GAZLI OCAK
ZDG 325 TCX
KULLANIM KILAVUZU
åGüvenlikle ‹lgili Önemli Bilgiler
Bu uyar›lar, güvenli¤i sa¤lamak için sunulmufltur. Kurulum iflleminden veya cihaz› kul-
lanmadan önce bu uyar›lar› dikkatle okuman›z gerekir.
Kurulum, Temizlik ve Bak›m Hakk›nda
• Cihaz›n kurulumu için yap›lmas› gereken ifllemlerin,
mevcut yasalar ve yönetmeliklere uygun biçimde yetki-
li veya uzman bir kifli taraf›ndan yap›lmas› flartt›r.
• Herhangi bir temizlik veya bak›m iflleminden önce ciha-
z›n fiflini prizden çekin.
• Cihaz›n etraf›nda yeterince havaland›rma sa¤lay›n.
Kötü havaland›rma oksijen s›z›nt›s›na neden olabilir.
•
Gaz beslemesinin, gaz besleme borusu yak›n›ndaki bilgi
etiketinde belirtilen gaz tipine uygun oldu¤undan emin olun.
•
Gazl› oca¤›n kullan›lmas›, bulundu¤u ortamda ›s›ya
ve neme sebep olacakt›r. Havaland›rma deliklerini iyi
durumda tutarak veya tahliye hortumlu bir davlum-
baz yerlefltirerek sürekli havaland›rma sa¤lay›n.
• Cihaz›n sürekli veya uzun süreli kullan›lmas› duru-
munda, bir cam› açarak veya elektriklikli havalan-
d›rma fan›n›n gücünü art›rarak havaland›rmay› da-
ha etkili k›l›n.
•
Cihaz›n bütün ambalaj malzemelerini ç›kard›ktan sonra,
herhangi bir hasar olmad›¤›ndan ve elektrik kablosunun
iyi durumda oldu¤undan emin olun. Aksi takdirde, kuru-
lum ifllemine bafllamadan önce bayinizle temas kurun.
• Üretici, güvenlik önlemlerine uyulmamas› halinde
hiçbir sorumluluk almayacakt›r.
•
Hiçbir durumda cihaz› kendiniz tamir etmeye çal›flma-
y›n. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar, ya-
ralanmaya ve ciddi ar›zalara yol açabilir. Bulundu¤unuz
yerdeki Yetkili Servise baflvurun. Orijinal yedek parçala-
r›n kullan›lmas› için ›srar edin.
Kullan›m S›ras›nda
• Bu kullan›m k›lavuzunun ileride bir baflvuru kayna¤›
olarak kullan›labilmesi için, cihazla birlikte saklanmas›
büyük önem tafl›maktad›r.
•
Cihaz sat›lacak veya tafl›nacaksa, yeni kullan›c›n›n ciha-
z›n özelliklerini ve ilgili uyar›lar› ö¤renebilmesi için kulla-
n›m k›lavuzunu mutlaka cihaz›n yan›nda bulundurun.
• Bu cihaz, sadece evlerde profesyonel olmayan amaç-
lar için tasarlanm›flt›r. Bu cihaz, yaln›zca yiyeceklerin
piflirilmesi amac›yla tasarlanm›flt›r ve bunun d›fl›nda
amaçlar için KULLANILMAMALIDIR.
• Teknik özelliklerin herhangi bir flekilde de¤ifltirilmesi
tehlikelidir.
• Sa¤l›k ve güvenlik aç›s›ndan, bu cihaz her zaman te-
miz tutulmal›d›r. Ya¤lar›n veya di¤er yiyecek maddele-
rinin birikmesi yang›na yol açabilir.
• Hiçbir durumda cihaz› kendiniz tamir etmeye çal›flma-
y›n. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamiratlar, ya-
ralanmaya ve ciddi ar›zalara yol açabilir. Bulundu¤u-
nuz yerdeki Yetkili Servise baflvurun.
Orijinal yedek parçalar›n kullan›lmas› için ›srar edin.
• Kullan›m haricinde bütün dü¤melerin kapal› olmas›n›
sa¤lay›n.
• Bu oca¤›n yak›n›ndaki bir prize elektrikli bir cihaz›n fifli-
ni takt›¤›n›zda, elektrik kablolar›n›n cihazla temas ha-
linde olmamas›na dikkat edin ve bu kablolar› f›r›n›n ›s›-
nan parçalar›ndan yeteri kadar uzakta bulundurun.
• Cihaz bozulursa elektrik fiflini prizden çekin.
Çocuk Güvenli¤i
•
Bu cihaz, büyükler ve gözetim alt›ndaki çocuklar taraf›n-
dan kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Küçük çocuklar›n
dü¤meleri kurcalamalar›na veya cihaz›n yak›n›nda oyna-
malar›na ya da f›r›nla oynamalar›na izin verilmemelidir.
•
Bu cihaz›n eriflilebilen parçalar›, kullan›m s›ras›nda çok ›s›na-
bilir. So¤uyuncaya kadar çocuklar›n uzak tutulmas› gerekir.
Çevreyle ‹lgili Bilgi
•
Kurulum iflleminden sonra, ambalaj malzemelerini güven-
lik ve çevre koflullar›na gereken önemi göstererek at›n.
• Eski bir cihaz› hurdaya ay›r›rken, kablosunu keserek
kullan›lamaz hale getirin.
Ürün veya ambalaj kutusu üzerindeki simgesi, bu
ürünün evdeki çöplü¤e at›lmayaca¤›n› belirtir. Bunun ye-
rine cihaz, elektrik ve elektronik cihazlar›n yeniden dö-
nüfltürüldü¤ü uygun bir toplama merkezine götürülmesi
gerekir. Bu ürünün do¤ru bir flekilde hurdaya ayr›lmas›
ile, çevreye ve insan sa¤l›¤›na olan olas› olumsuz etkile-
ri önlenmifl olacakt›r. Bu ürünün yeniden dönüfltürülmesi
ile ilgili ayr›nt›l› bilgi için, yerel servis merkezine, ev alet-
lerinin at›ld›¤› toplama merkezine veya ürünü sat›n ald›-
¤›n›z yere baflvurun.
Talimatlar›n Kullan›m Rehberi
Afla¤›daki simgeler, talimatlar içinde size rehberlik etmek
üzere metin içinde geçecektir:
2
Güvenlik Talimatlar›
Bir ifllem için ad›m ad›m talimatlar
‹puçlar› ve Faydal› Bilgiler
Çevreyle ilgili bilgi
Bu talimatlar, bu kullanma k›lavuzunun ön kapa¤›
üzerine bas›l› simge ile belirtilen ülkeler içindir.
‹çindekiler
1. Kullan›c› talimatlar›......................Sayfa 3
2. Temizlik ve bak›m ........................Sayfa 4
3. Teknik veriler................................Sayfa 4
4.
Kurulum teknisyeni talimatlar›
......Sayfa 5
5. Elektrik tesisat› ............................Sayfa 6
6. Farkl› gaz tiplerine uyarlama ......Sayfa 7
7. Gömme Montaj ............................Sayfa 8
8 Garanti - Sat›fl Sonras› Servis......Sayfa 8
1. Kullan›c› talimatlar›
OCAK KONTROL DÜ⁄MELER‹
Ocak kontrol dü¤meleri, oca¤›n ön paneli üzerin-
dedir. Ocak üzerindeki simgelerin anlamlar›:
OCA⁄IN YAKILMASI
앫 Kolayl›k için, oca¤›n üzerine herhangi bir
kap koymadan önce oca¤› yak›n.
Hafif bir k›v›lc›mla iflaretli elektrikli ateflleme dü¤-
mesine bas›n.
Ayn› zamanda, ilgili kontrol dü¤mesini saatin tersi
yönünde maksimum konuma çevirin ve yaklafl›k 5
saniye kadar bas›l› tutun. Bu, “termo eleman›n”
(fiekil 1- D harfi) ›s›nmas›n› ve güvenlik devresinin
kapanmas›n› sa¤lar; aksi takdirde gaz kesilecektir.
Sonra, alevin normal olup olmad›¤›n› kontrol edin
ve gerekti¤i gibi ayarlay›n.
Birkaç denemeden sonra ocak yanmazsa, “kapa-
¤›n” (fiekil 1, A hafi) ve “bafll›¤›n” (fiekil 1- B harfi)
do¤ru konumda olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Alevi söndürmek için, dü¤meyi 쎲 simgesine çevirin.
앫 Kaplar› oca¤›n üzerinden kald›rmadan önce
daima alevi k›s›n veya kapat›n.
OCA⁄IN DO⁄RU KULLANILMASI
Ocaktan maksimum performans elde etmek için,
sadece dipleri kullan›lan oca¤a uygun olan tence-
re ve tavalar› kullanman›z› tavsiye ediyoruz; böyle-
ce alev kab›n alt›ndan d›flar› taflmayacakt›r (yanda-
ki tabloya bak›n).
S›v› kaynar kaynamaz, taflmamas› için alt›n› k›s-
man›z› tavsiye ederiz.
앫 Sadece düz tabanl› kaplar kullan›n.
Margarin veya s›v› ya¤ kullan›lan yiyeceklerde
dikkatli olun, çünkü bu tür yiyecek maddeleri
afl›r› ›s›t›ld›¤›nda yang›na neden olabilir.
Oca¤a konulabilen kaplar›n minimum ve mak-
simum çaplar› tablosu
gaz beslemesi yok
maksimum gaz beslemesi var
minimum gaz beslemesi var
3
A – Ocak kapa¤›
B – Ocak bafll›¤›
C – Ateflleme mumu
D – Thermo (›s›tma) eleman›
fiekil 1
Ocak
minimum
çap
maksimum
çap
Büyük (h›zl›)
Küçük (yard›mc›)
2. Temizlik ve bak›m
앫 Herhangi bir temizlik veya bak›m ifllemin-
den önce cihaz›n fiflini prizden çekin.
Emaye parçalar› sabunlu, s›cak suyla y›kay›n. Ke-
sinlikle afl›nd›r›c› temizlik maddelerini kullanmay›n.
“Kapaklar›” ve “bafll›klar›” s›k s›k sabunlu su ile y›-
kayarak yiyecek at›klar›n› dikkatli bir flekilde te-
mizleyin.
Paslanmaz çelik parçalar› dikkatlice suyla y›kay›n
ve ard›ndan kuru ve yumuflak bir bezle silin.
Tava destekleri bulafl›k makinesinde y›kanamaz.
E¤er lekelerin ç›kar›lmas› zor ise, normal afl›nd›-
r›c› olmayan temizlik maddelerini veya belli ürün-
leri kullan›n.
Kesinlikle bulafl›k tellerini veya asitleri kullanmay›n.
Elektrikli ateflleme sistemli modellerde bu özellik,
seramik “mum” ve metal elektrot arac›l›¤›yla sa¤-
lan›r (fiekil 1- C harfi). Zor yanmay› önlemek için
bu parçalar› temiz tutun ve ocak bafll›¤› delikleri-
nin (fiekil 1- B harfi) t›kanmad›¤›ndan emin olun.
PER‹YOD‹K BAKIM
Düzenli olarak gaz besleme borusunun ve bas›nç
ayarlay›c›s›n›n (varsa) durumunu kontrol etmek
için Servis Merkezine baflvurun.
Oca¤›n ve güvenlik devrelerinin düzgün çal›flmas›
için, t›kaçlar›n düzenli olarak ya¤lanmas› gerekir.
앫
T›kaçlar›n düzenli ya¤lanmas›, ar›za durumun-
da da baflvurman›z gereken bir yetkili servis
personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.
4
3. Teknik veriler
Gazl› Ocaklar›n Güç De¤erleri
fiekil 2
H›zl› Ocak (büyük) 3 kW (NG) - 2,8 kW (LPG)
Yard›mc› Ocak (küçük) 1 kW
Kategori II 2H3B/P
Ayarlama
Do¤al Gaz G 20 - 20 mbar
Gaz ba¤lant›s› G 1/2"
Elektrik Beslemesi 230 V 50 Hz
OCA⁄IN GÖMME EBATLARI
Uzunluk 270 mm.
Genifllik 490 mm.
4.
Kurulum teknisyeni talimatlar›
쎲 Afla¤›daki kurulum ve bak›m ifllemleri, yet-
kili bir kifli taraf›ndan geçerli düzenlemelere
uygun olarak yap›lmal›d›r.
쎲 Oca¤›n yerlefltirilece¤i yerin yan duvarlar›,
tezgah›n yüksekli¤ini aflmamal›d›r.
쎲 Oca¤› yan›c› maddelerin yak›n›na yerlefltir-
mekten kaç›n›n (perde, havlu vs.).
쎲 Herhangi bir ifllem yap›lmadan önce cihaz›n
elektrik ba¤lant›s› kesilmelidir. ‹fllemin yap›-
labilmesi için cihaza gelen elektri¤in kesil-
memesi gerekiyorsa, afla¤›daki bütün ön-
lemleri ald›¤›n›zdan emin olun.
ÖNEML‹ - Düzgün çal›flma, enerji tasarrufu ve
uzun ömür için cihaz›n elektrik besleme bas›nc›
tavsiye edilen de¤erlere uygun olmal›d›r.
Ayarlanabilir ba¤lant›, diflli somun ile (G 1/2") ba¤-
lant› tesisat›na sabitlenir. fiekil 3'te gösterildi¤i gi-
bi parçalar aras›na conta yerlefltirin.
Parçalar› zorlamadan vidalay›n, ba¤lant›y› gere-
ken yönde ayarlay›n ve her fleyi s›k›n.
ÖNEML‹ - En son ba¤lant› yap›ld›ktan sonra,
ocakta ve montaj yerinde ayr›nt›l› bir kaçak testi-
nin yap›lmas› gerekir. Sabunlu su kullan›n; kesin-
likle atefl kullanmay›n.
fiekil 3
5
A) Uç somunlu boru
B) Conta
C) Ayarlanabilir ba¤lant›
5. Elektrik tesisat›
Bu cihaz, 230 V tek fazl› (monofaze) elektrik bes-
lemesine ba¤lanacak flekilde tasarlanm›flt›r.
Ba¤lant› geçerli yasalara ve düzenlemelere uy-
gun olarak yap›lmal›d›r.
Cihaz elektri¤e ba¤lanmadan önce:
1) ana sigortan›n ve evin elektrik tesisat›n›n bu
yüke uygun olup olmad›¤›n› kontrol edin (bilgi
etiketine bak›n);
2)
elektrik tesisat›n›n geçerli olan yasalara uygun bi-
çimde topraklanm›fl olup olmad›¤›n› kontrol edin;
3) gömme montaj durumunda, elektrik ba¤lant›s›
için kullan›lan prize veya çift kutuplu flaltere
eriflmenin kolay olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Bu cihazla birlikte bir elektrik kablosu verilmifltir.
Kablonun, tan›t›m plakas›nda belirtilen yükü des-
tekleyebilecek uygun bir fifli olmal›d›r. Fifli kablo-
ya ba¤lamak için, fiekil 5’teki tavsiyelere uyun.
Fifl, uygun prize tak›lmal›d›r.
Cihaz elektrik tesisat›na do¤rudan ba¤lanacaksa,
cihazla elektrik tesisat› aras›na temas noktalar›
aras›ndaki mesafe en az 3 mm olan ve geçerli ya-
salara uygun olarak istenen yükü tafl›maya uygun
tipte çift kutuplu bir flalter monte edilmelidir.
Elektrik kablosunun hiçbir k›sm›, oda s›cakl›¤›n-
dan 90°C daha yüksek bir s›cakl›¤a ulaflmayacak
flekilde yerlefltirilmelidir.
Kahverengi faz kablosu (“L” harfi ile iflaretli termi-
nal blo¤una tak›lm›flt›r) her zaman flebeke faz›na
ba¤lanmal›d›r.
VOLTAJ KABLOSUNUN DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
Cihaz›n terminal blo¤una giden voltaj kablosunun
ba¤lant›s› “Y” tipidir. Bu, de¤ifltirme iflleminin tek-
nisyenin özel aletlerini gerektirdi¤i anlam›na gelir.
Bu durumda, sadece H05V2V2-F T90 kablo tipi
kullan›lmal›d›r. Kablo, voltaja ve çal›flma s›cakl›¤›-
na uygun olmal›d›r.
Sar›/yeflil topraklama kablosu, faz kablolar›ndan
yaklafl›k 2 cm daha uzun olmal›d›r (fiekil 4).
Terminal blo¤unu açmak ve terminallere ulaflmak
için, afla¤›daki ifllemleri takip edin:
쎲 Tornavidan›n ucunu terminal blo¤unun görünen
ç›k›nt›l› k›sm›na yerlefltirin;
쎲 Hafif bir bask› uygulayarak kald›r›n (fiekil 5).
6
fiekil 4
fiekil 5
Nötr
Topraklama (yeflil/sar›)
7
ENJEKTÖRLER‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
앫 Tava desteklerini ç›kar›n.
앫 Oca¤›n bafll›klar›n› ve kapaklar›n› ç›kar›n.
앫 Bir lokma anahtar (7) ile enjektörleri gevfletin
ve sökün (fiekil 6) ve bunlar›, kullan›lan gaz ti-
pine uygun olanlarla de¤ifltirin (bkz. tablo 2).
앫 Ayn› ifllemleri tersi s›rayla takip ederek parçala-
r› tak›n.
앫 Bilgi etiketini (gaz besleme borusu yak›n›nda),
yeni gaz beslemesine uygun bir etiket ile de¤ifl-
tirin. Bu etiketi, cihazla birlikte verilen enjektör
ambalaj›nda bulabilirsiniz.
Beslenen gaz bas›nc›, gerekli bas›nçtan farkl› ise,
düzenlemelere uygun olarak gaz besleme boru-
suna uygun bir bas›nç ayarlay›c› tak›lmal›d›r.
M‹N‹MUM SEV‹YE AYARI
Ocaklar›n minimum seviyesini ayarlamak için afla-
¤›daki gibi hareket edin:
앫 Oca¤› yak›n.
앫 Dü¤meyi minimum konuma çevirin.
앫 Dü¤meyi ç›kar›n.
앫 ‹nce bir tornavida ile, by-pas vidas›n› ayarlay›n
(bkz. fiekil 7- “a”). Do¤al gazdan LPG’ye geçti-
¤inizde, düflük alev elde edilinceye kadar vida-
y› saat yönünde iyice s›k›n.
앫 Son olarak, dü¤meyi maksimum konumdan mi-
nimum konuma h›zl› bir flekilde çevirirken oca-
¤›n sönüp sönmedi¤ini kontrol edin.
Bu ifllem, ocak belli bir yere yerlefltirildi¤inde veya
tezgah alt›na monte edildi¤inde kolayca yap›labilir.
OCAK
NORMAL
GÜÇ
kW
DÜfiÜK
GÜÇ
kW
Tablo 2: enjektörler
fiekil 6
fiekil 7
By-pas vidas›
Ocak
mm’nin 1/100
cinsinden
Ø by-pas
Yard›mc›
H›zl›
Yard›mc› (küçük)
H›zl› (büyük)
Do¤al gaz:
3
LPG : 2,8
DO⁄AL GAZ
G20 - 20 mbar
LPG
30 mbar
NORMAL
GÜÇ
Tablo 1: By-pas vidalar›n›n çaplar›
6. Farkl› gaz tiplerine uyarlama
8
7. Gömme Montaj
A = Yard›mc› ocak
R = H›zl› Ocak
Bu ocaklar, derinli¤i 550 ve 600 mm aras›nda olan
mutfak dolab›na yerlefltirilebilir. Ocaklar›n ebatlar›
flekil 8’de gösterilmifltir.
YERLEfiT‹RME VE MONTAJ
Bu ocaklar, boyutlar› fiekil 9’de gösterilen ve oca-
¤›n yerlefltirilmesi için aç›kl›¤› bulunan bir mutfak
dolab›na yerlefltirilebilir.
Oca¤›n gömme montaj ifllemini afla¤›daki gibi yap›n:
앫 Üst üste binmemesine dikkat ederek ocakla bir-
likte verilen yal›t›m malzemesini kabinin kenar-
lar› üzerine yerlefltirin;
앫
Oca¤›, ortalayarak kabin içindeki bofllu¤a yerlefl-
tirin;
앫 Oca¤› uygun vidalarla sabitleyin (fiekil 10). Vi-
dalar, yal›t›m malzemesinde iz b›rakabilir; daha
sonra fazlal›k yapan yal›t›m malzemesi kolayca
temizlenebilir.
Oca¤›n kenar›, çift bo¤umlu s›zd›rmazl›k sa¤laya-
rak s›v›lar›n girifline karfl› tam koruma sunar.
650 M‹N.
550 M‹N.
fiekil 9
fiekil 08
9
Ayn› bofllu¤a birkaç 30cm’lik ocak yan yana yer-
lefltirilecekse, Servis Merkezimizden bir yan des-
tek braketini ve ilave yal›t›m malzemesi içeren bir
malzeme kitini temin edebilirsiniz.
‹lgili montaj talimatlar›n› malzeme kiti ambalaj›nda
bulabilirsiniz.
MONTAJ OLASILIKLARI
Kapakl› mutfak dolab›
Çal›fl›rken alt› ›s›nan ocakla temas› önlemek için,
mutfak dolab›n› tasarlarken uygun düzenlemeler
yap›lmal›d›r. Tavsiye edilen çözüm fiekil.11'de gös-
terilmifltir.
Oca¤›n alt›na monte edilen panel kolayca sökü-
lerek teknik destek gerekti¤inde rahatça eriflim
sa¤lamal›d›r.
F›r›nl› mutfak dolab›
Oca¤›n tezgah alt› ölçüleri fiekil 10’da belirtilen
de¤erlere uygun olmal›d›r ve sürekli hava besle-
mesi için tezgahta delikler olmal›d›r.
Afl›r› ›s›nmay› önlemek için gömme montaj fiekil
12 ve 13’te gösterildi¤i gibi yap›lmal›d›r.
Güvenlik nedenlerinden dolay› ve f›r›n›n kolayca
ç›kar›labilmesi için, oca¤›n ve f›r›n›n elektrik ba¤-
lant›s› ayr› ayr› yap›lmal›d›r.
Mobilya ve davlumbazlar ocaktan en az 650 mm
uzakta tutulmal›d›r.
a) Ç›kar›labilir panel
b) Ba¤lant›lar için uygun
boflluk
fiekil 11
fiekil 12
fiekil 13
a) yal›t›m maddesi fiekil 10
Garanti - Sat›fl Sonras› Servis
Orijinal yedek parçalar
Bu cihaz fabrikadan gönderilmeden önce, en iyi
sonuçlar› vermek için birçok uzman ve mühendis
taraf›ndan test edilmifl ve onaylanm›flt›r.
Yap›lmas› gereken tamir ifllemleri maksimum dik-
kat ve özenle yap›lmal›d›r.
Bu nedenle, her hangi bir sorun durumunda soru-
nun ne oldu¤unu ve cihaz›n modelini belirterek ci-
haz› sat›n ald›¤›n›z bayiye veya en yak›n Servis
Merkezine baflvurun.
Üretici taraf›ndan onaylanm›fl ve afla¤›daki iflaret-
le belirtilmifl orijinal yedek parçalar, sadece yetki-
li Teknik Destek Merkezlerinden ve yetkili Yedek
Parça Servis Merkezlerinden temin edilebilir.
10
Cihaz›n›z›n kullanma ömrü 10 y›ld›r.
Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç› firman›n cihaz›n›zla
ilgili yedek parça temini ve bak›m süresini ifade eder.
VESTEL
Dayan›kl› Tüketim Mallar› Pazarlama A.fi.
Zorlu Plaza Avc›lar 34310 ‹stanbul - TÜRK‹YE
Tel: (212) 422 00 00 (30 Hat) Faks: (212) 422 02 04
ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA
12
35689-4001
10/05
Grafiche MDM - Forlì
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Aeg-Electrolux 61505G-M Kullanım kılavuzu
-
Whirlpool AKT 617/IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AKT 301/IX Kullanici rehberi
-
-
Whirlpool AKT 933/NB Kullanici rehberi
-
Electrolux ENA 3440 Kullanım kılavuzu
-
-
Whirlpool AKM 260/IX Kullanici rehberi
-
Whirlpool AKZ 431/AL/03 Yükleme Rehberi