KULLANIM KILAVUZU
INSTRUCTIONS MANUAL
TR
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE
RU
Elektrikli
KUZİNE
Electric
RANGE
Электрическая
ПЛИТА (ЖАРОЧНАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ)
Elektrischer
BACKOFEN
PERFECT 700 SERİ / 700 SERIES/СЕРИЯ 700 /SERIE 700 : 7KE 10/S/K/KS
7KE 20/S/K/KS
7KE 23/M/M1/KM/KM1
7KE 30/S
7KE 33/F
900 SERİ / 900 SERIES / СЕРИЯ 900/SERIE 900 : 9KE 10/S
9KE 20/S
9KE23/M/M1
9KE 30/S
9KE 33/F
Revizyon No / Ревизия № : 01
Yürürlülük Tarihi / Дата вступления в силу : 22.07.2022
2
7-9 KE 23M/M1/KM/KM1
7-9 KE 23 K
9 KE 20
7 KE 23M/M1
7 KE 20
7 KE 23
7 KE 20S
7 KE 10S
7KE 10 KS
7 KE 20 KS
7 KE 10
9 KE 10
7-9 KE 33
7-9 KE 33F
7 KE 30
7 KE 33
7 KE 33F
7KE 30S
9 KE 10S
9 KE 20S
9 KE 30S
3
T1
MODEL NO
WIDTH
DEPTH
HEIGHT
GAS
ELECTRIC
Aproximate Weight
POWER
POWER
VOLTAGE
AMPS
CABLE TYPE
( mm / inch )
( mm / inch )
( mm / inch )
( kW )
( BTU's )
( kW )
( V )
( A )
( mm2)
( kg / lb )
7 KE 10
400/15,74
750/29,52
850/33,46
--
--
4,6
380/400
7
4X2,5mm²
7 KE 10S
400/15,74
750/29,52
270/10,63
--
--
4,6
380/400
7
4X2,5mm²
7 KE 20
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
9,2
380/400
14
4X2,5mm²
7 KE 20S
800/31,49
750/29,52
270/10,63
--
--
9,2
380/400
14
4X2,5mm²
7 KE 23
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
15,2
380/400
23
5X4mm²
7 KE 23M
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
15,2
380/400
23
4X4mm²
7 KE 23 M1
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
15,2
380/400
23
4X4mm²
7 KE 30
1200/47,24
750/29,52
850/33,46
--
--
13,8
380/400
21
4X2,5mm²
7 KE 30 S
1200/47,24
750/29,52
270/10,63
--
--
13,8
380/400
21
4X2,5mm²
7 KE 33
1200/47,24
750/29,52
850/33,46
--
--
19,8
380/400
30
5X4mm²
7 KE 33F
1200/47,24
750/29,52
850/33,46
--
--
21,8
380/400
33
5X4mm²
7 KE 10K
400/15,74
750/29,52
850/33,46
--
--
5,2
380/400
7,9
4X2,5mm²
7 KE 10KS
400/15,74
750/29,52
850/33,46
--
--
5,2
380/400
7,9
4X2,5mm²
7 KE 20K
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
10,4
380/400
15,8
4X2,5mm²
7 KE 20 KS
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
10,4
380/400
15,8
4X2,5mm²
7 KE 23
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
15,2
380/400
23
5X4mm²
7 KE 23 K
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
16,4
380/400
25
5X4mm²
7 KE 23 KM
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
16,4
380/400
25
5X4mm²
7 KE 23 KM1
800/31,49
750/29,52
850/33,46
--
--
16,4
380/400
25
5X4mm²
9 KE 10
400/15,74
950/37,40
850/33,46
--
--
8
380/400
12
4X2,5mm²
9 KE 10S
400/15,74
950/37,40
347/13,66
8
380/400
12
4X2,5mm²
9 KE 20
800/31,49
950/37,40
850/33,46
--
--
16
380/400
24
4X4mm²
9 KE 20S
800/31,49
950/37,40
347/13,66
16
380/400
24
4X4mm²
9 KE 23
800/31,49
950/37,40
850/33,46
--
--
22
380/400
33,5
4X6mm²
9 KE 23M
800/31,49
950/37,40
850/33,46
--
--
22
380/400
33,5
5X6mm²
9 KE 30
1200/47,24
950/37,40
850/33,46
--
--
24
380/400
36,5
4X6mm²
9 KE 30S
1200/47,24
950/37,40
347/13,66
24
380/400
36,5
4X6mm²
9 KE 33F
1200/47,24
950/37,40
850/33,46
--
--
32
380/400
48,7
5X10mm²
9 KE 33
1200/47,24
950/37,40
850/33,46
--
--
30
380/400
45,6
5X10mm²
TR
MONTAJ TALİMATLARI
AÇIKLAMA
Bu kılavuzdaki talimatlar cihazın emniyetli
montajı, kullanımı, temizliği ve bakımı hakkında
önemli bilgiler içerir. Bu nedenle kılavuzu, cihazı
kullanacak kişi ve teknisyenin rahatlıkla
ulaşabileceği bir yerde saklayınız.
Cihazın montajı, elektrik bağlantısı ve bakım
işlemleri bu konuda yetkili uzman bir kişi
tarafından üretici firmanın talimatlarına uygun bir
şekilde yapılmalıdır.
Cihazın elektrik bağlantısı “Teknik Özellikler”
tablosunda verilen değerlere ve elektrik
şemalarına uygun olarak yapılmalıdır.
Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan
yapılan herhangi bir işlemden, yetkili teknisyenler
tarafından yapılmayan bakım veya teknik
müdahalelerden dolayı insanlara veya eşyalara
karşı meydana gelen nihai zararlardan sorumluluk
kabul etmez.
MONTAJ
Yerleştirme (Şekil-1)
Cihazı, koku ve duman oluşumunu önlemek için
yeterli havalandırmanın yapılabildiği bir
davlumbaz altına yerleştiriniz.
Cihazı, aşırı ısı artışlarını önlemek için yan ve
arka duvarlardan min. 10cm uzağa yerleştiriniz.
Cihaz üzerindeki koruyucu naylonu sıyırarak
çıkarınız. Yüzey üzerinde yapışkan madde
artıkları kalırsa uygun bir çözücü ile temizleyeniz
(örneğin Henkel-Helios).
Cihaz eğer dolap yada fırın üzerinde
kullanılacaksa referans pimleri yardımı ile cihazı
dolap/fırın üzerine yerleştiriniz ve düzgün bir
zemin üzerinde 4 adet ayarlanabilir dolap/fırın
ayaklarını ayarlayarak teraziye alınız.
Cihaz, alt kaide sistemi üzerinde kullanılacaksa
referans pimleri yardımı ile cihazı alt kaide
üzerine yerleştiriniz.
Cihaz eğer herhangi bir tezgah üzerinde setüsütü
olarak kullanılacaksa altına mutlaka plastik ayak
takınız.
Cihaz eğer diğer cihazlarla yan yana monte
edilecekse aşağıdaki talimatları takip ediniz.
Cihazların hat şeklinde birbirine
bağlanması (Şekil-2)
Cihazı diğer bir cihazın yanına yerleştirin ve
yüksekliğini aynı seviyede olacak şekilde
ayarlayınız.
Cihazları, üst yan tarafında bulunan bağlantı
deliklerini kullanarak birbirine bağlayınız.
Elektrik Bağlantısı
Cihaz yalnızca DIN VDE 0100 elektrik tesisatı
standartlarına uygun bir şebekeye bağlanmalıdır.
Cihaz 380-400V 3N AC 50-60Hz şebeke gerilimi
ile beslenmelidir.
Kablo en az H 07 RN-F kalitesinde ve kesiti
maksimum akımı taşıyacak şekilde seçilmelidir.
Cihaz ve şebeke arasına otomat sigorta
konulmalıdır.
Besleme tesisatına kaçak akım sigortası
konulması tavsiye edilir.
Voltaj toleransı % 10'u geçmemelidir.
Cihaz mutlaka topraklanmalıdır. Topraklama yeri
" " işarereti ile belirtilmiştir.
Eğer, cihazda frekans inventörü kullanılıyorsa,
cihaz enerji girişinden önce ( giriş klemensinden)
AC/DC hassasiyetli TYPE B RCD ( kaçak akım
rölesi) kullanılmalıdır.”
KULLANIM ÖNCESİ
Elektrik sistemi kontrolü
Montaj yapıldıktan sonra, cihazı değişik ısı
kademelerinde çalıştırarak kontrol elemanlarını,
pleytleri ve ısıtıcıları kontrol ediniz.
Eğer gerekirse "Olası Problemler ve Öneriler"
kısmına bakınız.
Isıl güç kontrolü
Cihazın montajından sonra ve herhangi bir bakım
faaliyeti sonrası ısıl gücü kontrol ediniz.
Cihazın ısıl gücü “Teknik Özellikler” tablosunda
verilmiştir.
İlk çalıştırma esnasında cihazdan bir süre duman
ve hafif koku yayalacaktır. Duman ve hafif koku
izolasyon malzemesi ve sac yüzeylerindeki yağ
vb. nedenlerden meydana gelmektedir. Tehlikeli
olmayıp bir süre sonra kendiliğinden kesilecektir.
Cihaz ilk kullanım sırısında 1 saat süre ile en
yüksek çalışma derecesinde çalıştırılmalıdır.
OLASI PROBLEMLER ve ÖNERİLER
Ocak pleytleri ısınmıyor
Sigortaları kontrol ediniz.
Cihazı besleyen ana şalter açık değildir.
Düşük voltaj yada elektrik bağlantısı doğru
değildir.
Şalter arızalıdır.
Pleytler doğru bağlanmamıştır veya yanmıştır.
(Arızalı pleyti yenisi ile değiştiriniz.)
Fırın ısıtıcıları ısınmıyor
Sigortaları kontrol ediniz.
Cihazı besleyen ana şalter açık değildir.
Düşük voltaj yada elektrik bağlantısı doğru
değildir.
Termostat arızalıdır.
Isıtıcı seçim şalteri arızalıdır.
Isıtıcılar doğru bağlanmamıştır veya yanmıştır.
(Arızalı ısıtıcıyı yenisi ile değiştiriniz.)
6
Sıcaklık kontrolü yapılamıyor
Şalter/termostat arızalıdır.
Isıtıcılar doğru bağlanmamıştır veya yanmıştır.
(Arızalı ısıtıcıyı yenisi ile değiştiriniz.)
YEDEK PARÇALARIN
DEĞİŞTİRİLMESİ
ÖNEMLİ : Cihazda herhangi bir bakım faaliyeti
yapmadan önce elektrik bağlantısını mutlaka
kesiniz.
Ocak şalterlerinin değiştirilmesi
Kontrol panelini çıkarın.
Şalteri bağlantı elemanlarından ayırın.
Şalteri sökerek yenisi ile değiştirin. İlgili
bağlantıları yaparak kontrol panelini yerine
takınız.
Fırın ısıtıcılarının değiştirilmesi
Fırın içinde bulunan ısıtıcıların kablo
bağlantılarını ve fırın bağlantılarını sökün.
Isıtıcıyı yada ısıtıcıları yenisi ile değiştirin.
Fırın şalteri/termostadının değiştirilmesi
Sol yandaki fırın kontrol panelini çıkarın.
Şalteri veya termostadı bağlantı elemanlarından
ayırın.
Şalteri veya termostadı sökerek yenisi ile
değiştirin. İlgili bağlantıları yaparak kontrol
panelini yerine takınız.
KULLANIM VE BAKIM
TALİMATLARI
UYARILAR
Cihaz profesyonel kullanım için tasarlanmıştır ve
sadece bu konuda eğitim almış kişiler tarafından
kullanılmalıdır.
Cihaz yiyecek pişirme amacına yöneliktir, bunun
dışında herhangi bir amaç için kullanmayınız.
Cihazda herhangi bir arıza meydana gelirse ana
şalteri kapatarak elektrik bağlantısını kesiniz.
Sadece üretici firma onaylı yetkili servis elemanı
ile kontak kurunuz ve sadece orjinal yedek parça
kullanınız.
Cihaz ilk çalışma anında bir müddet boşta
çalıştırılmalıdır. Bu sayede üzerinde bulunan
koruyucu yağlardan ve izalasyonunundan çıkan
duman ve islerden arındırılmış olacaktır.
Pleyt üzerine konulan kapların çapı, pleyt
çapından küçük olmamalıdır.
Pleytler üzerinde kap yoksa veya boş kap varsa
cihaz çalıştırılmamalıdır.
KULLANIM
A - OCAK
700 SERİ YUVARLAK PLEYT
180mm olan pleytler 2000W, 220mm olan
pleytler 2600W gücündedir. Pleytlerin herbiri ayrı
ayrı şalterlerle kumanda edilir.
Pleytlerin Çalıştırılması
Cihazın bağlı olduğu ana şalteri açınız.
Çalıştırılacak pleyte ait kontrol düğmesini
istediğiniz değere(1-2-3-4-5-6) getiriniz.
Pleytlerden maksimum gücü alabilmek için önce
en yüksek sıcaklık konumu olan "6" da
çalıştırılmalı, kaynatma sıcaklığına erişildiğinde
daha düşük sıcaklık konumuna alınmalıdır.
Pleytlerin Kapatılması
Şalter kontrol düğmesini "0" konumuna alınız.
700 SERİ KARE PLEYT
220x220mm olan pleytler 2600W gücündedir.
Pleytlerin herbiri ayrı ayrı şalterlerle kumanda
edilir.
Pleytlerin Çalıştırılması
Cihazın bağlı olduğu ana şalteri açınız.
Çalıştırılacak pleyte ait kontrol düğmesini
istediğiniz değere(1-2-3-4) getiriniz.
Pleytlerden maksimum gücü alabilmek için önce
en yüksek sıcaklık konumu olan "4" te
çalıştırılmalı, kaynatma sıcaklığına erişildiğinde
daha düşük sıcaklık konumuna alınmalıdır.
Pleytlerin Kapatılması
Şalter kontrol düğmesini "0" konumuna alınız.
900 SERİ KARE PLEYT
300x300mm olan pleytler 4000W gücündedir.
Pleytlerin herbiri ayrı ayrı şalterlerle kumanda
edilir.
Pleytlerin Çalıştırılması
Kontrol düğmesinin konumları
Cihazın bağlı olduğu ana şalteri açınız.
Kullanılacak pleyte ait kontrol düğmesini, düğme
üzerindeki numaralara göre istediğiniz ısı
değerine getiriniz. Bu durumda sinyal lambası
yanar.
Pleytlerden en iyi ısıtma verimini almak için önce
"4" maksimum ısı konumuna alınmalı. İstenilen
sıcaklığa eriştikten sonra düğme daha düşük
konuma alınmalıdır.
Pleytlerin Kapatılması
Kontrol düğmesini "0" konumuna alınız.
7
B - FIRIN
Fırının Çalıştırılması
Alt ve üst ısıtıcıları ayrı ayrı kumanda eden
termostat düğmelerini istenilen sıcaklığa getirin.
500C en düşük, 3000C en yüksek sıcaklık ayarıdır.
Bu durumda sinyal lambası yanarak termostatın
çalıştığını ve fırının ısınmakta olduğunu gösterir.
Fırın içi sıcaklık seçilen değere ulaştığında
termostat ısıtıcıları devre dışı bırakır ve sinyal
lambası söner.
Turbo modda pişirim yapmak için fan kontrol
düğmesini "1" konumuna getiriniz.
UYARI : Çalışma sırasında fırın kapısını açık
bırakmayınız.
Fırının Kapatılması
Kontrol düğmelerinin hepsini "0" konumuna
alınız.
Cihazın bağlı olduğu ana şalteri kapatınız.
TEMİZLİK ve BAKIM
Cihazı yüksek basınçlı su ile yıkamayınız.
Temizlik yada bakım faaliyetine başlamadan
önce cihazın elektrik bağlantısını mutlaka
kesiniz.
Cihazı, her çalışma günü sonunda ılık sabunlu
suya batırılmış bez ile tam soğumadın siliniz.
Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan
deterjanlar, tel fırçalar gibi yüzeylerde çizik
yanabilecek malzemeler kullanmayınız.
Yukarıda saydığınız yöntemlerle temizlenmeyen
yüzeyleri kimyasal çözücülerle temizleyiniz.
Eğer cihaz uzun müddet kullanılmayacaksa,
yüzeyler ince bir tabaka vazelinle kaplanmalıdır.
Cihazda olağan dışı bir durum görülmesi halinde
yetkili servise haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin
cihaza müdahale etmesine asla izin vermeyiniz.
Pleytleri ıslak bezle sık sık siliniz. Sonra
pleytlerin süratle kuruması için kontrol
düğmelerini en yüksek konuma alın. En son ince
bir vazelin tabakasıyla kaplayınız.
Fırının uzun süre verimli çalışması ve harhangi
bir bakım problemi ile karşılaşmamanız için
hergün aşağıda açıklandığı gibi temizlenmesi
gerekir.
Fırını yaklaşık 75-800C'ye kadar ısıtın.
Fırının içine, ızgaralara, fırın tabanına vs.
uygun bir yağ sökücü(köpüksüz) püskürtünüz.
Fırın kapısını kapatın ve 20-30 dk. bekleyiniz.
Daha sonra tekrar kapıyı açınız.
Fırın içinden ızgaraları çıkarıp yıkayınız
Fırın içini ılık sabunlu suya batırılmış bır
sünger ile veya uygun sıvı deterjanla
temizleyip kurulayınız.
Izgaraları yerlerine koyduktan sonra fırın
içinin daha iyi kuruması için kapısını kapatıp
2-3 dk. çalıştırınız.
ÜRÜNLERİN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR.
GB
WARNINGS
Installation, modifications and maintenance of the
appliance must be carried out by authorised
personnel in compliance with current safety
standarts.
The manufacturer declines all responsibility for
failure to comply with these obligations.
The instructions contained in this manual give
important regarding security for installing and
maintaining the appliance. The manufacturer
recommends that this manual be carefully stored
in the work zone where it can be consulted by
technicians and workers.
Electric connection of the appliance must be
according to the instructions given on the
technical data table and electric scheme.
Disrespect of the instruction given by producer
with the appliance (Use, maintenance, electric
connectin, technical data table and data plate)
may compromise the appliance safety and will
result in immediate loss of the warranty. The
manufacturer declines all responsibility for injury
or damage to persons or things, due to disrespect
of the instructions.
INSTALLATION
Positioning
The appliance should be placed under an exhaust
hood to remove smoke and smell which may
occur during the cooking process.
Position the appliance at least 10 cm from
surrounding walls. This distance may be reduced
if the walls are flameproof or protected by
insulating material.
Installation (Fig.-1)
8
Remove the protective nylon on the appliance. If
sticky particles left on the appliance, clean them
with a suitable solvent.
If you will use the appliance with cupboard or
oven, use reference pins to put the appliance on
cupboard/oven and set the balance of unit with
foot(4 pcs.) on flat floor.
If you will use the appliance on support leg
system, use reference pins to put the appliance on
leg system.
If you will use the appliance on working table, use
plastic foot at the bottom of appliance
In the case of cantilever installations, refer to the
corresponding instructions.
Joining appliances together in line (Fig. 2)
Place the appliances side by side and level to the
same height.
Join the appliances by use of the special fixing
holes on the side of the fryer.
Electrical connections
The appliance is designed to operate at the
voltage indicated on the data plate.
Each appliance must be connected to the power
supply by a suitably dimensioned independent
line (the total power is indicated in the "Technical
data" table). A flexible rubber cable with
insulation specifications not lower than type H 07
RN-F must be used for connection to the
temiinals.
The length of conductors between the cable clamp
and terminals must be such that the live wires are
pulled taut before the ground wire (yellow-green)
if the cable is worked loose from the clamp.
Multi-pole main isolating switches of suitable
current ratin. (with minimum contact-breaking
distance of 3 mm) must be installed, as well as
automatic residual current switches of suitable
high sensitivity.
There should be a automate fuse between the
appliance and the network.
Voltage changes should not exceed %10V.
Ground connections and equipotential bonding
The appliance must be connected to the ground
circuit using the terminals marked by the symbol
located next to the connection terminals.
The metal structure of all the electrical appliances
must also be connected to the ground circuit using
the terminals marked by the symbol
located next to the earth terminals (equipotential
bonding system).
If, frequency inventor is being used in the
equipment, TYPE B RCD (residual current relay)
with AC/DC sensitivity must be used before the
equipment power inlet (from the mains block
terminals).
SETTING UP
Testing the electrical system
Switch on the appliance following the instructions
for use and cheek the operation of the control
devices and plate heating elements.
Test the various operating temperatures.
If necessary, consult the Troubleshooting guide to
identify the problem.
Testing the rated thermal power
Always cheek the thermal power of the appliance
after installation and following maintenance
work.
The rated thermal power is indicated in the
"Technical data" table.
TROUBLESHOOTING GUIDE
The plates do not heat up
Check the fuses.
Main power switch not ON.
Low voltage or incorrect electrical connection.
Switch faulty.
One or more plates incorrectly connected or burnt
out (replace faulty plate).
Oven heating elements do not heat up
Check the fuses.
Main power switch not ON.
Low voltage or incorrect electrical connection.
Thrermostat faulty.
Heating selecyor switch faulty.
One or more heating elements incorrectly
connected or burnt out (replace faulty heating
elements).
The temperature control is difficult or
impossible to regulate
Switch/Thermostat faulty.
One or more heating elements incorrectly
connected or burnt out (replace faulty heating
element).
REPLACEMENT OF SPARE PARTS
IMPORTANT : Before carrying out maintenance
work or repairs, disconnect the appliance from the
power supply at the isolating switch.
Replacement of cooker switch
Remove the upper control panel.
Disconnect the electrical connections from switch
Replace the switch.
9
Replacement of oven heating elements
Work from inside the oven.
Disconnect the heating elements from the oven
and the cable
Replace the heating elements.
Replacement of oven switch or thermostat
Remove the control knob and the vertical control
panel.
Disconnect the electrical connections from switch
or thermostat
Replace the switch or thermostat.
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
WARNINGS
This appliance is intended for professional use
and must only be used by trained personnel. This
appliance is exclusively designed to cook food.
Any other use shall be deemed improper.
The use of the steak griddle on the grilles is
permitted only on the small burners.
In the event of fault, disconnect the electric
connection of the grill.
For repairs, refer to authorised service centres;
demand original spare parts only.
At first operation, the appliance should be
operated at neutral position. Thus the appliance
will be purified protective grease and isolation
materials.
The containers placed onto the plate should cover
the whole surface of the plate entirely. If there is
no container on the plates and if the container is
empty, never operate the appliance.
USAGE
A - COOKER
700 SERIES ROUND PLATE
• The plates are ün180mm with 2000W and
220mm plates with a power of 2600W. Each
plate is controlled by individual switches.
Operation of the plates
• Switch on the main switch to which the device is
connected.
• Move the control knob to the desired value (1-2-
3-4-5-6).
• In order to obtain the maximum power from the
plates, first operate at the highest temperature
position "6", the lower temperature position when
the boiling temperature is reached.
Closing the plates
• Set the control switch to "0".
700 SERIES SQUARE PLATE
• 220x220mm plates with a power of 2600W.
Each plate is controlled by individual switches.
Operation of the plates
• Switch on the main switch to which the device is
connected.
• Move the control knob to the desired value (1-2-
3-4).
• In order to obtain maximum power from the
plates, first operate at the highest temperature
position kay 4 4, lower temperature position when
boiling temperature is reached.
Closing the plates
• Set the control switch to "0".
900 SERIES SQUARE PLATE
• 300x300mm plates with 4000W power. Each
plate is controlled by individual switches.
Operation of the plates
• Control button positions
• Switch on the main switch to which the device is
connected.
• Turn the control knob of the plate to be used
according to the number on the button to the
desired temperature value. In this case, the turn
signal light comes on.
• To obtain the best heating efficiency from the
plates, first switch to "4" maximum heat position.
The button must be lowered after reaching the
desired temperature.
Closing the plates
• Set the control knob to "0".
B - OVEN
Operation of the Oven
Thermostat knob should be set to the requested
temperature value. You can adjust the temperature
betwen 500C and 3000C. After setting the
requested temperature value, white indicator will
be on. That indicates the oven is heating.
In case the temperature inside the oven reaches
the requested temperature, the thermostat stops
the operation of the heaters and at the same time
indicator will be off.
Turn the fan control knob to "1" position in order
to cook in Turbo mode.
IMPORTANT : The door of the oven should be
closed entirely during the cooking cycle to
10
prevent any probable damage to top surface
valves.
Switching Off the Oven
Set all of the control buttons to "0" stage.
Switch off the main switch which is connected to
the appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Do not clean the appliance with jets of water.
Before carrying out any cleaning or maintenance
operation close the electric connection.
Clean the stainless steel surfaces daily with water
and ordinary non-abrasive detergents, rinse well
and dry carefully. Do not use steel wool or
products containing chlorine.
Do not use sharp abjects which can scratch and
damage steel or coated surfaces.
Do not use corrosive products to clean the floor
under the appliance.
If the equipment will not be operated for a long
time, apply a thin layer of vaseline on the
stainless steel surfaces of the appiance and it
should stay in a properly ventilated room.
Adjust the cookers periodically and remove the
food particles from the connection parts of the
cooker.
In case of any failure at the appliance, call the
authorized technical service. The appliance
should be examined by professional technical
staff.
Cleaning the interior of the oven :
Daily cleaning of the interior of the oven avoids
maintenance problems in the future. Use a
suitable degreasing spray product (not foaming)
for cleaning even in the "hidden" zones.
Heat the oven to 75-800C.
Spray the degreasing solution throughout the
interior of the oven, on the grilles, the grille
supports and the oven floor.
Close the oven door and allow the product to
react for about 20-30 minutes.
Open the oven door carefully, paying attention to
the eyes and the skin.
Remove from the interior of the oven the grilles
and the floor and wash separately.
Clean and rinse the oven interior with a sponge
using tepid soapy water and/or normal liquid
detergents, drying afterwards.
Remount the internal parts and dry further by
turning on the heating for a few minutes.
EXPIRY TIME IS 10 YEARS.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
ОПИСАНИЕ
Инструкции данного руководства содержат
важные сведения по технике безопасности при
монтаже, эксплуатации, очистки и
техобслуживании прибора. В связи с этим,
храните руководство в легкодоступном месте
для пользователя и технического сотрудника.
Монтаж, процедуры подключения
электрических соединений и техобслуживания
должны выполняться квалифицированным
сотрудником в соответствии с инструкциями
фирмы-производителя.
Подключение электрических соединений
необходимо выполнить в соответствии с
электрическими схемами и параметрами,
указанными в таблице "Технические
характеристики".
Производитель не несет ответственности в
отношении конечных материальных убытков и
физических повреждений, возникающих в
результате каких-либо действий,
противоречащих рекомендациям руководства
по эксплуатации, технического обслуживания
или ремонта, выполненного
неуполномоченными техническими
сотрудниками.
МОНТАЖ
Размещение (Схема-1)
С целью предупреждения образования дыма и
запаха, поместите прибор под вытяжкой,
способной обеспечить достаточную
вентиляцию.
С целью предупреждения чрезмерного
нагрева, поместите устройство на расстоянии
не менее 10 см от боковой и задней стены.
Снимите защитную полиэтиленовую пленку.
Очистите остатки клеящего вещества с
поверхностей прибора соответствующим
растворителем (например, Henkel-Helios).
Если прибор используется поверх шкафа или
печи, при помощи ориентировочных штырей
поместите прибор сверху шкафа/печи и
выровняйте путем регулировки 4 ножек
шкафа/печи, установленных на ровной
поверхности.
11
Если прибор предусматривает установку на
нижнее основание, при помощи
ориентировочных штырей разместите прибор
поверх нижнего основания.
Если прибор будет использоваться на какой-
либо рабочей поверхности стола, обязательно
следует установить пластиковые ножки снизу
прибора.
Не устанавливайте прибор поверх печей
моделей 7GF302E и 9GF302E.
Если прибор устанавливается бок о бок с
другими приборами, выполните ниже
указанные инструкции.
Подсоединение приборов друг к другу в
виде линии (Схема-2)
Поместите прибор рядом с другим прибором и
отрегулируйте высоту таким образом, чтобы
высота приборов совпадала.
Используя соединительные отверстия на
верхней боковой поверхности прибора,
соедините приборы друг с другом.
Электрические соединения
Обязательным условием является
подключение прибора к электросети,
отвечающей требованиям стандарта DIN VDE
0100 касательно электрооборудования.
Прибор подключается к электросети с
напряжением 380-400В 3Н перем.тока 50-
60Гц.
Качество силового кабеля должно быть не
ниже типа H07 RN-F, сечение кабеля должно
обеспечивать максимальную проводимость
тока.
На линии между прибором и электросетью
устанавливается автоматическое
предохранительное устройство.
На линии электропитания рекомендуется
установить устройство защитного отключения,
срабатывающего в случае возможной утечки
электротока.
Перепады напряжения не должны превышать
10%.
Обязательно выполните заземление
устройства. Место подключения провода
заземления указано знаком " ".
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Контроль электрической системы
После завершения монтажа, проверьте
нагревательные элементы и конфорки путем
включения прибора при различных
температурах.
В случае необходимости обратитесь к разделу
"Возможные неисправности и рекомендации
по устранению".
Проверка тепловой мощности
Проверьте тепловую мощность прибора после
завершения монтажа и любых процедур
техобслуживания прибора.
Тепловая мощность прибора указана в таблице
"Технические характеристики".
Во время первого включения в течение
некоторого периода времени прибор выделяет
легкий дым и запах. Дым и легкий запах
возникают в результате нагрева изоляционного
материала, масла на металлической
поверхности и т.п. причин. Данное явление не
представляет опасность и самостоятельно
исчезает спустя некоторое время.
Во время первого включения обеспечьте
работу прибора в течение 1 часа при самой
высокой рабочей температуре.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ и
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ
Не нагреваются конфорки плиты
Проверьте предохранительное устройство.
Не включен главный выключатель
электропитания прибора.
Низкое напряжение или неправильное
подключение электросоединений.
Неисправен выключатель.
Неправильное подключение или
неисправность конфорок плиты. (Замените
неисправную конфорку.)
Не нагреваются нагревательные
элементы печи
Проверьте предохранительное устройство.
Не включен главный выключатель
электропитания прибора.
Низкое напряжение или неправильное
подключение электросоединений.
Неисправность термостата.
Неисправен переключатель выбора
нагревательных элементов.
Неправильное подключение или
неисправность нагревательных элементов.
(Замените неисправный нагревательный
элемент.)
Невозможно управление температурой
нагрева.
Неисправен выключатель/термостат.
Неправильное подключение или
неисправность нагревательных элементов.
(Замените неисправный нагревательный
элемент.)
ЗАМЕНА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
12
ВАЖНО: Обязательно отключите
электропитание прибора перед началом любой
процедуры техобслуживания.
Замена выключателя плиты
Снимите панель управления.
Отсоедините выключатель от соединительных
элементов.
Снимите выключатель и замените новым.
Выполнив соответствующие соединения,
установите на место панель управления.
Замена нагревательных элементов печи
Отсоедините кабельные соединения
нагревательных элементов внутри печи и их
соединения с печью.
Снимите нагревательный элемент(ы) и
замените новой запасной частью.
Замена выключателя/термостата печи
Снимите панель управления, находящуюся в
левой части печи.
Отсоедините выключатель или термостат от
соединительных элементов.
Снимите выключатель или термостат и
замените новыми. Выполнив соответствующие
соединения, установите на место панель
управления.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ и
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Устройство предназначено для
профессионального использования и должно
использоваться только лицами, прошедшими
соответствующее обучение.
Прибор предназначен для приготовления
пищи. Запрещается использовать прибор в
каких-либо других целях.
В случае возникновения какой-либо
неисправности прибора, отключите
электропитание прибора при помощи главного
выключателя.
Обращайтесь только в специализированную
техслужбу, аккредитованную фирмой-
производителем, и используйте только
оригинальные запасные части.
Во время первого включения, обеспечьте
работу прибора без посуды на конфорках.
Таким образом, плита очистится от защитного
масла, находящегося на поверхности плиты, и
дыма и запаха, возникающего от
изоляционного материала.
Диаметр посуды, устанавливаемой на
конфорку, должен быть не менее диаметра
конфорки.
Не включайте прибор, если на конфорках
отсутствует наплитная или находится
порожняя посуда.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
A - ПЛИТА
СЕРИЯ 700
Конфорки180мм мощностью 2000Вт,
конфорки 220мм мощностью 2600Вт.
Каждая конфорка регулируется отдельным
выключателем.
Включение конфорок
Включите главный выключатель прибора.
Переключите ручку управления выключателя
конфорки на желаемое значение (-1--2--3).
С целью достижения максимальной мощности
конфорок, сначала включите конфорку на
максимальном показателе нагрева "3", и после
достижения температуры кипения,
переключите конфорку на более низкую
температуру.
Выключение конфорок
Кнопку выключателя переключите в
положение "0".
СЕРИЯ 900
Включение конфорок
Положения ручки управления
0→Выключено
1 → 550 Вт
2 → 750 Вт
3 → 2200 Вт
4 → 3000 Вт
Включите главный выключатель прибора.
Переключите ручку управления выключателя
конфорки на желаемое значение, указанное
номерами на переключателе. Загорится
сигнальная лампа.
Для достижения наилучшей эффективности
использования поверхности нагрева конфорок,
сначала включите прибор на максимальную
мощность нагрева “4”. После достижения
желаемой температуры, переключите ручку
регулятора на более низкую мощность
нагрева.
Выключение конфорок
Кнопку управления переключите в положение
"0".
В - ПЕЧЬ
Включение печи
Переключите кнопку управления выключателя
(0-1) в положение “1”. Загорится желтая
сигнальная лампа.
Установите требуемую температуру
переключателями термостата, выполняющих
13
раздельное управление нижним и верхним
нагревательным элементом. 500C
минимальная, 3000C максимальная
температура нагрева. В этом случае загорится
белая сигнальная лампа, указывающая на
работу термостата и нагрев печи.
После достижения внутренней температуры
печи установленной величины, термостат
отключит нагревательные элементы и
погаснет сигнальная лампа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте
открытой дверку печи во время работы
печи.
Выключение печи
Переключите все ручки управления в
положение "0".
Выключите главный выключатель прибора.
ОЧИСТКА и ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Не очищайте прибор струей воды под
давлением.
Перед началом очистки или процедур
техобслуживания обязательно отключите
электропитание прибора.
В конце каждого рабочего дня, до полного
охлаждения прибора, выполните очистку
прибора тряпкой, смоченной в теплой
мыльной воде.
Во время очистки прибора не используйте
абразивные моющие средства, металлические
щетки и т.п. материалы, способные поцарапать
поверхность прибора.
Поверхности, очистку которых невозможно
выполнить вышеуказанными методами,
очистите при помощи химических
растворителей.
Если устройство не будет использоваться в
течение длительного времени, все поверхности
покрываются тонким слоем вазелина.
В случае выявления каких-либо чрезвычайных
состояний оборудования, проинформируйте
уполномоченную службу техобслуживания.
Не разрешайте неуполномоченным лицам
выполнять ремонт и модификацию
оборудования.
Часто протирайте конфорки мокрой тряпкой.
После этого переключите ручку управления
конфорки на самую высокую температуру
нагрева, обеспечив быстрое высыхание
конфорки. В заключении покройте
поверхность тонким слоем вазелина.
С целью обеспечения производительности
работы печи в течение длительного срока и
исключения каких-либо проблем по уходу за
прибором, рекомендуется ежедневно
выполнять процедуру очистки прибора в
соответствии с нижеизложенным.
Нагрейте печь приблизительно до 75-800C.
Распылите соответствующий растворитель
для удаления жирных загрязнений (не
пенящийся) на поверхности внутри камеры
печи, решетки, дно камеры печи и т.п.
поверхности.
Закройте дверку печи и подождите 20-30
мин. После этого вновь откройте дверку.
Выньте и промойте решетки.
Очистите внутренние поверхности печи
губкой, смоченной в теплой мыльной воде
или соответствующим жидким моющим
средством.
После размещения решеток, с целью
лучшего высыхания внутренних
поверхностей печи, закройте дверку и
включите печь на 2-3 мин.
СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ - 10
ЛЕТ.
14
DE
INSTALLATIONSANLEITUNG
BEMERKUNG
Die Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige
Informationen über die sichere Installation,
Verwendung und Wartung des Geräts. Daher ist
diese Anleitung an einem für Bediener und
Techniker leicht zugänglichem Ort aufbewahren.
Montage, elektrischer Anschluss und Wartung des
Gerätes muss von einem qualifizierten Fachmann
gem. den Anweisungen des Herstellers erfolgen.
Elektrischer Anschluss ist gem. den Werten in
"Technische Daten" und dem Elektroschema
durchzuführen.
Für Schäden, die durch Nichteinhaltung der
Bedienungsanleitung, Wartung und technische
Eingriffe durch nicht autorisierten Techniker bei
Menschen und Sachen entstehen, wird vom
Hersteller keine Haftung übernommen.
MONTAGE
Positionierung (Abb. 1)
Positionieren Sie das Gerät unter einer
Dunstabzugshaube, um Geruch- und Rauchbildung
zu verhindern.
Stellen Sie das Gerät mindestens 10 cm von den
umgebenden Wänden.
Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Gerät. Wenn
klebrige Teilchen auf Gerät verbleiben, reinigen Sie
sie mit einem geeigneten Lösungsmittel (z. B.
Henkel-Helios).
Wenn das Gerät mit einem Schrank oder über einem
Ofen verwendet wird, stellen Sie das Gerät mithilfe
der Referenzstifte auf dem Schrank auf und richten
Sie die 4 Schrankfüße auf einem ebenen Boden aus.
Wenn das Gerät auf einem Sockel verwendet wird,
stellen Sie das Gerät mithilfe der Referenzstifte auf
dem Sockel.
Wenn das Gerät auf einem Arbeitstische verwendet
wird, müssen auf jeden Fall Kunststoff-Füße
angebracht werden.
Auf 7GF302E und 9GF302E Backöfen keine Geräte
aufstellen.
Wenn das Gerät mit anderen Geräten nebeneinander
montiert wird, so gehen Sie wie folgt vor.
Verbindung der Geräte in einer Linie
(Abbildung-2)
Positionieren Sie das Gerät neben dem anderen Gerät
auf gleicher Höhe.
Verbinden Sie die Geräte mit Hilfe der
Befestigungslöcher in den Seiten der Arbeitsplatte
miteinander.
Stromanschluss
Das Gerät muss an einem nach DIN VDE 0100
Normen entsprechende Netz angeschlossen werden.
Das Gerät wird mit 380-400V 3N AC 50-60Hz
Netzspannung gespeist.
Für den Anschluss an den Klemmen muss ein
flexibles Gummikabel mit Isolierung Spezifikationen
nicht niedriger als Typ H 07 RN-F verwenden.
Zwischen Gerät und Netz ist ein Sicherungsautomat
vorzusehen.
Bei Versorgungsleitung wird FI-Schutz empfohlen.
Spannungstoleranz sollte nicht mehr als 10 %
betragen.
Das Gerät muss geerdet werden. Erdungsstelle ist mit
" " gekennzeichnet.
VOR DEM GEBRAUCH
Prüfung der elektrischen Anlage
Schalten Sie das Gerät nach der Montage in
verschiedenen Temperaturen ein und kontrollieren
Sie die Steuerelemente und Heizgeräte.
Ggf. siehe "Mögliche Probleme und Vorschläge".
Prüfung der Wärmeleistung
Nach der Montage oder Wartung sollte die
Wärmeleistung des Geräts überprüft werden.
Die Wärmeleistung ist in "Technischen Daten"
angegeben.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Gerät eine
Zeit lang Rauch und Geruch zu emittieren. Der
Grund für Rauch und Geruch sind Öl und sonstige
Stoffe auf den isolierten Oberflächen. Es ist nicht
gefährlich und hört nach einer gewissen Zeit
automatisch auf.
Das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme 1 Stunde
lang mit höchstem Temperatur betreiben.
MÖGLICHE PROBLEME - LÖSUNGEN
Herdplatten werden nicht erwärmt
Sicherungen überprüfen.
Hauptschalter nicht eingeschaltet.
Niederspannung oder fehlerhafte elektrische
Verbindung.
Schalter defekt.
Platten falsch angeschlossen oder ausgebrannt.
(Defekte Platte austauschen.)
Ofenheizungen heizen nicht
Sicherungen überprüfen.
Hauptschalter nicht eingeschaltet.
Niederspannung oder fehlerhafte elektrische
Verbindung.
Temperaturregler defekt.
15
Heizung-Wahlschalter defekt.
Plattenheizkörper falsch angeschlossen oder
ausgebrannt. (Defektes Heizgerät austauschen.)
Temperatur wird nicht geregelt
Schalter/Temperaturregler defekt.
Plattenheizkörper falsch angeschlossen oder
ausgebrannt. (Defektes Heizgerät austauschen.)
AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN
WICHTIG: Vor Durchführung von
Wartungsarbeiten, trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
Herdschalter austauschen
Bedieneinheit entfernen.
Schalter von Verbindungselementen trennen.
Schalter ausbauen und erneuern. Bedieneinheit
wieder anbringen.
Ofenheizungen austauschen
Kabel- und Ofenverbindungen der Heizkörper
trennen.
Heizkörper erneuern.
Ofenschalter/Temperaturregler austauschen
Backofen-Bedienfeld links abnehmen.
Temperaturregler oder Schalter von
Verbindungselementen trennen.
Temperaturregler oder Schalter ausbauen und
erneuern. Bedieneinheit wieder anbringen.
BEDIENUNGS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
WARNHINWEISE
Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch
bestimmt und darf nur von geschultem Personal
verwendet werden.
Das Gerät ist zum Kochen vorgesehen, jede andere
Verwendung gilt als es nicht bestimmungsgemäß.
Im Falle einer Störung, ziehen Sie den Netzanschluss
des Grills ab.
Wenden Sie sich nur an das technische Service-
Center des Herstellers und verwenden Sie nur
Originalersatzteile.
Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Gerät eine
Zeit lang leer laufen. Somit werden Rauch und Ruß
aus der Konservierung und Isolierung entfernt.
Der Durchmesser der auf Platten gelegten Behälter
darf nicht kleiner als der Plattendurchmesser sein.
Das Gerät sollte nicht eingeschaltet werden, wenn
keine oder leere Behälter auf den Platten stehen.
ANWENDUNG
A - HERD
700 SERIE
180mm Platten 2000W, 220mm Platten 2600W.
Jede der Platten wird durch separate Schalter
gesteuert.
Platten einschalten
Hauptschalter, an dem das Gerät angeschlossen ist,
einschalten.
Bedientaste der Platte auf den gewünschten Wert (-
1--2--3) stellen.
Um maximale Leistung der Platten auszunutzen
sollten sie zuerst auf Stufe "3" geschaltet und nach
Erreichen der Kochtemperatur wieder reduziert
werden.
Platten ausschalten
Schalter auf "0" stellen.
900 SERIE
Platten einschalten
Positionen der Bedientasten
0→Aus
1 → 550 W
2 → 750 W
3 → 2200 W
4 → 3000 W
Hauptschalter, an dem das Gerät angeschlossen ist,
einschalten.
Die Bedientaste der Platte auf den gewünschten
Heizwert stellen. Signalleuchte wird leuchten.
Um die beste Leistung zu erhalten, sollten die Platten
auf Stufe "4" geschaltet werden. Nach Erreichen der
gewünschten Temperatur wieder reduzieren.
Platten ausschalten
Bedientaste auf "0" stellen.
B - OFEN
Ofen einschalten
Schalter 0-1 auf "1" stellen. Signalleuchte wird gelb
leuchten.
Temperaturregler für untere und obere Heizungen
auf gewünschte Temperatur bringen. 500C niedrigste,
3000C höchste Temperatur. In diesem Fall leuchtet
die Signalleuchte gelb und der Ofen heizt sich auf.
Nach Erreichen der gewählten Temperatur schaltet
der Temperaturregler die Heizungen aus und die
Signalleuchte erlischt.
WARNUNG: Während dem Betrieb Ofentür
nicht offen lassen.
Ofen ausschalten
Alle Bedientasten auf "0" stellen.
Hauptschalter, an dem das Gerät angeschlossen ist,
ausschalten.
16
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät nicht mit Hochdruckwasser reinigen.
Vor Durchführung von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten, trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
Am Ende eines jeden Arbeitstages, wischen Sie das
Gerät mit einem in lauwarmem Seifenwasser
eingeweichten Tuch, bevor es abkühlt.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
sowie Drahtbrüsten und sonstige Materialien und
Geräte, die die Oberfläche des Gerätes zerkratzen
können.
Oberflächen, die durch die oben genannten
Verfahren nicht gereinigt werden können, können
mit chemischen Lösungsmitteln gereinigt werden.
Wenn das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum
betrieben wird, sollte eine dünne Schicht Vaseline
auf die Oberflächen aufgebracht werden.
Im Falle einer außergewöhnlichen Situation rufen
den autorisierten Service. Lassen Sie unbefugte
Personen nicht in das Gerät einzugreifen.
Die Platten mit nassem Tuch abwischen. Danach die
Platten auf höchste Stufe bringen, damit sie schneller
trocknen. Als Letztes eine dünne Schicht Vaseline
auftragen.
Der Backofen sollte täglich wie folgt gereinigt
werden, damit er störungsfrei arbeitet und keine
Wartung notwendig wird.
Den Backofen ca. auf 75-800C erhitzen.
Fettlöser (ohne Schaum) in den Ofen, auf die
Gitterroste, auf den Ofenboden sprühen.
Ofentür schließen und 20-30 Minuten abwarten.
Anschließend die Tür wieder öffnen.
Gitterroste abnehmen und reinigen
Innenseite mit in warmem Seifenwasser
getränktem Schwamm reinigen und trocknen.
Gitterroste wieder anbringen, Tür schließen und
2-3 Minuten laufen lassen.
7KE10/7KE10S ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
18
7KE20/S ELEKTRİK ŞEMASI / ELECTRIC SCHEMA / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
19
7KE24-9KE24 ELEKTRİK ŞEMASI/ELECTRIC SCHEMA/ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
20
7KE30/S ELEKTRİK ŞEMASI/ELECTRIC SCHEMA/ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Diğer dillerde
- Deutsch: Inoksan 7KE 10 Bedienungsanleitung
- English: Inoksan 7KE 10 Owner's manual