanm›fl demektir. Program iptal edilme-
lidir: 2 ve 3 numaral› fonksiyon dü¤melerine ayn› anda
yaklafl›k 2 saniye kadar bas›n. Bütün gösterge lambalar›
sönerek (Açma/Kapama gösterge lambas›, tuz ve parlat›c›
gösterge lambalar› d›fl›nda) ayarl› program›n iptal edildi¤ini
ve bulafl›k makinesinin ayar modunda oldu¤unu göstere-
cektir.
2. 1, 2, 3 ve 4 numaral› fonksiyon dü¤melerinin gösterge lam-
balar› yan›p sönünceye kadar 2 ve 3 numaral› fonksiyon
dü¤mesine ayn› anda bas›n.
3. 4 numaral› fonksiyon dü¤mesine bas›n; 1, 2 ve 3 numaral›
fonksiyon dü¤melerinin gösterge lambalar› söner ve 4 nu-
maral› dü¤menin gösterge lambas› yan›p söner.
4. 4 numaral› fonksiyon dü¤mesine tekrar bas›n; “3’ü 1 arada”
gösterge lambas› yanarak “3’ü 1 arada fonksiyonun” aktif
oldu¤unu belirtir.
Bu fonksiyonu iptal etmek için, 4 numaral› fonksiyon dü¤-
mesine tekrar bas›n ve gösterge lambas› söner.
5. ‹fllemi haf›zaya almak için Açma/Kapama dü¤mesine basa-
rak bulafl›k makinesini kapat›n veya 60 saniye bekleyerek
bulafl›k makinesinin otomatik olarak ayarlama moduna gir-
mesini sa¤lay›n.
NOT: Kurutma sonuçlar› istedi¤iniz gibi de¤ilse, sadece parla-
t›c› bölmesini aktif hale getirmenizi tavsiye ederiz.
Parlat›c› bölmesinin aktif hale getirilmesi/iptal edilmesi ifllemi,
sadece “3’ü 1 arada fonksiyonu” aktif iken yap›labilir.
Parlat›c› bölmesinin aktif hale getirilmesi/
iptal edilmesi
(Bulafl›k makinesi kapal› olmal›d›r)
Parlat›c› bölmesi aktif hale getirildi¤inde, kontrol panelin-
deki parlat›c› gösterge lambas› otomatik olarak yanar.
1. Açma/Kapama dü¤mesine bas›n. Açma/kapama gösterge
lambas› yanacakt›r (ayarlama modu).
Bir program dü¤mesinin gösterge lambas› yan›yorsa, bir y›-
kama program› ayarlanm›fl demektir. Program iptal edilme-
lidir: 2 ve 3 numaral› fonksiyon dü¤melerine ayn› anda
yaklafl›k 2 saniye kadar bas›n. Bütün gösterge lambalar›
sönerek (Açma/Kapama gösterge lambas›, tuz ve parlat›c›
gösterge lambalar› d›fl›nda) ayarl› program›n iptal edildi¤ini
ve bulafl›k makinesinin ayar modunda oldu¤unu göstere-
cektir.
2. 1, 2, 3 ve 4 numaral› fonksiyon dü¤melerinin gösterge lam-
balar› yan›p sönünceye kadar 2 ve 3 numaral› fonksiyon
dü¤mesine ayn› anda bas›n.
3. 2 numaral› fonksiyon dü¤mesine bas›n; 1, 3 ve 4 numaral›
fonksiyon dü¤melerinin gösterge lambalar› söner, 2 numa-
ral› dü¤menin gösterge lambas› yan›p söner ve dijital ek-
randa mevcut ayarlama görünür.
4. Ayarlamay› de¤ifltirmek için, 2 numaral› fonksiyon dü¤mesi-
ne bas›n ve dijital ekran yeni ayarlamay› gösterecektir.
5. ‹fllemi haf›zaya almak için Açma/Kapama dü¤mesine basa-
rak bulafl›k makinesini kapat›n veya 60 saniye bekleyerek
bulafl›k makinesinin otomatik olarak ayarlama moduna gir-
mesini sa¤lay›n.
Parlat›c› bölmesi iptal
Parlat›c› bölmesi aktif
3’ü 1 arada fonksiyonu aktif
3’ü 1 arada fonksiyonu iptal
gösterge lambas› yanar
gösterge lambas› kapal›
9
Makineyi ilk defa kullanmadan önce
Bulafl›k makinesini ilk kez kullanmadan önce:
1. Elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n montaj talimatlar›na uygun bi-
çimde yap›lm›fl olmas›na dikkat edin
2. Makinenin içindeki bütün ambalaj malzemesini ç›kar›n
3. Yumuflat›c›y› ayarlay›n.
4. Tuz bölmesine 1 litre su dökün ve ard›ndan bulafl›k maki-
nesi tuzu doldurun
5. Parlat›c› bölmesini doldurun.
Not:
“3’ü 1 arada” kombi deterjanlar› kullanmak istedi¤inizde,
“Farkl› deterjan türleri” k›sm›ndaki bilgileri dikkatlice okuyun.
Yumuflat›c›
Bulafl›k makinesinin, flebeke suyundaki mineral ve tuzlar› te-
mizlemek ve böylece bu maddelerin cihazda yarataca¤› ha-
sarlar› veya çal›flmas›nda yapaca¤› olumsuz etkileri önlemek
için tasarlanm›fl bir yumuflat›c›s› vard›r.
Bu minerallerin ve tuzlar›n içeri¤i ne kadar yüksek olursa su-
yun sertli¤i de o kadar fazla olur.
Su sertli¤i Alman derecesi (°dH), Frans›z derecesi (°TH) ve
mmol/l (milimol/ litre, suyun sertli¤i için kullan›lan uluslararas›
bir birim) cinsindeki eflde¤er ölçeklere göre ölçülür.
Yumuflat›c›, bulundu¤unuz yerdeki suyun sertli¤ine ba¤l› ola-
rak ayarlanmal›d›r. Bulundu¤unuz yerdeki Sular ‹daresi suyun
sertli¤i hakk›nda sizi bilgilendirebilir.
Yumuflat›c› iki flekilde ayarlanmal›d›r: manuel olarak, su sertlik
dü¤mesini kullanarak ve elektronik olarak, kontrol panelindeki
fonksiyon dü¤melerini kullanarak.
a) Manuel ayarlama
1. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n.
2. Bulafl›k makinesindeki alt
sepeti ç›kart›n.
3. Su sertlik dü¤mesini 1 veya
2 konumuna çevirin (tablo-
ya bak›n).
4. Alt sepeti yerlefltirin.
Bulafl›k makinesi fabrikada 2.
seviyeye ayarlanm›flt›r.
b)Elektronik olarak ayarlama
(Bulafl›k makinesi kapal› olmal›d›r)
NOT: Yumuflat›c›n›n elektronik ayarlamas›, yaln›zca 3’ü 1
arada fonksiyonu kapal› iken yap›labilir.
Bulafl›k makinesi fabrikada 5. seviyeye ayarlanm›flt›r.
1. Açma/Kapama dü¤mesine bas›n. Açma/kapama gösterge
lambas› yanacakt›r (ayarlama modu).
Bir program dü¤mesinin gösterge lambas› yan›yorsa, bir y›-
kama program› ayarlanm›fl demektir. Program iptal edilme-
lidir: 2 ve 3 numaral› fonksiyon dü¤melerine ayn› anda
yaklafl›k 2 saniye kadar bas›n. Bütün gösterge lambalar›
sönerek (Açma/Kapama gösterge lambas›, tuz ve parlat›c›
gösterge lambalar› d›fl›nda) ayarl› program›n iptal edildi¤ini
ve bulafl›k makinesinin ayar modunda oldu¤unu göstere-
cektir.
2. 1, 2, 3 ve 4 numaral› fonksiyon dü¤melerinin gösterge lam-
balar› yan›p sönünceye kadar 2 ve 3 numaral› fonksiyon
dü¤mesine ayn› anda bas›n.
3. 1 numaral› fonksiyon dü¤mesine bas›n; 2, 3 ve 4 numaral›
fonksiyon dü¤melerinin gösterge lambalar› söner, 1 numa-
ral› dü¤menin gösterge lambas› yan›p söner ve dijital ek-
randa mevcut seviye görünür.
Örnek:
5 L
göründü¤ünde = seviye 5.
4. Seviyeyi de¤ifltirmek için, 1 numaral› fonksiyon dü¤mesine
bas›n. Dü¤meye her bas›fl›n›zda seviye de¤iflir. (Yeni sevi-
yenin seçimi için tabloya bak›n).
Örnekler:
E¤er mevcut seviye 5 ise, 1 numaral› dü¤meye bas›ld›¤›n-
da, 6. seviye seçilir.
E¤er mevcut seviye 10 ise, 1 numaral› dü¤meye bas›ld›¤›n-
da, 1. seviye seçilir.
5. ‹fllemi haf›zaya almak için Açma/Kapama dü¤mesine basa-
rak bulafl›k makinesini kapat›n veya 60 saniye bekleyerek
bulafl›k makinesinin otomatik olarak ayarlama moduna gir-
mesini sa¤lay›n.
seviye 10
seviye 9
seviye 8
seviye 7
seviye 6
seviye 5
seviye 4
seviye 3
seviye 2
seviye 1
evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet
evet
hay›r
Suyun sertli¤i
Suyun sertlik ayar›
Dijital ekranda
görünen seviye
Tuz kullan›m›
elle
elektronik olarak
10
Bulafl›k makinesi tuzunun doldurulmas›
Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›m için imal edil-
mifl tuzlar› kullan›n.
Bulafl›k makinesinde kullan›ma uygun olmayan di¤er tuz-
lar, özellikle tuz tabletleri, yumuflat›c›ya zarar verecektir.
Y›kama programlar›ndan birini bafllatmadan hemen önce
tuz doldurun.
Bu sayede, dökülmüfl olan tuz parçalar›n›n veya tuzlu su-
yun makinenin taban›nda uzun süre kalarak korozyona
neden olmas› engellenecektir.
Doldurmak için:
1. Kapa¤› aç›n, alt sepeti ç›kar›n ve saatin tersi yönünde çevi-
rerek tuz bölmesi kapa¤›n› aç›n.
2. Kaba 1 litre su dökün (bu ifllem, yaln›zca ilk kez tuz dol-
durmadan önce gereklidir).
3. Makine ile birlikte verilen hu-
ni yard›m›yla bölme tama-
men doluncaya kadar tuz
koyun.
4. Vidan›n diflli k›sm›nda veya
conta üzerinde tuz kal›nt›s›
b›rakmamaya dikkat ederek
kapa¤› kapat›n.
5. Kapa¤›, bir ç›t sesi duyunca-
ya kadar saat yönünde çevi-
rerek s›k›ca tak›n.
Tuz bölmesine düzenli olarak tuz doldurulmal›d›r. Bu durum-
dan, tuz bitti¤inde kontrol paneli üzerindeki tuz lambas›n›n
yanmas› sayesinde haberdar olursunuz.
Tuz doldurulduktan sonra, bulafl›k makinesi aç›k durursa,
kontrol panelindeki tuz gösterge lambas› 2-6 saat boyun-
ca yanmaya devam edebilir. Çözülmesi daha uzun zaman
alan tuzlar kullan›yorsan›z bu ifllem daha uzun sürebilir.
Makinenin çal›flmas› bundan etkilenmeyecektir.
Tuz doldurulurken bölmeden su taflarsa endifle etmeyin, bu
normal bir durumdur.
Parlat›c›
Parlat›c› son durulama s›ras›nda otomatik olarak eklenir, böy-
lece daha iyi durulama ve lekesiz kurutma sa¤lan›r.
Kapa¤›n iç k›sm›na yerlefltirilmifl olan parlat›c› bölmesi 110 ml
civar›nda parlat›c› al›r ve bu miktar, dozaj ayar›na ba¤l› olarak
16 - 40 bulafl›k y›kama program› için yeterlidir.
Parlat›c›n›n doldurulmas›
1. Açma dü¤mesine (A) basarak bölmeyi aç›n.
2. Bölme tamamen doluncaya kadar parlat›c› ekleyin. Maksi-
mum dolum seviyesi “max” iflareti ile belirtilmifltir.
Her doldurma iflleminden sonra kapa¤› kapat›n.
Bir sonraki y›kama iflleminde afl›r› köpürmeyi önlemek için,
dolum s›ras›nda dökülen parlat›c› maddeyi emici bir bezle te-
mizleyin.
Sadece bulafl›k makineleri için tasarlanm›fl parlat›c›lar› kulla-
n›n. Kesinlikle parlat›c› bölmesine di¤er maddeleri (örne¤in,
bulafl›k makinesi temizleme maddesi, s›v› deterjan) doldurma-
y›n. Bu, cihaza zarar verecektir.
Dozaj ayar›
‹fllemin bitifline ve elde edilen kurutma sonuçlar›na göre, 6 ko-
numlu seçme dü¤mesi yard›m›yla dozu ayarlay›n (1. konum
minimum dozaj, 6. konum maksimum dozaj).
Dozaj, fabrikada 4. seviyeye
ayarlanm›flt›r.
Y›kamadan sonra tabaklar üze-
rinde su damlalar› veya kireç
lekeleri varsa dozu artt›r›n. Ta-
baklar üzerinde beyaz yap›fl-
kan çizgiler veya cam tabaklar
veya b›çaklar üzerinde mavimsi
bir tabaka varsa dozaj› azalt›n.
Kontrol panelindeki gösterge lambas› yan›nca parlat›c›
ekleyin.
Maks.
11
Günlük kullan›m
쎲 Bulafl›k makinesi tuzu veya parlat›c› doldurmak gerekip ge-
rekmedi¤ini kontrol edin.
쎲 Çatal b›çaklar› ve bulafl›klar› makineye doldurun.
쎲 Makineye deterjan doldurun.
쎲 Çatal b›çak ve bulafl›klar›n›z için uygun bir program seçin.
쎲 Y›kama program›n› bafllat›n.
Çatal b›çak tak›m›n›n ve bulafl›klar›n doldurulmas›
Sünger, bez veya su çekebilen hiçbir cisim bulafl›k maki-
nesinde y›kanamaz.
쎲
Bulafl›klar› doldurmadan önce, afla¤›daki ifllemleri yapmal›s›n›z:
- Bütün yiyecekleri at›klar›n› ve kal›nt›lar›n› temizleyin.
- Tencerelerdeki yanm›fl yemek at›klar›n› yumuflat›n.
쎲 Çatal b›çaklar› ve bulafl›klar› makineye doldururken, afla¤›-
daki noktalara dikkat edin:
- Çatal b›çaklar ve bulafl›klar püskürtme kollar›n›n dönmesi-
ni engellememelidir.
- Suyun kab›n içinde veya derin bir tabanda birikmesini ön-
lemek için fincan, bardak, tava vs. gibi çukur maddeleri,
aç›k taraf› afla¤› bakacak flekilde yerlefltirin.
- Çatal b›çaklar ve bulafl›klar birbirlerinin içine girmemeli
veya birbirlerini kapatmamal›d›r.
- Bardaklar›n hasar görmesini önlemek için birbirlerine te-
mas etmelerine izin vermeyin.
- Küçük cisimleri, çatal b›çak sepetine yerlefltirin.
쎲 Plastik maddelerin ve teflon tavalar›n üzerinde su dam-
lac›klar› oluflabilir; bu maddeler porselen ve çelik mad-
deler kadar iyi kurumayacakt›r.
- Ahflap, fildifli, çini veya boncuk sapl› çatal b›çak tak›mlar›
- Is› yal›t›ml› olmayan plastik maddeler
- S›ca¤a karfl› dirençli olmayan yap›flkanl› parçalar› içeren eski
çatal b›çak tak›mlar›
- Alafl›ml› çatal b›çak tak›mlar› ve kaplar
- Beyaz madeni veya bak›r maddeler
- Kurflun kristal bardak
- Paslanabilir çelik maddeler
- Ahflap maddeler
- Sentetik elyaftan yap›lm›fl maddeler
- Sadece üretici taraf›ndan bulafl›k makinesinde y›kanmak için
uygun oldu¤u belirtilen çanaklar› y›kay›n.
- S›kça makinede y›kand›klar›nda parlak desenler solabilir.
- Y›kama s›ras›nda gümüfl ve alüminyum parçalar›n rengi bo-
zulabilir. Yemek kal›nt›lar› (örne¤in, yumurtan›n beyaz›, yu-
murta sar›s› ve hardal) gümüfl maddelerin renginin bozulma-
s›na ve üzerinde lekelerin oluflmas›na sebep olabilir. Bu yüz-
den, kullan›mdan hemen sonra y›kanmayacaksa her zaman
gümüfl maddelerin üzerindeki art›klar› derhal temizleyin.
- Baz› bardaklar, çok say›da y›kamadan sonra matlaflabilir.
Kapa¤› aç›n ve tabaklar› yüklemek için sepetleri d›flar› ç›kar›n.
Alt sepet
Alt sepet, tavalar›, kapaklar›, tabaklar›, salata kaplar›n›, çatal
b›çaklar› almak üzere tasarlanm›flt›r.
Servis tabaklar› ve büyük kapaklar sepetin kenar›na, püskürtme
kollar›n›n rahat hareket edebilece¤i flekilde yerlefltirilmelidir.
Alt sepetteki iki s›ra boyunca uzanan çatallar, tencere, tepsi ve
çanaklar›n yerlefltirilebilmesi için kolayca yat›r›labilir.
Afla¤›daki çatal b›çak/ bulafl›klar bu makinede y›kanmak için
uygun de¤iller:
s›n›rl› uygunlukta olanlar:
12
Çatal b›çak sepeti
Kesici k›s›mlar› uzun olan b›çaklar›n dik olarak yerlefltiril-
mesi tehlike yaratacakt›r.
Kesme b›çaklar› gibi uzun ve/veya keskin cisimler üst se-
petin içine yatay konumda yerlefltirilmelidir.
B›çak gibi keskin cisimleri yerlefltirip ç›kar›rken dikkat edin.
Ç›kar›labilir b›çak sepeti
Et kesme b›çaklar› gibi uzun ve/veya sivri kesici cisimler üst
sepetin arka taraf›ndaki ç›kar›labilir b›çak sepeti içine yatay
konumda yerlefltirilmelidir.
Çatal ve kafl›klar ç›kar›labilir sepetin içine saplar› afla¤› do¤ru
ve b›çaklar ise saplar› yukar› bakacak flekilde yerlefltirilmelidir.
E¤er saplar›, sepetin alt›ndan d›flar› ç›karak alt püskürtme ko-
lunu engelliyorsa çatal b›çaklar›, saplar› yukar› bakacak flekil-
de yerlefltirin.
Kafl›klar›n birbirine yap›flmas›n›
önlemek için bunlar› di¤er çatal
b›çaklarla kar›fl›k düzende yer-
lefltirin.
En iyi sonuçlara ulaflmak için
verilmifl olan çatal b›çak süz-
geçlerini kullanman›z› tavsiye
ederiz (çatal b›çaklar›n boyutla-
r› buna izin veriyorsa).
Çatal b›çak sepeti, alt sepetin sol
veya sa¤ taraf›na yerlefltirilebilir.
Üst sepet
Üst sepet, tabaklar (tatl› tabaklar›, fincan tabaklar›, çaplar› 24
cm'ye kadar olan yemek tabaklar›), salata kaseleri, fincanlar
ve bardaklar.
Bu cisimleri bütün yüzeylerine su girebilecek flekilde fincan
raflar›n›n alt›na ve üstüne yerlefltirin.
Uzun cisimler için, fincan raf› yukar› do¤ru katlanabilir.
Hafif maddeler (plastik kaplar vs.) üst sepete ve hareket et-
meyecek flekilde yerlefltirilmelidir.
Uzun sapl› bardaklarda (ebat›na ve boyutlar›na göre), bardak
tutucuyu sola veya sa¤a do¤ru ayarlay›n.
Bulafl›klar› üst sepete yerlefltirmeniz gerekti¤inde, bardak tutu-
cu sa¤a do¤ru bakmal›d›r.
Tabaklar›n üst sepete yerlefltirilmesi du-
rumunda:
tabaklar› sepetin arka k›s-
m›ndan bafllayarak hafif öne
do¤ru meyilli olacak flekilde
ve kapa¤a yak›n ön k›s›m-
lar› kullanmadan yerlefltirin.
Kapa¤› kapatmadan önce püskürtme kollar›n›n serbest bir
flekilde döndü¤ünden emin olun.
Üst sepetin yükseklik ayar›
Çok büyük tabaklar› y›karken, üst sepeti yukar› kayd›rarak
bunlar› alt sepete yerlefltirebilirsiniz.
Sepeti yukar› kayd›rmak için afla¤›daki gibi hareket edin:
1. Sepeti, duruncaya kadar d›flar› çekin.
2. Mekanizma kilitlenip sepet sabit duruncaya kadar iki kena-
r›n› dikkatlice yukar› kald›r›n.
Dikkat!
Sepeti asla yaln›zca bir kena-
r›ndan kald›rmay›n ve afla¤› in-
dirmeyin.
Sepet yukar› konumda iken, fin-
can raf› kullan›lmayacakt›r.
Sepeti eski konumuna indirmek için afla¤›daki ad›mlar› ta-
kip edin:
1. Sepeti, duruncaya kadar d›flar› çekin.
2. Iki kenar›n› dikkatle yukar› kald›r›n ve mekanizman›n kont-
rolünü elden b›rakmadan yavaflça afla¤› düflmesine izin ve-
rin.
Makineye bulafl›klar› yerlefltirdikten sonra kapa¤›n›
kapat›n, aksi halde aç›k kalan kapak tehlike oluflturabilir.
Üst sepet
Alt sepet
Maksimum bulafl›k yüksekli¤i
Üst sepet kald›r›lm›flken
Üst sepet indirilmiflken
13
Deterjan kullan›m›
Yaln›zca bulafl›k makinesi içinde kullan›ma uygun olarak
imal edilmifl deterjanlar› kullan›n.
Öte yandan do¤ru miktardan daha fazla deterjan kullan-
mamak çevre kirlenmesini önlemeye katk›da bulunacakt›r.
Lütfen deterjan kutusu üzerindeki üreticinin dozaj ve mu-
hafaza tavsiyelerine uyun.
Deterjan doldurulmas›
1. Kapak kapal› ise: Açma dü¤mesine (1) bas›n. Kapak, yay
kuvveti ile aç›l›r.
2. Deterjan bölmesini (2) deterjanla doldurun.
‹flaret, dozaj seviyesini gösterir.
20 = yaklafl›k 20 g deterjan
30 = yaklafl›k 30 g deterjan
3. Bütün ön y›kamal› programlar, ön y›kama deterjan bölmesi-
ne (3) konulmas› gereken ek deterjan (5/10 g) gerektirirler.
Bu deterjan, ön y›kama ifllemi s›ras›nda kullan›lacakt›r.
4. Kapa¤› kapat›n ve yerine iyice oturuncaya kadar bast›r›n.
Farkl› deterjan tipleri
Deterjan tabletleri
Farkl› marka deterjan tabletleri farkl› h›zlarda çözülürler. Bu
nedenle, baz› deterjan tabletleri k›sa y›kama programlar› s›ra-
s›nda maksimum temizleme güçlerine ulaflamazlar. Bu yüz-
den, deterjan kal›nt›lar›n›n tamamen temizlenmesi için, deter-
jan tabletlerini kullan›rken uzun programlar kullan›n.
Konsantre deterjan
Modern bulafl›k makinesi deterjanlar›, tablet fleklinde olup do-
¤al enzimli düflük miktarda alkali içeren konsantre deterjanlar-
d›r.
Konsantre deterjanla birlikte 50*C’lik y›kama programlar›n›n
kullan›lmas› çevre kirlili¤ini azaltacak ve bulafl›klar›n›z için da-
ha faydal› olacakt›r; bu y›kama programlar›, özellikle konsant-
re deterjanlardaki enzimlerin kir çözme özelliklerine uygundur.
Bu nedenle, 50*C’lik y›kama programlar›n›n konsantre deter-
janlarla birlikte kullan›lmas›, sadece 65°C’lik y›kama program-
lar›n› kullanarak elde edilece¤iniz temizleme ile ayn› sonuçlar›
elde etmenizi sa¤layacakt›r
“3’ü bir arada” kombi deterjanlar› kullan›rken
Bu ürünler, birlefltirilmifl deterjan, parlat›c› ve tuz fonksiyonlu
deterjanlard›r.
1. Bu deterjanlar›n, kulland›¤›n›z suyun sertli¤ine uygun olup
olmad›¤›n› kontrol edin. Üreticinin talimatlar›na uyun.
2. “3’ü 1 arada” fonksiyonunu ayarlay›n.
3. Y›kama program›n› bafllatmadan önce, deterjan bölmesine
“3’ü 1 arada” deterjan› doldurun.
NOT: Y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤ilse, afla¤›daki ifllem-
leri yapman›z› tavsiye ederiz:
1. Parlat›c› bölmesine parlat›c› doldurun.
2. Parlat›c› bölmesini aktif hale getirin ve parlat›c› dozaj›n› 2
konumuna ayarlay›n.
Tekrar standart deterjan› kullanmaya karar verdi¤inizde,
afla¤›daki ifllemleri yapman›z› tavsiye ederiz:
쎲 “3’ü 1 arada” fonksiyonunu iptal edin.
쎲 Tekrar tuz ve parlat›c› bölmelerini doldurun.
쎲 Su yumuflat›c› ayarlamas›n› en yüksek konuma al›n ve bu-
lafl›klar› doldurmadan, 3 normal y›kama ifllemi yap›n.
쎲 Bulundu¤unuz yerdeki su sertli¤ine göre, su sertlik ayarla-
mas›n› yap›n.
쎲 Parlat›c› dozaj›n› ayarlay›n.
NOT: “3’ü 1 arada” formülüne korozyon önleme maddesi ekle-
nerek elde edilen 4’ü 1 arada deterjanlar› kullan›rken, yukar›-
da “3’ü 1 arada” deterjanlar için verilen talimatlar›n ayn›s›n› ta-
kip edin.
14
Y›kama programlar›
(1) Otomatik ana y›kama
Otomatik ana y›kama s›ras›nda, bulafl›klar›n kirlilik derecesi suyun ne kadar bulan›k oldu¤u ile belirlenir.
Makine yar› dolu ve bulafl›klar hafif kirli ise, program›n «ön y›kama», «ana y›kama» ve «durulama» aflamalar› daha k›sa süre-
cek, su tüketimi daha az olacakt›r.
Makine tam dolu ve bulafl›klar çok kirli ise, program›n «ön y›kama», «ana y›kama» ve «durulama» aflamalar› daha uzun süre-
cek, su tüketimi daha çok olacakt›r.
Otomatik program› s›ras›nda ana y›kama suyunun s›cakl›¤›, bulafl›klar›n kirlilik derecesine göre otomatik olarak 50°C ile 65°C
aras›na ayarlan›r.
(2) EN 50242 için test program› (bkz. "Test merkezleri için ipuçlar›" k›sm›). Enzimli deterjanlar›n kullan›m›na uygun olarak gelifltiril-
mifl olan bu program sayesinde daha az enerji tüketimiyle, aksi halde yaln›zca 65°C'de y›kama programlar›yla ve klasik deter-
janlarla eriflilebilen temizleme sonuçlar›na ulaflabilirsiniz. Düflük s›cakl›¤› dengelemek için y›kama ve kurutma program›n›n sü-
resi uzat›lm›flt›r.
(3) Tüketim de¤erleri yaklafl›kt›r ve suyun bas›nc› ve s›cakl›¤›na ve ayn› zamanda elektrik flebekesindeki voltaj de¤iflimlerine de
ba¤l›d›r.
Y›kama program› seçildi¤inde, program›n süresi dijital ekranda görünür.
Program Kirlilik derecesi ve
bulafl›k tipi
Program
dü¤mesine
bas›n
Y›kama iflleminin tan›m› (3) Tüketim de¤erleri
Çok kirli.
Çanak, çatal, b›çak,
tencere ve tavalar
Normal kirli.
Çanak ve çatal, b›çak.
Hafif kirler.
Çanak ve çatal, b›çak.
Normal kirli.
Çanak ve çatal, b›çak.
Normal kirli.
Hassas çanak ve cam
tabaklar
S›cak ön y›kama
70°C'ye kadar ana y›kama
2 s›cak durulama
1 s›cak durulama
Kurutma
Enerji
Tüketimi
(kW/s)
Su
tüketimi
(litre)
So¤uk ön y›kama
65°C veya 50°C'ye kadar ana y›kama
1 veya 2 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Kurutma
60°C'ye kadar ana y›kama
1 s›cak durulama
So¤uk ön y›kama
50°C'ye kadar ana y›kama
1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Kurutma
45°C'ye kadar ana y›kama
1 s›cak durulama
1 s›cak durulama
Kurutma
Yo¤un 70°C
(1) Otomatik
H›zl› 60°C
(2) Bio 50°C
Bardak 45°C
15
Y›kama program›n› bafllatma
1. Sepetlerin düzgün dolduruldu¤undan ve püskürt-
me kollar›n›n serbest döndü¤ünden emin olun.
2. Su muslu¤unu aç›n.
3. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› kapat›n
4. Açma/Kapama dü¤mesine bas›n.
Açma/kapama gösterge lambas› yanacakt›r.
5. Program›n ayarlanmas› ve bafllat›lmas›
Bir program seçmek için, seçmek istedi¤iniz program›n
dü¤mesine bas›n (Bkz. “Y›kama programlar›” tablosu),
dü¤menin gösterge lambas› yanar ve dijital ekranda ayar-
lanm›fl olan program›n süresi (dakika olarak) yan›p söne-
cektir.
Çal›flan program›n gösterge lambas› yanacakt›r.
Dü¤meye en son bas›ld›ktan yaklafl›k 3 saniye sonra,
program otomatik olarak bafllayacakt›r.
Dijital ekranda program›n çal›flma süresi yan›p sönmeye-
cektir ve devam eden program›n gösterge lambas› yanma-
ya devam eder.
"Gecikmeli çal›flma" ile program›n ayarlanmas›
ve bafllat›lmas›
Bu fonksiyonun ayarlanmas›, program seçiminden ön-
ce yap›lmal›d›r.
Gecikmeli çal›flma için istedi¤iniz saat de¤eri dijital ekran-
da görününceye kadar gecikmeli bafllama dü¤mesine ba-
s›n (1-19 saat aras›).
Bir y›kama program›n› seçin (bkz. “Y›kama programlar›”
tablosu). Dijital ekranda, program›n çal›flma süresi ve seçi-
len gecikmeli bafllama saati görünecektir.
Saat de¤eri yan›p sönmeden ekranda göründü¤ü sürece,
gecikmeli bafllama geri say›m› aktiftir.
Geri say›m, 1 saatlik ad›mlarla azalacakt›r.
Geri say›m ifllemi s›ras›nda kapa¤›n aç›lmas›, gecikme sü-
resini de¤ifltirmeyecektir.
Gecikmeli bafllama süresi sona erdi¤inde, program kendili-
¤inden bafllayacakt›r.
Not: Gecikmeli bafllama fonksiyonu ayarland›¤›nda, çal›-
flan program›n gösterge lambas› söner. Gecikmeli baflla-
man›n geri say›m› sona erdi¤inde, y›kama program› oto-
matik olarak bafllayacak ve çal›flan program›n gösterge
lambas› yanar.
Not: Kapak hafif aç›kken de bir y›kama program›n› ve ge-
cikmeli bafllama fonksiyonunu seçmek mümkündür.
Bu durumda, program›n bafllamas› veya geri say›m ifllemi
kapak kapat›ld›ktan sonra gerçekleflecektir.
Bu ana kadar, yap›lan ayarlamay› de¤ifltirmek mümkündür.
6. Devam etmekte olan bir program›n durdurulmas›
veya iptal edilmesi
Gerçekten gerekli ise y›kama program›n› durdurun ve-
ya iptal edin.
Dikkat! Kapak aç›ld›¤›nda s›cak buhar f›flk›rabilir. Kapa¤›
dikkatlice aç›n.
Devam etmekte olan bir y›kama program›n›n durdurulmas›
a) Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n; program duracakt›r.
Kapak kapat›ld›¤› zaman program durduruldu¤u yerden iti-
baren çal›flmaya devam edecektir.
b) Açma/Kapama dü¤mesine bas›n; bu durumda bütün gös-
terge lambalar› sönecektir. Açma/Kapama dü¤mesine tek-
rar bas›n; program durduruldu¤u noktadan itibaren tekrar
devam edecektir.
Devam etmekte olan bir y›kama program›n›n iptal
edilmesi
Bir y›kama program›n› iptal etmek için, bulafl›k makinesi s›f›r-
lamal›s›n›z; 2 ve 3 numaral› fonksiyon dü¤melerine ayn› anda
2 saniye kadar bas›n. 2 saniye sonunda bütün gösterge lam-
balar› sönerek (Açma/Kapama gösterge lambas›, parlat›c› ve
tuz gösterge lambalar› d›fl›nda) devam etmekte olan progra-
m›n iptal edildi¤ini gösterecektir.
Yeni bir y›kama program› seçilecekse, deterjan bölmesinde
deterjan oldu¤undan emin olun.
7. Gecikmeli bafllamay› iptal etmek için
Devam eden gecikmeli bafllama fonksiyonunu iptal etmek
için, bulafl›k makinesini s›f›rlamal›s›n›z; “Devam eden bir
y›kama program›n›n iptal edilmesi” bölümündeki talimatla-
r›n ayn›s›n› takip edin. Bir gecikmeli bafllama ayarlamas›-
n›n iptal edilmesi ayn› zamanda ayarl› y›kama program›n›
da iptal ettirir.
Bu durumda, y›kama program›n› yeniden ayarlamal›s›n›z.
8. Y›kama program›n›n sonu
Makine otomatik olarak duracakt›r.
Çal›flan program›n gösterge lambas› söner.
Program sonu gösterge lambas› yanacakt›r.
Henüz biten program›n gösterge lambas› yan›k kalacakt›r.
Dijital ekranda 0 görünecek ve sadece bu durumda, prog-
ram sona erecektir.
Açma/kapama dü¤mesine basarak bulafl›k makinesini ka-
pat›n.
Makinenin kapa¤›n› aç›p yar› aç›k b›rak›n ve tabaklar› ç›-
karmadan önce birkaç dakika bekleyin; bu flekilde bulafl›k-
lar so¤uyacak ve kurutma etkisi artacakt›r.
9. Bulafl›k makinesindeki bulafl›klar›n ç›kar›lmas›
S›cak bulafl›klar, darbelere karfl› hassast›r. Bu yüzden, ma-
kineden ç›karmadan önce bulafl›klar›n so¤umas› beklen-
melidir.
Önce alt sonra üst sepeti boflalt›n; böylece üst sepetten
süzülen sular›n alttaki tabaklar›n üstüne damlamas› önlen-
mifl olur.
Paslanmaz çelik, bulafl›klardan daha fazla so¤uyaca¤›n-
dan bulafl›k makinesinin yanlar›nda ve kapa¤› üzerinde su
görünebilir.
Y›kama program› bitti¤i zaman bulafl›k makinesinin fiflini
prizden çekip muslu¤u kapatman›z tavsiye edilir.
16
Temizlik ve bak›m
Makinenin d›fl yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuflak
bir bezle temizleyin. Gerekiyorsa yaln›zca do¤al deterjan kul-
lan›n. Afl›nd›r›c› maddeler, z›mpara veya solvent türü (aseton,
triklor etilen vs.) maddeleri kesinlikle kullanmay›n.
Kapa¤›n etraf›ndaki contay›, deterjan ve parlat›c› bölmelerini
düzenli olarak nemli bir bezle silmeye özen gösterin.
3 ayda bir 65°C y›kama program›n› deterjan kullanarak ve bu-
lafl›k koymadan çal›flt›rman›z› tavsiye ederiz.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtreler arada bir kontrol edilmeli ve temizlenmelidir.
Kirli filtreler, y›kama performans›n› olumsuz etkileyecektir.
Önemli ! Filtreleri temizlemeden önce, bulafl›k ma-
kinesini kapatt›¤›n›zdan emin olun.
1. Kapa¤› aç›n ve alt sepeti ç›kar›n.
2. Bulafl›k makinesi filtre sistemi bir kaba filtre (A), bir mikro
filtre (B) ve bir düz filtreden (C) oluflur.
Mikro filtre üzerindeki kolu kullanarak filtre sistemi kilidini
aç›n ve filtre sistemini sökün.
3. Kolu saatin tersi yönünde çeyrek tur çevirin ve filtre sistemi-
ni sökün.
4. Kaba filtreyi (A) delikli kol ile tutun ve mikro filtreden (B)
ay›r›n.
5. Bütün filtreleri suyun alt›na tutarak iyice y›kay›n.
6. Düz filtreyi (C) y›kama bölmesi taban›ndan sökün ve her iki
yüzünü iyice temizleyin.
7. Düz filtreyi (C) tekrar y›kama bölmesi taban›na yerlefltirin.
8. Kaba filtreyi (A) mikro filtreye (B) yerlefltirin ve bast›rarak
birbirine geçirin.
9. Filtre kombinasyonunu yerine yerlefltirin ve kolu, duruncaya
kadar saat yönünde çevirerek sabitleyin. Bu ifllem s›ras›n-
da, düz filtrenin y›kama bölmesi taban›ndan ç›k›nt› yapma-
d›¤›ndan emin olun.
Dikkat!
Hiçbir flekilde bulafl›k makinesini, filtresiz kullanmay›n.
Filtrelerin yanl›fl yerlefltirilmesi veya tak›lmas› kötü y›kama so-
nuçlar›na sebep olacakt›r.
ASLA üst püskürtme kolunu
sökmeye çal›flmay›n.
Üst püskürtme kolundaki de-
likler art›klarla t›kand›¤›nda,
bir kürdanla temizleyin.
Makinenin uzun süre kullan›lmamas›
Uzun süre kullanmad›¤›n›z zamanlarda makineyi afla¤›da be-
lirtildi¤i flekilde b›rakman›z tavsiye edilir:
1. Makinenin fiflini prizden çekin ve muslu¤u kapat›n.
2. ‹stenmeyen kokular›n oluflmas›n› önlemek için kapa¤› ara-
l›k b›rak›n.
3. Makinenin iç k›sm›n› temiz tutun.
Buzlanma önlemleri
Makineyi 0°C'nin alt›ndaki yerlere koymaktan kaç›n›n. E¤er bu
durum kaç›n›lmazsa makineyi boflalt›n, kapa¤› kapat›n, su
besleme hortumunu ç›kar›p içindeki suyu boflalt›n.
Makinenin tafl›nmas›
Makineyi bir yerden baflka bir yere tafl›man›z gerekti¤inde
(evin tafl›nmas› vs):
1. Fiflini prizden çekin.
2. Su muslu¤unu kapat›n.
3. Su besleme ve tahliye hortumlar›n› ay›r›n.
4. Makineyi hortumlar›yla birlikte yerinden ç›kart›n.
Tafl›ma s›ras›nda makinenin fazla meyilli olmas›ndan kaç›n›n.
å
17
Ar›za giderme
Baz› sorunlar basit bak›m ifllemleri eksikli¤i veya gözden kaçan noktalardan kaynaklanmaktad›r ve bu sorunlar, bir teknisyenin ça¤-
r›lmas›na gerek kalmadan afla¤›daki talimatlar takip edilerek çözülebilir.
... yan›p sönen bir ar›za kodu görünüyor
Makine kullan›m s›ras›nda çal›flm›yor veya durmuyor.
Alarm, afla¤›dakilerle belirtilir:
- çal›flan program›n gösterge lambas›n›n sürekli yan›p sönmesi,
- dijital ekranda bir ar›za kodunun görünmesi (tabloda aç›kland›¤› gibi).
Kapa¤› aç›n ve afla¤›daki tavsiye edilen ifllemleri yap›n.
Kontroller yap›ld›ktan sonra, kapa¤› kapat›n ve alarm› durdurmadan önce çal›flan program›n dü¤mesine bas›n; program durdurul-
du¤u noktadan itibaren tekrar devam edecektir. Ar›za kodu tekrar görünürse Electrolux Yetkili Servise baflvurun.
Yukar›daki tabloda aç›klanmam›fl ar›za kodu kombinasyonlar› göründü¤ünde, Electrolux Yetkili Servise baflvurun.
....Bulafl›k makinesini çal›flt›r›rken sorunlarla karfl›lafl›l›yor
Dijital ekranda
,10
görünüyor
Makine su alm›yor.
Su muslu¤u t›kanm›fl veya kireçlenmifltir. Su muslu¤unu temizleyin.
Su muslu¤unu aç›n.
Diflli hortum rakorundaki filtreyi temizleyin.
Su girifl hortumu ba¤lant›s›n› kontrol edin.
Lavabo sifonunu temizleyin.
Su tahliye hortumu ba¤lant›s›n› kontrol
edin.
Muslu¤u kapat›p Electrolux Yetkili Servi-
se baflvurun.
Su muslu¤u kapal›.
Su girifl vanas›ndaki diflli hortum rakorunda bu-
lunan filtre (varsa) t›kal›.
Su girifl hortumu do¤ru uzat›lmam›fl veya k›vr›l-
m›fl ya da s›k›flm›fl.
Lavabo sifonu t›kal›.
Su tahliye hortumu do¤ru uzat›lmam›fl veya k›v-
r›lm›fl yada s›k›flm›fl.
Su taflma devresi aktif.
Dijital ekranda
,20
görünüyor
Makine içindeki suyu boflaltm›-
yor.
Dijital ekranda
,30
görünüyor
Sorun
Olas› sebebi
Çözüm
Program bafllam›yor.
Y›kama s›ras›nda makineden ses
geliyor.
Makine kapa¤› iyi kapanmam›fl.
Elektrik fifli tak›lmam›fl.
Ev sigorta kutusundaki sigorta atm›fl.
Gecikmeli çal›flma fonksiyonu seçilmifltir.
Bu ses normaldir.
Kapa¤› kapat›n
Elektrik fiflini prize tak›n.
Sigortay› de¤ifltirin.
E¤er bulafl›klar›n hemen y›kanmas› gere-
kiyorsa, gecikmeli çal›flma fonksiyonunu
iptal edin.
Farkl› tipte bir deterjan kullan›n.
Ar›za kodu/ar›za
Olas› sebebi
Çözüm
18
...y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤il
Bulafl›klar temiz de¤il
쎲 Yanl›fl y›kama program› seçilmifl.
쎲 Bulafl›klar, suyun bütün yüzeylere ulaflmas›n› engelleyecek flekilde dizilmifl. Sepetler afl›r› doldurulmamal›d›r.
쎲 Bulafl›klar›n yanl›fl yerlefltirilmesinden dolay› püskürtme kollar› serbest dönmüyor.
쎲 Y›kama bölmesi taban›ndaki filtreler kirli veya yanl›fl yerlefltirilmifl.
쎲 Çok az deterjan kullan›lm›fl veya hiç kullan›lmam›fl.
쎲 Bulafl›klar›n üzerinde kireç kal›nt›lar› varsa, tuz bölmesi bofltur veya yanl›fl yumuflat›c› seviyesi seçilmifltir.
쎲 Tahliye hortumu ba¤lant›s› düzgün yap›lmam›fl.
쎲 Tuz bölmesi kapa¤› iyi kapanmam›fl.
Bulafl›klar ›slak ve mat
쎲 Parlat›c› kullan›lmam›fl.
쎲 Parlat›c› bölmesi bofl.
Bardak ve bulafl›klar›n üzerinde çizgiler, beyaz noktalar veya mavimsi bir renk var
쎲 Parlat›c› dozunu azalt›n.
Bardak ve bulafl›klar›n üzerinde kurumufl su damlalar›
쎲 Parlat›c› dozunu artt›r›n.
쎲 Sorun deterjandan kaynaklan›yor olabilir. Deterjan üreticisi ile temasa geçin.
Bütün bu kontrollerden sonra sorun çözülmezse, model (mod.),
ürün numaras›n› (PNC) ve seri numaras›n› (S.N) bildirerek bu-
lundu¤unuz yerdeki Electrolux Yetkili Servise baflvurun.
Bu bilgiler bulafl›k makinesi kapa¤›n›n yan taraf›nda yer alan
bilgi etiketi üzerinde bulunmaktad›r (flekle bak›n).
Daima elinizin alt›nda olmas› için bu numaralar› afla¤›ya kay-
detmenizi tavsiye ederiz:
Mod.:........................................
PNC : ......................................
S.N. :........................................
Servis ve yedek parça
Bu makinenin bak›m›, yetkili bir servis mühendisi taraf›ndan
yap›lmal›d›r ve yaln›zca orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.
Hiçbir durumda cihaz› kendi bafl›n›za tamir etmeye kalk›flma-
y›n.
Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar, yaralanmalara
ve ciddi ar›zalara yol açabilir. Bulundu¤unuz yerdeki Electrolux
Yetkili Servise baflvurun.
Orijinal yedek parçalar›n kullan›lmas› için ›srar edin.
19
Test merkezleri için ipuçlar›
EN 60704’e uygunluk testi, makine tamamen dolu iken ve test program› kullan›larak yap›lmal›d›r (“Y›kama programlar›” tablosuna bak›n).
EN 50242’ye uygun testi, tuz ve parlat›c› bölmeleri ilgili maddelerle dolu iken, test program› kullan›larak yap›lmal›d›r (“Y›kama pro-
gramlar›” tablosuna bak›n).
Üst sepet düzeni
(bardak tutucusunu ç›kar›n)
Çatal b›çak sepeti düzeni
Alt sepet düzeni
Fincan raflar›: konum A
Bulafl›k yükü:
Parlat›c› ayar›:
Deterjan miktar›
12 kiflilik standart bulafl›k
konum 4 (Tip III)
5 g +25 g (Tip B)
ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI
0 800 211 60 32
Tarlabafl› Cad. No: 35
Taksim / ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel: (212) 293 10 20
Faks: (212) 251 91 44
www.electrolux.com.tr
De¤ifliklik yapma hakkı saklıdır.
Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.
Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla
ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.
Electrolux Grubu'ndan. Dünyan›n 1 numaral› tercihi.
Electrolux Grubu, mutfak, temizlik ve ev d›fl›ndaki kullan›ma özel elektrikli cihazlar-
da dünyan›n en büyük üreticisidir. Her y›l, dünya çap›nda 150’den fazla ülkede
yaklafl›k 14 milyar ABD Dolar› de¤erinde, 55 milyon adedi aflk›n Electrolux Grubu
ürünü (buzdolaplar›, f›r›nlar, çamafl›r makineleri, elektrik süpürgeleri, elektrikli tes-
tereler ve çim biçme makineleri) sat›lmaktad›r.
Üretim yeri:
Electrolux Home Products Italy Spa
Solaro Factory
Corso Europa, 63
I-20020, Solaro (MI)
Italya
911926217
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
