08/2006
5019 319 62138
TR
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA
© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. All rights reserved.
AKM 403/NB/01
AKM 404/NB/01
AKM 441/NB
AKM 260 IX
AKM 261 IX
AKM 393 IX
De¤erli Müflterimiz,
Beklentilerinizin üzerinde ürün sunmay› amaç edinen firmam›z, yeni ve teknolojik ürünleri kullan›-
m›n›za sunmaktad›r.
Oca¤›n›z› kullanmadan önce, do¤ru ve güvenli yerlefltirme, kullanma ve bak›m için temel bilgileri
içeren bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ürününüzün montaj› için yetkili servis kitapç›-
¤›ndan size en yak›n yetkili servise baflvurunuz.
Ürününüzün en ileri teknolojik çözümler içerdi¤ini ve kullan›m›n›n son derece kolay oldu¤unu göre-
ceksiniz.
Bu ürün çevreye sayg›l› üretim tesislerinde do¤aya zarar vermeden üretilmifltir.
Yetkili Servise Baflvurmadan Önce:
1. Sorunu kendiniz çözüp çözemeyece¤inizi
kontrol edin.
2. Sorunun giderilip giderilmedi¤ini görmek
için, cihaz› tekrar aç›n. Sorun giderilme-
miflse, fifli çekin ve tekrar açmadan önce
bir saat kadar bekleyin.
3 Sorun hala devam ediyorsa, yetkili servise
baflvurun.
fiunlar› Belirtin:
• Cihaz›n problemini,
• Cihaz›n modelini,
• Ürün kodunu (cihaz›n iç taraf›ndaki bilgi
etiketinde bulunan SERVICE ifadesinin
alt›ndaki 8 rakaml› numara),
• Tam adresinizi,
• Telefon numaran›z› ve alan kodunuzu.
Cihaz›n sanayi bakanl›¤› taraf›ndan tespit edilen ve ilan edilen kullan›m ömrü (cihaz›n fonksiyonla-
r›n› yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 y›ld›r.
00000000
KULLANIM KILAVUZU
3
OCA⁄I KULLANMADAN ÖNCE..................................................4
ÇEVREY‹ KORUMA ‹LE ‹LG‹L‹ ÖNER‹LER................................4
UYARILAR VE GENEL ÖNER‹LER ............................................4
ENERJ‹ TASARRUFU ‹PUÇLARI................................................5
TEM‹ZL‹K VE BAKIM ..................................................................5
ARIZA G‹DERME..........................................................................6
MONTAJ ......................................................................................7
NOT
OCA⁄I KULLANMADAN ÖNCE
ÇEVREY‹ KORUMA ‹LE ‹LG‹L‹ ÖNER‹LER
UYARILAR VE GENEL ÖNER‹LER
4
Bu talimatlar sadece kullan›m k›lavuzunun arka
kapa¤›nda ve ocak üzerinde ismi (k›saltma) belir-
tilmifl ülkeler için geçerlidir.
앫 Tehlikeli olduklar›ndan dolay› ambalaj malze-
melerini (plastik pofletler, polistren parçalar vs.)
çocuklardan uzak tutun.
앫 Oca¤›n nakliye s›ras›nda hasar görüp görmedi-
¤ini kontrol edin.
앫 Cihaz›n montaj› ve gaz/elektrik ba¤lant›lar›
üreticinin talimatlar›na ve yerel güvenlik dü-
zenlemelerine uygun olarak yetkili bir tek-
nisyen taraf›ndan yap›lmal›d›r.
1. Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemesi tamamen geri dönüfltürülebilir
ve yerel at›k toplama merkezlerine götürülmesi
gereken bir malzeme oldu¤unu belirten ÷ geri
dönüfltürme simgesi ile iflaretlenmifltir.
2. Ürün
Bu cihaz, At›k Elektrik ve Elektronik Cihaz (WE-
EE) ile ilgili 2002/96/EC Avrupa Direktifine göre
iflaretlenmifltir.
Bu ürünün do¤ru bir flekilde hurdaya ayr›lmas›
ile, çevreye ve insan sa¤l›¤›na olan olas› olum-
suz etkileri önlenmifl olacakt›r.
Ürün veya verilen dokümanlar üzerindeki sim-
gesi, bu cihaz›n evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n› be-
lirtir. Bunun yerine cihaz›n, elektrik ve elektronik ci-
hazlar›n yeniden dönüfltürüldü¤ü uygun bir topla-
ma merkezine götürülmesi gerekir. Atma ifllemi il-
gili yerel çevre düzenlemelerine göre yap›lmal›d›r.
Bu ürünün ifllenmesi, geri kazan›lmas› ve yeniden
dönüfltürülmesi ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için, yerel ser-
vis merkezine, ev aletlerinin at›ld›¤› toplama mer-
kezine veya ürünü sat›n ald›¤›n›z yere baflvurun.
앫 Temizlik ve bak›m iflleminden önce, fifli priz-
den çekin.
앫 Gazl› cihazlar›n kullan›m›, odada ›s› ve nem
yarat›r. Odan›n iyice havaland›r›ld›¤›ndan
emin olun; aksi takdirde havaland›rma ka-
nall› bir davlumbaz monte edin.
앫
Uzun süreli kullan›m durumunda, ilave hava-
land›rma gerekebilir (cam› açma veya davlum-
baz›n havaland›rma kuvvetini art›rma).
앫 Kullan›m s›ras›nda ve kapat›ld›ktan hemen
sonra, çocuklar› ocaktan uzak tutun.
앫 Kullan›mdan sonra, dü¤melerin (*) (kapal›)
konumunda oldu¤undan emin olun ve ana
gaz besleme vanas›n› veya gaz tüpü vanas›-
n› kapat›n.
앫 Dikkat: Afl›r› ›s›nd›¤›nda kapak (varsa) çatla-
yabilir. Kapa¤› kapatmadan önce bütün göz-
lerin kapal› oldu¤undan emin olun.
앫 Uyar›: Destek ›zgaralar› üzerindeki koruyucu
kauçuk ayaklar, küçük çocuklar için bo¤ul-
ma tehlikesi yaratabilir.
Izgaralar› temizledikten sonra, bütün kauçuk
ayaklar›n do¤ru tak›ld›¤›ndan emin olun.
Uyumluluk Beyannamesi
앫 Bu ocak afla¤›daki yönergelere uygun ola-
rak tasarlanm›fl, üretilmifl ve sat›lm›flt›r:
- 90/396 EEC “Gaz” Direktifinin güvenlik ge-
reksinimleri;
- 73/23 EEC “Düflük Voltaj” Direktifinin gü-
venlik gereksinimleri;
- “EMC” 89/336 EEC Direktifinin koruma ge-
reksinimleri.
- 93/68 EEC Direktifinin gereksinimleri.
앫 Bu ocak yiyecek maddeleri için tasarlanm›fl-
t›r ve 89/109 EEC Direktifine uygundur.
앫 Bu ocak (3 S›n›f›) sadece piflirme amaçl› kul-
lan›m için tasarlanm›flt›r. Cihaz›n baflka
amaçlar için kullan›lmas› (oday› ›s›tma gibi)
uygun de¤ildir ve tehlikelidir.
앫 Oca¤›n›zdan maksimum verim almak için,
bu kullan›m k›lavuzunu dikkatlice okuyun
ve ileride yararlanmak üzere saklay›n.
MONTAJ
9
FARKLI GAZ T‹PLER‹NE AYARLAMA
Bilgi etiketinde ve oca¤›n üst taraf›na yap›flt›r›lan turuncu eti-
kette belirtilenden farkl› tipte bir gaz kullan›l›rsa, ocak yeni
gaz tipiyle çal›flacak flekilde dönüfltürülmelidir.
Turuncu etiketi ç›kar›n ve cihaz›n kullan›m ömrü boyunca sak-
lanacak olan kullan›m k›lavuzuna yap›flt›r›n.
Ayr› verilen Ürün Bilgi Sayfas›nda belirtilen gaz bas›nc›na
uygun bas›nç regülatörleri kullan›n.
1. Gaz memeleri Yetkili Servis veya yetkili bir teknisyen tara-
f›ndan de¤ifltirilmelidir.
Cihazla birlikte verilmeyen memeler Yetkili Servisten temin
edilmelidir.
2. Oca¤›, kullan›lan gaz tipine uygun bir boru ile yerel düzen-
lemelere uygun olarak gaz kapatma vanas›na ba¤lay›n.
3. Bafll›klar›n minimum ayarlamas›n› yap›n.
Not: S›v› petrol gaz› kullan›ld›¤›nda (G30/G31), minimum gaz
ayar vidalar› sonuna kadar s›k›lmal›d›r.
Enjektörlerin de¤ifltirilmesi (Ürün Bilgi Sayfas›ndaki tabloya
bak›n)
1. Izgaralar› ç›kar›n (A).
2. Brülörleri ç›kart›n (B)
3. Uygun büyüklükteki bir lokma anahtar (C) kullanarak de-
¤ifltirilecek enjektörü ç›kar›n.
4. Yeni gaz tipine uygun bir enjektörle de¤ifltirin.
5. Enjektörü (D) tekrar tak›n.
6. Üç plakal› gözü olan modellerde, flekilde gösterilen ad›m-
lar› takip edin.
앫 ‹ki viday› (F) ard›ndan da kapa¤› (G) ç›kart›n ve her iki
enjektörü (D) daha önce aç›kland›¤› gibi de¤ifltirin.
Oca¤› kullanmadan önce, contan›n iyice yerlefltirildi¤in-
den emin olacak flekilde kapa¤› (G) tak›n.
Oca¤› monte etmeden önce, enjektörlerle birlikte verilen gaz
ölçüm etiketini, gaz ölçümü ile ilgili mevcut bilgileri kapatacak
flekilde yap›flt›r›n.
Bafll›klar›n minimum gaz ayar›n›n yap›lmas›
1. Minimum ayarlaman›n do¤ru yap›ld›¤›ndan emin olmak
için, dü¤meyi (E) ç›kart›n ve afla¤›daki ifllemleri takip edin:
앫 alevin yüksekli¤ini azaltmak için viday› (-) s›k›n;
앫 alevin yüksekli¤ini art›rmak için viday› (+) gevfletin;
Ayarlama, bafll›k minimum gaz ayar konumunda iken (k›-
s›k alev) yap›lmal›d›r.
Bu ayarlama bittikten sonra, s›zd›rmazl›k maddesi veya ben-
zer bir ürün kullanarak yeniden yal›t›n.
2. Brülörlerin primer havas›n›n ayarlanmas›na gerek yoktur.
3. Minimum gaz ayar›ndan sonra, oca¤›n gözlerini yak›n ve
alev dengesini kontrol etmek için dü¤meleri maksimum ko-
numdan minimum konuma çevirin.
5
앫 Oca¤›n farkl› çaptaki gözleri ve/veya ›s›tma plakas› vard›r.
Alt çap›, gözlerin ve ›s›tma plakalar›n›n çap›na eflit veya
bundan biraz büyük kaplar ve tavalar kullan›n.
앫 Sadece düz tabanl› kaplar ve tavalar kullan›n.
앫 Kaplar ve tavalar kontrol panelinin üstüne binmemelidir.
앫 Mümkünse, piflirme s›ras›nda kab›n a¤z›n› kapal› tutun.
앫 Piflirme süresini k›saltmak için, sebze ve patatesleri vs. az
miktarda su ile piflirin.
앫 Düdüklü bir tencere, size enerji ve zaman tasarrufu sa¤lar.
Ocak yüzeyini, destek ›zgaralar›n› ve kontrol pa-
nelini temizleme
앫 Oca¤› temizlemeden önce, fifli prizden çekin ve oca¤›n so-
¤umas›n› bekleyin.
앫 S›cak su ve sabunla veya inceltilmifl s›v› deterjanla ›slat›lm›fl
bir bezle temizleyin.
앫 Afl›nd›r›c› veya sert ürünleri, klorlü maddeleri veya bulafl›k
teli kullanmay›n.
앫 Buharl› temizleme cihazlar›n› kullanmay›n.
앫 Yan›c› maddeler kullanmay›n.
앫 Sirke, tuz veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri
oca¤›n üstünde b›rakmay›n.
Paslanmaz çelik yüzey
앫 Piyasadan temin edebilece¤iniz özel bir ürünle temizleyin.
Not: Ocak uzun süreli kullan›l›rsa, alevlerin yaratt›¤› s›cak-
l›k, gözlerin çevresindeki yüzeyin rengini de¤ifltirebilir.
Gözlerin temizlenmesi
1. Kapa¤› kald›r›n ve ç›kart›n.
2. Brülörü çekerek yuvas›ndan ç›kart›n.
3. Brülörü ve kapa¤› s›cak suyun ve s›v› deterjan›n içine so-
kun. (Bulafl›k makinesinde y›kamay›n.)
4. Durulay›n ve dikkatlice kurutun.
5. Deliklerin t›kanmad›¤›ndan emin olun.
6. Brülörü ve kapa¤› tekrar tak›n.
Not: Elektrikli ateflleme devresinin hasar görmesini ön-
lemek için, brülörler tak›l› de¤ilken oca¤› kullanmay›n.
Elektrikli ›s›tma plakas›n›n temizlenmesi
Elektrikli ›s›tma plakas›, so¤ukken temizlenmelidir.
Su ve tuzla ›slat›lm›fl bir bezle temizleyin ve ya¤l› bir bezle cilalay›n.
HAYIR!
Büyük (9,1 cm)
Orta (6,4 cm)
Küçük (4,5 cm)
Üç plakal› (12 cm)
Bal›k tavas› (23 cm x 4,5 cm)
24 - 26 cm aras›
16 - 22 cm aras›
8 - 14 cm aras›
24 - 26 cm aras›
16 - 35 cm aras›
Göz
Kab›n çap›
ENERJ‹ TASARRUFU ‹PUÇLARI
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
MONTAJ
8
Elektrik ba¤lant›s›
앫
Elektrik ba¤lant›lar› yerel düzenlemelere uygun olmal›d›r.
앫 Voltaj ve güç tüketimi ile ilgili veriler bilgi etiketinde belirtil-
mifltir.
앫 Bu cihaz›n topraklanmas› zorunludur.
앫 Üretici, bu uyar›lar›n dikkate al›nmamas› sonucu mey-
dana gelen yaralanmalardan ve maddi hasardan so-
rumlu tutulamaz.
앫 Ocak monte edildi¤inde, en az 3 mm kontak ay›r›ml›
tek kutuplu bir devre kesici tak›n.
앫 Gerekirse elektrik kablosu, üretici taraf›ndan verilenle
ayn› özelliklere sahip bir kablo ile de¤ifltirilmelidir
(H05V2V2-F - T90°C veya HO5RR-F tipi). Bu ifllem Yet-
kili Servis veya yetkili bir elektrikçi taraf›ndan yap›l-
mal›d›r.
Gaz flebekesi ba¤lant›s›
Gaz besleme sistemi yerel düzenlemelere uygun olmal›d›r.
Baz› ülkelerin yerel düzenlemelerini ayr› verilen Ulusal Gü-
venlik Düzenlemeleri Sayfas›nda bulabilirsiniz.
Ülkenizle ile ilgili her hangi bir bilgi yoksa, ayr›nt›lar› montaj
teknisyeninize sorun.
Oca¤›n gaz borusu flebekesine veya gaz tüpüne ba¤lant›s›,
yerel düzenlemelere uygun rakorlu sert bir bak›r veya çelik
boru ile ya da düzenlemelere uygun sürekli-yüzeyli paslan-
maz çelik bir hortum ile yap›lmal›d›r. Contay› (B) dirsek ba¤-
lant›s›na tak›n.
Hortumun maksimum uzunlu¤u 2 metre olmal›d›r.
Önemli: Bir paslanmaz çelik hortum kullan›l›rsa, mobil-
yan›n hareket eden k›s›mlar›na temas etmeyecek flekilde
tak›lmal›d›r. Hortum, engellerin olmad›¤› ve bütün hor-
tumu kontrol etme imkan›n›n bulundu¤u bir alandan
geçirilmelidir.
Gaz flebekesine ba¤lad›ktan sonra, sabunlu su ile s›z›nt›
kontrolü yap›n.
Dikkat: Ocak dü¤melerini çevirirken zorlukla karfl›lafl-
t›¤›n›zda, ocak bafll›¤›n›n de¤ifltirilmesi için Yetkili Ser-
vise baflvurun.
Topraklama
(Sar›/Yeflil)
ARIZA G‹DERME
6
1. Ocak yanm›yor:
앫 Ana gaz besleme vanas› aç›k m›?
앫
fiehir gaz flebekesinde (metan) kesilme var m›?
앫 Gaz tüpü (s›v› gaz) bofl mu? .
앫 Brülör delikleri t›kal› m›?
앫 Temizlendikten sonra kapak ve brülör do¤ru
tak›ld› m›?
(“Temizlik ve Bak›m” bölümüne bak›n.)
2. Ocak yanmaya devam etmiyor:
앫 Dü¤meyi k›s›k alev simgesine çevirerek
ateflleme ifllemini tekrarlay›n.
3. Elektrikli ateflleme devresi çal›flm›yor:
앫 Elektrik mi kesildi?
7
Montaj teknisyeni için teknik bilgiler
Bu ocak 20 - 50 mm kal›nl›¤›ndaki bir tezgaha monte
edilebilir. Oca¤›n alt›nda f›r›n yoksa (monte edilen f›r›n-
lar›n bizim taraf›m›zdan üretilmifl olmas› ve bir so¤utma
sisteminin olmas› gerekir), oca¤›n alt taraf›ndan en az
20 mm mesafeye bir ay›rma paneli yerlefltirin.
Not: montaj iflleminden önce, yerel gaz flebekesi koflul-
lar›n›n (gaz›n tipi ve bas›nc›), Ürün Bilgi Sayfas›nda ve
bilgi etiketinde belirtildi¤i gibi ocak ayarlar›na uygun ol-
du¤undan emin olun.
앫 E¤er dikey bir mobilya monte edilecekse, oca¤›n ke-
nar› ile moblya aras›nda en az 100 mm mesafe b›ra-
k›lmal›d›r.
앫 Montaj iflleminden önce, cihaz› koruyan plastik kaplamay›
(varsa) ç›kar›n.
Oca¤a yak›n mobilya veya cihazlar›n d›fl yüzeylerinin
standartlara uygun olarak ›s›ya dayan›kl› olmal›d›r (›s› ko-
runumu “Y”).
앫 Montaj yerel düzenlemelere uygun olmal›d›r.
앫 Oca¤›n yerlefltirilece¤i odada, gaz›n düzgün yanmas› için
yeterli miktarda hava olmal›d›r.
(Ayr› verilen Ürün Bilgi Sayfas›na bak›n).
앫 Havan›n do¤al ak›fl›, afla¤›daki özelliklere sahip bir delik-
ten sa¤lanmal›d›r:
- sabit olmal›, odan›n d›fl duvarlar›ndan birisinde aç›lmal›
ve hava kirlili¤i kaynaklar›ndan uzak bir alanda d›flar› ile
hava ak›fl› sa¤lamal›d›r;
- hem d›flar›dan hem de içeriden aç›kl›klar›, bilerek veya
kazayla kapat›lmayacak flekilde yap›lmal›d›r;
- çal›flma alan›n› k›s›tlamayan bir metal ›zgara veya örgü
ile korunmufl olmal›d›r;
- zemin seviyesine yak›n olmal› ve havaland›rma sistem-
lerinin çal›flmas›n› engellememelidir.
- duman, uygun bir davlumbazla veya duvara ya da pen-
cereye tak›lan bir fanla d›flar› at›lmal›d›r.
Montaj
앫 ‹lgili flekilde gösterildi¤i gibi yüzeyini temizledikten
sonra, verilen contay› oca¤a tak›n (tak›lmam›flsa).
Oca¤› sabitlemek için, verilen braketleri (A) kullan›n.
1. Braketleri ilgili deliklere tak›n ve vidalar›n› kullanarak sa-
bitleyin.
2. Tezgahta, verilen Ürün Bilgi Sayfas›nda gösterilen ebat-
larda bir delik aç›n.
3. Oca¤› tezgaha monte edin.
Önemli : Elektrik kablosu ve fifli oca¤›n elektrik çekimi-
ne uygun olmal› ve kablo, oca¤›n yukar› do¤ru kald›r›la-
rak sökülmesini sa¤layacak kadar uzun olmal›d›r.
MONTAJ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Whirlpool AKM 441/NB Kullanici rehberi
- Tip
- Kullanici rehberi
- Bu kılavuz için de uygundur
İlgili Makaleler
-
Whirlpool AKT 301/IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AKT 933/NB Kullanici rehberi
-
Whirlpool AKT 617/IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AKT 476/NB Kullanici rehberi
-
-
-
-
-
-