Soehnle 63806 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

7

3. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada.

DK

Ibrugtagning

1. Læg batterier i

(3 x 1,5 V AAA).

Bemærk: De gemte data

nulstilles, når batterierne

skiftes.

2. Indstil enhederne.

3. Stil vægten på et fast og

jævnt underlag.

SV

Idrifttagande

1. Lägg i batterierna

(3 x 1,5 V AAA).

Tips: De sparade uppgifter-

na återställs vid ett batteri-

byte.

2. Ställ in enheterna.

3. Ställ vågen på ett stabilt

underlag

FIN

Käyttöönotto

1. Aseta paristot (3 x 1,5 V

AAA) paikoilleen.

Ohje: Tallennetut tiedot nol-

lantuvat paristojen vaihdos-

sa.

2. Valitse yksiköt.

3. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle.

HU

+aszQálaWEa YéWel

1. 7eJyük Ee a 3 GE 15 9-Rs

AAA elePeW.

7XGQLYalö (lePFsere YéJzé-

sekRr a WárRlW aGaWRk QXllára

állQak.

2. dllíWsXk Ee a sĎlyeJyséJeW.

3. 7eJyük a PérleJeW szLlárG

sLPa IelüleWre.

PL

8rXFKRPLeQLe

1. :îRĝyÉ EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

:skazöZka 3RGFzas ZyPL-

aQy EaWerLL zaSLsaQe GaQe

zRsWaQÇ skasRZaQe.

2. :yEraÉ MeGQRsWkL.

3. 3RsWaZLÉ ZaJÙ Qa WZarGyP

SîaskLP

SRGîRĝX.

CZ

8YeGeQí GR SrRYRzX

1. 9lRĜWe EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

8SRzRrQÔQí 8lRĜeQá GaWa

se SāL YĘPÔQÔ EaWerLí YyQX-

lXMí.

2. 1asWaYWe MeGQRWky.

3. 3RsWaYWe YáKX Qa SeYQRX

YRGRrRYQRX SRGlRĜkX.

RUS

Включение

1. Вставьте батарейки (3 шт.

1,5 В AAA).

Примечание: При замене

батареек сохранённые

данные теряются.

2. Установите единицы

измерения

3. Поставьте весы на

прочное ровное

основание.

TR

qalàąWàrPak

1. 3LllerL WakàQ 3 aGeW 15 9

AAA.

BLlJL .ayàWlà YerLler ELr SLl

GeÛLąLklLÛLQGe

sàIàrlaQPakWaGàr.

2. BLrLPlerL ayarlayàQ.

3. 7erazLyL Güz saÛlaP ELr

zePLQLQ üzerLQe yerleąWLrLQ.

GR

Έναρξη λειτουργίας

1. Τοποθετήστε μπαταρίες

(3 x 1,5 V AAA).

Υπόδειξη: Τα

αποθηκευμένα δεδομένα

επαναφέρονται σε

περίπτωση αλλαγής των

μπαταριών.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες.

3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια.

SLO

8YeGeQLe GR SreYáGzky

1. 9lRĜWe EaWérLe

3 [ 15 9 AAA.

8SRzRrQeQLe XlRĜeQé GáWa

sa SrL YĘPeQa EaWérLí YyQX-

lXMĎ.

2. 1asWaYeQLe MeGQRWLek

3. 9áKX XlRĜWe Qa SeYQĘ a

YRGRrRYQĘ SRGklaG.

HR

3XĄWaQMe X raG

1. 8PeWQLWe EaWerLMe

3 [ 15 9 AAA.

1aSRPeQa 3RKraQMeQL

SRGaFL se kRG zaPMeQe

EaWerLMa YraÉaMX Qa sYRMe

SRËeWQe YrLMeGQRsWL.

2. 3RGeĄaYaQMe PMerQe MeGL-

QLFe.

3. 3RsWaYLWe YaJX Qa QekX

ËYrsWX SRGlRJX.

Sayfa yükleniyor ...

11

SWaQÇÉ Qa ZaGze Z FelX

zZaĝeQLa sLÙ SR raz SLerZ-

szy. SWaÉ sSRkRMQLe GRSökL

ZskazaQLe PLJa.

5. 3R GRkRQaQLX SRPLarX

XrzÇGzeQLe ZskazXMe ZaJÙ

FLaîa PLeMsFe Z SaPLÙFL

RElLF

zRQy ZskaěQLk Pasy

FLaîa L röĝQLFÙ SRPLÙGzy

ZaJÇ sWZLerGzRQÇ L

GRFelRZÇ.

'aQe PRĝQa zPLeQLÉ lXE

skasRZaÉ QaGSLsXMÇF Me.

CZ

=aGáQí RsREQíFK ĎGaMĔ a YáĜeQí

1. SWLskQÔWe WlaËíWkR 21/SET

3RPRFí WlaËíWek V/WzYRlWe

SaPÔĈRYé PísWR a SRWYrÎWe

SET.

2. 3RWé SRPRFí WlaËíWek V/W

QasWaYWe a SRWYrÎWe WÔlesQRX

YĘĄkX SET.

3. 1akRQeF QasWaYWe a SRWYrÎWe

SRPRFí WlaËíWek V/W FílR-

YRX KPRWQRsW SET.

4. 2EMeYí se . 9sWXSWe Qa

YáKX SrR SrYQí YáĜeQí.

'RkXG GLsSleM ElLká sWĔMWe

klLGQÔ.

5. 3R zMLĄWÔQí KPRWQRsWL XkazX-

Me YáKa WÔlesQRX KPRWQRsW

SaPÔĈRYé PísWR YySRËíWaQĘ

BRGy 0ass ,QGe[ a rRzGíl

KPRWQRsWL RSrRWL FílRYé Yáze.

0ÔQÔQí ËL PazáQí GaW

SrREíKá SāeSLseP

sRXËasQĘFK GaW.

RUS

Ввод личных данных и

взвешивание

1. Нажмите кнопку ON/SET.

Кнопками

V/W выберите

место в памяти и нажмите

SET.

2. Кнопками

V/W установите

рост и нажмите SET.

3. Затем кнопками

V/W

установите конечный вес и

нажмите SET.

4. На дисплее появляется 0.

Встаньте на весы для

первого взвешивания.

Стойте спокойно, пока

индикация мигает.

5. После взвешивания весы

показывают вес тела, место

в памяти, рассчитанный

индекс массы тела (BMI -

Body Mass Index) и

разницу между

полученным и конечным

весом.

Изменение и удаление

данных осуществляется

записью новых данных на

место имеющихся.

TR

.LąLsel YerLlerL JLrPek Ye

WarWàlPak

1. 21/SET WXąXQa EasàQ.

V/W WXąlaràQà kXllaQarak

elleÛL seÍLQ Ye RQaylayàQ

SET.

2. ArGàQGaQ V/WWXąlaràQà

kXllaQarak ERyXQXzX

ayarlayàQ Ye RQaylayàQ SET.

3. SRQ Rlarak V/W WXąlaràQà

kXllaQarak KeGeI aÛàrlàÛàQà

ayarlayàQ Ye RQaylayàQ SET.

4. EkraQGa  JùsWerJesL JùsWe-

rLlLr. lk WarWPa LąlePL LÍLQ

WerazLQLQ üzerLQe ÍàkàQ.

*ùsWerJe yaQàS sùQüQFeye

kaGar lüWIeQ KarekeWsLz

GXrXQ.

5. TerazL aÛàrlàÛà EelLrleGLkWeQ

sRQra YüFXW aÛàrlàÛàQà

EelleÛL KesaSlaQaQ BeGeQ

.LWle QGeksLQL Ye KeGeI

aÛàrlàk Lle RlaQ aÛàrlàk IarkàQà

JùsWerLr.

9erLlerLQ GeÛLąWLrLlPesL Yeya

sLlLQPesL yeQL YerLler eskL

YerLlerLQLQ üzerLQe kayGeGL-

lerek JerÍekleąLr.

GR

Εισαγωγή των ατομικών

στοιχείων και ζύγιση

1. Πατήστε το πλήκτρο ON/

SET.

Με τα πλήκτρα V/W

επιλέξτε θέση μνήμης και

επιβεβαιώστε (SET).

2. Στη συνέχεια με τα πλήκτρα

V/Wρυθμίστε ύψος και

επιβεβαιώστε (SET).

3. Τέλος ρυθμίστε το

επιδιωκόμενο βάρος με τα

πλήκτρα V/W και

επιβεβαιώστε (SET).

4. Εμφανίζεται η ένδειξη 0.

Ανεβείτε στη ζυγαριά για

μια πρώτη ζύγιση. Μείνετε

ακίνητοι, για όσο η οθόνη

αναβοσβήνει.

5. Μόλις ζυγιστείτε, η ζυγαριά

εμφανίζει το βάρος σας, τη

θέση μνήμης, το Δείκτη

Μάζας Σώματος (ΔΜΣ) και

τη διαφορά βάρους από το

επιδιωκόμενο.

Η αλλαγή και η διαγραφή

στοιχείων γίνεται

αντικαθιστώντας τα

υπάρχοντα στοιχεία.

SLO

=aGaQLe RsREQĘFK GáW a

YáĜeQLe

1. SWlaËWe WlaËLGlR 21/SET.

TlaËLGlaPL V/W zYRìWe

SaPÃĈRYé PLesWR a SRWYrÎWe

SET.

Sayfa yükleniyor ...

31

TR

*araQWL

SReKQle saWàQ alPa WarLKLQGeQ EaąlaPak üzere

3 yàl süreyle PalzePe Yeya üreWLP KaWalaràQGaQ

kayQaklaQaQ kXsXrlaràQ RQaràP Yeya GeÛLąWLrPe

yRlXyla üFreWsLz Rlarak JLGerLleFeÛL JaraQWLsLQL

YerPek

WeGLr.

*araQWL KLzPeWL WaleS eWWLÛLQLzGe lüWIeQ WarWàyà

IaWXra/ğą Ye JaraQWL EelJesL Lle ELrlLkWe yeWkLlL

saWàFàya WeslLP eGLQ.

AT 8yJXQlXÛX

BX FLKaz JeÍerlL 24/18/E& sayàlà AT

<ùQeWPelLÛLłQe XyJXQGXr. AT 8yJXQlXk

BeyaQà ZZZ.sReKQle.FRP ,QWerQeW aGre-

sLQGe sXQXlPakWaGàr.

3LllerLQ PKa EGLlPesL

28/12/E& sayàlà AYrXSa BLrlLÛL <ùQeWPelLÛL

3Lller eYsel ÍùSler Lle ELrlLkWe aWàlaPaz.

.XllaQàlPàą SLllerL

EeleGLyeQLzLQ kaPXsal WRSlaPa yerlerLQe Ye

ayQà WürGe SLllerLQ saWàlGàÛà saWàą yerlerLQe LaGe

eWPelLsLQLz.

=ararlà PaGGe LÍereQ SLllerLQ saKLS RlGXÛX

LąareWler

3E 3Ll kXrąXQ LÍerPekWeGLr

&G 3Ll kaGPLyXP LÍerPekWeGLr

+J 3Ll FàYa LÍerPekWeGLr

ElekWrLklL Ye ElekWrRQLk &LKazlaràQ PKa EGLlPesL

22/96/E& sayàlà AYrXSa BLrlLÛL <ùQeWPelLÛL

BX ürüQ QRrPal eYsel aWàk Rlarak ele

alàQPaPalàGàr Ye elekWrLklL Ye elekWrR-

QLk FLKazlaràQ JerL GùQüąüPü Lle LlJLlL

WRSlaPa yerlerLQe YerLlPelLGLr. 'aKa

Iazla ELlJLyL EeleGLyeQLzGeQ EeleGLyeye aLW

LPKa kXrXlXąlaràQGaQ Yeya ürüQü saWàQ alGàÛàQàz

ąLrkeWWeQ eGLQeELlLrsLQLz.

TükeWLFL +LzPeWlerL

SRrXlaràQàz Yeya ùQerLlerLQLz RlPasà KalLQGe

aąaÛàGa LleWLąLP ELlJLlerL YerLleQ yeWkLlL GeSarW-

PaQlar sLze PePQXQLyeWle yarGàPFà RlaFakWàr

AlPaQya Tel 8  5 34 34 34

8lXslararasà Tel 49 26 4 97 7

3azarWesL - &XPa 9 Lla 12 saaWlerL arasà

GR

Εγγύηση

Η Soehnle παρέχει εγγύηση 3 ετών από την

ημερομηνία αγοράς για δωρεάν αποκατάσταση

βλαβών που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή

κατασκευής μέσω επισκευής ή αντικατάστασης.

Σε περίπτωση προβλήματος που καλύπτεται

από την εγγύηση, παρακαλούμε επιστρέψτε τη

ζυγαριά μαζί με το απόκομμα της εγγύησης

στον έμπορο από τον οποίο την αγοράσατε.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την

ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2004/108/

ΕΚ. Τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε

στη διεύθυνση www.soehnle.com.

Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία

2008/12/ΕΚ

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να

παραδώσετε τις παλιές μπαταρίες σε δημόσια

σημεία συλλογής ή σε σημεία όπου πωλούνται

μπαταρίες αντίστοιχου τύπου.

Οι μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες

επισημαίνονται με τα παρακάτω σύμβολα

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο

Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο

Διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών Κοινοτική Οδηγία

2002/96/ΕΚ

Το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί

μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα,

αλλά να μεταφερθεί σε ένα κέντρο

συγκέντρωσης για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Περισσότερες πληροφορίες θα λάβετε από το

δήμο σας, τις κοινοτικές αρχές διαχείρισης

απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών

Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν ερωτήσεις ή

παρατηρήσεις:

Γερμανία Τηλ.: (08 00) 5 34 34 34

Διεθνώς Τηλ.: +49 26 04 97 70

Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00 έως 12:00

Sayfa yükleniyor ...

33

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chiffon

humide sans détergent abrasif.

IT

Pulitura

Utilizzare solamente un panno

umido e nessun detersivo

abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos..

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende

rengøringsmidler.

SV

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

HU

TLszWíWás

&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW

KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-

WíWöszer QeP alkalPazKaWö.

PL

&zyszFzeQLe

&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM

szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK

ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ

FzysWRĂFL.

CZ

oLĄWÔQí

3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ

KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí

SrRsWāeGky.

RUS

Чистка

Попьзоваться впажной

тряпкой и н испопьзовать

моющи срдства с трущим

эффктом

TR

TePLzlLk

SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye

aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL

kesLQlLkle kXllaQPayàQ.

GR

Καθαρισμός

Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά

μαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά μέσα καθαρισμού.

SLO

oLĄËeQMe

oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR

krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK

ËLsWLlQLK sreGsWeY.

HR

oLĄÉeQMe

.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX

a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za

ËLĄÉeQMe.

Sayfa yükleniyor ...

Soehnle 63806 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Soehnle 63806 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler