삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ô¯ Ì¥Ê ‚ÏË͇ÚË ÒËÒÚÂÏÛ.
íËχÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Ô¥‰ ÛÍÓ˛.
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Á
ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
LGEUA_LM-K3960(K3960Q)/K3961(KW3960Q)/K3965(K3860Q)/K3565(K3565Q)/
K3365(K3365Q)_UKRA_150W
ÑéåÄòçßâ åßçß-äßçéíÖÄíê á
äÄêÄéäÖ
ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ
åéÑÖãú : LM-K3960Q
(LM-K3960, LMS-K3960V)
LM-KW3960Q
(LM-KW3960, LMS-KW3960V)
LM-K3860Q
(LM-K3860, LMS-K3860V)
LM-K3565Q
(LM-K3565, LMS-K3565V)
LM-K3365Q
(LM-K3365, LMS-K3365V)
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
CD - R/RW
USB
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ñÂÈ ÁÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚Ò‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌÓª Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ‚Ò‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ
‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛,
˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚Ò‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û
Î¥Ú‡ÚÛ¥, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌflÏ.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥
fl ‡·Ó ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ
‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸
·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl, Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ
ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó „Û₇ÌÌfl ˜Ë
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓˆÂ‰Û Ç¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‡‰¥Ó‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ô
flÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl, ÌÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÔÛÒ. ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, ͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ:
äéãà èêàëíêßâ ÇßÑäêàíé ÄÅé áßêÇÄçé
áÄèéÅßÜçàäà ÇàçàäÄ∏ ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ
ãÄáÖêçÖ ÇàèêéåßçûÇÄççü
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª
ÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Ó‰ËÌ
ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚ͇ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ χÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‡·Ó
ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. 삇ÊÌÓ Ô˜ËÚ‡ÈÚ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á¥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥π˛
ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥
ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl
̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥. ÜӉ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó,
ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ú‡ÍËÈ ¯ÌÛ ÌÓ‚ËÏ
Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ
‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Ô‰‡‚₇ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ Á‡ÚÓÔÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÓ„‡ÏË. èˉ¥ÎflÈÚÂ
ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï, ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â
¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. äÓÎË Ì‡ ÔËÒÚÓª π ÁÌ‡Í ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó
ÒÏ¥ÚÚπ‚Ó„Ó ·‡ÍÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ˆÂÈ
‚Ë¥· Ô¥‰Ô‡‰‡π Ô¥‰ ‰¥˛ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë
“European Directive 2002/96/EC”.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÌÂ
˜ÂÂÁ Á‚˘‡ÈÌ¥ ÏÛÌ¥ˆËԇθ̥ ÒÏ¥ÚÌËÍË, ‡ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı
̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó Ô
ËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó ͇ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
ìÇÄÉÄ
Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä
ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë
(áÄÑçû ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ
ÑéáÇéãü∏íúëü èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë
Ççìíêßòçßï óÄëíàç áÇÖêíÄâíÖëú Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER
( STANDBY/ON) ¥ ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ
3 ÒÂÍÛ̉.
- ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER
( STANDBY/ON), CLOCK, TIMER ‡·Ó DEMO.
ÇÒÚÛÔ
3
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
襉„ÓÚӂ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA . . 21-22
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰¥Ó (RADIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ (TAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ (KARAOKE). . . . . . . . . . . 28-31
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÒËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇
LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó DVD ‰ËÒ͇.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘÂ
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË
åêá-‰ËÒÍ
WMA-‰ËÒÍ
JPEG-‰ËÒÍ
DivX-‰ËÒÍ
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
Ç͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Óª χÚÂ¥‡Î¸ÌÓª ¯ÍÓ‰Ë.
Ç͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë
¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
DivX
JPEG
WMA
MP3
CD
VCD
DVD
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R,
DVD±RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG ¥ DivX.
èËÏ¥ÚÍË
– á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
– ç ÒÚ‡‚Ú Ô˜‡ÚÍË ¥ Ì ÔËÍβÈÚ flÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-
flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥Ú͇ÏË ‡·Ó ‰Ó
ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ Òˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥). ñ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚
ÑÂflÍ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‚ÏËÒÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌË͇ÏË
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl. éÒͥθÍË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È
‚¥‰Ú‚Ó˛π DVD-‰ËÒÍË ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Ï¥ÒÚÛ
‰ËÒ͇, ÓÁÓ·ÎÂÌËÏ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
̉ÓÒÚÛÔÌ¥, ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‰‡Ì¥ ¥Ì¯¥ ÙÛÌ͈¥ª.
í‡ÍÓÊ ‚Ë‚˜ËÚ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl ‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚
¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚. ÑÂflÍ¥ DVD, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‰¥ÎÓ‚Ëı
ˆ¥ÎÂÈ, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ DVD-ÔÎÂπ‡ ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚
ñÂÈ DVD-ÔÎÂπ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ¥ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl
Ó·ÓÚË Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ DVD,
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÏ ‰Îfl „¥ÓÌÛ 5. äÓ‰ „¥ÓÌÛ Ì‡‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚
χͥۂ‡ÌÌ¥ ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚. Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ÚËÔ ÔÎÂπ‡, ˘Ó
ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆ¥ ‰ËÒÍË. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË, ̇ flÍËı π ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl 5 ‡·Ó
ìëß. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "Check regional code"
("è‚¥Ú ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ"). ç‡ ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒ͇ı ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl
ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ªı
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ
fl Á‡·ÓÓÌÂÌ „¥Ó̇θÌËÏË Ó·ÏÂÊÂÌÌflÏË.
5
4
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
1. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)
2. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
3. äÌÓÔ͇ POWER ( STANDBY/ON)
4. • äÌÓÔ͇ èêéÉêÄåÄ/èÄå’üíú (PROG./MEMO.)
• äÌÓÔ͇ ëíÖêÖé/åéçé (ST./MO.),
òÇàÑäßëçàâ èÖêÖáÄèàë (HI-DUBB.)
• äÌÓÔ͇ ëàçïêéççàâ áÄèàë CD (CD SYNC.),
çéêåÄãúçàâ èÖêÖáÄèàë (NOR-DUBB.)
• äÌÓÔ͇ áÄèàë/èÄìáÄ áÄèàëì (zREC/[])
5. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (PHONES): 3,5 ÏÏ
6. á’π‰Ì‡ÌÌfl USB
7. • äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥È
(TUNER, KARAOKE DVD/CD, TAPE, USB, AUX)
• äÌÓÔ͇ SET/CD
[]
, RDS (éèñßü)
• äÌÓÔ͇ XDSS plus
• äÌÓÔ͇ XTS Pro
• äÌÓÔ͇ Virtual E.X
• äÌÓÔ͇ EQ master
• ê͇ۘ „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME
8. èÓÎÓÊÂÌÌfl Z PUSH EJECT (TAPE 1)
9. èÓÎÓÊÂÌÌfl Z PUSH EJECT (TAPE 2)
10. • äÌÓÔÍË PRESET (-/+)
• äÌÓÔ͇ êÖÇÖêë äÄëÖíà (b)
• äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü (B)
• äÌÓÔ͇ áìèàçäÄ (xSTOP)
• äÌÓÔÍË èêéèìëä/èéòìä CD (. bb/BB >),
èÖêÖåéíìÇÄççü äÄëÖíà ÇèÖêÖÑ/çÄáÄÑ
(. bb/BB >), çÄãÄòíìÇÄççü
[TUNING (-/+)]
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2
14
11. • êìóäÄ êÖÉìãûÇÄççü êßÇçü áÇìäì
åßäêéîéçÄ (MIC VOL.)
• ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2): 6,3 ÏÏ:
éèñßü
12. • äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
• äÌÓÔ͇ ÉéÑàççàä (CLOCK)
• äÌÓÔ͇ íÄâåÖê (TIMER)
• äÌÓÔ͇ PLAY MODE, DEMO
13. • äÌÓÔ͇ ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà (ZOP./CL.)
•
äÌÓÔÍË ÇàÅéêì ÑàëäÄ (DISC1, DISC2, DISC3)
14. á‡ÒÎ¥Ì͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û
15. • á’π‰Ì‡ÌÌfl EURO AV TO TV
• èÂÂÏË͇˜ ÇßÑÖéÇàïéÑßÇ (VIDEO OUT SELECTOR)
16. •
á’π‰Ì‡ÌÌfl COMPONENT VIDEO OUT (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) / PROGRESSIVE SCAN (ÔÓ„ÂÒ˂̇
ÓÁ„ÓÚ͇) (Y Pb Pr)
• á’π‰Ì‡ÌÌfl VIDEO OUT (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)
17. åÓ‰Âθ LM-KW3960Q
• èÂÂÏË͇˜ ͇̇ÎÛ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇
•
á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇
18. • á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË FM/AM
• á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl (AUX IN)
19. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
20.
á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
21. ÇËı¥‰ S-VIDEO OUT
(
åÓ‰Âθ
LM-K3960Q/LM-
KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q)
Pr
Pb
Y
S-VIDEO
OUT
EURO AV
TO TV
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
AUX IN
COMPONENT
(PROGRESSIVE SCAN)
VIDEO OUT
19
17
16
20
21
15
18
åÓ‰Âθ LM-K3960Q/LM-KW3960Q/
LM-K3860Q/LM-K3565Q
åÓ‰Âθ LM-
KW3960Q
5
ÇÒÚÛÔ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
• Ç¥‰Òڇ̸: èË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚË (7 Ï) ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇ èÑì
• äÛÚ: èË·ÎËÁÌÓ 30° Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‚¥‰
Ô‰̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË ‰‡Ú˜Ë͇ èÑì
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚ èÑì
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª R03
(ÓÁÏ¥Û AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ ¥ .
삇„‡
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ (Òڇ̉‡ÚÌ¥,
ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
1. äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl POWER
2. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥È
(TUNER/BAND, DVD/KARAOKE, AUX, USB)
3. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)
4. äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ‡ÏË
- êÖÇÖêëàÇçÖ ÇßÑíÇéêÖççü (
F
)
- ÇßÑíÇéêÖççü (
G
)
- èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ/òÇàÑäÖ
èêéÉêÄÇÄççü ì èêüåéåì çÄèêüåäì
(
FF
/
GG
)
- äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡ÒÂÚË (1-íÄêÖ-2)
- äÌÓÔ͇ áÄèàë/èÄìáÄ áÄèàëì (z/[])
- äÌÓÔ͇ áìèàçäà äÄëÖíà (x)
5. äÌÓÔ͇ SET UP (ìÒÚ‡Ìӂ͇)
6. • äÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥Î͇ÏË ( / //)
(ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ Â͇ÌÌËı ÒÚÓ¥Ì͇ı
TITLE Ú‡ MENU).
• äÌÓÔÍË PRESET (-/+)( / )
• äÌÓÔÍË TUN. (-/+)( / )
7. äÌÓÔ͇ SELECT/ENTER (ÇË·¥/ǂ‰ÂÌÌfl)
8. äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)
(äÌÓÔ͇ MENU ‚ËÍÎË͇π ÏÂÌ˛, ̇fl‚Ì ̇
‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ı DVD)
9. äÌÓÔÍË STOP (x), PAUSE([])/ STEP, PLAY (
G
)
10. äÌÓÔÍË PROG./MEMO., REPEAT, REPEAT A-B
11. äÌÓÔÍË
EQ master, XTS Pro, SOUND/FEMALE( ),
AUDIO/MALE( ), SUBTITLE (S-TITLE)/SHADOW,
CLEAR
12. äÌÓÔÍË ECHO VOL. ( / ) (É̥ۘÒÚ¸ ÎÛÌË)
13. äÌÓÔÍË MIC VOL. ( / ) (ꥂÂ̸ Á‚ÛÍÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇)
14. äÌÓÔÍË RDS, PTY (éèñßü)
15. äÌÓÔÍË
XDSS plus, VIRTUAL E.X,
RETURN, ZOOM
16. äÌÓÔÍË SCAN (
FF
/
GG
)/ TEMPO (-/+)/ KEY CON-
TROL (b/#)/ SKIP (./>), MARKER, SEARCH,
MUTE
17. äÌÓÔÍË VOLUME -/+
18. äÌÓÔ͇ TITLE
(äÌÓÔ͇ TITLE ‚ËÍÎË͇π ̇ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÓÍ Ì‡Á‚
Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ DVD).
19. äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
20. äÌÓÔ͇ DIMMER (áÏÂ̯ÂÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥)
21. äÌÓÔ͇ SLEEP (Ä‚ÚÓ‚ËÏË͇ÌÌfl)
22. äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
PRESET +
PRESET -
SETUP
TEMPO
KEY CON
#
b
MENU
REPEAT
MARKER SEARCH
REPEAT A-B
PROG./MEMO.
XTS Pro
XDSS plus
VIRTUAL E.X
ZOOM
EQ master
SOUND AUDIO
S-TITLE
SHADOW
RETURN
RDS PTY
CLEAR
TITLE
DISPLAY
SLEEP
DIMMER
AUX
DVD/
KARAOKE
POWER
/ENTER
SELECT
MUTE
TUNER/BAND
USB
D.SKIP
STOP PLAY
PAUSE/STEP
ECHO VOL.
MIC VOL.
TUN. - TUN. +
1 - TAPE - 2
1
6
5
4
3
2
8
9
21
20
18
16
17
19
7
10
12
13
15
11
22
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl
6
• 襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ Ó‰ÌËÏ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
èÓ‡‰Ë
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl,
flÍ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ӉËÌ
ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á ÓÁ„ÎflÌÛÚËı ÌËʘÂ.
•ä‡˘¥ ‚‡¥‡ÌÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
̇‚‰ÂÌ¥ ‚ ªı ¥ÌÒÚÛ͈¥flı.
삇„‡
–
襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
–
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl VIDEO OUT ̇ ÔËÒÚÓª ‰Ó
Á’π‰Ì‡ÌÌfl VIDEO IN ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ (V).
襉Íβ˜ÂÌÌfl S-Video (åÓ‰Âθ
LM-K3960Q/LM-
KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q)
á’π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUT ÔËÒÚÓ˛ Á „Ì¥Á‰ÓÏ
‚ıÓ‰Û S-VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ S-Video (S).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ (ColorStream
®
)
á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ Y Pb Pr (C) „Ì¥Á‰‡ COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y Pb Pr) ÔËÒÚÓ˛
Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
11
á’π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ (í) Á’π‰Ì‡ÌÌfl SCART Á ̇ÔËÒÓÏ
EURO AV1 AUDIO/VIDEO ̇ ÔËÒÚÓª Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ Á’π‰Ì‡ÌÌflÏ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
22
ÑÎfl ÔËÈÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡ Â͇̥
‰ËÒÔÎÂfl ̇ÔËÒÛ "TV-AUDIO".
èËÏ¥Ú͇
Çı¥‰ SCART Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÔËÈÓÏ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
삇„‡
èÂÂÏË͇˜ ÇßÑÖéÇàïéÑßÇ (VIDEO OUT SELECTOR)
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÚËÔ
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û. ÇËÏÍÌÛ‚¯Ë ÔËÒÚ¥È, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ (VIDEO
OUT SELECTOR) ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ (Á’π‰Ì‡ÌÌfl PROGRESSIVE SCAN)
‡·Ó ‚Ëı¥‰ SCART (Á’π‰Ì‡ÌÌfl EURO AV TO TV).
襉Íβ˜ÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
(ColorStream
®
pro)
•üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
‡·Ó "digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª
ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯
‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
•üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
Ô˂‰ ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ Y Pb Pr (C) (ÓÔˆ¥fl) „Ì¥Á‰‡ COMPO-
NENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y Pb Pr)
ÔËÒÚ
Ó˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èËÏ¥ÚÍË
–ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl Ò˄̇ÎÛ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Íβ˜ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive Û ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 15).
–èÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‚ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, flÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ VIDEO OUT SELECTOR
(ÒÂÎÂÍÚÓ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
SCART.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Pr
Pb
Y
S-VIDEO
OUT
EURO AV
TO TV
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
AUX IN
WOOFER
PRE-OUT
REAR
R (8 )
REAR
L (8 )
CENTER
(8 )
WOOFER
(3 )
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
S-VIDEO
IN
S
T
Pr
Y
Pb
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
C
L
VIDEO
IN
V
COMPONENT
(PROGRESSIVE SCAN)
VIDEO OUT
åÓ‰Âθ LM-K3960Q/LM-KW3960Q/
LM-K3860Q/LM-K3565Q
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
7
襉Íβ˜ÂÌÌfl
襉„ÓÚӂ͇
COMPONENT
Pr
Pb
Y
VIDEO OUT
S-VIDEO
OUT
OPTICAL
IN
EURO AV
TO TV
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
AUX IN
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ FM/AM ‡ÌÚÂÌË
(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥).
- 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó AM Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
- 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó FM Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ô¯ÍÓ‰, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ‡ÏÍÓ‚Û AM
‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ ‰ÂflÍ¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
•èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‰ÓÚÓ‚‡ FM ‡ÌÚÂ̇
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ„ÓÌÛÚ‡.
• 襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ, ‚ Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Á‡·ÂÁÔ˜Ú ªª „ÓËÁÓÌڇθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ê‡ÏÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂ̇
AM(MW) (Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ÑÎfl ÔËÈÓÏÛ AM(MW) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl AM
ÑÓÚÓ‚‡ FM-
‡ÌÚÂ̇ (Û
ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
ÑÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AUX ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÈχπ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ò˄̇Π‚¥‰
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
VIDEO
OUTIN
AUDIO (L)
AUDIO (R)
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
AUX IN
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl AUX.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡
Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ÔËÒÛ "AUX".
ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û
AUDIO IN
ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
AUDIO OUT
åÓ‰Âθ LM-
KW3960Q
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ (‡·Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
ÔËÒÚ¥È ÚÓ˘Ó)
åÓ‰Âθ LM-
KW3960Q
襉Íβ˜ÂÌÌfl
8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó USB
11
襉Íβ˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl USB Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‡·Ó åê3-ÔÎÂπ‡ ÚÓ˘Ó) ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
USB ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
22
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË USB
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "USB".
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‚¥‰
ÔËÒÚÓ˛
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËÈ ÂÊËÏ ‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).
2. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛.
èËÏ¥ÚÍË
• ç ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
ÔËÒÚÓ˛.
• åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA),
Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (JPEG) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥Á USB
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓÏ.
• êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media
Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD),
Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)
- ëÛÏ¥ÒÌ¥ Á Ù‡ÈÎÓ‚ËÏË ÒËÒÚÂχÏË: FAT 16, 32
- äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË Í‡Ú‡ÏË
Ô‡Ï'flÚ¥.
• ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Òԥθ̇ Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÔËÒÚÓflÏË, ‰Îfl
flÍËı ÔÓÚ¥·Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÓ„‡ÏË ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡.
•
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl HDD-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â ˜ÓÚ˸Óı ÓÒÌÓ‚ÌËı
ÓÁ‰¥Î¥‚. üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¥‚ ·¥Î¸¯Â, ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Ú‡ÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
•üÍ˘Ó USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â
ÓÁ‰¥Î¥‚, ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ Â͇̥. ü͢Ó
‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·‡ÎË Í‡Ú‡ÎÓ„, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
•èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ó·ÓÚÛ Á ˆËÙÓ‚ËÏË Í‡Ï‡ÏË
Ú‡ ÏÓ·¥Î¸ÌËÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË.
á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜Ë
È ÔËÒÚ¥È USB,
MP3-ÔÎÂπ (‡·Ó
ÔËÒÚ¥È ‰Îfl
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇Ú
ԇϒflÚ¥ ÚÓ˘Ó)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó
Ï¥ÍÓÙÓ̇ - åÓ‰Âθ
LM-KW3960Q
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÏ
Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‡ÌÚÂÌÛ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û
ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇
̇ ÔËÒÚÓª.
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
AUX IN
ÄÌÚÂ̇ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó
Ï¥ÍÓÙÓ̇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇ÎÛ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï
¥ÍÓÙÓ̇ - åÓ‰Âθ LM-KW3960Q
•üÍ˘Ó ÔÓ·ÎËÁÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥Á
·ÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÏ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË
Ô¯ÍÓ‰Ë.
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Áϥ̥ڸ ͇̇ΠÁ‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‡ ÔÓÚ¥Ï
Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
èÂÂÏË͇˜ÂÏ Í‡Ì‡Î¥‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ Í‡Ì‡Î.
• åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á 9 ͇̇Υ‚.
C
H
A
N
N
E
L
[ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛]
ON
[ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ]
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.
1
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
2
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
3
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
CH8
CH9
çÓÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ͇̇ÎÛ
çÓÏ ͇̇ÎÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl
襉„ÓÚӂ͇
9
èËÏ¥ÚÍË
•èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á̇ͥ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ + ¥ - ̇ ÍÎÂχı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –. üÍ˘Ó ‰ÓÚË
ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË, Á‚ÛÍ ·Û‰Â ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ, ‡ ÈÓ„Ó ·‡Á‡ - Ì‚ËÁ̇˜ÂÌÓ˛.
•üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Ô‰̥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ¥Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, Á·¥Î¸¯ÛÈÚ „̥ۘÒÚ¸
Ó·ÂÂÊÌÓ, ˘Ó· Ì ÔÓ‰‡ÚË Ì‡ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌËÈ Ò˄̇Î.
•è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô‰̥ Ô‡‚Û È Î¥‚Û ‡ÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË. üÍ˘Ó ªı ÔÓÏ¥ÌflÚË Ï¥ÒˆflÏË, ÏÓÊÎË‚Â
ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
á„¥‰ÌÓ Á ÍÓθÓÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÎÂÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·ÂÎ¥‚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË (Äë).
Pr
Pb
Y
S-VIDEO
OUT
EURO AV
TO TV
MIC ANT.
C
H
A
N
N
E
L
FRONT
R (4 )
FRONT
L (4 )
AUX IN
COMPONENT
(PROGRESSIVE SCAN)
VIDEO OUT
åÓ‰Âθ LM-K3960Q/LM-KW3960Q/
LM-K3860Q/LM-K3565Q
åÓ‰Âθ LM-
KW3960Q
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ)
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
10
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
• ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ
VOLUME Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛; ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË -
ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
• ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VOL-
UME + ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl; ˘Ó·
ÁÏÂ̯ËÚË - ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -.
MUTE (ÇËÏË͇ÌÌfl Á‚ÛÍÛ)
ôÓ· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MUTE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏ “ ” .
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ( 3,5
ÏÏ) ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡.
ÄÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇˛Ú¸Òfl, flÍ˘Ó ‚Ë
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ̇‚Û¯ÌËÍË (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ì ‚ıÓ‰flÚ¸).
ÖÙÂÍÚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ò‰ 7 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥
„Û₇ÚË ÌËÁ¸Í¥ (BASS), Ò‰̥ (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍ¥
(TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚË.
-ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ EQ master ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡·Ó ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ master ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC
↑
JAZZ ← DRAMA ← ROCK
-ì ÂÊËÏ¥ USER EQ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌËÁ¸ÍËı (BASS), Ò‰̥ı (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍËı
(TRE-
BLE) ˜‡ÒÚÓÚ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ USER EQ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË EQ
master.
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "USER EQ".
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÔËÒÛ "USER EQ" Ìa Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "BASS 0".
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ BASS (çËÁ¸Í¥), MIDDLE
(ë‰̥) ‡·Ó TREBLE (ÇËÒÓÍ¥) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ PRESET (-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‚ÛÍÛ ÍÌÓÔ͇ÏË TUN-
ING (-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. (ò͇·: MIN, -4+4,
MAX)
5. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ ‰¥ª ÔÔ. 3-4.
6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
DEMO (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DEMO (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl) ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ̇ ‰ËÒÔΪ.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ( STANDBY/ON) ‡·Ó
ÁÌÓ‚Û DEMO.
XDSS (ÖÍÒÚ‡‰Ë̇ϥ˜Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
XDSS plus.
NORMAL y XDSS ON
NORMAL → XDSS ON → MP3 - OPT ON
êÂÊËÏ XTS pro
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË XTS pro ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
NORMAL y XTS-P ON
• XTS-P ON (êÂÊËÏ XTS-P Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ)
ì̥͇θ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ LG Technology ÒÚ‚Ó˛π
ÓÔÚËχθÌ Á‚Û˜‡ÌÌfl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚÚfl
ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π.
Ç¥ÚۇθÌËÈ Á‚ÛÍ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
VIRTUAL E.X.
• 3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ô‰‡˜¥ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ, ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡
‰Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓª ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚¥‰˜ÛÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ‚¥Úۇθ̥ ÂÙÂÍÚË Ó·'πÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÏÛθÚËω¥ÈÌÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
•Ç¥ÚۇθÌËÈ Á‚ÛÍ
ñfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Ò۷ϥͯۂ‡ÌÌfl (Ô‡ÚÂÌÚ Á‡fl‚ÎÂÌÓ)
ÔÂÂÚ‚Ó˛π 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Ì‡ 2-͇̇θÌËÈ ¥Á
¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ Ì‡ÔflÏÓÍ Á‚ÛÍÛ. ᇂ‰flÍË ªÈ 2-
͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ 2.1 ͇̇Υ‚ ÒÔËÈχπÚ¸Òfl flÍ Á‚ÛÍ 5.1
͇̇Υ‚.
DIMMER (á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÁÌËÊÛ‚‡ÚË flÒ͇‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú¥ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Û Ô‰̸Ӫ
Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ DIMMER. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ Ô‰̸Ӫ
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡ÒÌÂ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÁÌËÁËÚ¸Òfl
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
ëËÒÚÂχ ÑËÒÔÎÂÈ ÖÙÂÍÚ
2.1 ch. VIRTUAL 3D STEREO
5.1 ch VIRTUAL Ç¥ÚۇθÌËÈ Á‚ÛÍ
MP3/WMA
DVD/VCD/DivX/CD
襉„ÓÚӂ͇
11
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
(ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ó‰ËÌÌË͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÚËχÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛ̉).
- èÓ˜ÌÛÚ¸ ÏË„ÓÚ¥ÚË „Ó‰ËÌË.
2
ÇË·Â¥Ú¸ 24- ‡·Ó 12-„Ó‰ËÌÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . bb/BB > ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4
íӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ („Ó‰ËÌË) ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
66
.íӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ (ı‚ËÎËÌË) ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
77
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD
[[
. ç‡ ‰ËÒÔΪ
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú‡Èχ SLEEP ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
11
ôÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË ÔÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl SLEEP 180. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 180 ı‚ËÎËÌ.
2
äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl SLEEP ÁÏ¥Ì˛π ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡Èχ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
SLEEP 180 →150 → 120 →90→80→70 → 60→50 →40 →30 →
20 →10 →OFF (ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ) →SLEEP 180...
3
肥͇ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
襉 ˜‡Ò ‰¥ª ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÍÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. èÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl
‰Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl ‡Ô‡‡Ú‡.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË Ì‡
‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl,
‚Ë ÁÌÓ‚Û ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ SLEEP.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Ú‡Èχ SLEEP
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‰¥˛ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏË͇ÌÌfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ñé ÔÓfl‚Ë Ì‡
‰ËÒÔΪ ”SLEEP 10”, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˘Ó· ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ”SLEEP 10” ÁÌËÍ·.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ
‰Ó ÔËÒÚÓ˛.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl “”.
2
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÛÁËÍÛ.
33
ëÔ¥‚‡ÈÚ ԥ‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl Û˜ÍÓ˛ MIC
VOLUME. (ò͇·: MIN, 1 - 14, MAX)
èËÏ¥ÚÍË
• ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚Ë Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ϥÍÓÙÓÌ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ MIC Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ϥ̥χθÌÓª
˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡.
•üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰
„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‚˲˜ËÈ Á‚ÛÍ. ì ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÌÂÒÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl ‡·Ó
ÁÏÂ̯ËÚË ÈÓ„Ó ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸.
•üÍ˘Ó Á‚ÛÍ, ˘Ó ȉ ‚ Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì‡‰Ï¥ÌÓ „ÓÎÓÒÌËÈ, ‚¥Ì
ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Û˜ÍÛ Â„Û₇ÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ Û ·¥Í
ϥ̥χθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË
ᇠ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ÂÙÂÍÚ ÎÛÌË ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ˜Ë ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ECHO VOL. ( / ) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
(ò͇·: MIN, 1 - 14, MAX)
(12 „Ó‰ËÌ)
(24 „Ó‰ËÌË)
‡·Ó
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇ - åÓ‰Âθ
LM-KW3960Q
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇ Ḁ́ϥڸ
ÈÓ„Ó Á‡‰Ì˛ Í˯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË R06
(ÓÁÏ¥ ÄÄ), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ Ô‡‚ËθÌÓª ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
( Ú‡ ).
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇ Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 8)
2
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
33
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇̇Π·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 8)
ON
ON
OFF
OFF
ON
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
12
í‡ÈÏÂ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ÏË͇ÚË ˜Ë ‚ËÏË͇ÚË ÔËÈÓÏ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‡·Ó
͇ÒÂÚ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.
1
ÑÎfl Ô‚¥ÍË ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLOCK.
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó „Ó‰ËÌÌËÍ Ì ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
Ì ·Û‰Â.
2
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏ ÍÓÊÂÌ Á ÏÓÊÎË‚Ëı
ÂÊËÏ¥‚: “TUNER
t
DVD/CD
t
USB
t
TAPE”.
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ‡Ì¥¯Â Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡Èχ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛ̉.
- ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl “”.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏ ÔÓÚ¥·Ì‡
ÙÛÌ͈¥fl.
4
1. a. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌ͈¥˛ TUNER (Ú˛ÌÂ)
̇ÔËÒË "PLAY" ¥ "REC" ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ
ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÛÚ¸ ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ
3 ÒÂÍÛ̉.
ß̉Ë͇ÚÓ "PLAY": í¥Î¸ÍË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
ß̉Ë͇ÚÓ "REC": èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ
‡‰¥ÓÔ‰‡˜¥
b.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ
ÔÓÚ¥·Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl.
c.ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á·ÂÂÊÂÌËÈ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥
ÌÓÏ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË . bb/BB >
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ È Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË SET.
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò
‚ÏË͇ÌÌfl), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
2. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·
‡ÎË ÙÛÌ͈¥˛ DVD/CD, USB ‡·Ó
TAPE,
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò
‚ÏË͇ÌÌfl), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
55
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏË͇ÌÌfl („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË .
bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
66
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
˜‡ÒÛ ‚ÏË͇ÌÌfl („Ó‰ËÌË).
77
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
88
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
˜‡ÒÛ ‚ÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË).
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÚfl„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ "OFF TIME" (ó‡Ò ‚ËÏË͇ÌÌfl),
‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌË͇π.
99
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏË͇ÌÌfl („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
10
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
11
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏË͇ÌÌfl (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔ͇ÏË
. bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
12
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
133
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÍÌÓÔ͇ÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË . bb/BB > ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
14
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD
[[
.
ç‡ Â͇̥ ‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl “ ”. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡Èχ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ.
15
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ÇË·‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚËÒ¸ È
‚ËÏË͇ÚËÒ¸ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ô‚¥Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡Èχ
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TIMER ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Ú‡Èχ ‡·Ó Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ªª. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ Ô‚¥ËÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ú‡Èχ ‡·Ó Ô‚¥ÍË ÈÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
“”.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER,
‰ÓÍË “ ” ÌÂ ÁÌËÍÌÂ.
èËÏ¥ÚÍË
•üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ DVD, VCD ‡·Ó Divï, Á‡
‚ËÌflÚÍÓÏ CD/MP3/WMA, Ú‡ÈÏ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú‡Í
Ò‡ÏÓ, flÍ Û ÂÊËÏ¥ TUNER.
•èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ·‡„‡ÚÓÙÓχÚÌ¥ ÔËÒÚÓª
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Á ͇Ú.
襉„ÓÚӂ͇
13
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
å¥Ì¥-‰Ó‚¥‰ÌËÍ Á ‡Û‰¥Ó ÔÓÚÓÍÛ Ú‡ ÂÊËÏ¥‚
Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
îÓÏ‡Ú Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Dolby Digital ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸
Ô‚‡„‡ÏË ‰Ó 5.1 ͇̇Υ‚ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ Á
‰Ê· Dolby Digital. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á Ï¥ÚÍÓ˛ “” ÇË
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ, ‚Ë˘Óª
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÔÓÒÚÓ¥ Ú‡ ÔÓ͇˘ÂÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥
ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
äÓÌÙ¥‰Â̈¥È̇ ÌÂӷ̇Ӊۂ‡Ì‡ ÔÓ‰Û͈¥fl. Copyright 1992-1997 .,
Dolby Laboratories. ÇÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥.
BYPASS
èÓ‰‡‚‡ÌÌfl ̇ ‚Ëı¥‰ Á‚ÛÍÛ Ô‰̥ı (Ô‡‚Ó„Ó, Î¥‚Ó„Ó) ‰Ë̇ϥͥ‚ Ú‡
Ò‡·‚ÛÙ‡.
á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ,
‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ èÑì Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ïÓ˜‡ ‚Ï¥ÒÚ DVD ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl, ̇‚‰ÂÌ¥
ÔÓflÒÌÂÌÌfl ¥Î˛ÒÚÛ˛Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SOUND Á̇˜ÓÍ
"BYPASS" ·Û‰Â ‚ˉÌÓ Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SOUND Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ CD ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ:
BYPASS
→ ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL →
THEATER 1 → CHURCH →
BYPASS
...
èËÏ¥Ú͇
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ "Bypass" ÍÌÓÔÍÓ˛ SOUND ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚¥ ͇̇ÎË:
Î¥‚ËÈ, Ô‡‚ËÈ ¥ ÒÚÂÂÓ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SOUND Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó CD ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ:
BYPASS
→ ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL →
THEATER 1 → CHURCH →
BYPASS
...
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
•
è‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ - BYPASS.
•
îÓÏ‡Ú ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊ̇ ‚ËÁ̇˜ËÚË,
ÔÓ„ÎflÌÛ‚¯Ë ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
- ÑËÒÍË ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ Dolby Digital χ˛Ú¸ ÂÚËÍÂÚÍÛ Á
ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ .
-èÓ„‡ÏË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ Dolby Surround,
χ˛Ú¸ ÂÚËÍÂÚÍÛ Á ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ .
èËÏ¥ÚÍË
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓ„‡πÚ ÚÂÍË ¥Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ,
‚Ëı¥‰Ì¥ Ò˄̇ÎË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 48 ÍɈ.
CDVCDDVD
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
14
삇„‡:
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD/KARAOKE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ó·Ó˜Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÓÔËÒ
ì ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇‚‰ÂÌ¥ Á‡„‡Î¸Ì¥ Ô‡‚Ë· ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ÔËÒÚÓ˛. ÑÂflÍ¥ DVD ‰ËÒÍË ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı
ÓÔ‡ˆ¥È. éÔ‡ˆ¥ª ‰Îfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌ¥.
ëËÏ‚ÓÎ , ˘Ó Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚͇ÁÛπ,
˘Ó ˆfl ÓÔ‡ˆ¥fl Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔËÒÚÓπÏ ‡·Ó
̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
ç‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á‡„‡Î¸ÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
ÇË·‡ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚Ëı Á̇˜Â̸ (̇ÔËÍ·‰,
ÌÓχ ÓÁ‰¥ÎÛ) ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË. ÑÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ‚Ëχ„‡˛Ú¸
̇ÚËÒ͇ÌÌfl SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
ÁÏ¥ÌË.
á̇˜ÍË ÔÓÎfl ÒÚ‡ÚÛÒÛ
èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¥πª ÚÓ˜ÍË
Ñ¥fl Á‡·ÓÓÌÂ̇ ‡·Ó ̉ÓÒÚÛÔ̇
èËÏ¥ÚÍË
•èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÒÛÚÌ¥ÏË Ì ‚Ò¥ ÔÛÌÍÚË.
•üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª
ÍÌÓÔÍË, Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
A - B
Title
ÖÎÂÏÂÌÚË
çÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
çÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û Ú‡ ÂÊËÏ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
åÓ‚‡
ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ê‡ÍÛÒ
á‚ÛÍ
ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ
/
, ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó
SELECT/ENTER
/
, ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó
SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË,
SELECT/ENTER
/
‡·Ó
AUDIO
/
‡·Ó
S-TITLE
/
/
‡·Ó
SOUND
1 / 3
1 / 12
0:20:09
A
B
C
1 ENG
1 / 3
Bypass
ÖÎÂÏÂÌÚË
çÓÏÂ ÚÂÍÛ
ó‡Ò
ÄÛ‰¥Ó͇̇Î
á‚ÛÍ
ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ
/
, ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó
SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË,
SELECT/ENTER
/
‡·Ó
AUDIO
/
‡·Ó
SOUND
0:20:09
Bypass
1 / 3
èËÍ·‰: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥
ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇
èËÍ·‰: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥
ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇
èËÍ·‰: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX
ÖÎÂÏÂÌÚË
çÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
çÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û Ú‡ ÂÊËÏ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
åÓ‚‡
ÒÛ·ÚËÚ¥‚
á‚ÛÍ
ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ
/
, ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó
SELECT/ENTER
/
, ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó
SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË,
SELECT/ENTER
/
‡·Ó
AUDIO
/
‡·Ó
S-TITLE
/
‡·Ó
SOUND
1 / 3
1 / 12
0:20:09
A
B
C
1 ENG
Bypass
襉„ÓÚӂ͇
15
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ÁÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚Û͇. í‡ÍÓÊ, Ò‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÓÔË̥҇ ̇ ÒÚÓ. 15 - 18.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ .
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ .
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
22
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
/ , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡
‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
ç‡ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ÔÓÚӘ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
33
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
/
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
55
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‡·Ó PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
LANGUAGE (åéÇÄ)
OSD (Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
̇ Â͇̥.
Disc Audio (á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‰ËÒ͇) / Subtitle
(ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ) / Menu (åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÛ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ‰ËÒ͇),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (éË„¥Ì‡Î¸Ì‡): Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È
ÏÓ‚¥, flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other (ß̯¥): ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰
Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚, ̇‚‰ÂÌËÏ Ì‡ ÒÚÓ. 33. üÍ˘Ó ‚Ë
‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(é˜ËÒÚËÚË) ̇ ÔÛθڥ Ñì.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
TV Aspect (êÂÊËÏË íÇ)
4:3:
ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó 4:3 ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
16:9: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó 16:9 ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl)
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚
ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (êÂÊËÏË
íÇ) ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
Letterbox (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇): òËÓÍÓÂ͇ÌÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚË̇ı Â͇̇.
Panscan (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ): òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ. üÍ˘Ó ‚Ë
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á Ò˄̇ÎÓÏ
ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ.
ÇÏË͇ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ DVD ‰Ó ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ‡ / ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ̇·¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.
1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„Ó
Ú͇) Û
ÏÂÌ˛ DISPLAY (ÑàëèãÖâ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"On (ì‚¥ÏÍ.)".
3. ôÓ· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
4. èË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Á‡
Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ‚ˉ¥ÎflπÚ¸Òfl ÂÎÂÏÂÌÚ ”Cancel”
(ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl). ÑÎfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ‡
”Enter”(ǂ‰ÂÌÌfl) ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË / .
5. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ SELECT/ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚
ÂÊËÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
삇„‡
üÍ Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ‚ˉÌÓ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,
˘Ó Ô¥‰Ú
ËÏÛπ Ú‡ÍÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎË
Progressive scan (èÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ) ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡„‡Î¸Ì ÒÍˉ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
1) ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ¥Á ÔËÒÚÓ˛ È Á‡ÍËÈÚÂ
‰ËÒÍÓÔËÈχ˜. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ ‰ËÒÔΪ
Á'fl‚Ë‚Òfl ̇ÔËÒ "NO DISC" (ÑËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È).
2) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
x
) ¥ ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛
Ô’flÚ¸ ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ·Û‰Â ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ·‡˜ËÚË Ì‡
Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.
DVD
DVD
DVD
DVD
OSD
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
DISPLAY
TV Aspect
Widescreen
16 : 9
Display Mode
OffProgressive Scan
Move
Select
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
16
AUDIO (ÄìÑßé)
äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰
ÔÓ„‡ÏË ‚ ̇ȷ¥Î¸¯ ÚÓ˜Ì¥È Ú‡ ‡ΥÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥.
èÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚËÒÌÛÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‚¥‰ÌÓÒÌÛ ¥ÁÌˈ˛ Á‡
„̥ۘÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥ Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË).
ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ٥θÏÛ ¥Á
χÎÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁ¥·‡ÚË, ˘Ó
„Ó‚ÓflÚ¸ ÔÂÒÓ̇ʥ. ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ Á‡‰‡ÈÚÂ
‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".
èËÏ¥ÚÍË
• îÛÌ͈¥fl DRC Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚
Dolby Digital.
• ꥂÂ̸ ÍÓÏÔÂÒ¥ª ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ÏÓÊÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ DVD ‰ËÒ͇.
Vocal (ÇÓ͇Î)
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó
DVD ͇‡ÓÍÂ. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ͇̇ÎË Í‡‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍÛ
·Û‰ÛÚ¸ Ô¥‰Ï¥¯Û‚‡ÚËÒfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ.
DVD
DVD
On
DRC
On
Vocal
Move
Select
AUDIO
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
襉„ÓÚӂ͇
17
LOCK [ÅãéäìÇÄççü
(Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ)]
Rating (êÂÈÚËÌ„ ٥θÏÛ)
ÑÂflÍ¥ ٥θÏË Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒˆÂÌË, flÍ¥ Ì ԥ‰ıÓ‰flÚ¸ ‰Îfl
Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË. Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚflÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Îfl
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ, fl͇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ‚Ò¸Ó„Ó
‰ËÒ͇ ‡·Ó ‰Ó Ô‚ÌËı ÒˆÂÌ Ì‡ ̸ÓÏÛ. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ͇ªÌË
٥θÏË È ÒˆÂÌË Ï‡˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8. ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË
Ï¥ÒÚflÚ¸ ·¥Î¸¯ Ôˉ‡ÚÌ¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË.
îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÒˆÂÌ, ÂÈÚËÌ„ flÍËı ÌËʘ ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ‚‡ÏË
Á̇˜ÂÌÌfl. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô„Îfl‰Û
‰¥Ú¸ÏË Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, flÍËÈ ‚Ë ‚‚‡Ê‡πÚ ‰Îfl ÌËı ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ.
11
ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl) ÙÛÌ͈¥˛
Rating (êÂÈÚËÌ„) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
22
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (êÂÈÚËÌ„),
Password (è‡Óθ) Ú‡ Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚‚ÂÒÚË 4-Á̇ÍÓ‚ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, flÍËÈ ÇË ‚ËÁ̇˜ËÎË.
üÍ˘Ó ÇË ˘Â Ì ‚ËÁ̇˜ËÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂχ
Á‡ÔÓÔÓÌÛπ ˆÂ ÁÓ·ËÚË.
燷¥ڸ 4-Á̇ÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Ô‡ÓÎfl
̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎËÎËÒfl ÔË Ì‡·Ó¥ ÍÓ‰Û, ‡Î ˘Â ÌÂ
̇ÚËÒÌÛÎË SELECT/ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
33
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
/.
Rating (êÂÈÚËÌ„) 1-8: êÂÈÚËÌ„ "Ó‰ËÌˈfl" (1) χπ
χÍÒËχθÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ÂÈÚËÌ„ "‚¥Ò¥Ï"
(8) π ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Unlock (Ç¥‰ÍËÚË)
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl "·‡Ú¸Í¥‚Ò¸Í¥È ÍÓÌÚÓθ"
·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ
Ó·ÏÂÊÂ̸.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl ÔÎÂπ‡ Ô‚ÌËÈ ÂÈÚËÌ„, ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚Ò¥ ÒˆÂÌË ‰ËÒÍ¥‚ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡Ï ‡·Ó ÏÂ̯ËÏ
ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌË Á ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂχπ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓª ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇ ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ χÚË
Ú‡ÍËÈ Ò‡Ï ‡·Ó ÏÂ̯ËÈ ÂÈÚËÌ„. üÍ˘Ó ÔËÔÛÒÚËÏ¥
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË Ì Á̇ȉÂÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
ôÓ· ‚¥‰Ú‚Ó
ËÚË Ú‡ÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ Á
˜ÓÚ˸Óı Á̇ͥ‚ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó·
‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
Password [è‡Óθ (ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰)]
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.
1 ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅãéäìÇÄççü) ÙÛÌ͈¥˛
Password (è‡Óθ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
2 ÇËÍÓ̇πÚ ‰¥ª Ô. 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Î¥‚ÓÛ˜ (êÂÈÚËÌ„).
Åۉ ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ "Change" (áÏ¥ÌËÚË) ‡·Ó
"New" (çÓ‚ËÈ).
3 燷¥ڸ ÌÓ‚ËÈ 4-Á̇ÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îfl Ô‚¥ÍË.
4 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
‚ËÎÛ˜ËÚË. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ ‰¥ª:
1 ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅãéäìÇÄççü) ÙÛÌ͈¥˛
Password (è‡Óθ).
2 ǂ‰¥Ú¸ ¯ÂÒÚËÁ̇ÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ "210499" ‚ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ.
3
ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰ flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ˢÂ.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl "",
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ͇ªÌË/„¥ÓÌÛ, Òڇ̉‡ÚË flÍÓ„Ó ·ÛÎË
‚ËÍÓËÒڇ̥ ‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ DVD,
Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥.
1
ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅãéäìÇÄççü) ÔÛÌÍÚ
Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
2
ÇËÍÓ̇πÚ ‰¥ª Ô. 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Î¥‚ÓÛ˜ (êÂÈÚËÌ„).
33
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ.
4
áÒÛ̸Ú ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÍÌÓÔ͇ÏË / .
55
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER.
DVD
PASSWD
DVD
LOCK
Rating
****
RU
Unlock
Password
Area Code
Move
Select
UA
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
18
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD
OTHERS (ßçòß)
äÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (PBC)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (êÇë).
On (ì‚¥ÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍË Á PBC ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
Á„¥‰ÌÓ Á PBC.
Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á PBC ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl flÍ
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
DivX(R) Registration [êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)]
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX DRM
(Digital Right Management (ñËÙÓ‚Â ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚‡ÏË))
ڥθÍË ‰Îfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚ¸Òfl ‰Îfl ÒÎÛÊ·Ó‚Ó„Ó
‡„ÂÌÚ‡ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚ËÏÓ„Û (Video-On-Demand, VOD). ÇË
ÏÓÊÂÚ ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‡·Ó ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ù¥Î¸Ï.
èËÏ¥ÚÍË
üÍ˘Ó ÇË ·ÂÂÚ DivX VOD Ù‡ÈΠ̇ÔÓ͇Ú, ‚¥Ì χπ
ͥθ͇ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı Ó·ÏÂÊÂ̸ Ô„Îfl‰Û.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜ËÒ· Ô„Îfl‰¥‚, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒ¸.
• ó‡Ò ÔÓ͇ÚÛ ‚˘ÂÔ‡ÌÓ.
• Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÏËÎÍÛ ‡‚ÚÓËÁ‡ˆ¥ª.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ı¥‰ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ‰Ó
flÍÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
• ÄÛ‰¥ÓÒËÒÚÂχ: ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏÛ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ı¥‰,
‰Ó flÍÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOP./CL., ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
22
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÌËÁ.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOP./CL., ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ü͢Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
èË ÔÓfl‚¥ ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥
Ç¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ ‡·Ó Video CD-
‰ËÒ͇ ̇ Â͇̥ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / / / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Â͇̇ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE
(ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) ‡·Ó MENU (åÂÌ˛).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚÂÍ
‰Îfl Ô„Îfl‰Û, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
Â͇̇ ÏÂÌ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‰¥È, ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÌËı ÔË
Ó·ÓÚ¥ Á ÏÂÌ˛, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒ͇.
ÇËÍÓÌÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Û ÍÓÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛
. í‡ÍÓÊ ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ‚ËÏÍÌÛÚË (OFF) êÇë.
èËÏ¥ÚÍË
–üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, ¥ ‰ËÒÍ ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÈÚËÌ„Û, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË
Ô‡Óθ. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î LOCK (ÅãéäìÇÄççü) ̇ ÒÚÓ.
17).
– DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊ χÚË Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰. LJ¯ ÔÎÂπ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË, „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ flÍËı Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÈÓÏÛ. ñÂÈ ÔÎÂπ χπ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ 5 (Ô'flÚ¸).
ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‚Ë·¥ ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC 1, DISC 2 ‡·Ó DISC 3 ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË.
èËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌËÈ
‰ËÒÍ.
VCD
DVD
VCD
DVD
DivX
VCD
PBC
Move
OTHERS
On
Select
SelectDivX(R) Registration
Your registration code is : XXXXXXXX
Please use this code to register this player with
the DivX(R) Video On Demand service.
This will allow you to rent and purchase videos
using the DivX(R) Video On Demand format.
To learn more go to www.divx.com/vod
This rental video has 3 views left. A view
ends when you stop playback, play a different
video, or turn off your player.
Do you want to use one of your 3 views now
Yes No
!
This rental is expired.
!
This video player is not authorized to
play this video.
!
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
19
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó Ì Á‡Á̇˜ÂÌ ¥Ì¯Â, ‚Ò¥ ÓÔË̥҇ ÓÔ‡ˆ¥ª ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl
Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ÂflÍËı
ÙÛÌ͈¥È Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÍÛ)
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ͥθ͇ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË
¥Ì¯ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. ì ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ˆËÙÛ
(0-9), ‡·Ó ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚÂÒ¸ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
·Û‰¸-flÍÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÒÎ¥‰ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ
Á‡„ÓÎӂ͇ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó CHAPTER/TRACK
(êÓÁ‰¥ÎÛ/íÂÍÛ)
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ï¥ÒÚËÚ¸ ͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚ ˜Ë ÚÂÍ¥‚
(‰Ó¥ÊÓÍ), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ÓÁ‰¥Î/ÚÂÍ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ:
• 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‡·Ó >,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
•áÓ·¥Ú¸ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ., ˘Ó·
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
•ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY,
‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ
ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË / .
èÓ¯ÛÍ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ m ‡·Ó M ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ m ‡·Ó M ͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
¯‚ˉÍÓÒÚ¥: mX2, mX4, mX8, mX16, mX100
(̇Á‡‰) ‡·Ó MX2, MX4, MX8, MX16, MX100
(‚Ô‰).
ÑÎfl DivX/Video CD ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ
ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Ú‡Í: mX2, mX4, mX8, mX16
(̇Á‡‰) ‡·Ó MX2, MX4, MX8, MX16 (‚Ô‰).
ëÚÓÔ-͇‰ Ú‡ ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1 Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2 ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
3 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÒÚÓÔ-͇‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
(èÓ„‡‚‡ÌÌfl).
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1 Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl m ‡·Ó
M : t 1/2, t 1/4, t 1/8 ‡·Ó t 1/16 [(̇Á‡‰) – Î˯Â
‰Îfl DVD] ‡·Ó T 1/2, T 1/4, T 1/8 ‡·Ó T 1/16
(‚Ô‰).
3 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èËÏ¥Ú͇
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ
̉ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚.
èÓ‚ÚÓ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/ÓÁ‰¥Î/ÛÒ¥
ÂÎÂÏÂÌÚË/ÚÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD - èÓ‚ÚÓ Chapter (É·‚‡) / Title
(ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÇËÏÍÌ.)
• Chapter (êÓÁ‰¥Î): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
• Title (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
• Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ): ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ ÌÂ
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl.
DivX/Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË - èÓ‚ÚÓ Track (íÂÍ) / All (ìÒ¥) / Off
(ÇËÏÍÌ.)
• Track (íÂÍ): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
• All (ìÒ¥): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ.
• Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ): ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ ÌÂ
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇
–
ôÓ· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ
(Video CD) ¥Á êÇë, ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë
(Á̇˜ÂÌÌfl ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚. "êÇë" ̇
ÒÚÓ. 18)
Repeat A-B (èÓ‚ÚÓ ‰¥ÎflÌÍË Ä-Ç)
èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ Û Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ:
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B Û ‚Ë·‡Ì¥È ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È
ÔÓÁˈ¥ª.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÌÂ̇‰Ó‚„Ó Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ "Ä -".
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ÁÌÓ‚Û Û ‚Ë·‡Ì¥È
ÔÓÁˈ¥ª Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÌÂ̇‰Ó‚„Ó Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ "Ä -
Ç", Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
3 ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ä-Ç.
VCD
DVD
DivXVCDDVD
VCD
DVD
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
DivXDVD
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD
20
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜Ë̇ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓª Á‡‰‡ÌÓª ˜‡ÒÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ç‡
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛.
ì ÔÓÎ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
2 èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ /
‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Á̇˜ÓÍ
ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ.
ì ÔÓÎ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Á'fl‚ËÚ¸Òfl "-:--:--".
3 èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Á ˆËÙ‡ÏË
‚‚‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ǂ‰¥Ú¸
„Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË Ú‡ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ˜ËÒ·, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR
(é˜ËÒÚËÚË), ˘Ó· ÒÚÂÚË ªı. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚Ëθ̥ Á̇˜ÂÌÌfl.
4 èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. èË
‚‚‰ÂÌÌ¥ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ÔÎÂπ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓÁˈ¥ª.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚËÒfl ÔÓ Ì¸ÓÏÛ.
1 Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÒÚÓÔ-͇‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Zoom).
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ZOOM ͥθ͇ ‡Á¥‚, ¥‚Â̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
·Û‰Â ÁÓÒÚ‡ÚË. ìÒ¸Ó„Ó Ú‡ÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜ÓÚËË.
100% ÓÁÏ¥ → 400% ÓÁÏ¥ → 800% ÓÁÏ¥ → 1600%
ÓÁÏ¥ → 100% ÓÁÏ¥
2 ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / / / , ÏÓÊ̇
ÔÂÂÏ¥˘‡ÚËÒfl ÔÓ Á·¥Î¸¯ÂÌÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛.
èËÏ¥Ú͇
ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
èÓ¯ÛÍ Á‡ χÍÂÓÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó ‚ Ô‡Ï'flÚ¥
ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. ì Ô‡Ï'flÚ¸ ÏÓÊ̇ Á‡ÌÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚’flÚË Ú‡ÍËı ÚÓ˜ÓÍ.
ÑÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl χ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ ‰¥ª.
1 Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ ˜‡ÒÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÔÓÁˈ¥ª, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Á·Â„ÚË ‚ Ô‡Ï'flÚ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
ç‡ Â͇̥ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Marker (å‡ÍÂ).
2 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª Ô. 1, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ¥Ì¯¥ (‡Ê ‰Ó ‰Â‚’flÚË)
χÍÂË Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
ÇËÍÎËÍ ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË
1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
(èÓ¯ÛÍ).
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡.
2 èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
/ , ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏ χ͇, flÍËÈ ·‡Ê‡πÚ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË.
4 ôÓ· Á‡·‡ÚË Á Â͇̇ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl χ͇
1 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
(èÓ¯ÛÍ).
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡.
2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏ χ͇,
flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÎÛ˜ËÚË.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
å‡Í ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4 èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë ‰¥ª ÔÔ. 2 Ú‡ 3, Á¥Ú¥Ú¸ Á Ô‡Ï'flÚ¥ ‚Ò¥
ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ χÍÂË.
5 ôÓ· Á‡·‡ÚË Á Â͇̇ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH.
èËÏ¥Ú͇
–
ôÓ· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ì‡
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ (Video CD) ¥Á êÇë, ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë (Á̇˜ÂÌÌfl ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
(‰Ë‚. "êÇë" ̇ ÒÚÓ. 18)
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª DVD
肥͇ ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚: åÂÌ˛
DVD-‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ÏÂÌ˛, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ
‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È. ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í·‚¥¯Û Á
ˆËÙÓ˛ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª. Ä·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
/ / / ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚‡ÏË ‚‡¥‡ÌÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.
åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Á ÔÓÚÓ˜ÌËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Ï‡π ÏÂÌ˛, ‚ÓÌÓ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
2 Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚËÒ¸ ڇͥ Ô‡‡ÏÂÚË, flÍ ÍÛÚË
ÁÈÓÏÍË (Ó„Îfl‰Û), ÏÓ‚‡ ¥ ÒÛ·ÚËÚË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÁ‰¥ÎË ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
3 ôÓ· Á‡·‡ÚË Á Â͇̇ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
TITLE ˘Â ‡Á.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ Á ¥ÁÌËÏË
ÍÛÚ‡ÏË ÁÈÓÏÍË (Ó„Îfl‰Û), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË
(‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Â ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ͇ÏÂË) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‡ÍÛÒ.
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‡ÍÛÒ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / .
DVD
DivXDVD
DivXDVD
DivXVCDDVD
VCDDVD
DivXVCDDVD
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
