ResMed Silent Papillon MAP Series Kullanım kılavuzu

Hinweis

Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung können Unterschiede zum Produkt

aufweisen. Die Leistungsfähigkeit des Produktes ist dadurch nicht beeinﬂ usst. Diese

Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten.

Vervielfältigungen, auch auszugsweise, bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung

der MAP Medizin-Technologie GmbH.

Note

The instructions in this manual may differ from the product. This does not affect the

product’s performance. This instruction manual is protected by copyright. All rights

reserved. Any reproduction including excerpts requires the express consent of MAP

Medizin-Technologie GmbH.

Remarque

Les données mentionnées dans cette notice d’utilisation peuvent diverger de celles

du produit, ceci n’affectant en rien les qualités et les performances du produit. Cette

notice d’utilisation est protégée par les droits de la propriété intellectuelle. Tous les

droits demeurent réservés. Toute reproduction, même partielle, requiert l’autorisation

expresse de la société MAP Medizin-Technologie GmbH.

Belangrijk

De gegevens in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen met het product. Het

prestatievermogen van het product wordt daardoor niet beïnvloed. Deze gebruiks-

vermenigvuldigingen, ook uittreksels, is de uitdrukkelijke toestemming van MAP

Medizin-Technologie GmbH vereist.

Avvertenza

Quanto indicato nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbe differenziarsi dal pro-

dotto; ciò non inﬂ uisce comunque sulle prestazioni del prodotto stesso. Le presen-

ti istruzioni per l’uso sono protette da diritti d’autore. Tutti i diritti sono riservati.

Riproduzioni, anche parziali, necessitano dell’espressa previa autorizzazione della

MAP Medizin-Technologie GmbH.

Õðïäåéîç

ÔÜ ÄåäùìÝíá óÝ áõôÞ ôÞí Ïäçãéá ×ñÞóåùò ìðïñåé íÜ å÷ïõí äéáöïñÝò ìå

ôï ðñïúïí. Ç áðïäïôéêïôçôá ôïõ ðñïúïíôïò ïìùò äÝí åðçñåÜæåôå. ÁõôÞ Þ

Ïäçãéá ×ñÞóåùò õðÜãåôå óÝ óõãêñáöéêü äéêáßùìá. Ïëëá ôÜ äéêáßùìáôá

ÝðéöõëÜóóïíôå. ÐïëõãñÜöçóé, Ýóôù êáé ìåñéêþò áðáéôïýí ôÞí ñçôÞ Ýãêñéóé ôÞò

ÌÁP Medizin-Technologie GmbH.

Bilgi

Bu kullanma talimatındaki bilgiler üründen farklı olabilir. Ancak bu, ürünün

verimliliğini etkilemez. İşbu kullanma talimatı telif hakları açısından korunmuştur.

Bütün hakları saklıdır. Kısmen de olsa, çoğaltılması veya kopyalanması için MAP

Medizin-Technologie GmbH ﬁ rmasının kesin onayı gereklidir.

Gedruckt auf chlorfreiem Papier (Umschlagpapier mit ECF-Siegel, Innenteil mit SWAN- und TCF-Siegel)

Printed on chlorine free paper (wrapper paper with ECF label, inner pages with SWAN and TCF label)

REF 560 185 11.2005 (6)

Hersteller / Manufacturer

MAP Medizin-Technologie GmbH

Fraunhoferstr.16

82152 Martinsried

GERMANY

Kostenlose Servicenummer:

Free service number:

+49 (0)8 00 / 27 77 - 000

Kostenlose 24-h-Notfall-Nummer (keine Bestellungen):

Free 24 h emergency number (not for orders):

+49 (0)8 00 / 27 70 - 200

Kostenlose Faxnummer:

Free fax number:

+49 (0)8 00 / 27 70 - 600

Internet:

www.map-med.com

www.resmed.com

Die MAP Medizin-Technologie GmbH ist ein Unternehmen der ResMed Gruppe.

The MAP Medizin-Technologie GmbH is a member of the ResMed group.

Vertrieb / Distribution

Papillon

®

Diese Gebrauchsanweisung gilt für die Nasenmaske Papillon

®

, das Kopfband

AeroFix

®

II und die getrennt erhältliche Schlauchﬁ xierung AeroFix

®

plus der MAP

Medizin-Technologie GmbH. Die Abbildungen beﬁ nden sich auf der Innenseite

dieses Umschlags.

This Instruction Manual applies for the Papillon

®

nasal mask, the AeroFix

®

II head-

gear and the separately available AeroFix

®

plus tubing clip from MAP Medizin-

Technologie GmbH. The ﬁ gures are found inside this wrapper.

Ce mode d‘emploi concerne le masque nasal Papillon

®

, le harnais AeroFix

®

II et le

clip de raccord AeroFix

®

plus de MAP Medizin-Technologie GmbH (ce dernier étant

fourni séparément). Les ﬁ gures représentant les différentes parties du produit se

trouvent au verso de la page de couverture.

Deze handleiding is voor het Papillon

®

neusmasker, de AeroFix

®

II hoofdband en

de AeroFix

®

plus slangﬁ xeerband (deze laatste is apart verkrijgbaar) van MAP

Medizin-Technologie GmbH. De afbeeldingen van de productonderdelen staan op

de binnenzijde van dit omslag.

Questo manuale di Istruzioni per l‘uso riguarda i seguenti prodotti MAP Medizin-

Technologie GmbH: maschera nasale Papillon

®

, fascia per la testa AeroFix

®

II, e

clip per il tubo AeroFix

®

plus (quest‘ultima disponibile separatamente). Le illustrazi-

oni relative alle varie sezioni del manuale si trovano nel risvolto di copertina.

Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ñéíéêÞ ìÜóêá Papillon

®

,

ôïí êåöáëïäÝôç AeroFix

®

II êáé ôï êëéð óùëÞíùóçò AeroFix

®

plus (ôï ôåëåõôáßï

äéáôßèåôáé ÷ùñéóôÜ) ôçò MAP Medizin-Technologie GmbH. Ôá ó÷Þìáôá ðïõ

áðåéêïíßæïõí ôá ôìÞìáôá ôïõ ðñïúüíôïò âñßóêïíôáé óôçí åóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôïõ

åîùöýëëïõ.

Bu Kullanım Kılavuzu; MAP Medizin-Technologie GmbH‘ın Papillon

®

burun mas-

®

burun mas-

®

kesi, AeroFix

®

II başlık ve AeroFix

®

II başlık ve AeroFix

®

plus artı tüp klipsi (bu ayrıca mevcuttur) içindir.

®

plus artı tüp klipsi (bu ayrıca mevcuttur) içindir.

®

Ürün kesitlerini gösteren şekiller, bu kapağın içerisinde yer almaktadır.

Papillon

®

Sets

REF 632 053 Papillon

®

- Standard, Größe / size 1

REF 632 054 Papillon

®

- Large, Größe 2 / size 2

Lieferumfang / Scope of Delivery

REF 632 033 Maskenrahmen / Mask frame

REF 632 031 Maskenkissen eisblau - Standard, Größe 1 (in REF 632 053)

Mask cushion ice blue - Standard, size 1 (in REF 632 053)

REF 632 032 Maskenkissen eisblau - Large, Größe 2 (in REF 632 054) Mask

cushion ice blue - Large, size 2 (in REF 632 054)

REF 632 035 Stirnpolster eisblau / Forehead pad ice blue

REF 632 034 Anschlusssystem / Connection system

REF 632 027 Kopfband / Head gear AeroFix

®

II

REF 632 019 Clip-Verschluss / Clip fastener

REF 560 185 Gebrauchsanweisung Papillon

®

Instruction Manual Papillon

®

Weiteres Zubehör / Further Accessories

REF 632 006 Schlauchﬁ xierung / Tubing clip AeroFix

®

plus

REF 560 210 Gebrauchsanweisung AeroFix

®

II

Instruction Manual AeroFix

®

II

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

Kullanım Kılavuzu

Papillon

®

Sayfa yükleniyor ...

Ýlk Kullanýmdan Önce

Kullaným kýlavuzunun tamamýný okuyunuz ve

oradaki tüm uyarýlarý dikkate alýnýz. Papillon

burun maskesi ancak bu þekilde hijyenik

olarak kullanýlabilir ve belirtilen tedavi

süresine ulaþýlabilir. Ambalajda hasar varsa

Papillon burun maskesini kullanmayýnýz. Pa-

ket içeriðinin eksiksiz olup olmadýðýný kontrol

ediniz. Teslimat kapsamýna burun maskesi,

AeroFix

®

II [20], kafa bandý, klipsli kilit [18]

ve bu kullaným kýlavuzu dahildir. Ýlk

kullanýmdan önce tüm parçalarý ve yeni

maskenizin kafa bandýný temizleyiniz. Bunun

için "Burun maskesinin parçalara ayrýlmasý"

ve "Temizlik ve bakým" bölümlerini okuyunuz.

Boya verebileceðinden, baþlýðý ilk yýkamalarda

ayrý yýkayýnýz.

Güvenlik Yönergeleri

• Maske tipinin terapi basýncýna etkisi vardýr.

Daha önce baþka bir maskeyle tedavi

olduysanýz, doktorunuz tedavi basýncý

ayarlamasýnýn gerekli olup olmadýðýný

kontrol etmelidir.

• Tedavi baþladýktan sonra burunda, yan

kanallarda veya kulaklarda aðrý hisseder

ya da kullanýlan malzemelerden herhangi

birine karþý alerjik reaksiyon gösterirseniz,

doktorunuza baþvurunuz.

• Burun maskesi, 4 ve 20 hPa arasýndaki

tedavi basýnçlarý için uygundur.

• Nefes yoluyla dýþarý verilen havanýn yeniden

solunmamasý için, bu hava maske

yastýðýndaki [12] soluk verme deliklerinden

[13] dýþarý çýkabilmelidir. Bu nedenle her

kullanýmdan önce soluk verme deliklerinin

mutlaka açýk olmasýna özellikle dikkat

ediniz. Olasý tortu birikimlerini temizleyiniz.

• Yedek parçalarý takarken maske pedinin

rengi çok önemlidir. Papillon maskeleri ile

sadece buz-mavisi pedler kullanýlmalýdýr.

Papillon burun maskesi için kullanýlan

entegre solunum delikleri bulunan buz

mavisi pedin yerine hiçbir þekilde Silent

Papillon burun maskesi için kullanýlan

nane-yeþili maske pedi kullanýlmamalýdýr.

• Papillon burun maskesinin baðlantý

sistemi, hiçbir þekilde Silent Papillon burun

maskesinin solunum sistemi ile

deðiþtirilmemelidir.

Papillon

®

Kullanma talimatý

Kullaným amacý

Papillon

®

burun maskesi restriktif, obstrüktif

ve merkezi nefes darlýðýndan muzdarip ve nazal

pozitif basýnç tedavisine (nCPAP veya biLEVEL)

ihtiyaç duyan hastalarýn tedavisinde kullanýlýr.

Bu hastalýklara örnek olarak uyku apnesi,

kronik restriktif veya obstrüktif akciðer

hastalýklarý ve göðüs kafesi deformasyonlarý

gösterilebilir.

restriktif = daraltýcý

obstrüktif = kapatýcý

merkezi = beyne baðlý olarak

Solunum maskesi yalnýzca tek bir hasta

tarafýndan kullanýlabilir. Kullanýlmýþ bir maske

baþka bir hastaya verilemez.

Papillion burun maskesi, solunum tedavisi

araþtýrmalarýnýn en son bulgularý temel

alýnarak geliþtirilmiþ, yüksek kaliteli bir MAP

Medizin-Technologie GmbH ürünüdür.

Açýklamalar

1 Solunum hortumu

2 Hortum baðlantýsý

3 Dirsek adaptörü

4 Harici cihaz baðlantýsý

Basýnç ölçümü ve O

2

(oksijen) verme

5 Týkaç

6 Alýn yastýðý için tespit delikleri

7 Alýnlýk

8 Alýn yastýðý

9 Baþlýk tespit iliði

10 Maske çerçevesi

11 Çerçeve tabaný

12 Maske yastýðý

13 Soluk verme delikleri

14 Kýlavuz yaylarý

15 Kýlavuz aralýðý

16 Dörtlü mafsal pozisyonunun ayarlarý

17 Mafsal tutacaklarý

18 Klips

19 AeroFix

®

plus hortum aparatý

(teslimat kapsamýnda yok,

REF 632 006)

20 AeroFix

®

II kafa bandý

Zarftaki þekillere bakýnýz

TR

7TUR.p65 10.11.2005, 12:241

• Özellikle düþük basýnçlý terapilerde aþýrý

þekilde kondens suyu oluþmasýný engelleyiniz.

Gerekirse nemlendiricinin nemlendirme

gücünü düþürünüz.

• Solunum tedavisi cihazýný kapattýðýnýzda,

maskeyi de hemen çýkarmanýz veya maskeyle

solunum hortumunu birbirinden ayýrmanýz

gerekir. Bu þekilde, verilen nefesin yeniden

solunmasý önlenir.

• Maskeyi güvenli þekilde çýkarmak için önce

baþlýðýn [20] klipsini [18] açýnýz, daha sonra

hortum baðlantýsýný [2] dirsek adaptöründen

[3] ayýrýnýz. Maskeyi asýlarak çekmeyiniz.

• Solunum yollarýnda olasý bir enfeksiyona yol

açmamak için maskenin düzenli þekilde

temizlenmesi gerekir. Bunun için kullaným

talimatlarýna uymaya özen gösteriniz.

• Papillon burun maskesi yalnýzca nazal pozitif

basýnç tedavisi (nCPAP veya biLEVEL) için

kullanýlabilir.

• Bozuk maskeleri kullanmayýnýz veya tamir

etmeye çalýþmayýnýz. Sadece orijinal parçalarý

kullanýnýz.

Burun maskesinin takýlmasý

Her kullanýmdan önce ellerinizi ve yüzünüzü

yýkayýnýz.

a) [Þekil C] Hortum baðlantýsýný [2] solunum

hortumuna [1] takýnýz.

b) [Þekil D] Klips [18] ilmeðini baþlýðýn alt

deliklerinden [9] birine geçiriniz.

c ) AeroFix

II [20] baþlýðýný, yýkama açýklamasýnýn

bulunduðu etiketli kýsým alt tarafa gelecek

þekilde açýnýz. Uzun kayýþlar yukarý, kýsa

olanlar aþaðý gelmelidir.

d) [Þekil E] AeroFix

II baþlýðýnýn yapýþan cýrt cýrtlý

bantlarýný açýnýz ve uçlarýný içeriden dýþarýya

doðru maske çerçevesinin ve klipsin tespit

aralýðýndan [9] geçirerek çekiniz. Cýrt cýrtlý

bantlarý kayýþlarýn dýþ tarafýna sabitleyiniz.

e) [Þekil E] Opsiyonel: Üstteki bantlarý ayrýca

satýlan AeroFix plus hortum aparatý [19] ile

orta yerinden baðlayýnýz.

f) [Þekil F] Aynanýn karþýsýna geçerek, bir

elinizle burun maskesini yüzünüze bastýrýnýz.

Diðer elinizle klipsi açýk baþlýðý baþýnýza

takýnýz.

g) [Þekil G] Klipsi kapatýnýz. Daha sonra baþlýðýn

kayýþlarýný eþit olarak ayarlamak ve tekrar

sabitlemek üzere açýnýz. Sað ve sol üst

kayýþlarýn kulaklarýnýzýn üzerinde eþit

yükseklikte yerleþtirildiðinden emin olunuz.

Alt kayýþlar, kulaklarýnýzýn altýna oturmalýdýr.

Orta destek, baþýnýzýn arka kýsmýnýn tam

ortasýna gelecek þekilde konumlanmalýdýr.

h) [Þekil H] Hortum baðlantýsýný solunum

hortumuyla birlikte dirsek adaptörüne takýnýz

[3]. Opsiyonel: Solunum hortumunu AeroFix

plus'un cýrt cýrtlý bandýyla baþýnýzýn üzerinde

sabitleyiniz.

i) Solunum tedavi cihazýnýzý çalýþtýrýnýz ve

maskenin doðru þekilde takýlýp takýlmadýðýný

kontrol etmek için yataða uzanýnýz.

j) Maske yüze baský yapmamalý ve iz

býrakmamalýdýr. Cilt yüzeyiniz ile maske yastýðý

arasýndan hava geçmemelidir. Baþlýðý

ayarlayarak, Papillon burun maskenizin

yüzünüze tamamýyla oturmasýný saðlayýnýz.

k) [Þekil I] Ayrýca çerçeve tabaný [11] ve alýnlýk

[7] arasýndaki açýyý dört konumda [16]

ayarlayabilirsiniz. Bunun için maskeyi

çýkarýnýz ve mafsal [17] tutacaklarýný bir

elinizle sýkýþtýrýrken, diðer elinizle alýnlýðý

tutunuz. Gerekirse alýn yastýðýný da [8]

alýnlýðýn [6] üst tespit deliklerine

sabitleyebilirsiniz.

Burun maskesinin parçalara ayrýlmasý

a) [Þekil A] Döner hortum baðlantýsýný [2] tutup,

hafifçe bükerek dirsek adaptöründen ayýrýnýz

[3].

b) Maske yastýðýný [12] arkaya doðru bastýrarak

çerçeve tabanýndan [11]çýkarýnýz.

c ) Alýn yastýðýný [8] alýnlýktan[7] ayýrýnýz.

d) Dirsek adaptörünü saat yönünün tersine

çevirip serbest kalmasýný saðlayýnýz ve dýþarý

çekerek maske çerçevesinden [10] ayýrýnýz.

e) Týkacý [5] dirsek adaptöründen çýkarýnýz.

f) Mafsal [17] tutacaklarýný bastýrýp ayný anda

kýlavuz boyunca arkaya doðru çekerek, alýnlýðý

çerçeve tabanýndan ayýrýnýz.

Montaj

a) [Þekil A] Mafsal tutacaklarýný birleþecek

þekilde bastýrýnýz [17] ve alýnlýðý [7] çerçeve

tabaný [11] kýlavuzunun içine doðru itiniz.

b) [Þekil A] Týkacý [5] dirsek adaptöründeki [4]

basýnç ölçme ve oksijen verme [3]

baðlantýlarýnýn üzerine bastýrýnýz.

c) [Þekil B-a] Dirsek adaptörünü yukarýdan

çerçeve tabanýnýn yuvarlak deliðine takýnýz.

Bu sýrada, farklý geniþlikteki iki burnu ilgili

boþluklara yerleþtiriniz. Dirsek adaptörünü

saat yönünde çevrilebildiði kadar çevirerek

kilitleyiniz.

Türkçe

TR

7TUR.p65 10.11.2005, 12:242

d) [Þekil A] Maske yastýðýný [12] arkadan

çerçeve tabanýndan geçirerek dirsek

adaptörünün alt kýsmýna kadar itiniz. Maske

yastýðýnýn üst tarafýndaki yuvarlak deliði sona

kadar dirsek adaptörünün üzerine geçiriniz.

Maske yastýðýndaki altý adet soluk verme

deliðinin [13] alt tarafýnda bir çentik

bulunmaktadýr. Bu çentik çerçeveye tam

olarak oturmalýdýr [Þekil B-b]. Kýlavuz

yaylarýnýn [14] maske yastýðýnýn yan

kýsýmlarýndaki ilgili kýlavuz raylarýna [15]

oturmasýna dikkat edin [Þekil. B-c].

e) [Þekil A] Alýn yastýðýnýn [8] iki diþini arkadan

alýnlýðýn alt tespit deliklerine geçiriniz [6].

Evde Temizlik ve Bakým

Hijyenik nedenlerden dolayý burun maskesi her

gün temizlenmelidir.

Burun maskesini temizlemeden önce ellerinizi

yýkayýnýz ve temizlik ve durulama için daima içme

suyu kalitesinde su kullanýnýz. Ürün malzemesine

zarar verebileceðinden, klor içeren, aþýndýrýcý,

tahriþ edici veya yüksek derecede alkol içeren

temizlik maddeleri ve sabun kullanmayýnýz.

Metal fýrçalar veya bulaþýk telleri asla

kullanmayýnýz.

Temizlik

Her kullanýmdan sonra günlük olarak burun

maskesinin tüm parçalarýný ýlýk (yaklaþýk 30 °C)

bulaþýk deterjaný çözeltisiyle yaklaþýk 5 dakika

boyunca temizleyiniz. Burun maskesini yeterince

temizleyebilmek için "Burun maskesinin

parçalara ayrýlmasý" kýsmýnda anlatýldýðý gibi

maskeyi parçalarýna ayýrýnýz. Soluk verme

aralýklarýndaki [13] muhtemel kalýntýlarý

temizleyiniz. Mükemmel bir temizlik için burun

maskesi tersyüz edilebilir.

Temizleme sonunda bulaþýk deterjaný

çözeltisinin tüm artýklarýný arýndýrmak için tüm

parçalarý içme suyuyla bol bol durulayýnýz.

AeroFix

II [20] kafa bandýný ve AeroFix plus [19]

hortum aparatýný haftada bir kez yýkayýnýz. Kafa

bandýný ve hortum aparatýný burun maskesinden

ayýrýnýz ve fermuarý kapatýnýz.

Baþlýðý elde veya 30 °C’ye ayarlanmýþ çamaþýr

makinesinde yýkayabilirsiniz. Baþlýðý düþük

devirde sýkýnýz veya ýslak þekilde asarak

kurutunuz.

Dikkat: Baþlýk ýsýya duyarlýdýr ve asla

ütülenmemelidir!

Kurutma

Hijyenik nedenlerden dolayý burun maskesinin

itinayla kurutulmasý gerekmektedir.

Temizlediðiniz parçalarý temiz ve tüysüz bir bezle

kurulayýnýz. Malzemenin zarar görmesini

önlemek amacýyla burun maskesini yoðun güneþ

ýþýðýna maruz kalacak þekilde tutmayýnýz veya

kalorifer gibi ýsý kaynaklarýnýn üzerine

koymayýnýz.

Termik Dezenfeksiyon

Evde kullanýmlarda burun maskesinin dezenfekte

edilmesine genelde gerek yoktur. Ancak

enfeksiyonel hastalýklarýn veya bilinen bir

baðýþýklýk zayýflýðý durumunda ya da doktor

tavsiyesi üzerine burun maskesinin dezenfekte

edilmesi gerekebilir. Dezenfeksiyon sonucu

hastalýk oluþturan mikroplar öldürülür. Burun

maskesinin dezenfeksiyon iþlemi için

biberonlarýn dezenfeksiyonunda kullanýlan

sýradan bir vaporizatör kullanýlmasý tavsiye

olunur. Burun maskesi bir vaporizatörle 60 kez

termik þekilde dezenfekte edilebilir.

Dikkat: yanma tehlikesi! Lütfen

vaporizatör üreticisinin kullaným

kýlavuzunu dikkatle okuyunuz.

Sadece kusursuz temizlenmiþ, durulanmýþ,

kurulanmýþ ve tüm parçalarýna ayrýlmýþ bir burun

maskesi ["Burun maskesinin parçalara ayrýlmasý"

bölümüne bakýnýz] dezenfekte edilebilir.

Burun maskesinde kireç artýklarý kalmamasý için

dezenfeksiyonda mutlaka damýtýlmýþ su

kullanýnýz. Burun maskesinin tamamýna su buharý

ulaþmalýdýr. Dezenfeksiyondan sonra burun

maskesi yeniden kurutulmalýdýr [“Kurutma”

bölümüne bakýnýz].

Çalýþma kontrolü

Her temizleme ve dezenfeksiyondan sonra

burun maskesinin çalýþmasýný kontrol ediniz.

Burun maskesinde arýza ve malzeme deðiþikliði

olup olmadýðýný kontrol ediniz. Arýzalý olan burun

maskesi deðiþtirilmelidir.

Yukarýda anlatýlan temizleme iþleminin

uygulanmasý durumunda Papillon, burun

maskesi, AeroFix

II kafa bandý ve AeroFix plus

hortum aparatý bir yýl kullanýlabilir.

Saklama

Burun maskesini bir sonraki kullanýma kadar

kuru, rutubetsiz, tozsuz ve direkt güneþ ýþýðýndan

uzak bir yerde muhafaza ediniz.

Hastanede Temizlik ve Dezenfeksiyon

Papillon burun maskesinin hastanede

temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi ile ilgili

bilgileri istek üzerinde MAP Medizin-Techno-

logie GmbH’dan (REF 560 096) temin

edebilirsiniz.

TR

7TUR.p65 10.11.2005, 12:243

Ýmha Etme

Papillon burun maskesi, AeroFix

II kafa bandý

ve AeroFix plus hortum aparatý zehirli madde

içermezler. Burun maskesinin imha edilmesi,

bulunduðu ülkenin yerel yönetmeliklerine ve

yasalarýna uygun olarak gerçekleþtirilmelidir.

Baþka bir durum belirtilmediði takdirde burun

maskesi ham madde geri dönüþümüne

verilmeden önce bu kullaným kýlavuzundaki

açýklamalara uygun þekilde temizlenmelidir.

Garanti

Üretim hatalarý iki yýl süreyle garanti

kapsamýndadýr. Kullanýma baðlý yýpranma gar-

anti kapsamý dýþýndadýr. Ayrýntýlý bilgi için, MAP

Medizin-Technologie GmbH genel iþ

koþullarýna bakýnýz.

MAP Medizin-Technologie GmbH aþaðýdaki

durumlarda ürünün emniyeti, çalýþma kabiliyeti

ve performansýndan sorumlu deðildir:

• ürün kullaným kýlavuzuna uygun þekilde

kullanýlmamýþsa.

• ürün kendisi için uygun olmayan baþka

ürünlerle kombine edilmiþse.

• ürün üzerinde teknik deðiþiklik yapýlmýþsa.

Burun maskesini servise yollamadan önce

burun maskesini mutlaka temizlemeli ve

dezenfekte etmelisiniz. Burun maskesini

postaya verirken hazýr ve kuru þekilde aðzý

kapanýr bir paket çantasýnýn içine koyunuz.

Sembol açýklamasý

Kullanma kýlavuzunu dikkate alýnýz!

Uyarý: bu talimata uyulmamasý, saðlýk

açýsýndan bir risk oluþturabilir.

REF Sipariþ numarasý

Üretim numarasý

Üretim tarihi (ay, yýl)

Yýkama sýcaklýðý 30 °C

Beyazlatýcý klor maddeleri

kullanmayýnýz

Ütü vurmayýnýz

Kurutma makinesinde kurutmayýnýz

Teknik Bilgiler

Normlar

EG talimatýna göre CE iþareti

93/42/EWG, Sýnýf II a

Kalite yönetimi: Geliþtirme,

Üretim, iþletim ve servis sertifikalý

ISO 13485:2003’e göre

EN ISO 17510-2

(Solunum terapisi – Bölüm 2: Maskeler ve

Uygulama ile ilgili aksesuarlar)

Geçerli Temizlik ve Dezenfeksiyon

Papillon

®

burun maskesinin, bu kullaným kýlavuzunda

belirtilen yöntemler çerçevesinde etkin temizlik ve

dezenfeksiyona uyumu baðýmsýz onaylý bir kontrol

laboratuarýndan tasdik edilmiþtir.

Akýþ direnci (Rezistans)

Maske yastýðý, boy 2 ile ölçülen basýnç düþüþü

50 l/min = maks. 0,1 hPa

100 l/min = maks. 0,4 hPa

Ses þiddeti

EN ISO 17510-2’ye göre 10hPa’da plastik baþla

30,8 dB(A) ölçülmüþ

Hortum baðlantýsý

∅ 22 mm elastomer hortumlar için

Aðýrlýk

yakl. 92 g

Tedavi basýncý

4 - 20 hPa

Kullanýlan malzemeler

Maske (lateks içermez): Silikon, PC

Kafa bandý

(neopren içermez): Naylon, Likra, Spandeks,

Polyüretan, Polyester

Baþlýðýn temizlenmesi

Basýnç/akýþ eðrisi

P [hPa]

Basýnç birimleri

1 hPa = 1 mbar = yakl. 0,98 cm H

2

O

Ortalama akýþ [l/min]

TR

7TUR.p65 10.11.2005, 12:244

ResMed Silent Papillon MAP Series Kullanım kılavuzu

ResMed Silent Papillon MAP Series Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler