Ryobi ELS-52 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /

Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden /

Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A5

Sayfa yükleniyor ...

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Bütün talimatlar okuyunuz ve anlaynz.

Aşağdaki talimatlara uyulmamas, yangn,

elektrik çarpmas ve/veya bedende ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ.

■ ELEKTRİKLİ ALETİ TANIMAYI ÖĞRENİN.

İşbu kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz. Aletinizin

uygulamalarn ve snrlamalarn, ayrca kullanmna

bağl olas risklerle ilgili bilgi edinin.

■ TOPRAĞA BAĞLI YÜZEYLER İLE TEMASI

ÖNLEYEREK ELEKTRİKLİ DARBELERDEN

KORUNUN örneğin, borular, radyatörler, ocaklar veya

buzdolaplar.

■ KORUMA KARTERLERİNİN HER ZAMAN YERİNDE

ve çalşr durumda OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ.

■ SIKMA ANAHTARLARINIZI ÇIKARTINIZ. Aleti

çalştrmadan önce, skma anahtarlarnn çkartlmş

olduklarn kontrol etmeyi alşkanlk haline getiriniz.

■ ÇALIŞMA ORTAMINI DÜZENLİ OLARAK

TEMİZLEYİNİZ. Kalabalk ortamlar ya da tezgahlar

kazalara elverişlidir. Çalşma durumundayken, alet

üzerinde tahta parçalar veya aksesuar brakmamaya

DİKKAT EDİNİZ.

■ RİSKLİ ORTAMLARDAN KAÇININIZ. Elektrikli aleti

nemli veya slak yerlerde kullanmayn ve yağmur alan

alanlarda kullanmayn. Çalşma ortamnzn iyi

aydnlatlmş olmasna dikkat ediniz.

■ ÇOCUKLARI VE ZİYARETÇİLERİ UZAK TUTUNUZ.

Tüm ziyaretçiler koruma gözlükleri takmaldr

ve çalşma bölgesinden uzak durmaldrlar.

Alet çalştğnda ziyaretçiler ne alete ne de uzantsna

dokunmamaldr.

■ Kilitler ve ana şalterleri kullanarak veya kontak

anahtarlarn çkararak ATÖLYENİZİN ÇOCUKLAR

İÇİN TEHLİKELİ OLMADIĞINDAN EMİN OLUNUZ.

■ ALETİ ZORLAMAYINIZ. Elektrikli alet, yapm

amacna uygun kullandğnzda daha verimli ve daha

güvenli olacaktr.

■ UYGUN OLAN ALETİ KULLANIN. Aletin

yapamayacağ işlemleri gerçekleştirmek için aleti

veya bir aksesuar zorlamaynz.

■ UYGUN BİR UZATICI KULLANINIZ. Uzatcnn

düzgün durumda olduğundan emin olunuz. Kapasitesi

gerekli akm iletmek için yeterli olan bir uzatc

kullannz. Ayar düşük bir uzatc gerilimin düşmesine

neden olur ve bu da aşr snma ve güç kaybna

neden olur.

■ UYGUN GİYSİLER GİYİNİZ. Skşabilecek ve sizi

hareketli parçalara çekecek bol giysiler giymeyiniz,

kravat veya tak takmaynz. Dşarda çalşrken, kauçuk

eldivenler ve kaymayan ayakkablar giymenizi tavsiye

ediyoruz. Saçlarnz uzun ise, kapatarak koruyunuz.

■ DAİMA YAN KORUMALARA SAHİP GÜVENLİK

GÖZLÜKLERİ KULLANINIZ. Normal gözlüklerde

sadece darbe almaz camlar bulunur: bunlar güvenlik

gözlükleri DEĞİLDİR.

■ ÜZERİNDE ÇALIŞILACAK MADDENİN YERİNDE

SABİT OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ. Maddeyi

sabitlemek için mengene ya da kskaç kullannz.

Ellerinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve üstelik aleti

iki elinizle tutmuş olursunuz.

■ DENGENİZİ KORUYUNUZ. Bacaklarnz üzerine iyi

basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmayn.

■ CİHAZINIZI İTİNA İLE KORUYUNUZ. İyi sonuç ve

maksimum güvenlik için, aletlerin daima temiz ve

bilenmiş olmalarna dikkat ediniz. Aksesuarlar

talimatlara göre yağlaynz ve değiştiriniz.

■ ALETLERİ FİŞTEN ÇEKİNİZ. Kullanlmadğ zaman,

bakmdan önce veya aksesuar (lamel, uç, biçak vs...)

değişimi durumunda aletinizin fişini çekmelisiniz veya

aküyü çkarmalsnz.

■ İSTEM DIŞI ÇALIŞMALARA ENGEL OLUNUZ.

■ ÖNERİLEN AKSESUARLARI KULLANINIZ. Önerilen

aksesuarlar tanmak için işbu kulanm klavuzuna

baknz. Uygun olmayan aksesuarlarn kullanm,

ciddi fiziki yaralanma risklerine neden olabilir.

■ ASLA ALETİN ÜZERİNE ÇIKMAYINIZ. Aletin

devrilmesi durumunda ciddi olarak yaralanabilirsiniz.

■ HİÇBİR PARÇANIN HASAR GÖRMEDİĞİNDEN

EMİN OLUNUZ. Aletinizi kullanmaya devam etmeden

önce, zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn

çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol

ediniz. Hareketli parçalarn sralarn ve iyi işleyişlerini

kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan

emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve

parçalar kontrol ediniz. Bçak koruyucusu ya da zarar

görmüş diğer tüm parçalar, ciddi fiziki yaralanma

risklerini önlemek için bir kalifiye bir teknisyen

tarafndan onarlmal veya değiştirilmelidir.

■ ÜZERİNDE ÇALIŞILACAK PARÇANIN İLERLEME

YÖNÜNE UYUNUZ. Üzerinde çalşlacak parçay her

zaman bçağn ters yönüne veya dönüş yönüne itiniz.

■ ÇALIŞTIĞI ZAMAN ASLA ALETTEN

UZAKLAŞMAYINIZ. ALETİ KAPATINIZ. Alet

tamamen durmadan aletten uzaklaşmaynz.

■ CİĞERLERİNİZİ KORUYUNUZ. Çalşma toz

çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da toz maskesi

kullannz.

80

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 80

81

Türkçe

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ KULLAKLARINIZI KORUYUNUZ. Aleti uzun süre

kullanmanz durumunda kulaklarnz koruyunuz.

■ ELEKTRİK KORDONUNU HER ZAMAN İYİ

DURUMDA TUTUNUZ. Aletinizi asla elektrik

kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için aletten

yada kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her

türlü s kaynağndan, yağdan ve kesici aletlerden

uzak tutunuz.

■ DIŞARIYA UYGUN UZATICILAR KULLANINIZ.

Aleti dşarda kullandğnzda, uzatclar dş kullanma

uygun onaylanmş bir topraklamaya sahip olmaldr

(bu bilgi uzatc üzerinde yer almaldr).

■ ALETİNİZİ ASLA PATLAMA RİSKİ OLAN BİR

ALANDA KULLANMAYINIZ. Motordan çkan

kvlcmlar, tutuşma özelliğine sahip buharlar

ateşleyebilir.

■ BESLEME KORDONUNUN DURUMUNU DÜZENLİ

OLARAK KONTROL EDİNİZ. Hasar görmüşse,

yetkili bir servis merkezinde kalifiye bir teknisyen

tarafndan tamirini yaptrnz. Topraklama kondüktörü

bazen üzerinde sar çizgiler bulunabilen yeşil teldir.

Besleme kordonunu veya fişini onarmanz veya

değiştirmeniz gerekiyorsa, topraklama kondüktörünü

gerilim altnda olan bir kutba bağlamaynz.

Hasarl veya aşnmş bir besleme kordonu hemen

değiştirilmelidir veya onarlmaldr. Kordonun nerede

olduğuna her zaman dikkat ediniz ve hareket eden

ağzdan uzakta tutunuz.

■ UZANTICILARIN DURUMLARINI DÜZENLİ OLARAK

KONTROL EDİNİZ ve hasar görmüşlerse değiştiriniz.

■ ALETİN KURU VE TEMİZ KALDIĞINDAN EMİN

OLUNUZ (YAĞ VE GRES OLMAMALIDIR).

Aleti temizlemek için daima temiz bir bez kullannz.

Temizlemek için asla fren hidroliği, benzin ya da

çözücü bazl ürünler kullanmaynz.

■ HER ZAMAN DİKKATLİ VE ALETE HAKİM

OLUNUZ. Daima yaptğnz işe baknz ve

sağduyunuzu koruyunuz. Aletinizi yorgun

olduğunuzda kullanmaynz. Acele etmeyiniz.

■ DÜĞME AÇILIP KAPATILMAYI SAĞLAMIYORSA

CİHAZI KULLANMAYINIZ. Arzal düğmeyi Ryobi

Yetkili Servis Merkezine değiştirtiniz.

■ ALKOL, UYUŞTURUCU YA DA İLAÇ ALDIĞINIZDA

ELEKTRİKLİ ALETİ KULLANMAYINIZ.

■ Aleti HER ZAMAN kaldrma kollarndan tutarak

taşynz.

■ YALNIZCA kullanm klavuzunda ÖNERİLEN

AKSESUARLARI KULLANINIZ. Tavsiye edilen

aksesuarlarn dşnda aksesuarlar kullanlmas,

ciddi yaralanma risklerine neden olabilir.

Aksesuarlarla birlikte aksesuarlar güvenli kullanma

talimatlar verilmiştir.

■

ALETİN ONARIMI YALNIZCA NİTELİKLİ BİR

TEKNİSYEN TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

Kalifiye olmayan birileri tarafndan yaplan bakm

yada tamiratlar yaralanma riski oluşturur.

■ BAKIM SIRASINDA, sadece orijinal yedek parçalar

kullanlmaldr. Başka parçalarn kullanlmas tehlike

arzedebilir yada aletinizi bozabilir.

■ HER ZAMAN DİKKATLİ KALINIZ! Alete alştktan

sonra (birkaç kere kullandktan sonra), dikkatsizliğe

bağl hatalar yapmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için

bir saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu ASLA

UNUTMAYINIZ.

■ Ne yaptğnz ve aleti kullanmaya başlamadan önce

hiçbir parçann güvenlik problemi oluşturmayacağn

görmek için ÇALIŞMA ALANININ YETERİNCE

AYDINLATILDIĞINDAN EMİN OLUNUZ.

■ Yeniden fişe taktğnzda istem dş çalşmasn önlemek

için fişini çekmeden önce ALETİ HER ZAMAN “DUR”

KONUMUNA GETİRİNİZ. Fişe takl olduğu

zamanlarda aleti ASLA denetimsiz brakmaynz.

■ ALETİ AYDINLATMASI YETERSİZ ALANLARDA

KULLANMAYINIZ. Çalşma ortamnzn iyi

aydnlatlmş olmasna dikkat ediniz (yapay şk veya

gün şğ)

■ ZİYARETÇİLERİ ve özellikler çocuklar ve evcil

hayvanlar çalşma alanndan en az 15 m uzak bir

mesafede tutunuz.

■ Besleme kordonu veya uzatc her an gibi bir şekilde

hasar görmüşse veya kesilmişse ALETİNİZİN FİŞİNİ

DERHAL ÇEKİNİZ.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Kullanm klavuzunu okumamş veya aleti güvenli

şekilde kullanmak için ilgili talimatlar almamş bir

kişinin aleti kullanmasna İZİN VERMEYİNİZ.

■ ÇOCUKLARIN VEYA DENEYİMSİZ KİŞİLERİN BU

ALETİ KULLANMASINA İZİN VERMEYİNİZ.

■ Bir kişi odunlarn yüklenmesine yardm ediyorsa,

bu kişi çalşma alanndan uzaklaşana kadar aleti

çalştrmaynz.

■ ALETİN ÜZERİNE ASLA KİMSENİN ÇIKMASINA

İZİN VERMEYİNİZ.

■ ODUN KIRICIYI EŞYA VEYA KİŞİLERİN TAŞINMASI

İÇİN KULLANMAYINIZ.

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 81

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ HİDROLİK ODUN KIRICILAR YÜKSEK SIVI

BASINÇLARI OLUŞTURUR. İğne deliğinden szan

basnçl sv cilde zarar verebilir ve kann ciddi şekilde

zehirlenmesine neden olabilir. Her zaman aşağdaki

talimatlara uyunuz:

a) Borular, bağlantlar hasarl, çatlamş veya

karşmşsa krcy kullanmaynz.

b) Borular, bağlantlar veya başka aksesuarlar

değiştirmeden veya kurmadan önce ve motoru

durdurunuz ve hidrolik sistem basncn braknz.

c) Pompa basnç ayarlarn değiştirmeyiniz.

d) Asla ellerinizi kullanmaynz, şüpheli bölge

üzerinde bir sznty belirlemek için bir karton veya

tahta parças kullannz. Bir renk kayb sznt

işareti olabilir. Sv kayb ile yaralanma durumunda,

hemen bir hekime başvurunuz. Hemen bir tbbi

müdahale yaplmazsa bir enfeksiyon kapabilirsiniz

veya önemli bir reaksiyon gösterebilirsiniz.

■ ÇALIŞMA BÖLGESİNİN ve çevresinin, nesnelerin

veya atklarn dengenizin kaybolmasna neden

olmamas için kalabalk olmamasna dikkat ediniz.

■ ODUN KIRICIYI YALNIZCA ODUN KIRMAK İÇİN

KULLANINIZ. Üreticinin ilgili aksesuarlar ve talimatlar

sağlamas dşnda başka uygulamalar için

KULLANMAYINIZ.

■ ODUN KIRICININ düz bir zemin üzerinde

bulunduğundan EMİN OLUNUZ. Gerekliyse,

makinenin zamansz olarak hareket etmesini önlemek

için odun krcnz ayarlaynz.

■ Odun krcy, üretici tarafndan belirtilen yerde

durarak ÇALIŞTIRINIZ.

■ KRİKOLU BİR MAKİNE ÜZERİNDE YER ALAN

KIRILACAK ODUNLAR mümkün olduğunca dik

olarak kesilmelidir.

■ ODUN KIRICININ SAHİBİ ona yardm eden herkese

odunlar güvenli şekilde kesmek için gerekli bilgileri

vermelidir.

■ Güvenli şekilde çalşmak için tüm koruma

donanmlarnn yerinde olmasna ve tüm ayarlarn

yapldğndan emin olarak ODUN KIRICIYI

KULLANINIZ.

■ ODUN KIRICIYI üretici tarafndan önerilen hzda

kullannz.

■ KRİKOLU KIRICI ÜZERİNE TAHTA

YERLEŞTİRDİĞİNİZDE, odunlar uçlardan değil

yanlardan tutunuz. ELLERİNİZİN veya vücudunuzun

herhangi başka bir yerini ASLA odun ve makine

parças arasna YERLEŞTİRMEYİNİZ.

■ KRİKOLU KIRICILAR ÜZERİNDE, krikonun

tamamen çkarlmas ve ilk odunu krmak için ikinci

bir odun gerekli olmas dşnda bir kerede asla bir

odundan fazlasn krmaynz.

■ KRİKOLU KIRICILAR ÜZERİNDE, odunlar dik

değilse, odunun en uzun ksm aşağ bakmaldr ve

en dik ucu krikoya karş yerleştirilmelidir.

■ HAREKETLİ PARÇALAR ÜZERİNDE BİRİKEN

ATIKLARI krcy fişten çektikten sonra ÇIKARINIZ.

■ ELLERİNİZİ YALNIZCA KIRICININ KUMANDALARINI

DEVREYE SOKMAK İÇİN KULLANINIZ.

■ Üretici aksini belirtmedikçe, ayarlar veya onarmlar

yapmadan önce, KIRICIYI HER ZAMAN FİŞTEN

ÇEKİNİZ.

■ DEVRENİN KAPASİTESİ VE SİGORTALAR:

a) Yalnzca üretici tarafndan önerilene uyan bir

kapasiteye sahip bir elektrik devresi kullannz.

b) “Yanmş” bir sigorta veya çalşan bir disjonktör

genelde makinenin aşr yüklü olduğunu veya

devreye birden fazla cihaz yer aldğn veya her

ikisini birden belirtir. Daha yüksek kapasiteye sahip

bir sigorta yerleştirmeyiniz !

■ Makinenin tüm komutlarn ÖĞRENİN ve nasl

güvende kullanabileceğinizi İYİ ANLAMAYA ÖZEN

GÖSTERİNİZ.

■ BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ. Düzenli olarak

baknz ve diğer kullanclar bilgilendirmek için

kullannz. Aleti ödünç veriyorsanz, beraberindeki

kullanma klavuzunu da veriniz.

82

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 82

SEMBOLLER

Aşağdaki baz semboller aletinizde yer alabilir. Bunlar tanmay ve anlamlarn aklnzda tutmay öğreniniz.

Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanmas, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanz sağlayacaktr.

SEMBOLLER ADI TANIMLAMA / AÇIKLAMA

Aşağdaki semboller ve adlar bağlantldr, aletin kullanmna bağl çeşitli risk seviyelerini açklamay sağlarlar.

SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI

TEHLİKE Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek çok

tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek

tehlikeli olabilecek bir durumu belirtir.

KORUMA Önlenmediği durumda, hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol açabilecek

olas tehlikeli bir durumu belirtir.

KORUMA (Güvenlik sembolü yoktur.) Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu

belirtir.

83

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

Nem koşullaryla ilgili uyar

Kullanm klavuzunu dikkatle

okuyunuz

Ses korumas

Uyar

Her zaman eldivenler taknz

Koruma ayakkablar

kullannz

Ziyaretçileri uzak tutunuz

Ellerinizi çalşma alanndan

uzak tutunuz

Bu aleti yağmurda brakmaynz ve nemli alanlarda kullanmaynz.

Yaralanma risklerini azaltmak için, aleti kullanmadan önce bu

klavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir.

Odun krcy kullandğnz zaman, güvenlik gözlüğü ya da koruma

maskesi kullannz.

Güvenliğiniz için almanz gereken önlemleri belirtir.

Bu testereyi kullandğnzda her zaman kaymaz koruma eldivenleri

taknz.

Bu testereyi kullandğnzda her zaman kaymaz ayakkablar giyiniz.

Ziyaretçileri, kesim alanndan en az 3 m uzak bir mesafede

tutunuz.

Ellerinizi her zaman krcnn kenarndan veya krikosundan uzak

tutunuz.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 83

ONARIMLAR

Bakm, özen ve aleti iyi tanmay gerektirir. Nitelikli bir

teknisyen tarafndan gerçekleştirilmelidir. Onarm

işlemleri için, aletinizi size en yakn YETKİLİ SERVİS

MERKEZİNE getirmenizi öneririz. Değiştirme durumunda

sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.

UYARI

Aleti, bu kullanm klavuzunu tamamen okuyup

anlamadan önce kullanmay denemeyiniz. Bu

kullanm klavuzunu saklaynz ve güvenlik içinde

çalşmak için düzenli olarak klavuza danşn,

ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendiriniz.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

UZATICILAR

Sektörden uzakta bir elektrik aleti kullandğnzda,

kapasitesi gerekli akm iletmek için yeterli olan bir uzatc

kullannz. Ayar düşük bir uzatc gerilimin düşmesine

neden olur ve bu da motorun aşr snma ve güç kaybna

neden olur.

Dşarda çalştğnzda, her zaman dş kullanm için

uygun olan bir uzatc kullannz.

Bir uzatc kullanmadan önce, görünen elektrik teller

olmadğna ve kablo kaplamalarnn aşnmş veya kesik

olmadğndan emin olunuz.

UYARI

Uzatcy her zaman çalşma alanndan uzak

tutunuz. Uzatcy, krcy kullandğnzda odunun

veya başka nesnelerin altna skşmayacağ

şekilde yerleştiriniz. Bu uyarya uymama, ciddi

fiziki yaralanmara sebep olabilir.

UYARI

Her kullanmdan önce uzatclarn durumunu kontrol

ediniz. Hasarlysa, derhal değiştirin. Uzatcs hasar

gören bir aleti asla kullanmaynz, çünkü hasarl

ksm ile her türlü temas elektrik çarpmasna ve

ciddi fiziki yaralanmaya neden olabilir.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

Krc profesyonel bir elektrikli motor ile donatlmştr.

Yalnzca, beslemesi 230 Volt, 50 Hz, alternatif (CA)

akma (normal ev akm) sahip olan bir elektrik prize

taklmaldr. Aleti sürekli akm (CC) ile kullanmaynz.

Önemli bir voltaj düşmesi aşr snmaya neden olur ve

güç kayb oluşur. Krc prize takl olduğu halde

çalşmyorsa beslemeyi kontrol ediniz.

HIZ VE KABLOLAR

Elektrikli aletin hz sabit değildir ve bir yüke tabi

oluğunda veya gerilim düştüğünde azalr. Atölye kablolar,

gerilim konundan motorun nominal gücü kadar önemlidir.

Aydnlatma için tasarlanmş elektrik hat bir elektrikli aletin

motorunu düzgün şekilde besleyemez. Ksa bir mesafe

için yeterli bir kapasiteye sahip elektrikli bir tel uzun bir

mesafe için yeterli olmayabilir. Elektrikli bir aleti beslemek

için yeterli kapasiteye sahip bir hat iki veya üç alet için

yeterli olmayabilir.

TOPRAKLAMA TALİMATLARI

Çalşma bozukluğu veya arza durumunda, topraklama

elektrikli akma fazla dirençli olmayan iletici bir yol sağlar

ve böylece elektrik çarpma risklerini azaltr. Aletinizin,

koruma kondüktörüne ve toprağa bağl bir fiş içeren bir

besleme kordonuna sahiptir. Fiş, düzgün yerleştirilmiş

veya yürürlükteki tüzüklere uygun ve toprağa bağl uygun

bir prize taklmaldr.

Sağlanan fişi değiştirmeyiniz. Prize düzgün taklamyorsa,

kalifiye bir elektrikçiye uygun bir priz taktrnz.

Kondüktörün uygun şekilde bağlanmamas elektrik

çarpmasna neden olabilir. Topraklama kondüktörü bazen

üzerinde sar çizgiler bulunabilen yeşil teldir. Besleme

kordonunu veya fişini onarmanz veya değiştirmeniz

gerekiyorsa, topraklama kondüktörünü gerilim altnda

olan bir kutba bağlamaynz.

Topraklama talimatlar tam anlamadysanz ve aletin

topraklamasnn etkililiğinden emin değilseniz Yetkili

Servis Merkezi veya yetkin bir elektrikçi ile temasa

geçiniz.

Hasarl veya aşnmş bir besleme kordonu hemen

değiştirilmelidir veya onarlmaldr.

TANIMLAMA

TEKNİK ÖZELLİKLER

Hidrolik kriko basnc 13 ~ 16 MPa

Uygulanan itiş gücü 4 ton

Yağ deposu kapasitesi 3,5 l

Besleme 230 V ~ 50 Hz

Tüketilen güç 1500 W

Boşta motor dönme hz 2 970 dak

-1

(±%10)

Ses seviyesi 85 dB

Net ağrlk 45 kg

Odunlarn maksimum çap 250 mm

Odunlarn minimum çap 100 mm

Odunlarn maksimum uzunluğu 520 mm

84

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 84

TANIMLAMA

1. Boşaltma vidas

2. Hidrolik kumanda kolu

3. Kriko

4. Yağ boşatma cvatas ve gösterge

5. Yan destekler

6. Kumanda kutusu

7. Marş düğmesi

8. Kaldrma kolu

9. Dingil

10. Atalet kopilyas

11. Rondela

12. Gösterge

13. İşaretler

14. Tahta köşe

15. Yeniden marş düğmesi

16. Kiriş

17. Köşe

AKSESUAR LİSTESİ

1 x odun krc

1 x kullanm klavuzu

2 x tekerlek

2 x dingil

4 x rondela

2 x atalet kopilyas

ODUN KIRICINIZI TANIYINIZ (Şek. 1)

Aleti kullanmadan önce, tüm işleyişine ve güvenlik

konusunda özelliklerine aşina olunuz.

BOŞALTMA VİDASI

Havann yağ haznesinde düzgün şekilde dolaştğndan

emin olmak için boşaltma vidasn (1) gevşetiniz.

HİDROLİK KUMANDA KOLU

Krikonun (3) odunu kenara (17) doğru itmesi için hidrolik

kumanda kolunu aşağ doğru indiriniz.

KALDIRMA KOLU

Kaldrma kollar (8) krcnn rahat şekilde yer

değiştirmesini sağlar.

YENİDEN MARŞ / AŞIRI YÜK DÜĞMESİ

Motor aşr yüklüyse makine otomatik olarak durur.

Şarj çkarnz ve makineyi yeniden çalştrmak için

yeniden marş / aşr yük (15) düğmesine basnz.

YAĞ BOŞATMA CIVATASI VE GÖSTERGE

Yağ boşaltma cvatas ve gösterge (4) yağn kolay

değiştirilmesini ve yağ seviyesini kontrol etmeyi sağlar.

YAN DESTEKLER

Kirişin (16) yanlarnda yer alan yan destekler (5) odunlar

krc üzerinde skca tutar.

KİRİŞ

Kiriş (16), krlacak odunlarn brakldğ yüzeydir.

MONTAJ

PAKETTEN ÇIKARMA

Krcnz tamamen monte olarak teslim edilir.

■ Aleti ve aksesuarlar ambalaj kartonundan dikkatlice

çkarnz. Tanmlanan tüm parçalarn mevcut

olduğundan emin olunuz.

■ Nakliye srasnda, krlmadğndan veya hasar

görmediğinden emin olmak için aletinizi dikkatlice

kontrol ediniz.

■ Aleti dikkatlice kontrol etmeden ve çalşp

çalşmadğndan emin olmadan ambalaj atmaynz.

UYARI

Bir parça eksik ise, bu parçann tedarik

edilmesinden önce aletinizi kullanmaynz.

Bu uyarya uymama, ciddi fiziki yaralanmara

sebep olabilir.

UYARI

Alette değişiklikler yapmaya ya da tavsiye

edilmeyen aksesuarlar kullanmaya çalşmaynz.

Bu tür değişiklikler veya düzenlemeler yanlş

kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi

yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli

durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr.

UYARI

Montaj bitirmeden aletinizi fişe takmaynz.

Bu uyarya uymama, istem dş çalşmaya ve

ciddi fiziki yaralanmalara sebep olabilir.

UYARI

Krcnz kullanmadan önce boşaltma vidasn

gevşetemezseniz, hidrolik contalar tutmayabilir.

Contalarn krlmas krcya kalc bir hasar

verebilir.

85

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 85

MONTAJ

TEKERLEKLERİN MONTAJI (Şek. 2)

Tekerleklerin montaj için aşağdaki talimatlara uyun:

■ Dingili (9) aln ve atalet kopilyasn (10) çkarnz.

■ Makineyi hafifçe kaldrnz ve tekerlek deliğine dingili

yerleştiriniz.

■ Daha sonra dingil üzerine bir rondela (11)

yerleştiriniz. Krcy hafifçe kaldrlmş olarak tutarak,

dingil/tekerlek/rondela takmn krcnn alt tarafndan

yer alan tekerlek tespit deliğine yerleştiriniz.

■ Rondelay (11) dingilin tekerlek tespit deliğinden

çkan ksmna yerleştiriniz. Atalet kopilyasn, tekerleği

monte olarak tutmak için dingil ucundaki deliğe

yerleştiriniz.

Dikkat: Atalet kopilyas, kopilyann merkezi dingilin

üstüne yerleşene kadar dingile itilmelidir.

■ Bu işlemi ikinci tekerlek için tekrarlaynz.

İŞLEYİŞ

UYARI

Aletinize alşmş olsanz dahi dikkati elden

brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için

bir saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu

unutmaynz.

UYARI

Bu aleti kullandğnzda, daima güvenlik gözlüğü

yada lateral ekranl gözlük kullannz. Bu uyarya

uymama, gözlerinize yabanc bir maddenin

sçramasna ve ciddi göz problemlerine sebep

olabilir.

UYARI

Bu alet için, üretici tarafndan tavsiye edilenler

dşnda parça ya da aksesuar kullanmaynz.

Tavsiye edilmeyen parçalarn ya da

aksesuarlarn kullanlmas, ciddi yaralanma

risklerine neden olabilir.

KIRICIYI KULLANMADAN ÖNCE (Şek. 3 - 4)

Boşaltma vidasn (1) bir veya iki tur gevşetmeden önce

krcy asla çalştrmaynz.

Krc çalştğnda, hava dolaşm boşaltma vidasnn

seviyesinde hissedilmelidir. Böyle değilse, hava çkana

kadar boşaltma vidasn gevşetiniz.

Hidrolik contalarn krlmasn önlemek için hava depoya

girmeli ve çkmaldr.

Bu makine yalnzca ev içi kullanm için öngörülmüştür.

Asla, 25 cm çaptan veya 52 cm uzunluktan fazla odunlar

krmaynz. Baz ahşap türleri diğerlerinden daha zor krlr.

İlk 5 saniye boyunca, bir odun krcnn onu krabileceğinden

daha sertse krcy durdurunuz ve odunu çkarnz.

Krcy çalştrmandan önce yağ seviyesini her zaman

kontrol ediniz.

Yağ seviyesini kontrol etmek için aşağdaki talimatlar

izleyiniz:

■ Krcy prizden çekiniz.

■ Kaldrma kollar (8) yardmyla, krcy dik olarak

tekerlekleri yere karş yerleştiriniz (Şek. 11).

■ 8 mm’lik bir altgen anahtar yardmyla, yağ boşaltma

cvatasn çkarnz ve göstergeyi siliniz.

■ Gösterge temizlendikten sonra, yeniden yağ

deposuna daldrnz.

■ Göstergeyi (12) yeniden çekiniz ve yağ seviyesinin

göstergenin iki işareti (13) arasnda yer alp

almadğn kontrol ediniz (Şek. 4).

■ Depoda yeterince yağ yoksa, istenilen seviyeye

ulaşana kadar yağ ekleyiniz.

■ Depoda yeterince yağ yoksa, göstergeyi siliniz ve

depoya yeniden yerleştiriniz daha sonra yağ boşaltma

cvatasn skarak depoyu kapatnz.

Dikkat: Önerilen yağ tipini veya eşdeğer ürünleri

öğrenmek için “Bakm” bölümünde “Hidrolik yağ

değişimi” bölümüne baknz.

KIRICININ ÇALIŞTIRILMASI (Şek. 5 - 6)

■ Kullanc, odun krcnn arkasnda durmaldr (Şek. 6).

■ Sol elinizi hidrolik kumanda kolu (2) ve sağ elinizi

düğme (7) üzerine yerleştiriniz.

■ Düğmeye basnz ve basl tutunuz.

■ Düğmeyi basl tutarak, hidrolik kumanda kolunu

indiriniz ve bu konumda tutunuz.

Dikkat: Makineyi çalştrmak için iki elinizi

kullanmalsnz. Bu iki işlem, odunu kenara doğru iten

krikoyu hareket ettirmeyi sağlar.

■ Odun krcy durdurmak için, krikonun başlangç

konumuna geri dönmesi için kolu ve düğmeyi braknz.

Dikkat: Sadece kolu veya düğmeyi brakrsanz,

kriko sabitlenir. Kolu ve düğmeyi ayn anda

brakrsanz, kriko başlangç konumuna döner.

ODUN KIRMA (Şek. 7 - 8)

Odunlar her zaman kiriş üzerinde yan desteklere karş

uzunlamasna yerleştiriniz. Odunlar ahşap tanesi

yönünde düz yerleştiriniz. Odunu asla verevine veya kiriş

genişliği yönüne yerleştirmeyiniz. Ayn anda asla bir

odundan fazlasn kesmeyiniz.

86

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 86

İŞLEYİŞ

KORUMA

Krcy zorlamak için bir odunu beş saniyeden

itmeyiniz. Beş saniye sonunda, yağ snmaya

başlar bu da makineye zarar verebilir.

■ Odunlar kiriş üzerinde uzunlamasna ve düz

yerleştiriniz.

Dikkat: Odun küçükse, krcy çalştrmadan önce

kenara karş yerleştiriniz.

■ Sağ elinizle düğmeye basnz ve basl tutunuz.

■ Hidrolik kumanda kolunu sol eliniz ile indiriniz ve bu

konumda tutunuz. Düğme ve kol ayn anda basl

olduğunda, kriko odunu krmak için köşeye doğru iter.

■ Odun krldktan sonra, krikonun başlangç konumuna

dönmesi için kolu ve düğmeyi braknz.

SIKIŞAN BİR ODUNUN ÇIKARILMASI

(Şek. 9 - 10)

■ Düğmeyi ve hidrolik kumanda kolunu ayn anda

braknz.

■ Kriko başlangç konumuna döndükten sonra, tahta

köşeyi skşan odun altna yerleştiriniz.

■ Tahta köşenin (14) skşan odunun altna tamamen

girmesi için krcy çalştrnz

■ Odun hala skşksa, en kaln tahta köşeyi kullanarak

önceki aşamay gerekli olduğu kadar tekrarlaynz.

Dikkat: Krcdan çkarmak için skşan oduna

vurmaya çalşmaynz. Makineye zarar verebilirsiniz

veya odunu frlatabilir ve birini yaralayabilirsiniz.

BAKIM

UYARI

Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece

Ryobi orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.

Başka parçalarn kullanlmas tehlike arzedebilir

ya da ürüne zarar verebilir.

UYARI

Elektrikli bir alet kullandğnzda ya da basnçl

hava ile temizlediğinizde, daima güvenlik gözlüğü

ya da yan korumalara sahip gözlük kullannz.

Çalşma toz çkartyorsa, yüz koruyucusu ya da

maske kullannz.

GENEL BAKIM

Plastik parçalarn temizliği için solventler kullanmaynz.

Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada bulunan

solventler tarafndan zarar görmeye elverişlidirler.

Lekeleri, tozu, yağ, makine yağn, vb. temizlemek için

temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren hidroliği, benzin, petrol

bazl ürünler, szc yağlar, vb... ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler zarar verici,

hassaslaştrc veya plastiğe zarar verici

maddeler içerir.

YAĞLAMA

Bu aletin tüm rulmanlar, normal kullanm şartlarnda

aletin ömrü boyunca yeterli olacak kadar yüksek kaliteli

yağlama yağ ile gerektiği miktarda yağlanmştr.

Buna göre, fazladan yağlama yaplmasna gerek yoktur.

HİDROLİK YAĞIN DEĞİŞTİRİLMESİ (Şek. 11 - 12)

Odun krcnn hidrolik yağ her 150 saatlik kullanmdan

sonra kullanlmaldr.

■ Krcy prizden çekiniz.

■ Krcy, motor yağ boşaltma cvatasndan çok az

daha yüksekte bulunacak şekilde yerleştiriniz.

■ 8 mm’lik bir altgen anahtar yardmyla, yağ boşaltma

cvatasn çkarnz ve göstergeyi siliniz.

■ Yağ deposunu 4 litrelik bir kaba tamamen boşaltnz.

■ Depoyu boşalttktan sonra, krcy dikey olarak

tekerlekleri yere karş yerleştiriniz (Şek. 11).

■ Depoyu yeni hidrolik yağ ile doldurunuz (3,5 l -

akşkanlk endisi 22).

■ Temiz göstergeyi depoya yerleştiriniz. Çkarnz ve

yağ seviyesini kontrol ediniz.

Dikkat: Yağ seviyesi iki işaret (13) arasnda yer

almaldr (Şek. 4).

■ Yağ boşaltma cvatasn yerine taknz ve skca

kapatnz.

■ Kullanlmş yağ yetkili bir geri dönüşüm merkezine

götürünüz.

KÖŞENİN BİLENMESİ

Krcy belli bir süre kullandktan sonra, köşenin

bilenmesi gerekli olabilir. İnce bir eğe yardmyla köşenin

kesici durdurucusunun çkntl ksmlarn ve fazlalklarn

yok ediniz.

87

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 87

PROBLEMLERİN ÇÖZÜMÜ

PROBLEM OLASI NEDEN ÇÖZÜM

88

Türkçe

TR

FINNLIGBF E P GR

Motor marş etmiyor.

Makine odunlar krmyor.

Kriko duraklayarak

ilerliyor ve titriyor.

Krikonun çubuğundan

veya başka bir noktadan

yağ szyor.

1. Amac, krcy her türlü hasardan

korumak olan aşr yük koruma

tertibat çkmştr.

1. Odun doğru yerleştirilmemiştir.

2. Odunun boyu veya sertliği

makinenin kapasitesini

aşmaktadr.

3. Köşe kesicisi körelmiştir.

4.Yağ szntlar vardr.

5. basnç snrlama vidas üzerinde

izin verilmeyen ayarlar

gerçekleştirilmiştir. Maksimum

basnç indirilmiştir.

1. Depoda yeterince hidrolik yağ yok

ve hidrolik sistemde fazla hava var.

1. Çalşma srasnda hidrolik

sisteme hava hapsedilmiş.

2. Boşaltma vidas krcy hareket

ettirmeden önce sklmad.

3.Yağ boşaltma cvatasn düzgün

şekilde sklmamş.

4. Hidrolik kumanda vanas ve/veya

contalar aşnmş.

1.Yeniden marş düğmesine (15) basnz.

Baknz şekil 13.

1. Odunlarn kiriş üzerine yerleşimi için

“Çalşma” bölümüne baknz.

2. Kesmeden önce odunlarn boyunu

azaltnz.

3. “Bakm” bölümündeki “Köşenin bilenmesi”

bölümüne baknz.

4. Sznt veya szntlarn yerini belirleyiniz.

Satc ile görüşünüz.

5. Satc ile görüşünüz.

1.Yağ seviyesini kontrol ediniz ve gerekirse

depoyu doldurunuz. Satc ile görüşünüz.

1. Krcy kullanmadan önce boşaltma

vidasn 3 veya 4 tur gevşetiniz.

2. Krcy hareket ettirmeden önce boşaltma

vidasn sknz.

3.Yağ boşatma cvatasn sknz.

4. Satc ile görüşünüz.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 88

Sayfa yükleniyor ...

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son

kullancya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24)

ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin

verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca

bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar

sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana

gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile

yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne

gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide

bahis konusu edilmemiştir.

TR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto, al

cual se aplica la presente declaración, es conforme a los

requisitos básicos en materia de salud y seguridad de la directiva

Máquinas 98/37/EC y otras directivas aplicables, como la

directiva CEM 89/336/EEC, las directivas 92/31/EC, 93/68/EEC,

así como la directiva de baja tensión 73/23/EEC.

Las siguientes normas europeas y/o nacionales y/o

especificaciones técnicas han sido consultadas para aplicar los

requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las

directivas comunitarias: EN 60204-1:1997, 98/37/EC-Annex I,

EN609-1:1999/A1, EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-

2:1997/A1, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:2000.

Declaramos que este producto cumple con los requisitos

estipulados en la directiva 2000/14/EC relativa a las emisiones

sonoras.

Nivel de potencia acústica medido: 71 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 85 dB (A)

Fecha de emisión: junio de 2005 06/2005

Este producto ha sido evaluado conforme con los límites sonoros

impuestos tras la verificación del aparato realizada por TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

La documentación técnica es conservada por el Responsable de

proyectos (Pruebas y Normas) en Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong.

Declaración de conformidad establecida en junio de 2005 por

Techtronic Appliances (HK) Ltd.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si

riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base

in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine

98/37/CE e di altre direttive applicabili, quali la Direttiva CEM

89/336/CEE, le Direttive 92/31/CE e 93/68/CEE e la Direttiva

bassa tensione 73/23/CEE.

Le norme europee e/o nazionali e/o le specifiche tecniche

seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in

materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie.

Dichiariamo inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti

previsti dalla Direttiva 2000/14/CE relativa alle emissioni

acustiche.

Livello di potenza acustica misurato: 71 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito: 85 dB (A)

Data di emissione: 06/2005

Questo prodotto è stato ritenuto conforme ai limiti acustici imposti

in seguito ad una verifica dell'apparecchio svolta da TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

La documentazione tecnica è conservata dal Responsabile dei

progetti (Test e Norme) presso Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong.

Dichiarazione di conformità redatta in giugno 2005 da Techtronic

Appliances (HK) Ltd.

F

GB

E

I

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel

s'applique la présente déclaration est en conformité avec les

exigences de base en matière de santé et de sécurité de la

directive Machines 98/37/EC et autres directives applicables,

telles que la directive CEM 89/336/EEC, les directives 92/31/EC,

93/68/EEC, ainsi que la directive basse tension 73/23/EEC.

Les normes européennes et/ou nationales et/ou les

spécifications techniques suivantes ont été consultées afin

d'appliquer les exigences en matière de santé et de sécurité

formulées dans les directives communautaires: EN 60204-

1:1997, 98/37/EC-Annex I, EN609-1:1999/A1, EN 55014-

1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN 61000-3-2:2000, EN

61000-3-3:2000.

Nous déclarons ce produits conformes aux exigences stipulées

dans la directive 2000/14/EC concernant les émissions sonores .

Niveau de puissance acoustique mesuré: 71 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti: 85 dB (A)

Date d'émission: 06/2005

Ce produit a été évalué conforme aux limites sonores imposées

suite à une vérification de l'appareil conduite par TUV Rheinland

(Shanghai) PRC.

La documentation technique est conservée par le Responsable

des projets (Tests et Normes) chez Techtronic Appliances (HK)

Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong.

Déclaration de conformité établie en juin 2005 par Techtronic

Appliances (HK) Ltd.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product, to which this

certificate applies, conforms to the basic health and safety

requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other

relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC

and 93/68/EEC, EC Low Voltage Directive 73/23/EEC.

To effect correct application of the health and safety

requirements stated in the EEC directives, the following

European and/or national standards and/or technical

specifications were consulted:

EN 60204-1:1997, 98/37/EC-Annex I, EN609-1:1999/A1,

EN 55014-1:2000/A1/A2, EN 55014-2:1997/A1, EN 61000-3-

2:2000, EN 61000-3-3:2000.

We declare this product complies to the requirements of the

noise emission directive 2000/14/EC.

Measured sound power level: 71 dB (A)

Guaranteed sound power level: 85 dB (A)

Date of issuance: 06/2005

This product has been assessed to conform to the relevant noise

limit by means of unit verification by TUV Rheinland (TsingDao)

PRC.

Technical documents are kept by the Project Manager (Testing &

Standards), Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declared in June 2005 by Techtronic Appliances (HK) Ltd.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 90

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto ao que

se aplica esta declaração obedece aos requisitos de base em

matéria de saúde e de segurança da directiva Máquinas

98/37/EC e de outras directivas aplicáveis, tais como a directiva

CEM 89/336/EEC e as directivas 92/31/EC, 93/68/EEC.

As normas europeias e/ou nacionais e/ou as especificações

técnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os

requisitos em matéria de saúde e de segurança formuladas nas

directivas comunitárias.

Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados

pela directiva 2000/14/EC relativa às emissões sonoras.

Nível de potência acústica medido 71 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 85 dB (A)

Data de emissão: 06/2005

Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros

impostos depois de uma verificação do aparelho feita pela TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

A documentação técnica está conservada pelo Responsável dos

projectos (Testes e Normas) da Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Declaração de conformidade emitida em Junho de 2005 pela

Techtronic Appliances (HK) Ltd.

CONFORMITEITSVERKLARING EG

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het

product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de

fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van

Machinerichtlijn 98/37/EG en andere toepasselijke richtlijnen,

zoals EMC-richtlijn 89/336/EEG en richtlijnen 92/31/EG en

93/68/EEG en ook Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG.

De volgende Europese en/of nationale en/of technische

specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake

gezondheid en veiligheid toe te passen die in de richtlijnen van

de Europese Gemeenschap zijn bepaald.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van

Richtlijn 2000/14/EG inzake geluidsemissies.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 71 dB (A)

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 85 dB (A)

Uitgiftedatum: 06/2005

Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden

voor geluidsemissies bevonden door het verificatiebureau TÜV

Rheinland (Sjanghai) VRC.

De technische documentatie wordt bewaard door de projectmanager

(Testen en Normen) bij Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

Deze conformiteitsverklaring is in juni 2005 uitgegeven door

TechTronic Appliances (HK) Ltd.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Julistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämän

ilmoituksen kohteena oleva tuote on konedirektiivissä 98/37/EC

vaadittujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja muiden

sovellettavien direktiivien, kuten direktiivin CEM 89/336/EEC ja

direktiivien 92/31/EC, 93/68/EEC sekä pienjännitedirektiivin

73/23/EEC mukainen.

Seuraavat eurooppalaiset ja/tai kansalliset standardit ja/tai

tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteisön direktiiveissä

annettujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi.

Ilmoitamme, että tämä tuote on meluemissioita koskevan

direktiivin 2000/14/EC vaatimusten mukainen.

Mitattu äänen tehotaso: 71 dB (A)

Taattu äänen tehotaso: 85 dB (A)

Liikkeeseenlaskupäivä: 06/2005

P

NL

FIN

GR

TR

Tarkastustoimisto TUV Rheinland (Shanghai) PRC on arvioinut

tämän tuotteen vaadittujen melutasorajojen mukaiseksi.

Tekniset asiakirjat (testit ja normit) ovat Techtronic Appliances

(HK) Ltd:n projektipäällikön hallussa. 18/F, CDW Building, 388

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

.

Techtronic Appliances (HK) Ltd on laatinut

vaatimustenmukaisuusilmoituksen kesäkuussa 2005.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ CE

∆ηλώνυµε υπεύθυνα πως τ πρϊν τ πί αρά η

παρύσα δήλωση συµµρώνεται πρς τις ασικές

απαιτήσεις σετικά µε την υγεία και την ασάλεια της

δηγίας Μηανήµατα 98/37/EC και άλλων εαρµσιµων

δηγιών, πως η δηγία CEM 89/336/EEC και ι δηγίες

92/31/EC, 93/68/EEC, καθώς και η δηγία αµηλής τάσης

73/23/EEC.

Εετάστηκαν τα παρακάτω ευρωπαϊκά ή/και εθνικά πρτυπα

ή/και τενικές πρδιαγραές ώστε να εαρµστύν ι

απαιτήσεις ως πρς την υγεία και την ασάλεια ι πίες

διατυπώννται στις κιντικές δηγίες.

∆ηλώνυµε πως τ πρϊν αυτ συµµρώνεται πρς τις

απαιτήσεις της δηγίας 2000/14/EC σετικά µε την εκπµπή

θρύυ.

Επίπεδ ηητικής ισύς πυ µετρήθηκε: 71 dB (A)

Εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 85 dB (A)

Ηµερµηνία έκδσης: 06/2005

Τ πρϊν αυτ εκτιµήθηκε σύµων πρς τα επιεληµένα

ηητικά ρια κατπιν ελέγυ της συσκευής απ την TUV

Rheinland (Σαγκάη) PRC.

Η τενική ιλιγραία διατηρείται απ τν Υπεύθυν

πργράµµατς (∆κιµές και Πρτυπα) στην Techtronic

Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak

Road, Tsuen Wan, νγκ Κνγκ.

Η δήλωση συµµρωσης καταρτίστηκε τν Ιύνι τυ 2005

απ την TechTronics Appliances (HK) Ltd.

CE UYGUNLUK BELGESİ

İş bu beyannamenin uygulandğ ürünün 98/37/EC makine

yönergesi ve CEM 92/31/EEC, 92/31/EC , 93/68/EEC ve ayn

zamanda 73/23/EEC Düşük Gerişim yönergesi gibi uygulanabilir

diğer yönergelerin sağlk, güvenlik konusundaki temel

gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altnda kabul

ederiz.

Aşağdaki Avrupa ve/veya ulusal normlar ve/veya teknik özellikler

ortak talimatlarda açklanan sağlk ve güvenlik konusundaki

gerekliliklerini uygulamak için gözden geçirilmiştir.

Bu ürünün 2000/14/EC talimatnda yer alan gerekliliklere uygun

olduğunu açklarz.

Ölçülen akustik güç seviyesi: 71 dB (A)

Garanti edilen akustik güç seviyesi: 85 dB (A)

Yaynlanma tarihi : 06/2005

Bu ürün, TUV Rheinland (Shanghai) PRC tarafndan

gerçekleştirilen alet kontrolünden sonra uygulanabilir ses

snrlarna uygun olarak değerlendirilmiştir.

Teknik dokümantasyon Techtronic Appliances (HK) Ltd.’de Proje

Sorumlusu (Testler ve Normlar) tarafndan saklanmaktadr. 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Techtronic Appliances (HK) Ltd. tarafndan Haziran 2005 tarihinde

gerçekleştirilmiş uygunluk beyannamesi.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 91

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi ELS-52 Kullanım kılavuzu

Ryobi ELS-52 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler